1
00:00:06,589 --> 00:00:07,757
ברוכים הבאים -
- לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:10,385 --> 00:00:11,428
- ביה"ס ספרינגפילד -

3
00:00:14,264 --> 00:00:17,892
- ישו לא כועס שיום ההולדת שלו בחג המולד -

4
00:00:21,229 --> 00:00:25,859
חג מולד שמח -
- אין בונוסים

5
00:01:11,905 --> 00:01:14,657
אדוני, בעוד שתי דקות
.ננחת בכנס המיליארדרים

6
00:01:15,700 --> 00:01:17,368
.השבוע האהוב עליי בשנה

7
00:01:17,452 --> 00:01:21,664
דיונים פיננסיים מתוחכמים
.עם עמיתיי הפלוטוקרטים

8
00:01:21,998 --> 00:01:22,874
!קרב מזון

9
00:01:22,999 --> 00:01:24,751
- ברוכים הבאים, מיליארדרים -

10
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
.קח את זה, טד טרנר
.בפרצוף שלך, מייסד פייסבוק

11
00:01:43,186 --> 00:01:44,104
- מיליארדרים שולטים -

12
00:01:44,187 --> 00:01:45,772
!רחצה בעירום! יש

13
00:01:52,695 --> 00:01:54,114
!פנו דרך

14
00:01:59,244 --> 00:02:01,955
- נשים -

15
00:02:02,413 --> 00:02:03,915
- גברים -

16
00:02:07,502 --> 00:02:09,504
.גברים". החדר המתאים לי"

17
00:02:15,260 --> 00:02:16,761
.יופי של מתיחה, סימפסון

18
00:02:16,845 --> 00:02:20,348
נראה אותך מפיל את הכוורת הזו
.'על התינוקות מכיתה ב

19
00:02:20,640 --> 00:02:23,518
?למה שארצה לעשות את זה
."כי אמרתי "נראה אותך-

20
00:02:23,726 --> 00:02:25,228
?קרני, אתה יכול להקריא את זה

21
00:02:26,604 --> 00:02:27,772
.יופי של מתיחה, סימפסון"

22
00:02:27,856 --> 00:02:31,442
נראה אותך מפיל את הכוורת הזו
".'על התינוקות מכיתה ב

23
00:02:31,568 --> 00:02:32,902
"?בארט: "למה שארצה לעשות את זה

24
00:02:32,986 --> 00:02:34,612
."'ג'ימבו: "כי אמרתי 'נראה אותך

25
00:02:34,779 --> 00:02:37,240
"?קרני, אתה יכול להקריא את זה"
.קרני מקריא

26
00:02:37,365 --> 00:02:39,159
"…יופי של מתיחה, סימפסון. נראה אותך"

27
00:02:39,367 --> 00:02:43,163
,אנחנו מנסים להגיד, סימפסון
.שנקראה עליך קריאת תגר

28
00:02:43,496 --> 00:02:45,123
.אני מקבל אותה

29
00:02:47,917 --> 00:02:49,169
!עקיצות לרוב

30
00:02:50,461 --> 00:02:52,213
!הצילו את עצמכם

31
00:02:57,594 --> 00:02:58,803
?איפה הדבורים

32
00:02:59,012 --> 00:03:00,930
?אין דבורים
.קריאת התגר בוטלה-

33
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
?אני יכול לערער

34
00:03:02,140 --> 00:03:05,185
.כן, תערער בפני אחרים, קפטן נמושה

35
00:03:08,229 --> 00:03:11,691
.מלבד לידת הילד שלי, זה הרגע המאושר בחיי

36
00:03:13,651 --> 00:03:15,278
.כל הדבורים מתו

37
00:03:15,361 --> 00:03:19,115
.כן, נערתי. הדבורים גוססות. ולא רק כאן

38
00:03:19,199 --> 00:03:22,952
.בעולם כולו. מגלזגו ועד אדינבורו

39
00:03:23,161 --> 00:03:24,662
.ואיש לא יודע למה

40
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
.איבדתי חברות קטנות רבות לאחרונה

41
00:03:40,386 --> 00:03:42,347
.וילי, לא ידעתי שאתה כוורן

42
00:03:42,472 --> 00:03:44,974
.מההקשר, אני מבין שזה איש שעובד עם דבורים

43
00:03:45,266 --> 00:03:48,645
.זו טרגדיה, ליסה
.אדם לא אמור לחיות יותר מהדבורים שלי

44
00:03:48,728 --> 00:03:50,146
- באז אולדרין, בי-בי קינג -

45
00:03:50,271 --> 00:03:51,356
.עכשיו הן עוקצות את אלוהים

46
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
ברנז, שווי מוערך -
- באפט, שווי מוערך

47
00:03:59,572 --> 00:04:02,116
- גייטס, שווי מוערך -

48
00:04:02,325 --> 00:04:06,996
- מרדוק, שווי מוערך -

49
00:04:09,082 --> 00:04:12,335
ושיחה מהוועדה לניירות ערך ובורסות

50
00:04:12,418 --> 00:04:16,130
.הגיע מתוך בית ההשקעות שלהם

51
00:04:17,632 --> 00:04:19,592
!ג'ף בזוס עשה במכנסיים

52
00:04:19,759 --> 00:04:22,178
.לא נכון. זה היה מיץ תפוחים מקודם

53
00:04:23,972 --> 00:04:24,847
.אני מתקפל

54
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
אני מוסיף מיליון דולר

55
00:04:26,557 --> 00:04:29,352
,וכדי להמתיק את העסקה
.את העוזר שלי, סמית'רס

56
00:04:29,477 --> 00:04:32,438
,אם תפסיד אותי, אדוני
…האם יורשה לי להגיד שהיה לי לכבוד

57
00:04:32,522 --> 00:04:34,857
.הימורים לא מדברים. הם משווים ומעלים

58
00:04:37,944 --> 00:04:41,197
.אם אנחנו מהמרים על אנשים, יש לי עדר שלם

59
00:04:41,322 --> 00:04:45,618
.קבוצת הכדורסל המקצועית שלי, אוסטין סלטיקס

60
00:04:46,035 --> 00:04:47,453
אוסטין סלטיקס -
- רשימת משחקים

61
00:04:47,537 --> 00:04:50,415
,הם לא בדיוק שווים סמית'רס
.אבל אין לנו את כל הלילה

62
00:04:50,623 --> 00:04:52,500
?האם יש לך יד טובה מתשע למעלה

63
00:04:54,043 --> 00:04:55,503
.לעזאזל, שמונה למעלה

64
00:04:56,045 --> 00:05:01,134
?אז אני בעל קבוצת כדורסל, מה
.טפל בהם היטב, ברנזי-

65
00:05:01,259 --> 00:05:03,761
אל תיתן לפורוורדים להתערבב עם הגארדים

66
00:05:03,886 --> 00:05:08,516
,ואם הם נראים עצלים
.תכניס קצת סטרואידים לקוקאין שלהם

67
00:05:12,520 --> 00:05:15,106
…והמספרים הזוכים בלוטו הם תשע

68
00:05:15,398 --> 00:05:16,274
.ידעתי

69
00:05:16,357 --> 00:05:18,901
…שבע, שלוש
?מה-

70
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
…ו
.משעמם-

71
00:05:20,820 --> 00:05:23,781
.אבא, אנחנו חייבים לעשות משהו
.כל הדבורים גוססות

72
00:05:23,906 --> 00:05:26,284
?אוי, לא. בלי דבורים

73
00:05:27,118 --> 00:05:30,621
?מי יעקוץ אותי וילך על הכריכים שלי עכשיו

74
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
.אבל אבא, דבורים מאביקות פרחים

75
00:05:33,666 --> 00:05:36,627
.פרחים, הזונות הצבועות של עולם הצמחים

76
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
.אם אין דבורים, אין דבש

77
00:05:41,007 --> 00:05:43,051
- רעב הדבש נמשך -

78
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
- דבש -

79
00:05:48,431 --> 00:05:51,309
.דבש סינתטי. בדיוק כמו שאתם זוכרים

80
00:05:52,560 --> 00:05:53,603
?דבש

81
00:05:56,356 --> 00:05:57,315
.תודה

82
00:06:06,824 --> 00:06:10,244
.לא חלמתי שהעתיד יהיה מפחיד

83
00:06:10,578 --> 00:06:13,581
.קדימה, ליסה. עלינו להציל תולעים

84
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
.דבורים
.תולעים, דבורים, קרציות, פרעושים-

85
00:06:15,875 --> 00:06:16,793
!קדימה, קדימה

86
00:06:17,418 --> 00:06:19,045
.אני שמח שהתקשרתם אליי

87
00:06:19,128 --> 00:06:22,048
אני יודע שאני לא המדען הראשון
.בספר הטלפונים

88
00:06:22,131 --> 00:06:24,467
.זה הפרופסור אהרון אבלמן

89
00:06:24,634 --> 00:06:25,843
.אני שונא אותו

90
00:06:26,969 --> 00:06:29,931
.לכל השדים והרוחות, זה בדיוק מה שחששתי

91
00:06:31,599 --> 00:06:33,142
.פנימה, לסגור

92
00:06:33,559 --> 00:06:35,353
?אתם רואים את הנקודות האדומות

93
00:06:35,436 --> 00:06:41,442
,הדבורה הזו נפלה קורבן לאבעבועות דבורים
.או כמו שאני קורא לזה אבעבורים

94
00:06:41,651 --> 00:06:43,361
?חיות יכולות לחלות

95
00:06:43,486 --> 00:06:45,696
.מעכשיו אדבר עם הילדה

96
00:06:45,863 --> 00:06:46,781
.אתה החנון

97
00:06:46,864 --> 00:06:48,533
עכשיו אנחנו צריכים למצוא

98
00:06:48,658 --> 00:06:51,953
.מספיק דבורים בריאות כדי להקים מושבה בריאה

99
00:06:52,036 --> 00:06:53,830
.הפרומון הזה אמור למשוך אותן

100
00:06:56,499 --> 00:06:59,127
.תתחתן איתי ואפרנס אותך כל החיים

101
00:06:59,335 --> 00:07:02,046
.את לא דבורה! זה חסר תועלת

102
00:07:04,465 --> 00:07:05,633
.יש אחת על ליסה

103
00:07:07,260 --> 00:07:13,641
.אל תזוזי, חומד. אבא יהרוג אותה
.והפעם, בלי טעויות

104
00:07:15,059 --> 00:07:17,437
.עצור, זו מלכה בריאה

105
00:07:17,895 --> 00:07:19,605
?איך נתפוס אותה בלי לפגוע בה

106
00:07:20,189 --> 00:07:23,568
לצערי השיטה הטובה ביותר
.היא לאפשר לה לעקוץ אותך

107
00:07:24,235 --> 00:07:25,319
.כן, ממש כך

108
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
עכשיו תלחצי סביב העוקץ כדי שתישאר מחוברת

109
00:07:28,573 --> 00:07:32,034
ומושבה של דבורים תיווצר במהרה
.סביב הפרצוף שלך

110
00:07:36,456 --> 00:07:41,210
עכשיו תשמרי אותן שם
.עד שהמושבה תהיה בריאה ומשגשגת

111
00:07:41,377 --> 00:07:42,628
?כמה זמן זה ייקח

112
00:07:42,753 --> 00:07:46,632
מספיק בשביל שתהיי מוכרת
.כילדת הדבורים המשוגעת של ספרינגפילד

113
00:07:47,425 --> 00:07:48,634
.היא אוהבת את העוקץ

114
00:07:50,344 --> 00:07:53,473
מארג', זוכרת שדיברנו
?על הפחדים הכי קשים שלנו

115
00:07:54,098 --> 00:07:57,810
…שלי היה נחשים ושלך
.לא להיות סבתא לעולם-

116
00:07:58,019 --> 00:08:00,730
.באמת? חשבתי שזה ליסה עם זקן של דבורים

117
00:08:00,897 --> 00:08:02,315
.לא משנה. תתכונני

118
00:08:07,987 --> 00:08:08,905
!הנשיא לינקולן

119
00:08:09,071 --> 00:08:12,158
.חזרת ונפטרת מהכובע

120
00:08:12,241 --> 00:08:13,534
.אני אצביע לך

121
00:08:18,331 --> 00:08:21,626
.ליסה, זה לא מוצא חן בעיניי בכלל
.זה לא יימשך זמן רב-

122
00:08:21,709 --> 00:08:23,669
,אבל עד שהן ימצאו מקום מחיה מתאים

123
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
.הזקן הזה הוא התקווה היחידה של הדבורים

124
00:08:26,422 --> 00:08:29,675
,תירגעי, אימא
.אעצב אותן בצורה שאת מכירה ואוהבת

125
00:08:33,012 --> 00:08:35,056
.תפסיק "למלהס" את אחותך

126
00:08:36,557 --> 00:08:38,935
.עכשיו תורידי את זה לפני שיעקצו אותך

127
00:08:39,143 --> 00:08:41,812
האמת היא שדבורים
.לא נוהגות לעקוץ כשהן בלהקה

128
00:08:41,896 --> 00:08:43,606
.הן תוקפת רק כדי להגן על הכוורת

129
00:08:44,357 --> 00:08:47,568
.אני לא יודעת. מתבודדת מוטרדת אחת תספיק

130
00:08:47,735 --> 00:08:50,071
.תני לי לשמור אותן רק עוד קצת, בבקשה

131
00:08:53,324 --> 00:08:55,493
.בסדר, לילה אחד

132
00:08:55,660 --> 00:08:57,119
- מבריקס נגד ספרינגפילד סלטיקס -

133
00:08:57,203 --> 00:08:58,996
- בעלי הקבוצה האורחת -

134
00:08:59,288 --> 00:09:02,667
.בוא נראה איך הולך למכדררים הגבריים שלי

135
00:09:03,584 --> 00:09:05,044
.סמית'רס, אנחנו מובילים 0-2

136
00:09:05,127 --> 00:09:07,463
.תמשכו זמן, בחורים. תמשכו זמן

137
00:09:13,553 --> 00:09:14,679
!יש, שלוש נקודות

138
00:09:14,762 --> 00:09:15,721
- דאלאס -

139
00:09:15,846 --> 00:09:18,724
.שלשה גדולה ל-ד' הגדולים על ס' הגדולים
.אני מארק קיובן

140
00:09:19,809 --> 00:09:20,685
מי האיש הזה

141
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
?ולמה הוא לא נענש על ההתלהבות שלו

142
00:09:23,104 --> 00:09:24,230
.זה מארק קיובן, אדוני

143
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
.הוא הבעלים הצבעוני ביותר בליגה

144
00:09:29,610 --> 00:09:31,362
!אני משוגע לגמרי

145
00:09:32,780 --> 00:09:33,864
.כמה מוזר

146
00:09:33,948 --> 00:09:36,075
.נראה שהוא קנה אושר בכסף שלו

147
00:09:40,538 --> 00:09:42,123
.אני רוצה לפגוש אותו, סמית'רס

148
00:09:42,331 --> 00:09:46,627
?אז הרווחת כסף באנרגיה גרעינית
.אני לא זוכר איך אני הרווחתי כסף

149
00:09:46,752 --> 00:09:48,170
,אם אתה באמת מיליארדר

150
00:09:48,337 --> 00:09:50,548
תלחץ לי את היד
.בלחיצה הסודית של מיליארדרים

151
00:09:50,673 --> 00:09:51,716
.סמית'רס, תסתובב

152
00:10:11,527 --> 00:10:15,114
אז תגיד לי, למה אתה לא מתרחק מהציבור
?כמו מיליארדר רגיל

153
00:10:15,239 --> 00:10:18,284
למה להיות בעלים של קבוצת כדורסל
?אם אתה לא מתכוון לעשות כיף

154
00:10:18,492 --> 00:10:19,702
?כיף

155
00:10:19,910 --> 00:10:22,246
.כך מכנים את זה? רק ראיתי את זה כתוב

156
00:10:22,330 --> 00:10:23,205
.רק רגע

157
00:10:23,289 --> 00:10:25,333
.איש לא התייחס אליי כבר 10 שניות

158
00:10:30,421 --> 00:10:33,007
.הגיע הזמן שהטווס הזה יחשוף את נוצותיו

159
00:10:33,174 --> 00:10:34,467
אתה יודע, הנוצות עם העין הגדולה

160
00:10:34,550 --> 00:10:36,218
?כדי שיחשבו שזה החלק הקדמי שלי

161
00:10:36,302 --> 00:10:38,638
.באלה הנוצות אנפנף

162
00:10:41,599 --> 00:10:44,685
אימא, אולי לא היית צריכה לשים
.כל כך הרבה סירופ על הפנקייקס

163
00:10:45,978 --> 00:10:48,356
.הסוד הוא לא לבלוע את העוקץ

164
00:10:50,483 --> 00:10:52,318
!אבא, אל תאכל את הדבורים

165
00:10:52,568 --> 00:10:53,944
.אלה רק פועלות, ליסה

166
00:10:54,028 --> 00:10:56,072
.הן ממילא חיות רק חמש דקות

167
00:10:56,238 --> 00:10:59,867
,ויש להן רק תאים הפלואידים
.לא דיפלואידיים כמו לבארט ולי

168
00:10:59,992 --> 00:11:00,868
!כן

169
00:11:00,951 --> 00:11:04,288
תשמעי, ליסה, ניסיתי לחשוב
על דרך לעזור לדבורים שלך

170
00:11:04,413 --> 00:11:08,042
.ונזכרתי בחממה נטושה מחוץ לעיר

171
00:11:08,501 --> 00:11:10,961
שהייתה חממה יפה ומשגשגת

172
00:11:11,045 --> 00:11:12,463
.עד ששכרו אותי לנהל אותה

173
00:11:13,881 --> 00:11:17,218
לדבורים שלך יהיה
.המון מקום בחממה הישנה הזו

174
00:11:17,343 --> 00:11:18,928
…ויש גם פרחים וזה ליד כלא

175
00:11:19,053 --> 00:11:19,970
- כלא ספרינגפילד -

176
00:11:20,137 --> 00:11:21,847
.אז יהיה להן מקום לעקוץ אנשים

177
00:11:21,972 --> 00:11:26,602
!אימא, זה מושלם
.לכו לחיות את החיים שלכן. רדו מהפנים שלי

178
00:11:29,313 --> 00:11:30,398
.אני מתגעגעת אליהם

179
00:11:30,523 --> 00:11:33,192
.'עכשיו את יודעת איך ארגיש כשתלכי לקולג

180
00:11:33,317 --> 00:11:35,486
.תמיד יהיה לך את בארט. תמיד

181
00:11:35,611 --> 00:11:38,739
.אבל הוא ירבה בנסיעות לתיקון מקררים

182
00:11:39,156 --> 00:11:40,241
.תמיד

183
00:11:41,075 --> 00:11:41,992
- מרכז הספורט -

184
00:11:42,159 --> 00:11:42,993
,גבירותיי ורבותיי

185
00:11:43,369 --> 00:11:46,288
.קבלו בבקשה את הבעלים החדש וחובב הכיף שלכם

186
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
ראיתם אותו בעמוד השער

187
00:11:47,832 --> 00:11:50,793
.של גיליון דצמבר 1943 של מגזין קולייר

188
00:11:51,168 --> 00:11:54,588
!מונטגומרי ברנז

189
00:12:01,595 --> 00:12:03,347
דממה! עכשיו, בואו נמחא כפיים

190
00:12:03,431 --> 00:12:05,307
לקבוצת הכדורסל האהובה על כולם

191
00:12:05,433 --> 00:12:09,019
."שאת שמה שיניתי ל"ההתרגשות של ספרינגפילד

192
00:12:09,186 --> 00:12:10,312
!ידעתי

193
00:12:10,438 --> 00:12:11,355
- ההתרגשות -

194
00:12:11,772 --> 00:12:14,859
.עכשיו אני רוצה לשיר את ההמנון הלאומי שלנו

195
00:12:15,067 --> 00:12:18,446
הו, ארצי"

196
00:12:18,571 --> 00:12:21,866
אוסטריה, הונגריה

197
00:12:22,032 --> 00:12:24,452
"…צייתו למלככם

198
00:12:24,535 --> 00:12:27,621
.אדוני, הארכידוכס מת
?מה? הארכידוכס מת-

199
00:12:27,872 --> 00:12:29,957
.והאימפריה הושמדה
?ומה קרה אז-

200
00:12:30,040 --> 00:12:31,333
.מלחמת העולם הראשונה
?ומה אז-

201
00:12:31,459 --> 00:12:32,710
.מלחמת העולם השנייה
?ומה אז-

202
00:12:32,835 --> 00:12:34,211
.התקופה שלאחר המלחמה
?ומה אז-

203
00:12:34,420 --> 00:12:35,588
.המלחמה הקרה
?ומה אז-

204
00:12:36,130 --> 00:12:37,047
?ומה אז

205
00:12:37,673 --> 00:12:38,549
?ומה אז

206
00:12:38,716 --> 00:12:41,385
.האיחוד האירופי
!איחוד אירופי? אלוהים אדירים-

207
00:12:41,469 --> 00:12:42,386
- מסך קטנטן -

208
00:12:42,470 --> 00:12:43,888
.גבירותיי, היאחזו בבעליכן

209
00:12:44,138 --> 00:12:49,143
הגיע הזמן לתעלוליהן השובביים
.של הבסקט-בלס של ספרינגפילד

210
00:12:54,607 --> 00:12:58,194
.מספיק עם הגסות הזו
!חזרו לבית הבושת שלכן, פרוצות

211
00:12:58,903 --> 00:13:02,865
עכשיו, תיהנו מהמשחק ומתעלוליו השובביים

212
00:13:02,948 --> 00:13:05,493
!של הבעלים החוקיים של הנכס הזה, אני

213
00:13:06,202 --> 00:13:10,164
- נקניקיות -

214
00:13:10,247 --> 00:13:12,374
- כבד אווז -

215
00:13:21,050 --> 00:13:24,094
?אדוני, אלה היו קליעים אמיתיים
?כן, זו הייתה גורילה אמיתית-

216
00:13:24,178 --> 00:13:25,805
.לא
.אני מבין-

217
00:13:29,391 --> 00:13:31,769
,אדוני, מעלליך, אף כי הכוונה מאחוריהם טובה

218
00:13:31,894 --> 00:13:33,979
.מבריחים את הצופים שלנו

219
00:13:34,104 --> 00:13:38,400
.עלינו להציל את העסק הזה
.הגיע הזמן לחשוב מחוץ לקופסונת

220
00:13:38,818 --> 00:13:40,861
?מה מארק קיובן היה עושה

221
00:13:42,738 --> 00:13:44,615
!אני משוגע לגמרי

222
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
.זה לא עוזר במיוחד

223
00:13:48,327 --> 00:13:50,454
!בנה אולם חדש, מודרני ביותר

224
00:13:51,080 --> 00:13:52,873
.אולם חדש

225
00:14:02,424 --> 00:14:05,761
כאן ייבנה האולם הביתי -
- של ההתרגשות של ספרינגפילד

226
00:14:06,011 --> 00:14:09,390
.בדיוק, אנשים
.סללו וזפתו כמו שאלוהים התכוון

227
00:14:09,515 --> 00:14:11,350
!מר ברנז, אתה לא יכול לעשות את זה

228
00:14:11,559 --> 00:14:14,728
.אני יכול, אעשה זאת ובעתיד, עשיתי זאת

229
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
!אי אפשר לעצור אותי

230
00:14:18,399 --> 00:14:21,235
.הרגו את הבלוטים שלו לנגד עיניו

231
00:14:23,821 --> 00:14:24,864
- ברנז נגד דבורים -

232
00:14:24,989 --> 00:14:25,990
.ראשית, הודעה

233
00:14:26,198 --> 00:14:29,493
צר לי להודיע לכם
.שלא נציע שירות שמרטפות הערב

234
00:14:29,743 --> 00:14:32,246
אני לא יודע מי היה האיש
.שהשארתם איתו את הילדים שלכם

235
00:14:32,621 --> 00:14:37,334
,ועכשיו, ללא הקדמות נוספות
.בואו נתכונן למשאל עם

236
00:14:38,043 --> 00:14:41,088
יש רק מקום אחד בעיר
שהדבורים יכולות לשרוד בו

237
00:14:41,213 --> 00:14:43,716
.ומר ברנז רוצה להרוס אותו

238
00:14:44,758 --> 00:14:45,676
.בבקשה, אנשים

239
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
,לא הקשבתם לי בקשר לחלזונות

240
00:14:47,970 --> 00:14:49,805
,לא הקשבתם לי בקשר לשלכים

241
00:14:49,930 --> 00:14:52,224
.ולא הקשבתם לי בקשר לפקאריים

242
00:14:52,433 --> 00:14:55,728
?חזיר המדבר הלוחמני
.מתברר שלא לוחמני מספיק-

243
00:14:55,978 --> 00:15:00,649
הדורות העתידיים ישפטו אותנו
.לפי אופן הטיפול שלנו ביצורים הקטנים ביותר

244
00:15:00,816 --> 00:15:06,530
.אני לא מבקשת מכם רק להציל את הדבורים
.אני מבקשת מכם להציל את נשמותיכם

245
00:15:09,783 --> 00:15:11,911
.נאום מצוין. ממש מצוין

246
00:15:12,077 --> 00:15:15,748
אני כבר לא רוצה לבנות
.את אצטדיון הכדורסל החדש והמופלא שלי

247
00:15:15,873 --> 00:15:17,833
?לא
.חס וחלילה-

248
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
.בלי תאי כבוד. בלי מצלמות נשיקות

249
00:15:21,587 --> 00:15:23,631
וגם לא נוכל להתלהב

250
00:15:23,714 --> 00:15:27,343
,מהשחקן שנבחר ראשון בדראפט
.מאק מו, הקוטב הצפוני האנושי

251
00:15:29,428 --> 00:15:30,304
…לא, לצערי

252
00:15:30,429 --> 00:15:31,305
- ההתרגשות -

253
00:15:31,388 --> 00:15:32,848
.הוא יחזור לקטצ'יקן בקיאק הראשון

254
00:15:33,098 --> 00:15:34,516
!לא

255
00:15:34,683 --> 00:15:36,268
!בבקשה אל תיקחו את המוזר שלנו

256
00:15:36,477 --> 00:15:38,103
!אני אוהבת אותך, מאק מו

257
00:15:38,228 --> 00:15:40,314
!מאק מו! מאק מו

258
00:15:40,564 --> 00:15:41,774
כל מי שבעד

259
00:15:41,857 --> 00:15:45,110
."בניית האנדרטה המנוונת הזו לשפע, אמרו "כן

260
00:15:45,235 --> 00:15:46,111
!כן

261
00:15:47,529 --> 00:15:48,447
.לא

262
00:15:49,490 --> 00:15:53,410
.אני יודעת שזו לא אשמתך, מאק מו
.אתה נשמה עדינה ומלאת אהבה

263
00:15:53,619 --> 00:15:55,913
.אני הורג לווייתנים בשביל הכיף

264
00:16:04,505 --> 00:16:05,631
- מו -

265
00:16:06,507 --> 00:16:08,050
?מה קרה לדבורים שלך, ליסה

266
00:16:08,300 --> 00:16:11,637
מר ברנז לקח את המפלט שלהם
ועכשיו הן לא חזקות מספיק

267
00:16:11,720 --> 00:16:13,097
.כדי לשרוד לבד

268
00:16:15,766 --> 00:16:16,809
.אני הולכת הביתה

269
00:16:16,934 --> 00:16:18,811
.תן לי את המפתחות למנעול האופניים שלי

270
00:16:18,894 --> 00:16:20,813
?את בטוחה
!תן לי את המפתחות-

271
00:16:20,896 --> 00:16:23,732
בסדר, בסדר. אני לא יודע
.למה הם היו אצלי מלכתחילה

272
00:16:28,570 --> 00:16:31,365
הייתי עושה הכול
.כדי לעודד את הילדה הקטנה שלי

273
00:16:31,532 --> 00:16:36,954
,באמת? תשמע, הומר, בחדר האחורי
.יש לי דבורים אפריקניות קשוחות מאוד

274
00:16:37,037 --> 00:16:39,289
ראיתי פרסומת במגזין של גברים

275
00:16:39,373 --> 00:16:41,834
לדובשניות אפריקניות נרגשות
.וזה מה ששלחו לי

276
00:16:42,042 --> 00:16:44,044
,אם נוכל לשלב אותן עם הדבורים של ליסה

277
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
.הן יהיו חזקות מספיק כדי לשרוד בכל סביבה

278
00:16:46,922 --> 00:16:49,341
אבל איך נשלב דנ"א

279
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
?משני מינים של אותו הזן

280
00:16:51,927 --> 00:16:53,012
…למעשה, הומר

281
00:16:56,682 --> 00:16:59,852
?אתה ואני
!לא, הדבורים-

282
00:16:59,935 --> 00:17:05,566
.כן. גם אני התכוונתי לזה
.אין לי שום… נטייה

283
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
- דבורים אפריקניות -

284
00:17:07,192 --> 00:17:08,402
?הבאת את המלכה
.כן-

285
00:17:08,652 --> 00:17:12,740
והיא מוכנה ללילה של סקס אנונימי
.עם בני זוג רבים

286
00:17:16,910 --> 00:17:19,371
…עכשיו בוא ניתן להם פרטיות בזמן שהן

287
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
.יזמזמו להן

288
00:17:33,469 --> 00:17:35,220
.אם זה הייתי אני, הן כבר היו מסיימות

289
00:17:35,345 --> 00:17:36,889
ערב הפתיחה -
- שחשה שבועות מאוחר יותר

290
00:17:41,143 --> 00:17:43,270
.וואו. זה בטח חשוב, אבא

291
00:17:43,395 --> 00:17:46,065
.מעולם לא ראיתי אותך הולך בעלייה

292
00:17:46,356 --> 00:17:49,193
.מתוקה, יש לי הפתעה מיוחדת מאוד בשבילך

293
00:17:49,443 --> 00:17:50,652
?הדבורים שלי

294
00:17:52,112 --> 00:17:54,323
.הדבורים שלך מתו לפני כמה ימים

295
00:17:54,740 --> 00:17:57,034
.אלה הצאצאיות המוטנטיות הכעוסות שלהן

296
00:17:57,117 --> 00:18:00,079
.והן קשוחות מספיק כדי לחיות בכל סביבה

297
00:18:00,204 --> 00:18:02,956
?הן נשמעות כעוסות מאוד. הן מסוכנות

298
00:18:03,540 --> 00:18:06,126
?אני לא בטוח. בואי נבדוק. אתן מסוכנות

299
00:18:07,169 --> 00:18:09,797
.כן" פשוט היה מספיק"

300
00:18:11,340 --> 00:18:13,675
?אל תדאגי, ליסה. לאן הן כבר יכולות ללכת

301
00:18:16,178 --> 00:18:19,223
.לאצטדיון החדש שנראה בדיוק כמו כוורת

302
00:18:23,519 --> 00:18:25,729
.ברוכים הבאים לחלום האמריקני

303
00:18:25,854 --> 00:18:27,898
מיליארדר שמשתמש בכספי ציבור

304
00:18:28,023 --> 00:18:31,860
כדי לבנות מגרש משחקים פרטי
.לעשירים ולחזקים

305
00:18:34,071 --> 00:18:37,491
ועכשיו, כדי שהיושבים בתאי הכבוד
,יוכלו ליהנות מהמשחק באמת

306
00:18:37,574 --> 00:18:40,035
!אכניס את השמיים

307
00:18:44,164 --> 00:18:46,083
!עצרו! אני אחד מכן

308
00:18:46,583 --> 00:18:49,169
.אותך אנחנו שונאות במיוחד, דוד טום

309
00:18:51,505 --> 00:18:54,216
!פלשה אלינו להקת דבורים קטלניות

310
00:18:54,341 --> 00:18:57,177
.המיקרופון שלי אינו מיקרופון בכלל
!הוא דבורים

311
00:18:57,261 --> 00:19:00,639
!האם עוקצים אותי קשות? כן! וזה כואב

312
00:19:00,722 --> 00:19:02,391
- מסך ענק -

313
00:19:02,474 --> 00:19:03,767
- !דבורים שולטות -

314
00:19:03,851 --> 00:19:05,394
- :מספר הדבורים הערב -

315
00:19:05,477 --> 00:19:07,062
- ועכשיו תיהנו מפספוסים של דבורים -

316
00:19:12,526 --> 00:19:14,361
,יש לי 50 מילים לשלג

317
00:19:14,444 --> 00:19:15,946
.אבל אף מילה למקרה החריג הזה

318
00:19:18,198 --> 00:19:19,783
.הקליעים שלנו חסרי תועלת

319
00:19:20,868 --> 00:19:22,327
.בסדר, הם שימושיים נגדי

320
00:19:29,001 --> 00:19:30,377
.הן מצאו בית

321
00:19:31,712 --> 00:19:34,673
,ניצחת בסיבוב הזה, אבל בפעם הבאה שניפגש

322
00:19:34,756 --> 00:19:38,135
.הכוורן ייקבר

323
00:19:43,807 --> 00:19:45,392
!עזור לי, מאק מו

324
00:19:46,310 --> 00:19:48,103
.זה עדיין עדיף על לשחק בקליפרס

325
00:19:48,228 --> 00:19:50,230
כנס מיליארדרים -
- שנה מאוחר יותר

326
00:19:50,439 --> 00:19:52,482
וכך הערימו עליי

327
00:19:52,608 --> 00:19:54,610
ילדה קטנה והשותף הטמבל שלה

328
00:19:54,943 --> 00:19:57,654
כשהאצטדיון המקסים שלי
הוכרז כבית מחסה לדבורים

329
00:19:57,821 --> 00:20:00,908
ונאלצתי לספוג הפסדים של 804 מיליון דולר
.ברבעון השלישי

330
00:20:01,158 --> 00:20:03,911
.רק רגע. שמישהו יבדוק את המספרים

331
00:20:04,661 --> 00:20:09,875
.השווי שלו הוא רק 996,036,000 דולר

332
00:20:10,876 --> 00:20:12,294
.הוא לא מיליארדר בכלל

333
00:20:12,586 --> 00:20:14,671
.רק רגע, חסרים רק ארבעה מיליונים

334
00:20:14,880 --> 00:20:16,423
.אני בטוח שאמצא אותם איפשהו

335
00:20:16,506 --> 00:20:19,009
.יש לי 50 דולר בארנק

336
00:20:20,552 --> 00:20:23,931
?מארק, אתה יכול להציל אותי לזכר ימים עברו

337
00:20:24,139 --> 00:20:25,098
.אני לא יכול, מונטי

338
00:20:28,352 --> 00:20:29,353
.אל תדאג

339
00:20:29,436 --> 00:20:31,396
תרגיש הרבה יותר בנוח

340
00:20:31,480 --> 00:20:35,359
.במחנה המיליונרים
!לא! לא-

341
00:20:35,484 --> 00:20:36,735
!תהרגו אותי עכשיו

342
00:20:40,572 --> 00:20:43,825
שלום. אני בעלים
.של קבוצת הוקי בליגת הילדים

343
00:21:37,337 --> 00:21:39,339
תרגום כתוביות: אסף ראביד