ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
- ביה"ס ספרינגפילד -
- ישו לא כועס שיום ההולדת שלו בחג המולד -
חג מולד שמח - - אין בונוסים
אדוני, בעוד שתי דקות .ננחת בכנס המיליארדרים
.השבוע האהוב עליי בשנה
דיונים פיננסיים מתוחכמים .עם עמיתיי הפלוטוקרטים
!קרב מזון
- ברוכים הבאים, מיליארדרים -
.קח את זה, טד טרנר .בפרצוף שלך, מייסד פייסבוק
- מיליארדרים שולטים -
!רחצה בעירום! יש
!פנו דרך
- נשים -
- גברים -
.גברים". החדר המתאים לי"
.יופי של מתיחה, סימפסון
נראה אותך מפיל את הכוורת הזו .'על התינוקות מכיתה ב
?למה שארצה לעשות את זה ."כי אמרתי "נראה אותך-
?קרני, אתה יכול להקריא את זה
.יופי של מתיחה, סימפסון"
נראה אותך מפיל את הכוורת הזו ".'על התינוקות מכיתה ב
"?בארט: "למה שארצה לעשות את זה
."'ג'ימבו: "כי אמרתי 'נראה אותך
"?קרני, אתה יכול להקריא את זה" .קרני מקריא
"…יופי של מתיחה, סימפסון. נראה אותך"
,אנחנו מנסים להגיד, סימפסון .שנקראה עליך קריאת תגר
.אני מקבל אותה
!עקיצות לרוב
!הצילו את עצמכם
?איפה הדבורים
?אין דבורים .קריאת התגר בוטלה-
?אני יכול לערער
.כן, תערער בפני אחרים, קפטן נמושה
.מלבד לידת הילד שלי, זה הרגע המאושר בחיי
.כל הדבורים מתו
.כן, נערתי. הדבורים גוססות. ולא רק כאן
.בעולם כולו. מגלזגו ועד אדינבורו
.ואיש לא יודע למה
.איבדתי חברות קטנות רבות לאחרונה
.וילי, לא ידעתי שאתה כוורן
.מההקשר, אני מבין שזה איש שעובד עם דבורים
.זו טרגדיה, ליסה .אדם לא אמור לחיות יותר מהדבורים שלי
- באז אולדרין, בי-בי קינג -
.עכשיו הן עוקצות את אלוהים
ברנז, שווי מוערך - - באפט, שווי מוערך
- גייטס, שווי מוערך -
- מרדוק, שווי מוערך -
ושיחה מהוועדה לניירות ערך ובורסות
.הגיע מתוך בית ההשקעות שלהם
!ג'ף בזוס עשה במכנסיים
.לא נכון. זה היה מיץ תפוחים מקודם
.אני מתקפל
אני מוסיף מיליון דולר
,וכדי להמתיק את העסקה .את העוזר שלי, סמית'רס
,אם תפסיד אותי, אדוני …האם יורשה לי להגיד שהיה לי לכבוד
.הימורים לא מדברים. הם משווים ומעלים
.אם אנחנו מהמרים על אנשים, יש לי עדר שלם
.קבוצת הכדורסל המקצועית שלי, אוסטין סלטיקס
אוסטין סלטיקס - - רשימת משחקים
,הם לא בדיוק שווים סמית'רס .אבל אין לנו את כל הלילה
?האם יש לך יד טובה מתשע למעלה
.לעזאזל, שמונה למעלה
?אז אני בעל קבוצת כדורסל, מה .טפל בהם היטב, ברנזי-
אל תיתן לפורוורדים להתערבב עם הגארדים
,ואם הם נראים עצלים .תכניס קצת סטרואידים לקוקאין שלהם
…והמספרים הזוכים בלוטו הם תשע
.ידעתי
…שבע, שלוש ?מה-
…ו .משעמם-
.אבא, אנחנו חייבים לעשות משהו .כל הדבורים גוססות
?אוי, לא. בלי דבורים
?מי יעקוץ אותי וילך על הכריכים שלי עכשיו
.אבל אבא, דבורים מאביקות פרחים
.פרחים, הזונות הצבועות של עולם הצמחים
.אם אין דבורים, אין דבש
- רעב הדבש נמשך -
- דבש -
.דבש סינתטי. בדיוק כמו שאתם זוכרים
?דבש
.תודה
.לא חלמתי שהעתיד יהיה מפחיד
.קדימה, ליסה. עלינו להציל תולעים
.דבורים .תולעים, דבורים, קרציות, פרעושים-
!קדימה, קדימה
.אני שמח שהתקשרתם אליי
אני יודע שאני לא המדען הראשון .בספר הטלפונים
.זה הפרופסור אהרון אבלמן
.אני שונא אותו
.לכל השדים והרוחות, זה בדיוק מה שחששתי
.פנימה, לסגור
?אתם רואים את הנקודות האדומות
,הדבורה הזו נפלה קורבן לאבעבועות דבורים .או כמו שאני קורא לזה אבעבורים
?חיות יכולות לחלות
.מעכשיו אדבר עם הילדה
.אתה החנון
עכשיו אנחנו צריכים למצוא
.מספיק דבורים בריאות כדי להקים מושבה בריאה
.הפרומון הזה אמור למשוך אותן
.תתחתן איתי ואפרנס אותך כל החיים
.את לא דבורה! זה חסר תועלת
.יש אחת על ליסה
.אל תזוזי, חומד. אבא יהרוג אותה .והפעם, בלי טעויות
.עצור, זו מלכה בריאה
?איך נתפוס אותה בלי לפגוע בה
לצערי השיטה הטובה ביותר .היא לאפשר לה לעקוץ אותך
.כן, ממש כך
עכשיו תלחצי סביב העוקץ כדי שתישאר מחוברת
ומושבה של דבורים תיווצר במהרה .סביב הפרצוף שלך
עכשיו תשמרי אותן שם .עד שהמושבה תהיה בריאה ומשגשגת
?כמה זמן זה ייקח
מספיק בשביל שתהיי מוכרת .כילדת הדבורים המשוגעת של ספרינגפילד
.היא אוהבת את העוקץ
מארג', זוכרת שדיברנו ?על הפחדים הכי קשים שלנו
…שלי היה נחשים ושלך .לא להיות סבתא לעולם-
.באמת? חשבתי שזה ליסה עם זקן של דבורים
.לא משנה. תתכונני
!הנשיא לינקולן
.חזרת ונפטרת מהכובע
.אני אצביע לך
.ליסה, זה לא מוצא חן בעיניי בכלל .זה לא יימשך זמן רב-
,אבל עד שהן ימצאו מקום מחיה מתאים
.הזקן הזה הוא התקווה היחידה של הדבורים
,תירגעי, אימא .אעצב אותן בצורה שאת מכירה ואוהבת
.תפסיק "למלהס" את אחותך
.עכשיו תורידי את זה לפני שיעקצו אותך
האמת היא שדבורים .לא נוהגות לעקוץ כשהן בלהקה
.הן תוקפת רק כדי להגן על הכוורת
.אני לא יודעת. מתבודדת מוטרדת אחת תספיק
.תני לי לשמור אותן רק עוד קצת, בבקשה
.בסדר, לילה אחד
- מבריקס נגד ספרינגפילד סלטיקס -
- בעלי הקבוצה האורחת -
.בוא נראה איך הולך למכדררים הגבריים שלי
.סמית'רס, אנחנו מובילים 0-2
.תמשכו זמן, בחורים. תמשכו זמן
!יש, שלוש נקודות
- דאלאס -
.שלשה גדולה ל-ד' הגדולים על ס' הגדולים .אני מארק קיובן
מי האיש הזה
?ולמה הוא לא נענש על ההתלהבות שלו
.זה מארק קיובן, אדוני
.הוא הבעלים הצבעוני ביותר בליגה
!אני משוגע לגמרי
.כמה מוזר
.נראה שהוא קנה אושר בכסף שלו
.אני רוצה לפגוש אותו, סמית'רס
?אז הרווחת כסף באנרגיה גרעינית .אני לא זוכר איך אני הרווחתי כסף
,אם אתה באמת מיליארדר
תלחץ לי את היד .בלחיצה הסודית של מיליארדרים
.סמית'רס, תסתובב
אז תגיד לי, למה אתה לא מתרחק מהציבור ?כמו מיליארדר רגיל
למה להיות בעלים של קבוצת כדורסל ?אם אתה לא מתכוון לעשות כיף
?כיף
.כך מכנים את זה? רק ראיתי את זה כתוב
.רק רגע
.איש לא התייחס אליי כבר 10 שניות
.הגיע הזמן שהטווס הזה יחשוף את נוצותיו
אתה יודע, הנוצות עם העין הגדולה
?כדי שיחשבו שזה החלק הקדמי שלי
.באלה הנוצות אנפנף
אימא, אולי לא היית צריכה לשים .כל כך הרבה סירופ על הפנקייקס
.הסוד הוא לא לבלוע את העוקץ
!אבא, אל תאכל את הדבורים
.אלה רק פועלות, ליסה
.הן ממילא חיות רק חמש דקות
,ויש להן רק תאים הפלואידים .לא דיפלואידיים כמו לבארט ולי
!כן
תשמעי, ליסה, ניסיתי לחשוב על דרך לעזור לדבורים שלך
.ונזכרתי בחממה נטושה מחוץ לעיר
שהייתה חממה יפה ומשגשגת
.עד ששכרו אותי לנהל אותה
לדבורים שלך יהיה .המון מקום בחממה הישנה הזו
…ויש גם פרחים וזה ליד כלא
- כלא ספרינגפילד -
.אז יהיה להן מקום לעקוץ אנשים
!אימא, זה מושלם .לכו לחיות את החיים שלכן. רדו מהפנים שלי
.אני מתגעגעת אליהם
.'עכשיו את יודעת איך ארגיש כשתלכי לקולג
.תמיד יהיה לך את בארט. תמיד
.אבל הוא ירבה בנסיעות לתיקון מקררים
.תמיד
- מרכז הספורט -
,גבירותיי ורבותיי
.קבלו בבקשה את הבעלים החדש וחובב הכיף שלכם
ראיתם אותו בעמוד השער
.של גיליון דצמבר 1943 של מגזין קולייר
!מונטגומרי ברנז
דממה! עכשיו, בואו נמחא כפיים
לקבוצת הכדורסל האהובה על כולם
."שאת שמה שיניתי ל"ההתרגשות של ספרינגפילד
!ידעתי
- ההתרגשות -
.עכשיו אני רוצה לשיר את ההמנון הלאומי שלנו
הו, ארצי"
אוסטריה, הונגריה
"…צייתו למלככם
.אדוני, הארכידוכס מת ?מה? הארכידוכס מת-
.והאימפריה הושמדה ?ומה קרה אז-
.מלחמת העולם הראשונה ?ומה אז-
.מלחמת העולם השנייה ?ומה אז-
.התקופה שלאחר המלחמה ?ומה אז-
.המלחמה הקרה ?ומה אז-
?ומה אז
.האיחוד האירופי !איחוד אירופי? אלוהים אדירים-
- מסך קטנטן -
.גבירותיי, היאחזו בבעליכן
הגיע הזמן לתעלוליהן השובביים .של הבסקט-בלס של ספרינגפילד
.מספיק עם הגסות הזו !חזרו לבית הבושת שלכן, פרוצות
עכשיו, תיהנו מהמשחק ומתעלוליו השובביים
!של הבעלים החוקיים של הנכס הזה, אני
- נקניקיות -
- כבד אווז -
?אדוני, אלה היו קליעים אמיתיים ?כן, זו הייתה גורילה אמיתית-
.לא .אני מבין-
,אדוני, מעלליך, אף כי הכוונה מאחוריהם טובה
.מבריחים את הצופים שלנו
.עלינו להציל את העסק הזה .הגיע הזמן לחשוב מחוץ לקופסונת
?מה מארק קיובן היה עושה
!אני משוגע לגמרי
.זה לא עוזר במיוחד
!בנה אולם חדש, מודרני ביותר
.אולם חדש
כאן ייבנה האולם הביתי - - של ההתרגשות של ספרינגפילד
.בדיוק, אנשים .סללו וזפתו כמו שאלוהים התכוון
!מר ברנז, אתה לא יכול לעשות את זה
.אני יכול, אעשה זאת ובעתיד, עשיתי זאת
!אי אפשר לעצור אותי
.הרגו את הבלוטים שלו לנגד עיניו
- ברנז נגד דבורים -
.ראשית, הודעה
צר לי להודיע לכם .שלא נציע שירות שמרטפות הערב
אני לא יודע מי היה האיש .שהשארתם איתו את הילדים שלכם
,ועכשיו, ללא הקדמות נוספות .בואו נתכונן למשאל עם
יש רק מקום אחד בעיר שהדבורים יכולות לשרוד בו
.ומר ברנז רוצה להרוס אותו
.בבקשה, אנשים
,לא הקשבתם לי בקשר לחלזונות
,לא הקשבתם לי בקשר לשלכים
.ולא הקשבתם לי בקשר לפקאריים
?חזיר המדבר הלוחמני .מתברר שלא לוחמני מספיק-
הדורות העתידיים ישפטו אותנו .לפי אופן הטיפול שלנו ביצורים הקטנים ביותר
.אני לא מבקשת מכם רק להציל את הדבורים .אני מבקשת מכם להציל את נשמותיכם
.נאום מצוין. ממש מצוין
אני כבר לא רוצה לבנות .את אצטדיון הכדורסל החדש והמופלא שלי
?לא .חס וחלילה-
.בלי תאי כבוד. בלי מצלמות נשיקות
וגם לא נוכל להתלהב
,מהשחקן שנבחר ראשון בדראפט .מאק מו, הקוטב הצפוני האנושי
…לא, לצערי
- ההתרגשות -
.הוא יחזור לקטצ'יקן בקיאק הראשון
!לא
!בבקשה אל תיקחו את המוזר שלנו
!אני אוהבת אותך, מאק מו
!מאק מו! מאק מו
כל מי שבעד
."בניית האנדרטה המנוונת הזו לשפע, אמרו "כן
!כן
.לא
.אני יודעת שזו לא אשמתך, מאק מו .אתה נשמה עדינה ומלאת אהבה
.אני הורג לווייתנים בשביל הכיף
- מו -
?מה קרה לדבורים שלך, ליסה
מר ברנז לקח את המפלט שלהם ועכשיו הן לא חזקות מספיק
.כדי לשרוד לבד
.אני הולכת הביתה
.תן לי את המפתחות למנעול האופניים שלי
?את בטוחה !תן לי את המפתחות-
בסדר, בסדר. אני לא יודע .למה הם היו אצלי מלכתחילה
הייתי עושה הכול .כדי לעודד את הילדה הקטנה שלי
,באמת? תשמע, הומר, בחדר האחורי .יש לי דבורים אפריקניות קשוחות מאוד
ראיתי פרסומת במגזין של גברים
לדובשניות אפריקניות נרגשות .וזה מה ששלחו לי
,אם נוכל לשלב אותן עם הדבורים של ליסה
.הן יהיו חזקות מספיק כדי לשרוד בכל סביבה
אבל איך נשלב דנ"א
?משני מינים של אותו הזן
…למעשה, הומר
?אתה ואני !לא, הדבורים-
.כן. גם אני התכוונתי לזה .אין לי שום… נטייה
- דבורים אפריקניות -
?הבאת את המלכה .כן-
והיא מוכנה ללילה של סקס אנונימי .עם בני זוג רבים
…עכשיו בוא ניתן להם פרטיות בזמן שהן
.יזמזמו להן
.אם זה הייתי אני, הן כבר היו מסיימות
ערב הפתיחה - - שחשה שבועות מאוחר יותר
.וואו. זה בטח חשוב, אבא
.מעולם לא ראיתי אותך הולך בעלייה
.מתוקה, יש לי הפתעה מיוחדת מאוד בשבילך
?הדבורים שלי
.הדבורים שלך מתו לפני כמה ימים
.אלה הצאצאיות המוטנטיות הכעוסות שלהן
.והן קשוחות מספיק כדי לחיות בכל סביבה
?הן נשמעות כעוסות מאוד. הן מסוכנות
?אני לא בטוח. בואי נבדוק. אתן מסוכנות
.כן" פשוט היה מספיק"
?אל תדאגי, ליסה. לאן הן כבר יכולות ללכת
.לאצטדיון החדש שנראה בדיוק כמו כוורת
.ברוכים הבאים לחלום האמריקני
מיליארדר שמשתמש בכספי ציבור
כדי לבנות מגרש משחקים פרטי .לעשירים ולחזקים
ועכשיו, כדי שהיושבים בתאי הכבוד ,יוכלו ליהנות מהמשחק באמת
!אכניס את השמיים
!עצרו! אני אחד מכן
.אותך אנחנו שונאות במיוחד, דוד טום
!פלשה אלינו להקת דבורים קטלניות
.המיקרופון שלי אינו מיקרופון בכלל !הוא דבורים
!האם עוקצים אותי קשות? כן! וזה כואב
- מסך ענק -
- !דבורים שולטות -
- :מספר הדבורים הערב -
- ועכשיו תיהנו מפספוסים של דבורים -
,יש לי 50 מילים לשלג
.אבל אף מילה למקרה החריג הזה
.הקליעים שלנו חסרי תועלת
.בסדר, הם שימושיים נגדי
.הן מצאו בית
,ניצחת בסיבוב הזה, אבל בפעם הבאה שניפגש
.הכוורן ייקבר
!עזור לי, מאק מו
.זה עדיין עדיף על לשחק בקליפרס
כנס מיליארדרים - - שנה מאוחר יותר
וכך הערימו עליי
ילדה קטנה והשותף הטמבל שלה
כשהאצטדיון המקסים שלי הוכרז כבית מחסה לדבורים
ונאלצתי לספוג הפסדים של 804 מיליון דולר .ברבעון השלישי
.רק רגע. שמישהו יבדוק את המספרים
.השווי שלו הוא רק 996,036,000 דולר
.הוא לא מיליארדר בכלל
.רק רגע, חסרים רק ארבעה מיליונים
.אני בטוח שאמצא אותם איפשהו
.יש לי 50 דולר בארנק
?מארק, אתה יכול להציל אותי לזכר ימים עברו
.אני לא יכול, מונטי
.אל תדאג
תרגיש הרבה יותר בנוח
.במחנה המיליונרים !לא! לא-
!תהרגו אותי עכשיו
שלום. אני בעלים .של קבוצת הוקי בליגת הילדים
תרגום כתוביות: אסף ראביד