1
00:00:14,109 --> 00:00:17,716
- לא אכתוב בדיו -
- בלתי-מחיק על הלוח -
2
00:01:10,799 --> 00:01:13,688
הבדיחת ספה הכי
.גרועה אי פעם
3
00:01:13,689 --> 00:01:17,016
:תרגום וסנכרון
CARNAGE
4
00:01:17,016 --> 00:01:19,239
!צפייה מהנה
5
00:01:20,239 --> 00:01:23,959
- מרכז שעשעועים ספרינגפילד -
- "מקום שבו מורידים אנשים" -
6
00:01:26,307 --> 00:01:27,783
למה אנחנו חייבים
?ללכת למרכז השעשועים
7
00:01:27,784 --> 00:01:29,520
אני רוצה לשחק עם
.החברים שלי
8
00:01:30,026 --> 00:01:32,795
כשתגדלו, אתם תתגעגעו
.לפעילויות כיפיות כאלה
9
00:01:32,834 --> 00:01:35,354
אתה מבוגר. למה אתה לא
?עושה את הפעילויות האלה
10
00:01:35,649 --> 00:01:37,776
אמ... כי אף אחד
.לא מכריח אותי
11
00:01:37,776 --> 00:01:38,424
.להתראות
12
00:01:40,760 --> 00:01:42,913
ברוכים הבאים
.לשאו-לינג קונג פו
13
00:01:42,948 --> 00:01:44,817
עשרת אלפים שנות ידע
14
00:01:44,817 --> 00:01:48,249
יועברו הלאה לאלה שהוריהם
.חתמו על פתק האישור
15
00:01:48,249 --> 00:01:51,657
כל השאר סתם קנו
.פיג'מות יקרות מאוד
16
00:01:53,907 --> 00:01:55,568
.נמסטה
(ברכת שלום)
17
00:01:55,922 --> 00:02:00,364
סלח לי, אדוני. מה אחד גדול
?ושמן כמוך יודע על קונג פו
18
00:02:00,399 --> 00:02:03,406
אמ, בקונג פו לא
,חשוב מבנה הגוף
19
00:02:03,406 --> 00:02:06,939
,אלא הפניית אנגריות
."או "צ'י
20
00:02:07,180 --> 00:02:11,833
,אם אתם מטילים ספק ביכולתי
.תרגישו חופשי לתקוף כשאתן אות
21
00:02:16,224 --> 00:02:18,232
!אווו! הצ'י שלי
22
00:02:18,599 --> 00:02:20,573
- [אומנות ו[מלאכה -
- (אין מלאכה) -
23
00:02:27,245 --> 00:02:31,711
יש עוד צבעים? הכתום שלי
.זה לא הכתום של הכתום ההוא
24
00:02:32,228 --> 00:02:33,621
פשוט תציירי את
!הפרי הארור
25
00:02:33,388 --> 00:02:37,771
.תורידי את הציפיות שלך, ליסה
...תוכנית מושלמת... תוכנית מושלמת
26
00:02:39,368 --> 00:02:41,429
.מממ-המממ. מממ-המממ. המממ-המממ
27
00:02:43,335 --> 00:02:47,829
עצרי! עצרי! ג'וליית, זה
!איום ונורא, האומנות שלך מוטעת
28
00:02:48,348 --> 00:02:51,872
. ציירתי עם הלב שלי
,ואם תסתכלי מקרוב
29
00:02:52,017 --> 00:02:56,164
,תראי שהאביר זה ג'וש גרובן
.הזמר הכי גדול של המאה הזאת
30
00:02:56,164 --> 00:02:58,192
!הו! עוד גרובנית
31
00:02:59,963 --> 00:03:03,695
אממ, סליחה. לפי דעתי
.הציור שלה מאוד דמיוני
32
00:03:04,091 --> 00:03:06,395
אז אולי את רוצה ללמד
?את הכיתה הזאת
33
00:03:06,395 --> 00:03:07,468
.כן, בהחלט
34
00:03:07,728 --> 00:03:11,270
כיתה, כולם בבקשה לעצור
.ולהתפעל מהציור של ג'וליית
35
00:03:12,984 --> 00:03:15,493
!אני לא צריכה את זה
.למשפחה שלי יש חברת דלק
36
00:03:16,122 --> 00:03:18,434
אם שתי הבנות
המתחשבות ויצירתיות
37
00:03:18,434 --> 00:03:23,207
,לא אוהבות איך שאני מלמדת
.יש עולם מלא בכיף-- בחוץ
38
00:03:24,533 --> 00:03:25,748
.להתראות
39
00:03:27,311 --> 00:03:30,767
?במה כולכם בוהים
!כולם לצייר לי 20 הקפות
40
00:03:33,363 --> 00:03:35,578
.קדימה, שמנמן
!תעמוד בקצב
41
00:03:39,199 --> 00:03:43,740
אז איך זה שעד היום לא
?ראיתי אותך במרכז השעשועים
42
00:03:43,879 --> 00:03:47,665
אבא שלי בדיוק התחיל
.לעבוד באוניברסיטת ספרינגפילד
43
00:03:48,005 --> 00:03:49,480
?ההורים שלך מלומדים
44
00:03:49,481 --> 00:03:51,281
.הא... בערך
45
00:03:51,622 --> 00:03:53,030
.בואי נעשה קצת גרובן
46
00:03:54,496 --> 00:03:59,066
* כל אחד רוצה *
47
00:03:59,101 --> 00:04:02,739
* להיות מובן *
48
00:04:02,740 --> 00:04:09,635
* ובכן, אני יכולה *
* לשמוע אותך *
49
00:04:09,635 --> 00:04:15,075
* כל אחד רוצה *
50
00:04:15,076 --> 00:04:18,604
* שיאהבו אותו *
51
00:04:18,605 --> 00:04:24,403
* אל תוותר *
52
00:04:24,404 --> 00:04:32,243
* !כי אוהבים אותך *
53
00:04:33,113 --> 00:04:35,147
אני צריכה ממתק
,למפגש הראשון שלנו
54
00:04:35,148 --> 00:04:36,890
אבל אני לא רוצה שזה
.ייתן רושם עמוק מדי
55
00:04:36,925 --> 00:04:37,646
?אמ אנ אמ'ס
56
00:04:37,778 --> 00:04:39,578
,אם אני אבחר רגיל
.היא תחשוב שאני קמצנית
57
00:04:39,578 --> 00:04:41,816
,אבל אם אבחר מילוי בוטנים
.ייתכן שהיא אלרגית
58
00:04:41,816 --> 00:04:43,067
!בדיוק הרגת אותה, בארט
59
00:04:43,102 --> 00:04:44,320
מה עם לעיסת
?צ'רלסטון
60
00:04:44,355 --> 00:04:45,990
מה זה? ברוקלין
?בשנות החמישים
61
00:04:45,991 --> 00:04:47,094
אל תגיד
.דברים סתם
62
00:04:47,094 --> 00:04:49,518
,את מבקשת את עזרתי
.ואז את לא רוצה אותה
63
00:04:49,484 --> 00:04:51,964
סילחו לי, אבל אולי כדאי לך
?(אלמונד ג'וי" (ממתק שקדים"
64
00:04:51,965 --> 00:04:54,839
זה נראה כאילו סתם
,הבאת משהו לעצמך
65
00:04:54,839 --> 00:04:57,563
,אבל אז, במקרה
!יש לך שתי חתיכות
66
00:04:57,598 --> 00:04:59,843
,סוף סוף
.הצעה אמיתית
67
00:04:59,843 --> 00:05:02,428
אם היא לא אוהבת
!קוקוס, נדפקת
68
00:05:04,218 --> 00:05:05,454
- בי"ס גבוה להוראה -
- בי"ס לבנות -
69
00:05:05,454 --> 00:05:07,436
- סביבה נטולת-מילגות -
70
00:05:07,642 --> 00:05:08,528
.אוף
71
00:05:13,649 --> 00:05:14,626
.היי, ג'וליית
72
00:05:14,626 --> 00:05:16,273
?אז, מה את רוצה לעשות
73
00:05:16,308 --> 00:05:19,425
אני לא יודעת. כבר הרבה
.זמן לא נפגשתי עם מישהי
74
00:05:19,649 --> 00:05:22,081
לא שלא הייתי מצליחה
...להשיג אחת עם הייתי רוצה, אני
75
00:05:22,081 --> 00:05:25,497
הוריי קנו לי כרטיס חבר
.למוזיאון העממי
76
00:05:25,532 --> 00:05:27,385
זה מאפשר כניסה
?לתערוכות מיוחדות
77
00:05:27,420 --> 00:05:28,496
.בימי רביעי
78
00:05:29,005 --> 00:05:29,977
!זה היום
79
00:05:32,512 --> 00:05:33,991
אומנות עממית
80
00:05:59,310 --> 00:06:02,822
ליסה שאלה אם החברה החדשה
.שלה תוכל להשאר לארוחת ערב
81
00:06:02,857 --> 00:06:06,230
סוף סוף היא עושה משהו
.שהספר אמר שהיא תעשה
82
00:06:06,230 --> 00:06:07,221
- התנהגות ילדותית רגילה -
83
00:06:07,256 --> 00:06:08,581
.לא יחזיק מעמד
84
00:06:13,028 --> 00:06:15,343
היי, אמא. ג'וליית
?יכולה לישון אצלי
85
00:06:15,378 --> 00:06:17,896
?ההורים שלך מסכימים
.הם עוד לא הכירו אותנו
86
00:06:17,911 --> 00:06:19,400
.אנחנו יכולים להיות רוצחים
87
00:06:19,400 --> 00:06:22,019
...היינו יכולים להיות
.אם לא היו לנו ילדים
88
00:06:23,069 --> 00:06:26,232
אבא של ג'וליית הוא המלומד
.ספריי ג'ון גרישם הכי גדול בעולם
89
00:06:26,267 --> 00:06:29,413
הוא גילה כמה תסבוכות
"עלילה בספר "הקליינט
90
00:06:29,413 --> 00:06:33,484
והוכיח שהמרושע האמיתי בספר "זמן
.להרוג" זו המערכת המשפטית
91
00:06:34,116 --> 00:06:36,142
!'אמרתי לך, מארג
!אמרתי לך
92
00:06:38,862 --> 00:06:41,424
עכשיו אנחנו צריכות שם
.לממלכה הדמיונית שלנו
93
00:06:41,459 --> 00:06:43,349
.זאת אומרת, ממלכה-ת
(מלכה לעומת מלך)
94
00:06:43,704 --> 00:06:46,507
?"אולי "שוויוניה
95
00:06:47,392 --> 00:06:52,223
,שוויוניה, איפה שכולם שווים
.אבל אנחנו שולטות
96
00:06:52,702 --> 00:06:55,019
?מישהו חייב לשלוט, לא
97
00:06:54,399 --> 00:06:57,379
.זהו, בנות
.כיבוי אורות
98
00:06:59,586 --> 00:07:01,926
ליסה, את רוצה שנהיה
?חברות הכי טובות
99
00:07:02,264 --> 00:07:06,655
.וואי, הכל קורה כל כך מהר
.אני לא יודעת מה להגיד
100
00:07:06,236 --> 00:07:07,656
!תגידי כן! תגידי כן
101
00:07:08,044 --> 00:07:09,170
.כן, בהחלט
102
00:07:12,460 --> 00:07:13,465
.לילה טוב, ליסה
103
00:07:14,786 --> 00:07:16,970
!יש לי חברה הכי טובה
104
00:07:17,989 --> 00:07:19,835
שמעת אותי אומרת
?את זה, נכון
105
00:07:19,835 --> 00:07:20,410
.כן
106
00:07:20,445 --> 00:07:22,435
?אנחנו עדיין בסדר, נכון -
.אנחנו בסדר -
107
00:07:22,383 --> 00:07:24,975
החברה הכי טובה
!שלי כזאת מגניבה
108
00:07:26,051 --> 00:07:26,794
- נד -
109
00:07:27,628 --> 00:07:30,332
אמא, אני פוגשת את
.ג'וליית אחרי בית הספר
110
00:07:30,332 --> 00:07:33,157
נהדר. הנה כמה עצות
.לחברה הכי טובה
111
00:07:33,192 --> 00:07:35,141
תחמיאי לה על
.השיער והנעליים
112
00:07:35,141 --> 00:07:38,133
,אם הכלב שלה נושך אותך
.אל תעשי מזה עניין
113
00:07:38,133 --> 00:07:41,301
.חברות זה כמו נישואים
.המפתח זו הקשבה
114
00:07:41,301 --> 00:07:43,237
בנוסף, אם הכלב
,שלה נושך אותך
115
00:07:43,237 --> 00:07:46,013
.אל תעשי מזה עניין -
.בדיוק אמרתי את זה -
116
00:07:46,048 --> 00:07:49,045
טוב, מותק, אם זה
,כל כך חשוב לך
117
00:07:49,045 --> 00:07:50,271
.את אמרת את זה
118
00:07:50,841 --> 00:07:52,910
.אנחנו בסוף פרק 4
119
00:07:52,911 --> 00:07:54,152
אבל אנחנו צריכות
.משהו תופס
120
00:07:54,153 --> 00:07:55,535
.משהו מפציץ
.משהו פגזי
121
00:07:55,536 --> 00:07:56,511
.ממש טיל ספרותי
122
00:07:56,748 --> 00:07:58,855
.עליתי על משהו
?מה את חושבת על זה
123
00:07:58,855 --> 00:08:02,465
מה אם המלכה הלווטיקה מוצאת
?חד-קרן בעל שתי קרניים נדיר
124
00:08:02,465 --> 00:08:04,009
!דו-קרן
125
00:08:04,009 --> 00:08:06,249
הו, אני אוהבת את
.המבטא שלך
126
00:08:06,249 --> 00:08:07,730
."דו-קרן"
127
00:08:07,730 --> 00:08:10,169
את ודאי תקליטי
.את הסיפור לטייפ
128
00:08:10,563 --> 00:08:12,615
- יו!גורט -
129
00:08:14,002 --> 00:08:18,570
והמלכה וולדיקטוריה והלווטיקה
החביאו את הדו-קרן האהוב שלהן
130
00:08:18,570 --> 00:08:20,954
!מהענק הרעב, הומרוני
131
00:08:23,793 --> 00:08:26,068
!בנות הן כאלה עלובות
132
00:08:26,068 --> 00:08:28,364
'מסכים איתי, דארת
?ויידר חסר-הראש
133
00:08:28,364 --> 00:08:30,595
מה אמרת? אתה מתגעגע
לחברה שלך
134
00:08:30,630 --> 00:08:33,627
מליבו סטייסי חסרת-היד
?עטופה בסלו-טייפ
135
00:08:38,732 --> 00:08:41,829
תזכרו, המשפחה של
.ג'וליית מאוד קלאסית
136
00:08:41,829 --> 00:08:43,626
.אז תתנהגו יפה
137
00:08:44,031 --> 00:08:46,096
תשתמשו בכמה שיותר
.מילים מסובכות
138
00:08:46,097 --> 00:08:48,295
,"אני מקבל את "מחשב
."בארט, אתה יכול את "פעמון
139
00:08:52,818 --> 00:08:55,044
.פעמון יפה
?הוא ממוחשב
140
00:08:55,613 --> 00:08:56,894
...היי, זאת הייתה
141
00:08:57,126 --> 00:08:59,775
.הומר -
...אמ, אה, אנחנו, אני -
142
00:08:59,775 --> 00:09:01,232
.תחשוב אתה על תירוץ
143
00:09:02,919 --> 00:09:07,207
הומר, נכון שזה נפלא שג'וליית שלי
?וליסה שלך ניהיו חברות כל כך מהר
144
00:09:07,987 --> 00:09:09,678
.אם אתה אומר, אדוני
145
00:09:09,652 --> 00:09:10,862
.ארוחת הערב מוכנה
146
00:09:10,863 --> 00:09:14,673
,אם תראו לי איפה השירותים
.ברצוני לעשות כאילו אני רוחץ ידיים
147
00:09:14,860 --> 00:09:19,699
.הו, חברות חדשה. כה מלאת הבטחה
ממש כמו מיץ' מקטיר הצעיר
148
00:09:19,699 --> 00:09:21,713
."בספרו של ג'ון גרישם, "הפירמה
149
00:09:21,748 --> 00:09:26,071
,כשהם עושים מהספר הזה סרט
?הוא מקבל בחינם כרטיס אחד או שניים
150
00:09:26,346 --> 00:09:28,382
.זה תלוי בחברת ההפקה
151
00:09:29,087 --> 00:09:31,342
:"מתוך "הפירמה
.היה לו הרבה ממה לשמוח
152
00:09:31,377 --> 00:09:35,008
המון שכל וגוף מוצק
שלא עלה במשקל
153
00:09:35,008 --> 00:09:36,943
.והזדקק למעט מאוד שינה
154
00:09:36,398 --> 00:09:38,322
.שימו לב, כולם
155
00:09:38,322 --> 00:09:40,029
ליסה ואני רוצות
להציג בפיניכם
156
00:09:40,029 --> 00:09:44,019
תערובת של 12 מההורדות
.הכי חמות של ג'וש גרובן
157
00:09:44,116 --> 00:09:48,156
ג'וליית, אני חושש שהג'וש
.גרובן הזה הופך לאובססיה
158
00:09:48,419 --> 00:09:52,451
בואי פשוט נשמע קצת ג'יימס הורנר
?מתוך הפסקול של "תיק שקנאי", טוב
159
00:09:54,430 --> 00:09:57,451
.הו, מספר שלוש
.חוקרים את התיק
160
00:10:01,262 --> 00:10:05,725
!אני שונאת את מספר שלוש
!אני שונאת אותו! שונאת אותו
161
00:10:08,961 --> 00:10:10,792
.אני אלך להביא אותה
162
00:10:13,639 --> 00:10:15,479
תוכל להעיף מבט
?בגוש על הגב שלי
163
00:10:16,174 --> 00:10:17,428
.אני לא כזה רופא
164
00:10:18,362 --> 00:10:20,195
.אה, הבנתי אותך
.הנה עשרה דולר
165
00:10:25,872 --> 00:10:27,247
.זה מסטיק
166
00:10:27,688 --> 00:10:28,580
!איזו רמאות
167
00:10:29,473 --> 00:10:31,118
?ג'וליית, את בסדר
168
00:10:31,997 --> 00:10:34,494
.עכשיו כן
?את לא רואה אותם
169
00:10:37,053 --> 00:10:38,455
?את מי
170
00:10:38,455 --> 00:10:42,479
חברינו. האדונים והנשים
.משוויוניה
171
00:10:43,208 --> 00:10:45,471
ג'וליית, את קצת
...מפחידה אותי
172
00:11:00,022 --> 00:11:03,357
הו, מלכות-המשנה
.הלווטיקה וולדיקטוריה
173
00:11:03,392 --> 00:11:05,769
אנו כה שמחים
.שסוף סוף הגעתן
174
00:11:05,686 --> 00:11:09,367
.אני ג'ירפדוזה
.לא נוח לי במים וביבשה
175
00:11:15,375 --> 00:11:16,517
!דו-קרן
176
00:11:16,518 --> 00:11:17,518
!תזרקו לי פינוק
177
00:11:23,373 --> 00:11:24,500
לא ידעתי שאני
!מסוגל לעשות את זה
178
00:11:24,861 --> 00:11:28,033
"עכשיו תלחצי "אקראי
.במיי-פוד המלכותי
179
00:11:33,090 --> 00:11:57,755
* Josh Groban - So She Dances *
180
00:12:00,138 --> 00:12:04,160
אלה פיצות זעירות עשויות
.מביצי דרקונים, הוד מלכותכן
181
00:12:05,046 --> 00:12:05,978
אמא, בבקשה אל
.תעשי את זה
182
00:12:05,978 --> 00:12:08,109
?"מי זאת "אמא
183
00:12:08,675 --> 00:12:10,703
אמא, די! זה המשחק
!שלנו, לא שלך
184
00:12:11,544 --> 00:12:14,246
...אממ... אני רק מנסה -
.עדיף שלא תנסי -
185
00:12:16,569 --> 00:12:19,070
,מר וגברת סימפסון
.אנחנו צריכים לדבר על ליסה
186
00:12:20,231 --> 00:12:21,816
,היא לא מרוכזת
,מקשקשת שטויות
187
00:12:21,700 --> 00:12:23,587
.חיה בעולם משלה
188
00:12:23,701 --> 00:12:26,031
.חה חה חה, זה הבארט שלנו
189
00:12:26,208 --> 00:12:27,751
אנחנו מדברים על
.ליסה, הבת שלכם
190
00:12:28,119 --> 00:12:31,596
מרגיש כאילו אתה ואני
.כל הזמן מדברים על בארט, בני
191
00:12:31,986 --> 00:12:35,443
ליסה וחברתה החדשה שלה
.באמת מתראות הרבה לאחרונה
192
00:12:35,856 --> 00:12:38,820
אה, כן. האחת שראיתי
.בפייסבוק של ליסה
193
00:12:38,884 --> 00:12:40,934
אני מחפש בפייסבוקים
של כל התלמידים
194
00:12:40,934 --> 00:12:42,910
כדי לראות אם
.מזכירים אותי לרעה
195
00:12:42,945 --> 00:12:44,752
דרך אגב, מאוד נהנתי
לראות את התמונות
196
00:12:44,752 --> 00:12:46,152
.מהטיול שלכם ליוסמיטי
(פארק לאומי)
197
00:12:46,152 --> 00:12:50,278
אה, זה. האמת שרק הלכנו לאכול
. ארוחת בוקר ואני נאבדתי בדרך
198
00:12:50,249 --> 00:12:54,228
.אבל אל תדאג, אדוני השוטר
.אנחנו עוד נדבר עם הילד
199
00:12:55,287 --> 00:12:57,751
אני לא יכולה יותר
?לראות את ג'וליית
200
00:12:57,752 --> 00:13:00,031
חשבתי שאת רוצה שתהיה
.לי חברה הכי טובה
201
00:13:00,066 --> 00:13:02,994
יש גבול לכמה שני
.אנשים צריכים להיות ביחד
202
00:13:03,275 --> 00:13:05,150
אתם לא יכולים להפריד
!ביני לבין ג'וליית
203
00:13:05,547 --> 00:13:08,004
!אני... אני לא אציית לכם
204
00:13:08,523 --> 00:13:10,468
.אני אמא של בארט סימפסון
205
00:13:10,468 --> 00:13:13,173
את חושבת שיש לך
?תרגילים שעוד לא ראיתי
206
00:13:23,373 --> 00:13:25,274
.בארט סימפסון, בגיל שלוש
207
00:13:30,316 --> 00:13:32,208
.בארט סימפסון, בגיל עשר
208
00:13:41,193 --> 00:13:43,427
ג'וליית, מה את
?עושה פה
209
00:13:43,781 --> 00:13:46,423
אני בורחת מהבית
!ואת מצטרפת אליי
210
00:13:46,458 --> 00:13:49,055
בשמחה! אה, אבל אני
אמורה להשתתף
211
00:13:49,055 --> 00:13:50,985
במדגם האו"ם
.בסוף-שבוע
212
00:13:50,767 --> 00:13:54,043
אני העדין מאזרבייג'ן ואני
.מאיימת על תעריף האורז
213
00:13:54,051 --> 00:13:57,002
ליסה, אני יודעת כמה
.חשוב מדגם האו"ם
214
00:13:56,907 --> 00:14:01,205
אבל שוויוניה צריכה
.אותך... אני צריכה אותך
215
00:14:03,703 --> 00:14:05,740
.בסדר, חברה הכי טובה
216
00:14:07,092 --> 00:14:11,536
,אני זוכר כהייתי צעיר
...וברחתי לארץ של שוויון
217
00:14:11,537 --> 00:14:17,809
- אי אליס -
(בעבר, כניסה למהגרים)
218
00:14:21,310 --> 00:14:23,703
.שם -
.ד"ר ויליאם מקדוגל -
219
00:14:23,862 --> 00:14:26,481
מעכשיו אתה שומר
!החצר ווילי. הבא בתור
220
00:14:44,413 --> 00:14:46,102
.כאן נחיה
221
00:14:46,092 --> 00:14:47,854
איך מצאת את
?המקום הזה
222
00:14:47,909 --> 00:14:49,578
משפחתי אכלה פה
.שבוע שעבר
223
00:14:49,578 --> 00:14:51,034
.המצב הדרדר במהרה
224
00:14:51,034 --> 00:14:54,978
אבל אם רק תאמיני, כל
.מקום יכול להיות שוויוניה
225
00:15:09,070 --> 00:15:11,399
.אוי לא, צדף-המון סגור
226
00:15:12,070 --> 00:15:14,888
אני לא מופתע. המרק
.צדפות הריח כמו סבון
227
00:15:17,227 --> 00:15:20,935
אני תוהה אם ליסה כבר
.איימה על תעריף האורז באו"ם
228
00:15:20,993 --> 00:15:25,197
קשה לי להאמין. בימי שישי
בדרך כלל יש רק משימות ועדה
229
00:15:25,198 --> 00:15:26,757
.וחוקים תהליכיים
230
00:15:28,207 --> 00:15:30,502
!גברת סימפסון -
.שלום, מרטין -
231
00:15:30,502 --> 00:15:31,863
?איך במדגם האו"ם
232
00:15:32,237 --> 00:15:33,085
!בלאגן מוחלט
233
00:15:33,086 --> 00:15:36,869
עוד שתי דקות תתקיים
,הצבעה על פתרון בלתי-ממושך
234
00:15:36,869 --> 00:15:38,421
!ואין אזרבייג'ן
235
00:15:40,313 --> 00:15:42,602
?אתה אומר שליסה לא שם
236
00:15:42,602 --> 00:15:46,346
אם תוכלי לסמוך על
!מילתו של בלגי, כן
237
00:15:46,346 --> 00:15:49,297
.ליסה ברחה, והכל אשמתי
238
00:15:50,189 --> 00:15:52,343
אילו רק הייתי נותנת לה
להמשיך בחברות
239
00:15:52,343 --> 00:15:54,999
האובססיבית עם הילדה
,הקטנה והמוטרדת הזאת
240
00:15:54,999 --> 00:15:57,206
.הכל היה בסדר
241
00:15:57,241 --> 00:15:59,881
,אם אני מכיר את אחותי
,ולצערי אני כן
242
00:15:59,881 --> 00:16:02,906
היא בטח ברחה לאיזה
.ארמון דמיוני מפגר
243
00:16:03,186 --> 00:16:05,578
ארמון? אני יודעת
!איפה הן
244
00:16:06,984 --> 00:16:08,174
!חכי
245
00:16:08,197 --> 00:16:10,786
זה מקום שאני אצטרך
?לשים עניבה
246
00:16:10,405 --> 00:16:11,655
!לא
247
00:16:11,655 --> 00:16:14,425
זה מקום שאני אראה
?לבוש יפה מדי אם אשים עניבה
248
00:16:14,425 --> 00:16:15,609
.סביר להניח שכן
249
00:16:15,644 --> 00:16:17,801
מה עם ג'קת וג'ינס
?וחולצה יפה
250
00:16:17,801 --> 00:16:19,194
!פשוט בוא
251
00:16:28,425 --> 00:16:30,668
אני חושבת שאני יודעת
.מה גמר את המקום הזה
252
00:16:30,668 --> 00:16:33,723
אף אחד לא רצה לנסוע
.לאמצע היער בשביל צדפות
253
00:16:36,639 --> 00:16:38,242
בואו נלך להביא
!את בתי הקטנה
254
00:16:41,839 --> 00:16:42,617
!המשפחה שלי כאן
255
00:16:46,559 --> 00:16:48,211
?היא לא כאן
256
00:16:52,229 --> 00:16:53,806
?בנות במחבוא שלנו
257
00:16:54,250 --> 00:16:57,822
עכשיו הם יגלו איפה אנחנו
.מחביאים את האפרסקים הגנובים שלנו
258
00:16:57,947 --> 00:17:00,203
ולהעביר בקשט
.תספורות מכוערות
259
00:17:00,238 --> 00:17:01,412
.כדאי שנקשור אותן
260
00:17:04,545 --> 00:17:06,697
לכאן באנו אחרי
.הבר מצווה שלי
261
00:17:07,065 --> 00:17:08,911
אמרת שלא עשית
.בר מצווה
262
00:17:09,240 --> 00:17:10,657
אמ, זה היה
.רק למשפחה
263
00:17:14,781 --> 00:17:17,298
כל התמונות האלה של
.מאכלי ים עושות אותי רעב
264
00:17:17,344 --> 00:17:20,099
נלך להביא שמנת לאפרסקים
.בזמן שתשגיח על האסירות
265
00:17:20,134 --> 00:17:21,635
.אל תפשל, מוח-תחת
266
00:17:21,942 --> 00:17:25,420
לפחות אבא שלי לא המשיך
.לעשן אחרי השבץ שלו
267
00:17:27,114 --> 00:17:28,919
.ג'וליית, אני מפחדת
268
00:17:28,920 --> 00:17:31,615
תעצמי את העיניים
.ותהיי בשוויוניה
269
00:17:31,650 --> 00:17:32,803
!שוויוניה לא אמיתית
270
00:17:33,545 --> 00:17:35,169
אולי לא, אבל היא
.יותר טובה מזה
271
00:17:40,010 --> 00:17:44,281
אז צבאות הגמדים והאלפים
,עמדו בין צדי החלל
272
00:17:44,316 --> 00:17:45,867
.גישה רחבה ויציבה
273
00:17:45,902 --> 00:17:50,054
עם צעקת בהלה, התקדמו
לקראת אמצע שדה הקרב
274
00:17:50,089 --> 00:17:52,874
!דגליהם מתנופפים ברוח
275
00:17:52,693 --> 00:17:54,101
?מה קורה אז
276
00:17:56,750 --> 00:18:00,559
קרב שיקבע את עתידה של
.שוויוניה, אבל זה לא יעניין אותך
277
00:18:00,686 --> 00:18:03,986
יש מגוון של דברים שמעניינים
?אותי. יש שם דרקונים
278
00:18:04,021 --> 00:18:05,983
?זה לא קצת מאוס
279
00:18:07,351 --> 00:18:10,502
כלומר, כן. כן! יש שם
.דרקונים בכל מקום
280
00:18:10,574 --> 00:18:14,152
,דרקונים ירוקים, דרקונים סינים
.דרקונים שמנמנים קרחים
281
00:18:14,831 --> 00:18:16,756
.אני אוהב כאלה
.ספרי לי על אלה
282
00:18:19,207 --> 00:18:22,697
...ואז המלכות -
...והאני הדרקון -
283
00:18:23,056 --> 00:18:26,522
רקדו את מינואט השוויון
.לצד פיה קטנה
284
00:18:28,192 --> 00:18:30,039
- שמנת לאפרסקים -
285
00:18:30,212 --> 00:18:30,844
?--מה
286
00:18:30,746 --> 00:18:32,844
?מה קורה פה? מה זה
287
00:18:33,788 --> 00:18:36,912
רומן ראשון מרשים מאת
שתי הכותבות הצעירות
288
00:18:37,166 --> 00:18:39,231
הכי מבריקות בחצי
.הזה של המדינה
289
00:18:39,233 --> 00:18:41,019
.זה בטח ישרף טוב
290
00:18:50,507 --> 00:18:52,987
!תניחו את הספר
291
00:18:53,019 --> 00:18:54,880
?למה לנו, מוח-תחת
292
00:18:57,776 --> 00:19:00,016
!למען שוויוניה
293
00:19:15,830 --> 00:19:18,103
.ובכן, נראה שניצלנו -
.נראה כך -
294
00:19:18,811 --> 00:19:21,865
ג'וליית, אני לא רוצה
.לחזור לשוויוניה
295
00:19:22,725 --> 00:19:23,837
?מה את מתכוונת
296
00:19:23,786 --> 00:19:26,620
זה מקום מיוחד, אבל אני
.צריכה לחיות בעולם האמיתי
297
00:19:27,324 --> 00:19:28,619
?העולם האמיתי
298
00:19:29,483 --> 00:19:32,408
העולם האמיתי נועד לאנשים
.שלא יכולים לדמיין משהו טוב יותר
299
00:19:33,581 --> 00:19:34,900
.להתראות, ליסה
300
00:19:36,471 --> 00:19:37,624
.להתראות, ג'וליית
301
00:19:39,763 --> 00:19:41,903
...קווו-קווו
302
00:19:41,903 --> 00:19:42,998
- דואר -
- כעבור חודשיים -
303
00:19:42,999 --> 00:19:43,768
- כעבור חודשיים -
304
00:19:43,774 --> 00:19:46,484
,קיבלנו את כתב-היד שלך
."קורות שוויוניה"
305
00:19:46,756 --> 00:19:48,884
.נשמע מבטיח עד כה
306
00:19:49,694 --> 00:19:53,344
למרבה הצער, זה לא מה
.שאנו מחפשים בזמן זה
307
00:19:53,676 --> 00:19:55,292
.תודה שחשבתם עלינו
308
00:19:56,271 --> 00:19:57,667
!דחיה
309
00:19:57,633 --> 00:20:01,634
קיבלת מכתב מהעיר
,ניו יורק הרחוקה
310
00:20:01,669 --> 00:20:03,465
.וזה הישג
311
00:20:03,465 --> 00:20:07,769
?ואת יודעת מה, מותק
,את וחברתך, הנסיכה הפסיכית
312
00:20:07,769 --> 00:20:10,488
עודדתן אותי לכתוב
,רומן פנטזיה משלי
313
00:20:10,488 --> 00:20:12,944
המבוסס על
.נסיוני בתור אבא
314
00:20:18,161 --> 00:20:22,563
,טוב, פרק ראשון
...אמ... אמ
315
00:20:24,634 --> 00:20:27,233
!אוף, כתיבה זה קשה
316
00:20:28,928 --> 00:20:30,690
,גברותיי ורבותיי
317
00:20:30,690 --> 00:20:33,097
Fall Out Boy!
318
00:20:33,098 --> 00:20:43,098
:תרגום וסנכרון
CARNAGE