- לא אכתוב בדיו - - בלתי-מחיק על הלוח -
הבדיחת ספה הכי .גרועה אי פעם
:תרגום וסנכרון CARNAGE
!צפייה מהנה
- מרכז שעשעועים ספרינגפילד - - "מקום שבו מורידים אנשים" -
למה אנחנו חייבים ?ללכת למרכז השעשועים
אני רוצה לשחק עם .החברים שלי
כשתגדלו, אתם תתגעגעו .לפעילויות כיפיות כאלה
אתה מבוגר. למה אתה לא ?עושה את הפעילויות האלה
אמ... כי אף אחד .לא מכריח אותי
.להתראות
ברוכים הבאים .לשאו-לינג קונג פו
עשרת אלפים שנות ידע
יועברו הלאה לאלה שהוריהם .חתמו על פתק האישור
כל השאר סתם קנו .פיג'מות יקרות מאוד
.נמסטה (ברכת שלום)
סלח לי, אדוני. מה אחד גדול ?ושמן כמוך יודע על קונג פו
אמ, בקונג פו לא ,חשוב מבנה הגוף
,אלא הפניית אנגריות ."או "צ'י
,אם אתם מטילים ספק ביכולתי .תרגישו חופשי לתקוף כשאתן אות
!אווו! הצ'י שלי
- [אומנות ו[מלאכה - - (אין מלאכה) -
יש עוד צבעים? הכתום שלי .זה לא הכתום של הכתום ההוא
פשוט תציירי את !הפרי הארור
.תורידי את הציפיות שלך, ליסה ...תוכנית מושלמת... תוכנית מושלמת
.מממ-המממ. מממ-המממ. המממ-המממ
עצרי! עצרי! ג'וליית, זה !איום ונורא, האומנות שלך מוטעת
. ציירתי עם הלב שלי ,ואם תסתכלי מקרוב
,תראי שהאביר זה ג'וש גרובן .הזמר הכי גדול של המאה הזאת
!הו! עוד גרובנית
אממ, סליחה. לפי דעתי .הציור שלה מאוד דמיוני
אז אולי את רוצה ללמד ?את הכיתה הזאת
.כן, בהחלט
כיתה, כולם בבקשה לעצור .ולהתפעל מהציור של ג'וליית
!אני לא צריכה את זה .למשפחה שלי יש חברת דלק
אם שתי הבנות המתחשבות ויצירתיות
,לא אוהבות איך שאני מלמדת .יש עולם מלא בכיף-- בחוץ
.להתראות
?במה כולכם בוהים !כולם לצייר לי 20 הקפות
.קדימה, שמנמן !תעמוד בקצב
אז איך זה שעד היום לא ?ראיתי אותך במרכז השעשועים
אבא שלי בדיוק התחיל .לעבוד באוניברסיטת ספרינגפילד
?ההורים שלך מלומדים
.הא... בערך
.בואי נעשה קצת גרובן
* כל אחד רוצה *
* להיות מובן *
* ובכן, אני יכולה * * לשמוע אותך *
* כל אחד רוצה *
* שיאהבו אותו *
* אל תוותר *
* !כי אוהבים אותך *
אני צריכה ממתק ,למפגש הראשון שלנו
אבל אני לא רוצה שזה .ייתן רושם עמוק מדי
?אמ אנ אמ'ס
,אם אני אבחר רגיל .היא תחשוב שאני קמצנית
,אבל אם אבחר מילוי בוטנים .ייתכן שהיא אלרגית
!בדיוק הרגת אותה, בארט
מה עם לעיסת ?צ'רלסטון
מה זה? ברוקלין ?בשנות החמישים
אל תגיד .דברים סתם
,את מבקשת את עזרתי .ואז את לא רוצה אותה
סילחו לי, אבל אולי כדאי לך ?(אלמונד ג'וי" (ממתק שקדים"
זה נראה כאילו סתם ,הבאת משהו לעצמך
,אבל אז, במקרה !יש לך שתי חתיכות
,סוף סוף .הצעה אמיתית
אם היא לא אוהבת !קוקוס, נדפקת
- בי"ס גבוה להוראה - - בי"ס לבנות -
- סביבה נטולת-מילגות -
.אוף
.היי, ג'וליית
?אז, מה את רוצה לעשות
אני לא יודעת. כבר הרבה .זמן לא נפגשתי עם מישהי
לא שלא הייתי מצליחה ...להשיג אחת עם הייתי רוצה, אני
הוריי קנו לי כרטיס חבר .למוזיאון העממי
זה מאפשר כניסה ?לתערוכות מיוחדות
.בימי רביעי
!זה היום
אומנות עממית
ליסה שאלה אם החברה החדשה .שלה תוכל להשאר לארוחת ערב
סוף סוף היא עושה משהו .שהספר אמר שהיא תעשה
- התנהגות ילדותית רגילה -
.לא יחזיק מעמד
היי, אמא. ג'וליית ?יכולה לישון אצלי
?ההורים שלך מסכימים .הם עוד לא הכירו אותנו
.אנחנו יכולים להיות רוצחים
...היינו יכולים להיות .אם לא היו לנו ילדים
אבא של ג'וליית הוא המלומד .ספריי ג'ון גרישם הכי גדול בעולם
הוא גילה כמה תסבוכות "עלילה בספר "הקליינט
והוכיח שהמרושע האמיתי בספר "זמן .להרוג" זו המערכת המשפטית
!'אמרתי לך, מארג !אמרתי לך
עכשיו אנחנו צריכות שם .לממלכה הדמיונית שלנו
.זאת אומרת, ממלכה-ת (מלכה לעומת מלך)
?"אולי "שוויוניה
,שוויוניה, איפה שכולם שווים .אבל אנחנו שולטות
?מישהו חייב לשלוט, לא
.זהו, בנות .כיבוי אורות
ליסה, את רוצה שנהיה ?חברות הכי טובות
.וואי, הכל קורה כל כך מהר .אני לא יודעת מה להגיד
!תגידי כן! תגידי כן
.כן, בהחלט
.לילה טוב, ליסה
!יש לי חברה הכי טובה
שמעת אותי אומרת ?את זה, נכון
.כן
?אנחנו עדיין בסדר, נכון - .אנחנו בסדר -
החברה הכי טובה !שלי כזאת מגניבה
- נד -
אמא, אני פוגשת את .ג'וליית אחרי בית הספר
נהדר. הנה כמה עצות .לחברה הכי טובה
תחמיאי לה על .השיער והנעליים
,אם הכלב שלה נושך אותך .אל תעשי מזה עניין
.חברות זה כמו נישואים .המפתח זו הקשבה
בנוסף, אם הכלב ,שלה נושך אותך
.אל תעשי מזה עניין - .בדיוק אמרתי את זה -
טוב, מותק, אם זה ,כל כך חשוב לך
.את אמרת את זה
.אנחנו בסוף פרק 4
אבל אנחנו צריכות .משהו תופס
.משהו מפציץ .משהו פגזי
.ממש טיל ספרותי
.עליתי על משהו ?מה את חושבת על זה
מה אם המלכה הלווטיקה מוצאת ?חד-קרן בעל שתי קרניים נדיר
!דו-קרן
הו, אני אוהבת את .המבטא שלך
."דו-קרן"
את ודאי תקליטי .את הסיפור לטייפ
- יו!גורט -
והמלכה וולדיקטוריה והלווטיקה החביאו את הדו-קרן האהוב שלהן
!מהענק הרעב, הומרוני
!בנות הן כאלה עלובות
'מסכים איתי, דארת ?ויידר חסר-הראש
מה אמרת? אתה מתגעגע לחברה שלך
מליבו סטייסי חסרת-היד ?עטופה בסלו-טייפ
תזכרו, המשפחה של .ג'וליית מאוד קלאסית
.אז תתנהגו יפה
תשתמשו בכמה שיותר .מילים מסובכות
,"אני מקבל את "מחשב ."בארט, אתה יכול את "פעמון
.פעמון יפה ?הוא ממוחשב
...היי, זאת הייתה
.הומר - ...אמ, אה, אנחנו, אני -
.תחשוב אתה על תירוץ
הומר, נכון שזה נפלא שג'וליית שלי ?וליסה שלך ניהיו חברות כל כך מהר
.אם אתה אומר, אדוני
.ארוחת הערב מוכנה
,אם תראו לי איפה השירותים .ברצוני לעשות כאילו אני רוחץ ידיים
.הו, חברות חדשה. כה מלאת הבטחה ממש כמו מיץ' מקטיר הצעיר
."בספרו של ג'ון גרישם, "הפירמה
,כשהם עושים מהספר הזה סרט ?הוא מקבל בחינם כרטיס אחד או שניים
.זה תלוי בחברת ההפקה
:"מתוך "הפירמה .היה לו הרבה ממה לשמוח
המון שכל וגוף מוצק שלא עלה במשקל
.והזדקק למעט מאוד שינה
.שימו לב, כולם
ליסה ואני רוצות להציג בפיניכם
תערובת של 12 מההורדות .הכי חמות של ג'וש גרובן
ג'וליית, אני חושש שהג'וש .גרובן הזה הופך לאובססיה
בואי פשוט נשמע קצת ג'יימס הורנר ?מתוך הפסקול של "תיק שקנאי", טוב
.הו, מספר שלוש .חוקרים את התיק
!אני שונאת את מספר שלוש !אני שונאת אותו! שונאת אותו
.אני אלך להביא אותה
תוכל להעיף מבט ?בגוש על הגב שלי
.אני לא כזה רופא
.אה, הבנתי אותך .הנה עשרה דולר
.זה מסטיק
!איזו רמאות
?ג'וליית, את בסדר
.עכשיו כן ?את לא רואה אותם
?את מי
חברינו. האדונים והנשים .משוויוניה
ג'וליית, את קצת ...מפחידה אותי
הו, מלכות-המשנה .הלווטיקה וולדיקטוריה
אנו כה שמחים .שסוף סוף הגעתן
.אני ג'ירפדוזה .לא נוח לי במים וביבשה
!דו-קרן
!תזרקו לי פינוק
לא ידעתי שאני !מסוגל לעשות את זה
"עכשיו תלחצי "אקראי .במיי-פוד המלכותי
* Josh Groban - So She Dances *
אלה פיצות זעירות עשויות .מביצי דרקונים, הוד מלכותכן
אמא, בבקשה אל .תעשי את זה
?"מי זאת "אמא
אמא, די! זה המשחק !שלנו, לא שלך
...אממ... אני רק מנסה - .עדיף שלא תנסי -
,מר וגברת סימפסון .אנחנו צריכים לדבר על ליסה
,היא לא מרוכזת ,מקשקשת שטויות
.חיה בעולם משלה
.חה חה חה, זה הבארט שלנו
אנחנו מדברים על .ליסה, הבת שלכם
מרגיש כאילו אתה ואני .כל הזמן מדברים על בארט, בני
ליסה וחברתה החדשה שלה .באמת מתראות הרבה לאחרונה
אה, כן. האחת שראיתי .בפייסבוק של ליסה
אני מחפש בפייסבוקים של כל התלמידים
כדי לראות אם .מזכירים אותי לרעה
דרך אגב, מאוד נהנתי לראות את התמונות
.מהטיול שלכם ליוסמיטי (פארק לאומי)
אה, זה. האמת שרק הלכנו לאכול . ארוחת בוקר ואני נאבדתי בדרך
.אבל אל תדאג, אדוני השוטר .אנחנו עוד נדבר עם הילד
אני לא יכולה יותר ?לראות את ג'וליית
חשבתי שאת רוצה שתהיה .לי חברה הכי טובה
יש גבול לכמה שני .אנשים צריכים להיות ביחד
אתם לא יכולים להפריד !ביני לבין ג'וליית
!אני... אני לא אציית לכם
.אני אמא של בארט סימפסון
את חושבת שיש לך ?תרגילים שעוד לא ראיתי
.בארט סימפסון, בגיל שלוש
.בארט סימפסון, בגיל עשר
ג'וליית, מה את ?עושה פה
אני בורחת מהבית !ואת מצטרפת אליי
בשמחה! אה, אבל אני אמורה להשתתף
במדגם האו"ם .בסוף-שבוע
אני העדין מאזרבייג'ן ואני .מאיימת על תעריף האורז
ליסה, אני יודעת כמה .חשוב מדגם האו"ם
אבל שוויוניה צריכה .אותך... אני צריכה אותך
.בסדר, חברה הכי טובה
,אני זוכר כהייתי צעיר ...וברחתי לארץ של שוויון
- אי אליס - (בעבר, כניסה למהגרים)
.שם - .ד"ר ויליאם מקדוגל -
מעכשיו אתה שומר !החצר ווילי. הבא בתור
.כאן נחיה
איך מצאת את ?המקום הזה
משפחתי אכלה פה .שבוע שעבר
.המצב הדרדר במהרה
אבל אם רק תאמיני, כל .מקום יכול להיות שוויוניה
.אוי לא, צדף-המון סגור
אני לא מופתע. המרק .צדפות הריח כמו סבון
אני תוהה אם ליסה כבר .איימה על תעריף האורז באו"ם
קשה לי להאמין. בימי שישי בדרך כלל יש רק משימות ועדה
.וחוקים תהליכיים
!גברת סימפסון - .שלום, מרטין -
?איך במדגם האו"ם
!בלאגן מוחלט
עוד שתי דקות תתקיים ,הצבעה על פתרון בלתי-ממושך
!ואין אזרבייג'ן
?אתה אומר שליסה לא שם
אם תוכלי לסמוך על !מילתו של בלגי, כן
.ליסה ברחה, והכל אשמתי
אילו רק הייתי נותנת לה להמשיך בחברות
האובססיבית עם הילדה ,הקטנה והמוטרדת הזאת
.הכל היה בסדר
,אם אני מכיר את אחותי ,ולצערי אני כן
היא בטח ברחה לאיזה .ארמון דמיוני מפגר
ארמון? אני יודעת !איפה הן
!חכי
זה מקום שאני אצטרך ?לשים עניבה
!לא
זה מקום שאני אראה ?לבוש יפה מדי אם אשים עניבה
.סביר להניח שכן
מה עם ג'קת וג'ינס ?וחולצה יפה
!פשוט בוא
אני חושבת שאני יודעת .מה גמר את המקום הזה
אף אחד לא רצה לנסוע .לאמצע היער בשביל צדפות
בואו נלך להביא !את בתי הקטנה
!המשפחה שלי כאן
?היא לא כאן
?בנות במחבוא שלנו
עכשיו הם יגלו איפה אנחנו .מחביאים את האפרסקים הגנובים שלנו
ולהעביר בקשט .תספורות מכוערות
.כדאי שנקשור אותן
לכאן באנו אחרי .הבר מצווה שלי
אמרת שלא עשית .בר מצווה
אמ, זה היה .רק למשפחה
כל התמונות האלה של .מאכלי ים עושות אותי רעב
נלך להביא שמנת לאפרסקים .בזמן שתשגיח על האסירות
.אל תפשל, מוח-תחת
לפחות אבא שלי לא המשיך .לעשן אחרי השבץ שלו
.ג'וליית, אני מפחדת
תעצמי את העיניים .ותהיי בשוויוניה
!שוויוניה לא אמיתית
אולי לא, אבל היא .יותר טובה מזה
אז צבאות הגמדים והאלפים ,עמדו בין צדי החלל
.גישה רחבה ויציבה
עם צעקת בהלה, התקדמו לקראת אמצע שדה הקרב
!דגליהם מתנופפים ברוח
?מה קורה אז
קרב שיקבע את עתידה של .שוויוניה, אבל זה לא יעניין אותך
יש מגוון של דברים שמעניינים ?אותי. יש שם דרקונים
?זה לא קצת מאוס
כלומר, כן. כן! יש שם .דרקונים בכל מקום
,דרקונים ירוקים, דרקונים סינים .דרקונים שמנמנים קרחים
.אני אוהב כאלה .ספרי לי על אלה
...ואז המלכות - ...והאני הדרקון -
רקדו את מינואט השוויון .לצד פיה קטנה
- שמנת לאפרסקים -
?--מה
?מה קורה פה? מה זה
רומן ראשון מרשים מאת שתי הכותבות הצעירות
הכי מבריקות בחצי .הזה של המדינה
.זה בטח ישרף טוב
!תניחו את הספר
?למה לנו, מוח-תחת
!למען שוויוניה
.ובכן, נראה שניצלנו - .נראה כך -
ג'וליית, אני לא רוצה .לחזור לשוויוניה
?מה את מתכוונת
זה מקום מיוחד, אבל אני .צריכה לחיות בעולם האמיתי
?העולם האמיתי
העולם האמיתי נועד לאנשים .שלא יכולים לדמיין משהו טוב יותר
.להתראות, ליסה
.להתראות, ג'וליית
...קווו-קווו
- דואר - - כעבור חודשיים -
,קיבלנו את כתב-היד שלך ."קורות שוויוניה"
.נשמע מבטיח עד כה
למרבה הצער, זה לא מה .שאנו מחפשים בזמן זה
.תודה שחשבתם עלינו
!דחיה
קיבלת מכתב מהעיר ,ניו יורק הרחוקה
.וזה הישג
?ואת יודעת מה, מותק ,את וחברתך, הנסיכה הפסיכית
עודדתן אותי לכתוב ,רומן פנטזיה משלי
המבוסס על .נסיוני בתור אבא
,טוב, פרק ראשון ...אמ... אמ
!אוף, כתיבה זה קשה
,גברותיי ורבותיי
Fall Out Boy!
:תרגום וסנכרון CARNAGE