ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
- בית ספר יסודי-
- לא אשתמש בדיו על הלוח -
- זהירות -
ירחון האימהות - - קורנפלקס קראסטי
- בדיחת ספה -
- בדיחת הספה הגרועה ביותר אי פעם-
מרכז תרבות, ספרינגפילד - - "מקום להוריד בו מישהו"
?למה אנחנו צריכים ללכת למרכז התרבות .אני רוצה לשחק עם החברים
כשתהיה מבוגר יותר, תתגעגע לפעילויות .הכיפיות האלה
אתה מבוגר יותר. למה אתה לא עושה ?אותן
.כי אף אחד לא מכריח אותי. ביי
.ברוכים הבאים לשאולין קונג פו 10,000 שנה של ידע
יועברו הלאה לאלה
.שהוריהם חתמו על טופס רשות
.כל השאר, קניתם פיג'מות יקרות מאד
.נמסטה
,סלח לי, המורה
אבל מה דבר שמן וגדול כמוך ?יודע על קונג פו
,קונג פו לא קשור למבנה גוף
.אלא לניצול נכון של האנרגיה שלך, של הצ'י
,אם יש לכם ספקות לגבי הכישורים שלי .תרגישו חופשיים להתקיף כשאסמן
!הצ'י שלי
- אמנות, בלי מלאכת יד-
?יש לנו עוד צבעים
.הכתום שלי הוא לא הכתום של הכתום הזה
.תמשיכי לצייר את הפרי .תנמיכי ציפיות, ליסה-
.תוכנית ציבורית
!עצרי, ג'ולייט, זה נורא ואיום .האומנות שלך אישית ושגויה
,ציירתי מהלב ואם תסתכלי מקרוב
,תראי שהאביר הוא ג'וש גרובין
.הווקאליסט הגדול ביותר במאה שלנו
!עוד אוהדת של גרובין
סלחי לי, אבל אני חושבת שהציור שלה עשיר .בדמיון
?את רוצה ללמד את המקצוע הזה
.כן, אני רוצה
כיתה, כולם הפסיקו את מה שאתם עושים .והתפעלו מהציור של ג'ולייט
!אני לא צריכה את זה .למשפחה שלי יש תחנת דלק
,אם שתיכן, בנות יצירתיות ומלאות מחשבה
,לא אוהבות את הדרך שבה אני מלמדת .יש מלא כיף בחוץ
!להתראות
?על מה אתם מסתכלים !כולם לצייר לי 20 מסלולי ריצה
!קדימה, שמן, שמור על הקצב
איך זה שלא ראיתי אותך
במרכז התרבות על שם ג'נט מוניוז-רובינס ?עד היום
אבי בדיוק התחיל לעבוד באוניברסיטת .ספרינגפילד
?ההורים שלך אקדמאים
.בערך. בואי נעשה קצת גרובין
כולם
רוצים שיבינו אותם
ובכן, אני יכולה לשמוע אותך
כולם רוצים
להיות נאהבים
אל תוותר
כי אתה
.נאהב
- מרכול-
,צריכה ממתקים לפגישת משחק
.אבל לא רוצה ללחוץ חזק מדי
?סוכריות אם-אנד-אם ,אם את הפשוטות-
.היא תחשוב שאני קמצנית ,אם אגוזים
.אולי היא אלרגית להם !הרגת אותה, בארט
?מה לגבי צ'רלסטון צ'ו ?מה זה, ברוקלין משנות ה-50-
.אל תגיד סתם דברים
,ביקשת את עזרתי .ואז את דוחה אותה
?"סליחה, אבל למה לא "עינוגי שקדים
,זה נראה כאילו הבאת משהו רק לעצמך
.אבל אז יש לך "במקרה" שתי חתיכות
!סוף סוף, הצעה אמיתית
!אם היא לא אוהבת קוקוס, הלך עליך
- בית ספר לבנות-
- סביבה ללא מלגה-
.היי, ג'ולייט ?אז מה את רוצה לעשות-
אני לא יודעת. הרבה זמן שלא הייתה לי .חברה למשחק
.לא שלא יכולתי להשיג אחת לו רציתי
ההורים שלי קנו לי כרטיס חבר למוזאון .האומנות העממית
?זה נותן לך כניסה לתערוכות מיוחדות .בימי רביעי-
!זה היום
- אומנות עממית -
אז ליסה שאלה אם החברה החדשה שלה .יכולה להישאר לארוחת ערב
היא סוף סוף עושה משהו שהספר אמר .שהיא תעשה
- התנהגות ילדים נורמלית-
.זה לא ימשך הרבה
?היי, אמא, ג'ולייט יכולה להישאר לישון
?האם ההורים שלך מסכימים .הם מעולם לא פגשו אותנו
.אנחנו עלולים להיות רוצחים
.יכולנו להיות, אם לא היו לנו ילדים
אבא של ג'ולייט הוא מומחה עולמי בעבודות .של ג'ון גרישם
הוא מצא כמה תפניות עלילה חבויות ."בספר "הלקוח
והוא הוכיח שהפושע האמיתי
.בספר "זמן להרוג" הוא המערכת המשפטית עצמה
.אמרתי לך, מארג', אמרתי לך
אנחנו צריכות שם עבור הממלכה .הדמיונית שלנו
.אני מתכוונת, ממלכת המלכה
?"מה לגבי "ארץ השוויון
.ארץ השוויון
- מאת ג'ולייט הובס וליסה סימפסון-
.המקום שבו כולם שווים, אבל אנחנו שולטות בו
?אני מתכוונת, מישהו צריך לשלוט, נכון
.בסדר, שתיכן, לכבות את האור
?ליסה, את רוצה להיות חברות הכי טובות
בחיי, זה קורה כל כך מהר. אני לא יודעת מה .לומר
!תגידי כן
!בשמחה
.לילה טוב, ליסה
.יש לי חברה הכי טובה
?שמעת אותי אומרת את זה, נכון .כן, שמעתי-
?אבל אנחנו עדיין בסדר, נכון .כן-
.החברה הכי טובה שלי כל כך גזעית
.אמא, אני נפגשת עם ג'ולייט אחרי בית הספר
טוב מאד. הנה כמה הצעות בקשר לחברים הכי .טובים
.תחמיאי לשיער שלה ולנעליים
אם הכלב שלה נושך אותך, אל תעשי ...מזה ענין גדול ו
.חברות היא כמו נישואים .המפתח הוא הקשבה
,וגם, אם הכלב שלה נושך אותך
.אל תעשי מזה ענין גדול .בדיוק אמרתי את זה-
,בסדר, מתוקה, אם זה כל כך חשוב לך .את אמרת את זה
.אנחנו בסוף של פרק ארבע
,אבל אנחנו צריכות משהו שירתק את הקורא .חרדל לעין
?יש לי! מה בקשר לזה
מה אם המלכה הלווטיקה ?תמצא חד-קרן נדיר עם שתי קרניים
!חד-דו-קרן
.אני אוהבת איך שאת מבטאת את חד-דו-קרן .את תעשי את הספר המוקלט
- יו! גורט-
והמלכות וואלדיקטוריה והלווטיקה
החביאו את החד-דו-קרן שלהן .מפני הענק הרעב הומרוני
.בנות הן כל כך לא לעניין ?נכון, דארת' וויידר חסר הראש
,מה אמרת? אתה מתגעגע לחברה שלך
?מליבו סטייסי נטולת הזרוע העטופה בסרט בד
,עכשיו, זכרו ,למשפחה של ג'ולייט יש הרבה סגנון
.אז תתנהגו יפה
.תשתמשו בכמה שיותר מלים גדולות
."אני אומר "מחשב ."בארט, אתה מקבל "פעמון דלת
?פעמון דלת יפה. האם הוא ממוחשב ...היי, זו הייתה-
!הומר ...אנחנו... אני-
!אתה תחשוב על תירוץ
הומר, נכון שזה נהדר
שג'ולייט שלי וליסה שלך ?הפכו להיות חברות כל כך טובות
.אם אתה אומר ככה, אדוני .ארוחת הערב מוכנה-
,אם תראה לי איפה חדר הרחצה .אעמיד פנים שאני רוחץ ידיים
.חברות חדשה. מלאה בכל כך הרבה הבטחה
כמו מיץ' מקדיר ."בסרט של ג'ון גרישם, "החברה
,כשהם עושים סרט מהספרים שלו ?כמה כרטיסים בחינם הוא מקבל, אחד או שניים
.זה תלוי בחברת ההפקה
- החברה-
.היו לו הרבה סיבות לשמוח" ראש מבריק וגוף מוצק
".שלא העלה במשקל והיה זקוק רק למעט שינה
שימו לב, כולם. ליסה ואני רוצות
לבצע מחרוזת של 12 ההורדות .הפופולריות ביותר של ג'וש גרובן
ג'ולייט, אני דואג מכך שג'וש גרובן הופך .להיות אובססיה עבורך
בואו נקשיב לפס הקול של ג'יימס הורנר
?מהסרט "תיק השקנאי", בסדר
."שיר שלוש. "חוקרים את התיק
!אני שונאת את השיר השלישי! שונאת אותו
.אני אלך להביא אותה
?היי, אתה יכול להסתכל בגוש בגב שלי
.אני לא דוקטור מהסוג הזה .אני מבין-
.הנה 10 דולר
.זה מסטיק .איזו רמאות-
?ג'ולייט, את בסדר .עכשיו כן-
?את לא רואה אותם
?רואה את מי !החברים שלנו-
!האדונים והגבירות של ארץ השוויון
...ג'ולייט, את מפחידה אותי קצת
!המלכות המשותפות הלווטיקה ווואלדיקטוריה .אנחנו כל כך שמחים שאתן כאן סוף סוף
.אני ג'ירפה תמנונית .לא מרגישה בנוח גם במים וגם ביבשה
!חד-דו-קרן
!זרקו לי ממתק
?מי ידע שאפשר לעשות את זה
.ועכשיו, הקישו על "ערבוב" בטאבלט המלכותי
אלה מיני פיצות .שעשויות מביצי דרקונים, הוד מעלתכן
.אמא, אל תעשי את זה
?מי היא ה"אמא" הזאת שאת מדברת עליה
!אמא, מספיק! זה שלנו, לא שלך
...אני רק מנסה ל .עדיף שלא-
,מר וגברת סימפסון .אנחנו צריכים לדבר על ליסה
,היא לא מרוכזת, מקשקשת שטויות .חיה בעולם משלה
.ובכן, זה בארט
.אנחנו מדברים על ליסה, הבת שלך
,נראה שאתה ואני תמיד מדברים על בארט .הבן שלי
.ליסה נפגשת הרבה מאד עם החברה החדשה שלה
.כן, זו שראיתי בדף של ליסה בפייסבוק
אני מחפש בדפי הפייסבוק של כל הילדים .התייחסויות לא מחמיאות כלפיי
,דרך אגב .נהניתי מהתמונות מהטיול שלכם ליוסמיטי
.הו, אלה
בעצם רק יצאנו לארוחת בוקר מאוחרת .והלכתי לאיבוד
,אבל אל תדאג, אדוני השוטר .בהחלט נדבר עם הילד
?אני לא יכולה לראות את ג'ולייט יותר
.חשבתי שרצית שתהיה לי חברה הכי טובה
.יש גבול לכמה שני אנשים יכולים לבלות ביחד
!את לא יכולה להפריד ביני ובין ג'ולייט
!אני...לא אציית
.אני אמא של בארט סימפסון
?את חושבת שיש לך תרגילים שעוד לא ראיתי
.בארט סימפסון, בגיל שלוש
.בארט סימפסון, בגיל עשר
- בית ספר יסודי-
?ג'ולייט, מה את עושה כאן
!אני בורחת ואת באה איתי
!בשמחה
אבל אני אמורה להשתתף בסימולציית האו"ם .בסוף השבוע
אני הנציגה של אזרבייג'ן !ואני מאיימת להחיל מס על אורז
ליסה, אני יודעת כמה חשובה היא ,סימולציית האו"ם
.אבל ארץ השוויון צריכה אותך .אני צריכה אותך
.בסדר, חברה הכי טובה
אני זוכר שהייתי צעיר וברחתי .לארץ השוויון
- אליס איילנד-
.שם .ד"ר וויליאם מקדוגל-
.מעכשיו והלאה, אתה איש התחזוקה ווילי !הבא בתור
- פירות ים קלאמלוט-
.כאן נגור
?איך מצאת את המקום הזה
.המשפחה שלי אכלה כאן בשבוע שעבר .המקום התדרדר במהירות
אבל עם קצת דמיון, כל מקום יכול .להיות ארץ השוויון
.הו לא. קלאמלוט סגורה
אני לא מתפלא. תבשיל הצדפות שלהם .הריח כמו סבון
.נכון
מעניין אם ליסה כבר איימה על סימולציית .האו"ם עם מס האורז שלה
אני מסופק. ביום ששי יש בדרך כלל רק משימות ועדה
.ונהלים פרוצדוראליים
!גברת סימפסון .היי, מרטין-
?איך מתקדמת הסימולציה
.תוהו ובוהו מוחלט
- בלגיה-
אנחנו שתי דקות מהצבעה שמית
.על החלטה לא מחייבת ואזרבייג'ן חסרה
- אוסטרליה, אזרבייג'ן, בלארוס -
?אתה אומר שליסה לא נמצאת שם
.ככל שאפשר לסמוך על מילה של בלגי, כן
.ליסה ברחה וזו אשמתי
אילו רק הרשיתי לה להמשיך את הקשר האובססיבי שלה
,עם הנערה הבעייתית הקטנה ההיא .הכול היה בסדר
,אם אני מכיר את אחותי .ולמרבה הצער אני מכיר אותה
.היא קרוב לוודאי ברחה לאיזו טירה עלובה
.טירה? אני יודעת איפה הן
.חכי
?האם זה מקום שאצטרך לענוב בו עניבה
.לא זה מקום שאראה לבוש מהודר מדי-
?אם אענוב עניבה .קרוב לוודאי-
?מה בקשר לז'קט וג'ינס עם חולצת טישרט נחמדה
.פשוט בוא כבר
לדעתי מה שהרג את המקום הזה
זה שאף אחד לא רצה לנסוע לאמצע היער .בשביל צדפות
.בואו נמצא את הילדה הקטנה שלנו
.המשפחה שלי כאן
?היא לא כאן
?בנות במחבוא שלנו
הן יספרו לאנשים לאן אנחנו הולכים ,כדי להחביא את האפרסקים הגנובים שלנו
ולחכות שהשיער יצמח אחרי .התספורות הרעות שלנו
.מוטב שנקשור אותן
.זה המקום שבאנו אליו אחרי הבר מצווה שלי
.אמרת שלא תעשה בר מצווה
.זו הייתה רק המשפחה
כל התמונות האלה .של פירות ים עושות אותי רעב
נביא שמנת עבור האפרסקים .ואתה תשמור על האסירות
.אל תפשל, מוח-תחת
.לפחות אבא שלי לא עישן אחרי השבץ שלו
.ג'ולייט, אני פוחדת .תעצמי עיניים ודמייני שאת בארץ השוויון-
.ארץ השוויון היא לא אמיתית .אולי לא, אבל זה יותר טוב מזה-
.נכון
אז הצבאות של הגמדים והשדונים
,התעמתו בצידו השני של העמק .עם גרזינים מורמים
בקריאת קרב אימתנית, הם רצו לעבר ,שדה הקרב
.דגלים מתנוססים ברוח
?ומה קרה אחר כך
.קרב להכריע את גורלה של ארץ השוויון .אבל זה לא יעניין אותך
.יש לי מגוון רחב של תחומי ענין ?יש שם את הדרקונים ההם
?זו לא קצת קלישאה
.כן. אני מתכוונת, כן. יש דרקונים בכל מקום
.ירוקים, סינים, קרחים ושמנמנים
.אני אוהב את אלה. ספרו לי על אלה
...ואז, המלכות .והדרקון שהוא אני-
רקדו את ריקוד השוויון הצרפתי
.על אגלי טל עדינים
- שמנת לאפרסקים-
?מה
?מה קורה כאן ?מה זה-
רומן שאפתני ראשון מאת שתי הכותבות המבריקות, הצעירות
.בצד הזה של סדנת הכותבים של איווה
.אני מתערב שזה יישרף טוב
.תניחו את הספר
?למה שנעשה את זה מוח-תחת
!למען ארץ השוויון
.נראה שאנחנו לא בסכנה .נכון-
ג'ולייט, אני לא רוצה ללכת יותר .לארץ השוויון
?למה את מתכוונת
זה מקום מיוחד, אבל אני צריכה .לחיות בעולם האמיתי
?העולם האמיתי
העולם האמיתי הוא עבור אנשים .שלא יכולים לדמיין משהו טוב יותר
.שלום, ליסה
.שלום, ג'ולייט
.קוקו
דואר - - חודשיים מאוחר יותר
,קיבלנו את התסריט שלך" ".'קורות ארץ השוויון'
.נשמע מבטיח בינתיים
למרבה הצער, זה לא מה שאנחנו" .מחפשים כרגע
".תודה שחשבת עלינו
.נדחית
,קיבלת מכתב שהגיע כל הדרך מניו יורק
.וזה משהו
?ואת יודעת מה עוד, מתוקה
,"את והחברה שלך, הנסיכה "משוגעת
,הענקתן לי השראה לכתוב רומן פנטזיה משלי .המבוסס על הניסיון שלי כאב
.בסדר, פרק ראשון
.כתיבה היא דבר קשה
גבירותיי ורבותי, להקת ."נערי הנשורת הגרעינית"
תרגום כתוביות: ירון אילן