1
00:00:06,464 --> 00:00:07,757
ברוכים הבאים -
- לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:10,677 --> 00:00:11,720
.חשוך

3
00:00:12,929 --> 00:00:14,264
ילד נעדר -
- אין פרס למוצא

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,348
- בית ספר ספרינגפילד -

5
00:00:16,307 --> 00:00:19,310
תחרות כדורסל המכללות במרץ היא -
- .לא תירוץ לא לבוא לבית ספר

6
00:01:56,241 --> 00:01:59,702
!שלוש, שתים, אחת, שנה חדשה שמחה

7
00:01:59,786 --> 00:02:00,787
!שנת לימודים

8
00:02:00,954 --> 00:02:02,038
- ספטמבר -

9
00:02:03,289 --> 00:02:07,127
?מה אתם עושים
!זה היום הראשון ללימודים-

10
00:02:08,086 --> 00:02:10,004
!אתם הבעיה של הממשלה עכשיו

11
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
!יש

12
00:02:12,090 --> 00:02:15,844
.סוף סוף חופשית

13
00:02:16,010 --> 00:02:18,721
אני לא מאמין שאנחנו צריכים להתחיל שנת
.לימודים חדשה

14
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
.מעולם לא למדתי כלום במקום העלוב ההוא

15
00:02:20,974 --> 00:02:22,851
?מי לימד אותך לדבר ככה
.ילד בבית הספר-

16
00:02:23,017 --> 00:02:24,477
.אז בכל זאת למדת משהו

17
00:02:24,561 --> 00:02:27,063
.הומי, צריך לשלם את חשבון הביטוח היום

18
00:02:27,147 --> 00:02:28,606
?אתה יכול לשלוח אותו בדואר

19
00:02:29,566 --> 00:02:32,527
בהחלט. ביטוח הוא העסקה הטובה ביותר
.שיכולה להיות

20
00:02:32,610 --> 00:02:36,489
.אם אני נפצע, משלמים לי
.ואני נפצע כל הזמן

21
00:02:49,002 --> 00:02:50,503
...בזהירות

22
00:03:08,813 --> 00:03:09,981
?מה קרה

23
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
!הו, לא! לא שוב

24
00:03:14,986 --> 00:03:16,154
- כריך טעים הלך לאיבוד -

25
00:03:27,415 --> 00:03:28,666
.איזה שבוע

26
00:03:28,917 --> 00:03:32,670
ברוכים הבאים, תלמידים -
- גב' קאלדקוט היא עכשיו מר ניוברי

27
00:03:32,879 --> 00:03:34,589
.ברוכים הבאים לעוד שנת לימודים

28
00:03:34,672 --> 00:03:38,009
הערה חשובה, השמות מבוססי הפרחים של
קבוצות הלימוד

29
00:03:38,134 --> 00:03:40,011
.הם עכשיו מבוססי חצר משק

30
00:03:40,220 --> 00:03:44,807
מר בקר התנגד לכך, ולכן הקבוצה שלו
.'תמשיך להיקרא 'הנרקיסים

31
00:03:44,891 --> 00:03:47,227
?יש! איפה הנרקיסים שלי

32
00:03:47,393 --> 00:03:50,605
!קדימה נרקיסים

33
00:03:50,772 --> 00:03:52,398
.אני אף פעם לא מתעייף מזה

34
00:03:52,523 --> 00:03:55,193
,עוד הודעה אחת, בסוף החודש

35
00:03:55,276 --> 00:03:58,863
.אנחנו נשתתף במבחן ההערכה של סגן הנשיא

36
00:03:59,030 --> 00:04:00,156
!הוא מסריח

37
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
.אנחנו מעריכים אותך, לא אותו
.מושך את ההתנגדות-

38
00:04:03,493 --> 00:04:05,703
מבחן ההערכה הוא חלק מתוכנית הממשלה

39
00:04:05,787 --> 00:04:07,413
'.הנקראת 'אף ילד לא נשאר מאחור

40
00:04:07,497 --> 00:04:09,374
זה יהיה יום מועיל של חידוד עפרונות

41
00:04:09,457 --> 00:04:11,376
.ושמור-את-העיניים-על-המבחן-שלך

42
00:04:11,542 --> 00:04:13,628
.תפסיק עם זיבולי השכל, סימור

43
00:04:13,711 --> 00:04:16,798
הציונים שלכם במבחן יקבעו כמה כסף

44
00:04:16,881 --> 00:04:19,467
.המקום העלוב הזה יקבל בשנים הבאות

45
00:04:19,676 --> 00:04:22,428
אז נשקיע כל רגע בשבועיים הבאים

46
00:04:22,512 --> 00:04:27,350
בלדחוף את השאלות והתשובות לתוך
.הגולגולות הרכות שלכם

47
00:04:27,475 --> 00:04:31,354
- 'ביישן' הוא עבור 'חברותי' -

48
00:04:31,437 --> 00:04:36,067
- .'כמו ש'רודף שלום' הוא עבור 'לוחמני -

49
00:04:41,447 --> 00:04:44,284
בסדר, ילדים, התשובות למבחן התקני הזה

50
00:04:44,409 --> 00:04:46,619
.מתחלקות ל-12 תבניות

51
00:04:47,078 --> 00:04:50,665
.חזרו אחרי

52
00:04:53,251 --> 00:04:56,129
.מספר שתיים

53
00:04:59,007 --> 00:05:00,174
- ספר הכנה למבחן ההערכה -

54
00:05:01,342 --> 00:05:03,136
!העיר הגדולה ביותר במונטנה
?הלנה-

55
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
!לא נכון

56
00:05:04,762 --> 00:05:06,472
!912 חלקי 6

57
00:05:06,639 --> 00:05:08,725
.אתה לא יכול ללמד בצורה כזאת
!דווקא כן-

58
00:05:09,392 --> 00:05:10,518
!מחקרים מראים שזה עובד

59
00:05:11,311 --> 00:05:13,980
?איפה נערכו המחקרים האלה
!באוניברסיטת בול-

60
00:05:15,023 --> 00:05:18,609
,אז, כשאתם עושים את מבחן התרגול
...קחו את עפרון מספר שתיים ו

61
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
- גיליון תשובות -

62
00:05:19,819 --> 00:05:22,822
?איזה עפרון לקחת
.מספר שתיים. קח את מספר שתיים-

63
00:05:25,325 --> 00:05:27,285
.נראה שלקחת מספר שתיים גדול

64
00:05:28,995 --> 00:05:32,623
כן, בדיוק כך. כפי שאתם רואים, אני מחזיק
,ביד במספר שתיים גדול

65
00:05:32,790 --> 00:05:34,334
.ונהנה ממשקלו ומאיך שהוא מרגיש

66
00:05:40,798 --> 00:05:41,924
- אחרי שבועיים -

67
00:05:46,929 --> 00:05:50,892
!יום המבחן סוף סוף
!עכשיו אני יכולה להשוויץ ברמה הפדרלית

68
00:05:51,017 --> 00:05:54,479
היי, בארט, במבחן התרגול אתמול, במה
בחרת ככותרת הטובה ביותר

69
00:05:54,562 --> 00:05:57,899
?עבור הפיסקה על הצהרת היעוד האמריקאית
.שתה את הנזלת שלי-

70
00:05:59,400 --> 00:06:01,819
'כתבתי 'שתה את הנזלת שלי
.בגיליון התשובות

71
00:06:01,903 --> 00:06:03,404
.סיפור אמיתי
!אבא-

72
00:06:03,488 --> 00:06:05,448
!בארט זורק לפח את העתיד שלו

73
00:06:05,615 --> 00:06:09,202
הו לא! ומי ימכור תפוזים עכשיו ביציאה
?מהכביש המהיר

74
00:06:11,245 --> 00:06:12,246
!כן

75
00:06:12,663 --> 00:06:15,875
בדיחות טובות עושות אותי רעב. מעניין
.מה יש במזווה

76
00:06:25,593 --> 00:06:26,844
.רגע

77
00:06:30,598 --> 00:06:32,141
.רגע

78
00:06:37,522 --> 00:06:38,981
- בית ספר יסודי -

79
00:06:41,150 --> 00:06:43,611
בארט, אנחנו צריכים לדבר איתך על מבחן
.התרגול שלך

80
00:06:43,736 --> 00:06:45,154
- שתה את הנזלת שלי -

81
00:06:45,363 --> 00:06:47,532
.הזהרתי אותך

82
00:06:47,698 --> 00:06:49,575
.קיבלת את הציון הגבוה ביותר האפשרי

83
00:06:49,659 --> 00:06:51,452
!100. מצוין

84
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
!עבודה נהדרת, בן. מצוינת

85
00:06:54,789 --> 00:06:56,290
?ומה אני קיבלתי
.96-

86
00:06:56,457 --> 00:06:58,376
?במה טעיתי
.בכמה תשובות-

87
00:06:58,584 --> 00:07:02,338
.כמה? זה יותר ממעט וכמעט כמו צרור

88
00:07:02,505 --> 00:07:05,133
...בארט, בגלל האינטלקט הנעלה שלך

89
00:07:05,258 --> 00:07:07,218
,אבל הצטיינתי בחלק המתמטי
...נכון? כי

90
00:07:07,301 --> 00:07:08,511
.כן. לכי לך עכשיו

91
00:07:10,972 --> 00:07:14,016
בארט, אתה ושאר הכוכבים עם הציונים המעולים

92
00:07:14,100 --> 00:07:17,228
.פטורים מהמבחן האמיתי היום

93
00:07:17,353 --> 00:07:20,064
?אין מבחן
.אל תהיה מאוכזב מדי-

94
00:07:20,148 --> 00:07:22,942
.אנחנו עושים לך מסיבת פיצה באולם הכדורת

95
00:07:23,151 --> 00:07:26,362
.ובכן, הגיע הזמן
.בוא. המסוק שלך מחכה-

96
00:07:27,196 --> 00:07:31,826
- !ברכות לכוכבים -

97
00:07:35,163 --> 00:07:38,249
!תראו את זה! גם בארט כוכב

98
00:07:38,332 --> 00:07:39,625
!בארט כאן
!מעולה-

99
00:07:40,001 --> 00:07:41,961
.רגע, זה לא מסוק לגאונים

100
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
!זה 'כאילו' מסוק

101
00:07:44,589 --> 00:07:45,673
.צא לדרך, ווילי

102
00:07:48,593 --> 00:07:50,219
!תהנו מהטיסה

103
00:07:50,511 --> 00:07:54,182
תוכנית מבריקה להרחיק את אלה עם
.ההישגים הגרועים ביום המבחן, אדוני

104
00:07:54,265 --> 00:07:56,559
.כן, את כולם

105
00:07:56,726 --> 00:08:00,521
סימור, אני חושב שהשארתי את משקפי השמש שלי
.באוטובוס

106
00:08:00,730 --> 00:08:03,941
.מוטב שאלך לקחת אותם
.כן. מוטב-

107
00:08:06,152 --> 00:08:07,487
?אדוני

108
00:08:08,070 --> 00:08:10,573
!היו שלום, כוכבים

109
00:08:16,871 --> 00:08:18,247
- בית ספר יסודי -

110
00:08:18,372 --> 00:08:21,709
אתה עוזב את ספרינגפילד -
- בית השחי של חריץ הישבן של אמריקה

111
00:08:21,876 --> 00:08:25,630
.אני לא מאמין. המפקח צ'אלמרס בגד בי

112
00:08:25,796 --> 00:08:29,133
.אחרי כל נייר העטיפה שקניתי מהבת שלו

113
00:08:29,300 --> 00:08:31,594
!מסיבת פיצה

114
00:08:31,677 --> 00:08:35,932
!מסוק
!תפסיקו! כולכם-

115
00:08:36,098 --> 00:08:39,477
?מה הבעיה כוכב
?מרחם על הנורמליים

116
00:08:39,602 --> 00:08:44,106
.אתם לא מבינים? אין שום מסיבת פיצה
.זה לא מסוק

117
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
?אין מסיבת פיצה
?לא מסוק-

118
00:08:53,991 --> 00:08:57,578
תנו לי להסביר לכם במושגים שגם הפשוט
.ביותר שבכם יבין

119
00:08:57,703 --> 00:08:59,956
אנחנו מחביאים אתכם בעיר הבירה למשך היום

120
00:09:00,039 --> 00:09:02,959
כדי שהטיפשות שלכם לא תוריד
את ציוני המבחן

121
00:09:03,042 --> 00:09:04,835
.של הילדים שהם העתיד שלנו

122
00:09:04,961 --> 00:09:07,255
.אמרתי לכם
?האם יהיו שם עוד טיפשים-

123
00:09:07,421 --> 00:09:11,342
?מעין אולימפיאדת טיפשים
!בואו נתנהג כמו טיפשים-

124
00:09:13,803 --> 00:09:16,222
.חבר'ה, תשמרו את זה לתחרות

125
00:09:20,643 --> 00:09:21,727
?תעודה מזהה, בבקשה

126
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
.היא כנראה בתא הכפפות

127
00:09:25,314 --> 00:09:26,607
.מפקח, תחנת הכוח -
- סיכון בטחוני

128
00:09:29,485 --> 00:09:32,280
.היה צריך לשלם את זה לפני שבועיים
!אני לא מבוטח

129
00:09:33,030 --> 00:09:35,950
בפעם הראשונה בחיי אני אחראי מבחינה כספית

130
00:09:36,033 --> 00:09:39,120
!למעשים שלי! לא מבוטח

131
00:09:39,620 --> 00:09:40,663
.אידיוט

132
00:09:41,581 --> 00:09:45,585
!אני לא בידיים טובות! אני לא בשום ידיים
!כמו שכן רע, אין שם אף אחד

133
00:09:47,587 --> 00:09:50,715
,חברת ביטוח טיפשית, יקרה"

134
00:09:50,840 --> 00:09:55,428
".התכוונתי לשלוח את זה בזמן

135
00:09:55,761 --> 00:09:58,806
"?'למה אתם מתכוונים ב'בעיה שלך"

136
00:09:58,973 --> 00:10:00,808
"!לכו לעזאזל"

137
00:10:03,603 --> 00:10:06,022
'חברת ביטוח 'המטריה הכחולה -
- יצאתי לעצור חתונה. חוזר ב-3

138
00:10:07,857 --> 00:10:10,109
.אני לא מבוטח עד השעה שלוש

139
00:10:10,443 --> 00:10:13,029
עד אז אני חייב להימנע מפציעות רציניות

140
00:10:13,112 --> 00:10:15,698
!או תאונות בבית, אחרת אני הרוס

141
00:10:17,366 --> 00:10:18,409
!לא, אתה לא

142
00:10:23,914 --> 00:10:28,044
.אני יודע שחלק מכם סובל מחרדת מבחנים

143
00:10:28,210 --> 00:10:29,378
.הנה רמז מועיל

144
00:10:29,545 --> 00:10:35,676
דמיינו שכל שאלה היא אפרוח. אם תענו
.לא נכון, האפרוח ימות

145
00:10:37,345 --> 00:10:39,055
.הו, שיתקו. הם ימותו בכל מקרה

146
00:10:39,138 --> 00:10:43,059
...המבחן יתחיל בעוד חמש, ארבע, שלוש

147
00:10:43,142 --> 00:10:45,603
הו, אלוהים, היינו אמורים להתחיל לפני
!ארבע דקות

148
00:10:45,686 --> 00:10:47,980
!קדימה

149
00:10:48,356 --> 00:10:49,649
.את יכולה לעשות את זה, ליסה

150
00:10:49,774 --> 00:10:52,276
.אין שום דבר בחדר חוץ ממך והמבחן

151
00:11:13,339 --> 00:11:14,382
!תתרכזי

152
00:11:15,299 --> 00:11:16,509
- גאווה: התמוטטות -

153
00:11:16,634 --> 00:11:20,429
גאווה היא עבור התמוטטות כמו"
"...שיתר ביטחון עצמי הוא עבור

154
00:11:20,513 --> 00:11:24,892
- נסיגה, עונש הולם, כשלון, השפלה -

155
00:11:25,059 --> 00:11:28,896
מה? כל התשובות נכונות. אבל זה לא יכול
.להיות

156
00:11:29,063 --> 00:11:31,273
.בחיים, לכל דבר יש רק תשובה אחת

157
00:11:33,150 --> 00:11:34,694
?קל מאד, נכון

158
00:11:36,612 --> 00:11:38,531
.אני כותב על החולצה שלי

159
00:11:39,448 --> 00:11:43,911
- עיר הבירה, מקום הלידה של עונש המוות -

160
00:11:44,078 --> 00:11:45,955
.היי, סימור, בדיוק הבנתי משהו

161
00:11:46,038 --> 00:11:50,292
,אתה תקוע בלהיות שמרטף שלנו, המפסידנים
.מה שעושה אותך למפסידן האמיתי

162
00:11:52,002 --> 00:11:53,713
.לידיעתך, אני לא מפסידן

163
00:11:53,796 --> 00:11:56,549
.אני מנהל מצליח אשר צובע בתים בקיץ

164
00:11:56,674 --> 00:11:59,677
,צבעת את החניה שלנו
.והיא התחילה להתקלף באוקטובר

165
00:11:59,844 --> 00:12:02,805
.אבא שלך התעקש שאשתמש בצבע זול

166
00:12:03,013 --> 00:12:05,015
.מפסידן

167
00:12:05,224 --> 00:12:07,143
.סליחה, אמא. אני צריך לשירותים

168
00:12:08,185 --> 00:12:09,270
?אתה יכול לעצור בצד

169
00:12:10,354 --> 00:12:11,397
!עצור בצד

170
00:12:11,605 --> 00:12:14,191
.סליחה, הייתי מרותק לריקוד של הילד הקטן

171
00:12:17,027 --> 00:12:18,362
- תחנת דלק -

172
00:12:18,529 --> 00:12:21,615
אני אומר לך מה אני באמת רוצה

173
00:12:21,699 --> 00:12:23,743
אז אמור לי מה אתה באמת רוצה

174
00:12:23,826 --> 00:12:25,870
אני אומר לך מה אני באמת רוצה

175
00:12:25,953 --> 00:12:28,038
אז אמור לי מה אתה באמת רוצה

176
00:12:28,122 --> 00:12:31,542
?ראלף, אתה עומד לסיים
.סיימתי עוד לפני שנכנסנו-

177
00:12:33,127 --> 00:12:35,963
...בסדר, עכשיו נחזור לאוטובוס ו

178
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
.כולם לעלות

179
00:12:40,801 --> 00:12:43,679
?סקינר, רוצה לראות איך אנחנו מחקים אותך

180
00:12:43,846 --> 00:12:46,348
.אשמח לראות מחוות הערכה מלאת חיבה

181
00:12:50,936 --> 00:12:52,396
.בסדר, הישארו רגועים, ילדים

182
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
הו, אלוהים. אנחנו בדרך סזאר צ'אבז

183
00:12:55,399 --> 00:12:56,734
.פינת שד' מרטין לותר קינג

184
00:13:01,113 --> 00:13:05,075
?הומי, מה אתה עושה בבית כל כך מוקדם
.מארג', לא אשעמם אותך עם האמת

185
00:13:05,201 --> 00:13:09,413
,כל מה שאני יכול לומר זה שעד השעה 3
.אנחנו חייבים להימנע מתאונות ופציעות

186
00:13:09,497 --> 00:13:13,209
.אחרת כולנו נלך לבית המחסה לעניים
.אתה מתכוון שנחזור לבית המחסה לעניים-

187
00:13:13,751 --> 00:13:14,919
.בסדר, נחזור

188
00:13:15,044 --> 00:13:17,755
.ואסור שאף אחד אחר יפצע בבית שלנו

189
00:13:17,922 --> 00:13:20,007
.אני לא רוצה שאף אחד יפצע אי פעם

190
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
.גם אני, אבל אנחנו צריכים להיות מציאותיים
.נדבר על זה אחר כך-

191
00:13:23,385 --> 00:13:26,222
כרגע, אתה יכול לעזור לארח
.את מועדון הספר שלי

192
00:13:26,555 --> 00:13:29,600
מועדון ספר? זה הדבר הטיפשי והמשעמם ביותר
.שיכול להיות

193
00:13:29,683 --> 00:13:30,893
.תודה

194
00:13:34,855 --> 00:13:38,150
אני לעולם לא אומר מילה רעה
.על קליטוס וברנדיין

195
00:13:38,275 --> 00:13:41,654
אבל שמעתי שהוא האכיל את החזיר
.של אישה אחרת במזון נוזלי

196
00:13:49,495 --> 00:13:51,247
.נדקרתי בסכין קצבים

197
00:13:52,206 --> 00:13:55,042
.הו, אלוהים, אנחנו אחראים לגמרי

198
00:13:59,338 --> 00:14:01,215
.הו, כן

199
00:14:02,883 --> 00:14:04,885
!אני מתכוון, לא

200
00:14:09,348 --> 00:14:11,225
.אולי כדאי שאעבור לשאלה שתיים

201
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
שאלה שתיים, בהתבסס על מה שלמדת בשאלה"
"...הראשונה

202
00:14:18,482 --> 00:14:21,569
.ליסה, כמו קפטן קירק, אני לא אמור להתערב

203
00:14:21,735 --> 00:14:24,613
,אבל כמו טי.ג'יי הוקר
.אני אומר את מה שעולה בדעתי

204
00:14:24,738 --> 00:14:27,074
.אם את לא יודעת את התשובה, נחשי

205
00:14:27,199 --> 00:14:29,952
.המבחן הזה מעניש על ניחושים
?באמת-

206
00:14:30,327 --> 00:14:33,163
.בסדר, שאף אחד לא ינחש. פשוט תענו נכון

207
00:14:33,455 --> 00:14:36,667
רדו על הברכיים, התפללו לאל שלכם ושאלו אותו

208
00:14:36,792 --> 00:14:41,922
לא, דרשו ממנו שיאמר לכם מה התשובה
.ואם לא, הוא לא האל שלכם

209
00:14:44,300 --> 00:14:47,761
?מה התוכנית שלך עכשיו, פריחת עור
.השם שלי הוא לא פריחת עור-

210
00:14:47,887 --> 00:14:50,848
.הוא המנהל סקינר, וכך תיפנו אליי

211
00:14:51,015 --> 00:14:53,267
.אין בעיה, כך
אני אטפל במשחק המלים-

212
00:14:53,350 --> 00:14:57,062
חסר הציות שלך מאוחר יותר. החובה הראשונה
...שלי היא להביא אתכם למקום בטוח ו

213
00:14:57,146 --> 00:14:58,230
?איפה ראלף

214
00:15:00,566 --> 00:15:02,026
.אני משחק עם אלמו

215
00:15:13,621 --> 00:15:17,166
בסדר, אני רק צריך לשמור שלא יקרה כלום
למכשפות השיכורות האלה

216
00:15:17,249 --> 00:15:19,168
.לעוד עשר שניות

217
00:15:20,961 --> 00:15:24,882
.ואן ג'ונסון לא הגיע לקרסוליו של ואן הפלין

218
00:15:26,884 --> 00:15:27,927
!סכין

219
00:15:58,499 --> 00:15:59,541
!אינדיאנים

220
00:16:00,501 --> 00:16:02,127
.הו, מר ברנז

221
00:16:02,294 --> 00:16:06,882
למה דברים נוראים קורים
?לאנשים נהדרים בשעה שלוש ודקה

222
00:16:06,966 --> 00:16:08,425
.אשר, עבור הפרוטוקול, היא השעה הנכונה

223
00:16:16,058 --> 00:16:18,519
?אז, תוכניות לסוף השבוע

224
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
מארג', את כועסת ששכחתי
?לשלוח את התשלום

225
00:16:23,440 --> 00:16:24,858
.לא, מתוק

226
00:16:24,942 --> 00:16:26,986
,בנקודה הזאת בנישואים
האישה צריכה כבר לדעת

227
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
.למה בעלה מסוגל ולמה לא

228
00:16:29,196 --> 00:16:31,615
?מי אני שאחשוב שתוכל לשלוח מעטפה

229
00:16:31,865 --> 00:16:36,787
מותק, אני מקווה שיש לך ביטוח התרפקות
.כי אני עומד להגיש תביעה

230
00:16:51,635 --> 00:16:53,262
?בארט, יש לך מקלעת
.לא, אדוני-

231
00:16:53,345 --> 00:16:56,015
.אני רואה אותה בכיס האחורי שלך
.רק אל תמתח אותה-

232
00:16:56,140 --> 00:16:59,852
...הייתי פעם בן, וכמו כל הבנים
?אהבת בנים-

233
00:17:00,728 --> 00:17:04,314
.שתוק. ילד שתחת חסותי נמצא בסכנה

234
00:17:07,735 --> 00:17:09,820
- .השתמש במנוף שלך להציל את הילד -

235
00:17:27,880 --> 00:17:30,174
!רוץ, ראלף, רוץ
.בסדר-

236
00:17:34,845 --> 00:17:37,347
הגיע הזמן לעשות את מה
.שמעולם לא עשיתי כמנהל

237
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
.משהו

238
00:17:46,065 --> 00:17:49,151
.סקינר מאבד את העשתונות
.אני לא מאבד את העשתונות-

239
00:17:49,777 --> 00:17:52,279
אני משתמש בחוק שימור התנע הזוויתי

240
00:17:52,362 --> 00:17:53,614
.כדי לסובב את המכולה

241
00:17:57,367 --> 00:17:58,619
.זה כל כך מגניב

242
00:17:58,702 --> 00:18:02,289
.זה מסוג הדברים שצריכים ללמד בבית הספר
.אנחנו מלמדים את זה בבית הספר-

243
00:18:02,372 --> 00:18:05,084
אתם עסוקים מדי בלאכול חטיפי סוכר
.ובלעשות שטויות

244
00:18:05,250 --> 00:18:07,211
.צודק. הלימודים יכולים ללמד אותך דברים

245
00:18:07,294 --> 00:18:09,004
.החינוך שולט

246
00:18:09,963 --> 00:18:15,219
- בית יתומים לבעלי כישרון מוזיקלי -

247
00:18:21,225 --> 00:18:24,103
אבל אני חושב"
שאעזוב את הטריטוריות לפני האחרים

248
00:18:24,311 --> 00:18:28,315
כי דודה סאלי תאמץ אותי ותתרבת אותי

249
00:18:28,398 --> 00:18:31,902
".ואני לא יכול לסבול את זה. כבר הייתי שם

250
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
.הספר הזה נהדר

251
00:18:33,529 --> 00:18:34,571
.כן

252
00:18:34,780 --> 00:18:37,783
.התחנה הבאה, בית הספר היסודי של ספרינגפילד

253
00:18:37,991 --> 00:18:40,160
!סקינר! אוטו

254
00:18:40,327 --> 00:18:45,207
.הבריונים שלי! הילד המשמח והאידיוט הקטן

255
00:18:45,374 --> 00:18:47,334
.טוב לראות אתכם

256
00:18:53,048 --> 00:18:54,299
.זהו זה

257
00:18:54,466 --> 00:18:57,970
ויש לי עוד שתי דקות
.כדי לטפל בסימונים שיצאו מחוץ לקו

258
00:18:59,555 --> 00:19:00,597
.ובכן, זהו זה

259
00:19:01,181 --> 00:19:03,725
.המבחן כמעט נגמר, ולא עשיתי כלום

260
00:19:03,851 --> 00:19:06,145
.הרסתי את כל העתיד שלי
.נכון-

261
00:19:07,020 --> 00:19:12,943
,אולי זה יהיה נחמד להיות עקרת בית רגילה
...ממוצעת

262
00:19:13,902 --> 00:19:15,654
.המבחן הזה הוא בדיחה

263
00:19:16,905 --> 00:19:20,033
?סקינר
היום למדתי-

264
00:19:20,117 --> 00:19:22,244
.איך ילדים לומדים באמת

265
00:19:22,411 --> 00:19:26,290
על ידי כך שראו את המנהל שלהם
.מתרוצץ על גג של מכולה

266
00:19:26,415 --> 00:19:30,294
אז, ילדים, הניחו את גיליון התשובות שלכם
.ואת עיפרון מספר שתיים שלכם

267
00:19:32,087 --> 00:19:35,340
.וכן, אני יודע מה זה אומר
.למדתי כל כך הרבה היום

268
00:19:35,424 --> 00:19:38,385
.זה בית הספר שלי, ואני זורק את המבחן

269
00:19:40,512 --> 00:19:44,016
!נהדר, אני שוב המוחרמת החכמה

270
00:19:44,141 --> 00:19:46,643
ולבסוף, החל מרגע זה, אני מבטל

271
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
.את האיסור על ריקודים

272
00:21:25,492 --> 00:21:27,494
תרגום כתוביות: ירון אילן