1
00:00:06,840 --> 00:00:08,133
ברוכים הבאים -
- לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,637
- בית הספר היסודי ספרינגפילד -

3
00:00:14,931 --> 00:00:17,350
- שגשוג נמצא מעבר לפינה -

4
00:00:25,525 --> 00:00:27,068
- זהירות -

5
00:00:27,152 --> 00:00:28,987
ירחון האימהות -
- קורנפלקס קראסטי

6
00:00:50,675 --> 00:00:54,637
- לא אביא את הלוח הביתה -

7
00:01:07,609 --> 00:01:08,818
- קניון ספרינגפילד -

8
00:01:08,902 --> 00:01:11,988
!26 בדצמבר, מבצעי חג המולד נגמרו -
- נא לדווח על כל סנטה למאבטחים

9
00:01:14,574 --> 00:01:17,660
הו, עץ חג המולד, הו, עץ החג המולד"

10
00:01:17,827 --> 00:01:20,580
אתה מת על המדרכה עכשיו

11
00:01:20,747 --> 00:01:23,374
האורות שלך חזרו לארגז

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,086
"…בעוד חודשיים נשנה את השעה

13
00:01:26,211 --> 00:01:27,087
- הקוטב הצפוני -

14
00:01:27,212 --> 00:01:28,880
"…הו עץ חג המולד"

15
00:01:31,341 --> 00:01:34,594
.הם בהחלט נפטרים מהר מרוח חג המולד

16
00:01:34,677 --> 00:01:37,597
.והם כבר התחילו לנצל את החג הבא

17
00:01:37,680 --> 00:01:39,432
הכירו את סנטה -
- ד"ר קינג

18
00:01:39,974 --> 00:01:42,227
אם כך, איש צעיר, האם שפטת את אנשים

19
00:01:42,310 --> 00:01:44,896
?לפי האופי שלהם השנה

20
00:01:44,979 --> 00:01:47,190
.כן, האב דוקטור
!הפסקת צהריים-

21
00:01:47,315 --> 00:01:49,692
!סוף כל סוף חופשי! סוף כל סוף חופשי

22
00:01:50,193 --> 00:01:53,279
,בסדר, זכרו את העסקה שלנו
כולם זוכרים להחזיר

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,865
.מתנה אחת ואיש לא ייפגע

24
00:01:56,074 --> 00:01:57,158
.אני בחרתי ביומן החתלתולים

25
00:01:57,242 --> 00:01:58,118
- מבארט -

26
00:01:58,868 --> 00:02:02,122
.גם אני מחזירה את יומן החתלתולים
.יומן חתלתולים-

27
00:02:03,706 --> 00:02:07,460
,היי, אלה לוחות שנה עם 15 חודשים
.זה מוסיף שלושה חתלתולים לשנה

28
00:02:09,879 --> 00:02:13,133
זו הפעם האחרונה שאני קונה לכם
.מתנת חג מולד ברגע האחרון

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,260
!החתולים האלה ממש מכוערים

30
00:02:15,593 --> 00:02:18,555
!אימא, אבא. יש חנות מאפל בקניון שלנו

31
00:02:19,264 --> 00:02:21,015
.זה כל כך נקי

32
00:02:21,224 --> 00:02:25,395
.מייפודים, מייפונים, דלפק גאונים

33
00:02:25,687 --> 00:02:29,858
,השאלה שלי היא ההצהרה הבאה
למערכת ההפעלה 4.2

34
00:02:29,983 --> 00:02:32,610
יש ארכיטקטורה מרושלת יותר
.משל קן נמלים בטיחואנה

35
00:02:32,735 --> 00:02:35,697
?הכנסת חמאת בוטנים לכניסת הרשת שלך שוב

36
00:02:35,780 --> 00:02:38,741
.לא. הכנסתי מיונז לכונן הדיסקים

37
00:02:40,535 --> 00:02:42,829
.אני רואה שאתה מעריץ את המייקיוב שלנו

38
00:02:42,954 --> 00:02:45,456
.היא ניזונה מחלומות ומופעלת על ידי דמיון

39
00:02:45,540 --> 00:02:46,416
?מה היא עושה

40
00:02:46,541 --> 00:02:49,169
השאלה הנכונה היא
"?מה אני יכול לעשות למענה"

41
00:02:49,294 --> 00:02:52,422
?בסדר. מה אני יכול לעשות למענך
!בבקשה, אני מתחנן

42
00:02:52,630 --> 00:02:53,965
.אדוני, היא עוד לא פועלת בכלל

43
00:02:54,215 --> 00:02:56,801
.אבל היא זוהרת
.זה אומר שהיא כבויה-

44
00:02:58,970 --> 00:03:03,433
,אין לי כסף לאף אחד מהמוצרים שלכם
אבל אוכל לקנות אטמי אוזניים לבנים

45
00:03:03,516 --> 00:03:05,185
?כדי שאנשים יחשבו שיש לי מייפוד

46
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
.כן, הם נקראים מיי-מזויפים

47
00:03:08,563 --> 00:03:10,148
.והם עולים 40 דולר

48
00:03:11,524 --> 00:03:15,945
.בחיים לא יהיה לי מוצר של מאפל
!אני שונא את המייפוד הזה-

49
00:03:16,237 --> 00:03:18,573
.אי אפשר לצפות בסרטים במסך קטן כל כך

50
00:03:18,781 --> 00:03:21,993
.והמוזיקה של ימינו, אל תתחילו איתי

51
00:03:23,661 --> 00:03:27,040
.אמרתי לכם לא להתחיל איתי

52
00:03:30,335 --> 00:03:32,879
?בחייכם, איש לא יתחיל איתי

53
00:03:34,714 --> 00:03:36,174
.בוא נלך, טיני

54
00:03:36,299 --> 00:03:39,010
.אולי מישהו באולד נייבי יתחיל איתי

55
00:03:39,636 --> 00:03:42,180
.קחי את זה, ילדה
.תודה, קראסטי-

56
00:03:42,513 --> 00:03:47,060
.אל תודי לי
.תודי לשקית המתנות בטקס הליצן היהודי

57
00:03:47,518 --> 00:03:49,187
.אני מאפלית

58
00:03:49,729 --> 00:03:51,814
.כולנו מאפלים
.מצטערים-

59
00:03:53,399 --> 00:03:55,193
.שים לב, יקום מאפל

60
00:03:55,568 --> 00:03:57,237
היכונו להכרזה בשידור ישיר

61
00:03:57,445 --> 00:04:01,658
,של המייסד וקצין הדמיון הראשי של מאפל
.סטיב מובס

62
00:04:01,950 --> 00:04:03,117
?סטיב מובס
?הוא כאן-

63
00:04:03,243 --> 00:04:06,621
.הוא גאון
.הוא כמו אל שיודע מה אנחנו רוצים-

64
00:04:06,829 --> 00:04:08,373
,ברכותיי, זה אני

65
00:04:08,456 --> 00:04:11,042
.המנהיג המעולה בטירוף שלכם, סטיב מובס

66
00:04:11,167 --> 00:04:14,587
אני מדבר אליכם ממפקדת מאפל
,שנמצאת עמוק בים

67
00:04:14,712 --> 00:04:16,965
עם הכרזה שתשנה לגמרי

68
00:04:17,048 --> 00:04:18,383
.את האופן שאתם רואים דברים

69
00:04:19,801 --> 00:04:21,219
…וההכרזה הזו היא

70
00:04:21,678 --> 00:04:23,179
!כולכם לוזרים

71
00:04:24,931 --> 00:04:27,225
אתם חושבים שאתם מגניבים
כי אתם קונים טלפון ב-500 דולר

72
00:04:27,308 --> 00:04:29,227
,שיש עליו תמונה של פרי? אז יש לי הפתעה

73
00:04:29,435 --> 00:04:32,438
עולה שמונה דולר לייצר אותם
.ואני משתין על כולם

74
00:04:33,773 --> 00:04:38,319
,הרווחתי הון על חשבונכם, טמבלים
.והשקעתי הכול במיקרוסופט

75
00:04:38,486 --> 00:04:42,323
עכשיו החבר שלי, ביל גייטס, ואני
.מתנשקים על ערמה של הכסף שלכם

76
00:04:45,868 --> 00:04:46,744
!בוגד

77
00:04:46,953 --> 00:04:49,122
!הלב שלך שחור יותר מצווארון הגולף שלך

78
00:04:57,672 --> 00:04:59,507
מי מעז לפקפק בבוס

79
00:04:59,590 --> 00:05:01,592
?שפיטרנו לפני עשר שנים ואז החזרנו

80
00:05:01,884 --> 00:05:03,428
.זה היה אחי, בארט

81
00:05:03,678 --> 00:05:06,222
!שחטו אותו באוזניות שלכם. שחטו אותו

82
00:05:09,017 --> 00:05:10,893
.מייקיוב, קחי אותי מכאן

83
00:05:17,108 --> 00:05:18,359
!תפסו אותו

84
00:05:19,319 --> 00:05:20,528
!תפסו אותו כמו שצריך

85
00:05:21,487 --> 00:05:23,239
המון זועם מטופש, רודף אותי

86
00:05:23,323 --> 00:05:25,533
.כי הארתי את החברה המודרנית באור נוקשה

87
00:05:25,783 --> 00:05:27,827
.עכשיו אני יודע איך דיין קוק מרגיש

88
00:05:30,163 --> 00:05:31,998
?מה הניחוח האקזוטי הזה

89
00:05:32,123 --> 00:05:34,500
.ריח של המבורגר שבושל בחנות שטיחים

90
00:05:39,380 --> 00:05:41,632
?שלום, תרצה לטעום קצת טלה

91
00:05:45,511 --> 00:05:47,305
כל השנים האלה ליטפתי טלאים

92
00:05:47,388 --> 00:05:49,390
!כשהייתי צריך לדחוף אותם לפה שלי

93
00:05:49,515 --> 00:05:50,975
.אני בארט
.אני באשיר-

94
00:05:51,100 --> 00:05:53,394
.המשפחה שלי בדיוק עברה לכאן, מירדן

95
00:05:53,561 --> 00:05:56,022
?ירדן, זה במפה כלשהי איפשהו, נכון

96
00:05:56,189 --> 00:05:59,067
.באשיר, תציג לי את החבר החדש שלך

97
00:05:59,233 --> 00:06:02,111
.באשיר, לא אמרת לי שיש לך אחות

98
00:06:03,321 --> 00:06:06,324
?איזה מקסים. תרצה להישאר לארוחת ערב

99
00:06:06,491 --> 00:06:08,576
.אני לא מסרב לאוכל מזרים אף פעם

100
00:06:10,286 --> 00:06:12,872
,בסדר, אתה חדש בבית הספר שלנו
,אז שמע מה קורה

101
00:06:12,997 --> 00:06:16,793
,"לסקינר קוראים "סקין-ראש
,"למר וינר "מר ויינר

102
00:06:17,043 --> 00:06:19,921
.ולחצרן וילי, המפחידן טיפשוני

103
00:06:20,546 --> 00:06:23,966
.זה לא מחוכם
.ויש בי המון היבטים שאפשר ללעוג להם

104
00:06:24,092 --> 00:06:28,471
אני עני, אני מלוכלך, אני לא יודע קרוא
.וכתוב, אני חושב שסרטים הם אמיתיים

105
00:06:30,473 --> 00:06:32,809
בסדר, הלאה, זה האוכל בקפטריה

106
00:06:32,892 --> 00:06:36,312
,שיגרום לך להיות חולה
.כרוב כבוש, טונה, כל הגבינות והתבשילים

107
00:06:36,479 --> 00:06:38,481
.הדבר היחיד שבטוח הוא צלעות החזיר

108
00:06:38,606 --> 00:06:43,319
.לפי הדת שלי אסור לי לאכול חזיר
?דת אחרת-

109
00:06:43,444 --> 00:06:46,114
אל תגיד את זה לאיש כי אם הבריונים כאן

110
00:06:46,197 --> 00:06:48,491
…יגלו שאתה שונה
?מי שונה-

111
00:06:50,910 --> 00:06:54,622
?מה שמך, כתם זיעה
.באשיר-

112
00:06:54,914 --> 00:06:58,126
(באשיר? (להכות כאן
.אני אוהב ילדים שבאים עם הוראות

113
00:07:03,297 --> 00:07:04,882
.בסדר, באשיר

114
00:07:05,091 --> 00:07:08,511
ספר לנו מאיפה אתה
.כדי שנוכל להכות אותך חזרה לשם

115
00:07:08,594 --> 00:07:12,265
אכה אותך חזק במיוחד
.כי בחשאי אני חושב שאתה חמוד

116
00:07:13,599 --> 00:07:17,353
…אתם לא יכולים לתקוף אותו רק כי הוא
?מה הדת שלך בכלל

117
00:07:17,478 --> 00:07:19,021
.מוסלמי
.אוי, לא-

118
00:07:19,105 --> 00:07:21,691
אתה הסיבה שאני לא יכול
!להכניס משחת שיניים למטוס

119
00:07:24,819 --> 00:07:26,446
.תשמע, כל אחד שונה

120
00:07:26,529 --> 00:07:28,739
,ג'ימבו, אתה נוצרי, דולף, אתה יהודי

121
00:07:28,906 --> 00:07:31,242
.וקרני, המשפחה שלך חברה בכת שמו הקים

122
00:07:31,325 --> 00:07:33,703
,הייתי חייב להצטרף
.אימא שלי עושה את המושיע

123
00:07:33,911 --> 00:07:37,540
.כלומר, את מו האחד והיחיד
.אתה מו האחד והיחיד-

124
00:07:45,339 --> 00:07:48,718
.עזור לי, מו הגדול
.אני לא יכול. אני לא באמת אל-

125
00:07:48,843 --> 00:07:51,345
רק העמדתי פני משוגע
.כדי להתחמק מחובת המושבעים

126
00:07:54,765 --> 00:07:57,685
.תראי את ליסה סימפסון יושבת שם לבדה

127
00:07:57,852 --> 00:08:02,190
.לא מדברת איתנו, החברות הכי טובות שלה
?האם אנחנו שונאות אותה

128
00:08:02,273 --> 00:08:03,149
.כן
.כן-

129
00:08:03,274 --> 00:08:05,693
…ליסה, באנו להגיד לך שאנחנו

130
00:08:06,194 --> 00:08:08,070
?זה מייפוד

131
00:08:08,154 --> 00:08:11,782
.כן. כבר הורדתי המון מוזיקה מעולה

132
00:08:11,908 --> 00:08:16,245
"תשמעו את "חלומות ירח
.מ"בירת' אוף דה קול" של מיילס דייוויס

133
00:08:16,412 --> 00:08:17,538
- חלומות ירח -

134
00:08:24,670 --> 00:08:28,925
או את הפרק המיוחד למייטיונס
.של איצ'י וסקראצ'י

135
00:08:30,885 --> 00:08:32,845
.המופע של איצ'י וסקראצ'י

136
00:08:32,929 --> 00:08:34,847
איצ'י וסקראצ'י -
- ברשימת ההורדות

137
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
- עוצמה -

138
00:08:48,819 --> 00:08:49,820
- המוח של איינשטיין -

139
00:08:55,743 --> 00:08:56,702
- בלתי ניתנת להטבעה -

140
00:09:03,793 --> 00:09:05,294
?למה

141
00:09:06,504 --> 00:09:08,381
- אשמה, חרטה, בושה -

142
00:09:08,464 --> 00:09:12,385
- צער, הטחת אשמה, התחרטות -

143
00:09:13,511 --> 00:09:16,514
- מכונת זמן -

144
00:09:22,270 --> 00:09:23,145
!עצור

145
00:09:23,813 --> 00:09:24,689
- פצצה -

146
00:09:29,402 --> 00:09:31,237
- סטודיו 54 בשנות ה-70 -

147
00:09:45,167 --> 00:09:47,628
.מארג', התקנתי את כל הנורות החסכוניות

148
00:09:47,753 --> 00:09:49,422
?מה עשית עם הישנות

149
00:09:49,672 --> 00:09:52,508
.נפטרתי מהן באופן ידידותי לסביבה

150
00:09:56,053 --> 00:09:58,139
.סלאם עליכם
.סלאם עליכם-

151
00:09:58,389 --> 00:10:00,308
.מילהאוס נראה טוב

152
00:10:00,391 --> 00:10:03,603
,יש לו עדשות מגע, הוא החליף צבע
.יש לו משפט קליט חדש ומגניב

153
00:10:03,728 --> 00:10:06,188
.סלאם עליכם

154
00:10:06,314 --> 00:10:08,357
.אבא, זה באשיר, החבר החדש שלי

155
00:10:11,068 --> 00:10:13,195
?בארט שכח את זה, אדוני
?אדוני-

156
00:10:13,613 --> 00:10:17,533
.זה הכבוד שצריך להוציא מילד אמריקני בחנק

157
00:10:17,908 --> 00:10:21,454
תשמע, בארט לא אמר לי מעולם
.שיש לו אח צעיר ונאה

158
00:10:23,789 --> 00:10:25,124
.בעצם אני בן 38

159
00:10:25,416 --> 00:10:27,335
.אולי זו המידה שלך

160
00:10:29,962 --> 00:10:31,213
- מו -

161
00:10:31,297 --> 00:10:33,257
?היי, קרל, יש לך מושג איפה מכה

162
00:10:33,341 --> 00:10:34,592
?למה שלא תשאל את הומר

163
00:10:34,675 --> 00:10:37,762
.הוא בטח יודע, לפי החבר החדש של הבן שלו

164
00:10:38,721 --> 00:10:40,806
.היי, באשיר אחלה

165
00:10:40,890 --> 00:10:43,643
,אם דרק ג'יטר היה נישא למריה קרי
,זה לא היה מחזיק מעמד

166
00:10:43,768 --> 00:10:46,103
.אבל בטח היה יוצא להם ילד כמוהו

167
00:10:46,270 --> 00:10:47,438
.הומר, זה רציני

168
00:10:47,563 --> 00:10:50,775
.הבאשיר הזה מוסלמי ועל כן, הוא זומם משהו

169
00:10:51,192 --> 00:10:53,903
לא אאמין בזה עד שאראה
תוכנית טלוויזיה בדיונית

170
00:10:53,986 --> 00:10:55,446
.שתומכת בהשקפה שלך

171
00:10:56,155 --> 00:10:57,031
.בסדר

172
00:10:58,282 --> 00:11:01,285
,בפעם האחרונה, פאיד
?איפה החבאת את גז העצבים

173
00:11:01,494 --> 00:11:05,539
.מתחת לשמלה של פסל החירות שלכם
.והיא אהבה את זה

174
00:11:05,915 --> 00:11:08,042
?אלוהים אדירים, מה אעשה

175
00:11:08,250 --> 00:11:11,337
אם אתה רוצה לעצור את באשיר
,ואת המלחמה שלו בעקרונות האמריקניים

176
00:11:11,504 --> 00:11:14,757
אתה יכול להפלות את המשפחה שלו
.בכל הנוגע לתעסוקה ודיור

177
00:11:14,882 --> 00:11:18,302
,זה די פטריוטי
.אבל יש לי רעיון טוב יותר. תזמין אותם

178
00:11:18,469 --> 00:11:21,639
ארוחת ערב, קינוח ואז תתנהג כמו ג'ק באוור

179
00:11:21,722 --> 00:11:23,641
.והם יגלו לך את כל הסודות שלהם

180
00:11:25,142 --> 00:11:28,062
.נראה שאין לי ברירה

181
00:11:30,272 --> 00:11:32,358
הומי, נאור מאוד מצדך

182
00:11:32,483 --> 00:11:35,778
להזמין את המשפחה המוסלמית
.של החבר המוסלמי של בארט

183
00:11:36,070 --> 00:11:38,572
.זו התוכנית, מארג', את תגרמי להם לדבר

184
00:11:38,823 --> 00:11:42,410
.אני אאזין ואשפוט בשקט

185
00:11:44,328 --> 00:11:46,831
.לפי פעמון הדלת תדע שהם הגיעו

186
00:11:49,041 --> 00:11:51,127
?אז איך הכרתם

187
00:11:52,336 --> 00:11:56,298
נפגשנו כשלמדנו
.באוניברסיטה למדע וטכנולוגיה של ירדן

188
00:11:56,882 --> 00:11:59,218
מעניין. לא מזמן

189
00:11:59,301 --> 00:12:03,472
.קראתי שמשתמשים במדע כדי לייצר פצצות

190
00:12:06,475 --> 00:12:08,144
.עכשיו טמון להם מלכודת

191
00:12:08,519 --> 00:12:11,272
?למה שלא אביא לנו קינוח

192
00:12:14,233 --> 00:12:17,862
?הכנתי לנו עוגה קטנה. תרצה לחתוך

193
00:12:18,195 --> 00:12:19,488
.שים לב, לני

194
00:12:20,489 --> 00:12:22,366
.לא עכשיו, יש לי סבון בעיניים

195
00:12:23,200 --> 00:12:24,744
.לא, תודה

196
00:12:24,869 --> 00:12:28,205
?מה קרה? אתה לא אוהב את הטעם של חופש

197
00:12:28,456 --> 00:12:30,332
.אבא, האנשים האלה הם חברים שלי

198
00:12:30,416 --> 00:12:32,334
,אל תחשוש מהם כי הדת שלהם שונה

199
00:12:32,460 --> 00:12:34,628
כי התרבות שלהם שונה
.וכי שם המשפחה שלהם הוא בן לאדן

200
00:12:34,712 --> 00:12:37,757
איש צעיר, אתה לא מכבד אותנו
.כשאתה מזלזל באבא שלך

201
00:12:37,965 --> 00:12:39,592
.אני אוהב את האופן שאתם, האיטלקים, חושבים

202
00:12:39,967 --> 00:12:44,221
.שתוק, זקן
.אני חושבת שהגיע הזמן שנלך-

203
00:12:45,181 --> 00:12:48,350
.בדיוק. תהרסו ערב מושלם

204
00:12:48,476 --> 00:12:52,021
.אתה מלמד את ברט לקח נורא של חוסר סובלנות

205
00:12:52,396 --> 00:12:53,397
.אני מצטער

206
00:12:53,522 --> 00:12:56,776
.פשוט כיף וקל כל כך לשפוט אנשים על סמך דת

207
00:12:56,859 --> 00:13:00,029
.אני רוצה שתלך לבית שלהם ותתנצל

208
00:13:00,154 --> 00:13:03,866
.אבל אנחנו המדינה החזקה יותר
.גם בשנים הקרובות

209
00:13:04,700 --> 00:13:07,328
.בסדר, אתנצל

210
00:13:10,372 --> 00:13:13,459
.אל תאכלי את זה, מתוקה. זה רעל

211
00:13:20,216 --> 00:13:23,803
אני מצטער שחשדתי שאתם רוצחים חסרי נשמה

212
00:13:23,886 --> 00:13:26,764
.של ילדים חפים מפשע
…אני מקווה שנוכל להתגבר על זה ו

213
00:13:31,435 --> 00:13:32,478
- טי-אן-טי -

214
00:13:32,603 --> 00:13:37,608
.דינמיט? הם באמת טרוריסטים
.אני חייב לעזוב בשקט

215
00:13:38,734 --> 00:13:39,652
- מצילות זילדג'יאן -

216
00:13:45,991 --> 00:13:47,827
.עד כה, הכול טוב

217
00:13:50,871 --> 00:13:52,706
מגזין המלכות -
- הנסיך אולף של נורבגיה

218
00:13:53,249 --> 00:13:57,294
.מארג', צדקתי! כולם בדיוק מה שאני חושב שהם

219
00:13:57,545 --> 00:13:59,505
.ראיתי אותם פורקים דינמיט

220
00:14:00,548 --> 00:14:04,093
.הומר, אני בטוחה שלא ראית דבר. לך לישון

221
00:14:04,218 --> 00:14:08,389
,בסדר, מתוקה, אבל אם אתעורר מחר
.נדבר על זה

222
00:14:18,941 --> 00:14:20,109
!היי, הומר

223
00:14:26,073 --> 00:14:29,368
.שפשפת? אתה בטח אוהב אותי
.אוהב אותי מאוד-מאוד

224
00:14:29,743 --> 00:14:31,829
!בוקר טוב, רמדאן

225
00:14:32,037 --> 00:14:36,083
.בואו לפאידי המשוגע
!המחירים שלנו הם חוסיין

226
00:14:37,459 --> 00:14:39,128
.קבלו את… ג'יני

227
00:14:40,170 --> 00:14:41,505
.עכשיו תחקה את פלנדרז
.לא-

228
00:14:41,714 --> 00:14:45,134
.עכשיו אשמיד את החברה המערבית המנוונת שלכם

229
00:14:57,438 --> 00:14:58,314
- רוק, היפ-הופ -

230
00:14:58,397 --> 00:14:59,899
- קאט סטיבנס -

231
00:15:00,524 --> 00:15:02,234
!לא

232
00:15:03,277 --> 00:15:05,112
.לרוב זה מסיים את החלום

233
00:15:07,907 --> 00:15:11,368
.כוח החלימה שכנע אותי שהאיום אמיתי

234
00:15:16,582 --> 00:15:18,000
.משלוח לליסה סימפסון

235
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
.זו מתנה ממאפל

236
00:15:21,795 --> 00:15:26,258
.איזו אריזה יפה
.לא חשבתי שחברה יכולה להיות נפש תאומה שלי

237
00:15:27,927 --> 00:15:29,803
.זה החשבון הראשון שלי

238
00:15:30,304 --> 00:15:32,139
?אלף ומאתיים דולר

239
00:15:32,348 --> 00:15:36,602
.אבל הורדתי רק… 1,212 שירים

240
00:15:42,691 --> 00:15:45,653
.אני חייב להוכיח שהג'יני צדק

241
00:15:46,278 --> 00:15:47,154
.אני הולך לעבודה

242
00:15:47,321 --> 00:15:50,658
.לפעמים אני רוצה שתתפטר מהעסק הנורא הזה

243
00:15:50,824 --> 00:15:55,037
.אבל אני אוהב לפוצץ בניינים
!אלוהים אדירים-

244
00:15:55,287 --> 00:15:58,540
באופן בטוח וחוקי
.כדי לפנות מקום לבניינים חדשים

245
00:15:58,749 --> 00:16:02,419
.יקירי, אתה עובד קשה מדי

246
00:16:02,544 --> 00:16:06,256
,כן, אני הורג את עצמי, אבל הכול למען רווח

247
00:16:06,507 --> 00:16:10,094
.ואחרי הפיצוץ, אהיה במקום טוב יותר

248
00:16:10,928 --> 00:16:13,347
.המשרד הפינתי עם הנוף למרכז העיר

249
00:16:26,485 --> 00:16:28,362
?זה אתה. מה אתה רוצה

250
00:16:28,654 --> 00:16:32,241
,אני רוצה להתנצל שהייתי מניאק בארוחה

251
00:16:32,491 --> 00:16:36,286
וחשבתי שהדרך הטובה ביותר
היא לבוא לבית שלכם

252
00:16:36,370 --> 00:16:37,579
.ולחטט בו

253
00:16:37,788 --> 00:16:40,833
.מר סימפסון, אני מקבלת את ההתנצלות שלך
.להתראות

254
00:16:41,083 --> 00:16:45,087
.רגע. קראתי איפשהו שאתם מכניסי אורחים

255
00:16:45,170 --> 00:16:47,506
?זה נכון
.כן-

256
00:16:48,007 --> 00:16:51,051
.השבח לאוליבר
.אומרים אללה-

257
00:16:51,343 --> 00:16:53,929
.כן… נבדוק את זה בקורונה

258
00:16:55,931 --> 00:17:00,769
?אז… עכשיו כשאנחנו לבד, מוות לאמריקה, נכון

259
00:17:01,270 --> 00:17:04,481
?הומר, מה הסיבה האמיתית שאתה כאן
.תראי-

260
00:17:04,732 --> 00:17:07,443
.נגמר לנו ממרח השקדים
.אל תקומי. אטחן שקדים בעצמי

261
00:17:10,029 --> 00:17:11,155
.מחשב

262
00:17:12,990 --> 00:17:13,949
- הפעל -

263
00:17:15,200 --> 00:17:16,118
.נכנסתי

264
00:17:22,499 --> 00:17:24,543
?קניון ספרינגפילד

265
00:17:28,297 --> 00:17:29,631
.הם הולכים לפוצץ אותו

266
00:17:30,007 --> 00:17:32,176
.הומר, אני לא שומעת שקדים נטחנים

267
00:17:32,551 --> 00:17:37,306
.תקשיבי. אני טוחן אותם עכשיו

268
00:17:40,392 --> 00:17:43,437
.האצבע שלי! אמבולנס מגיע

269
00:17:46,106 --> 00:17:47,691
.בחיי, אתה בחור נאה

270
00:17:48,108 --> 00:17:51,528
.היכנס לאמבולנס, מר סימפסון
.אנחנו נטפל באצבע שלך

271
00:17:51,737 --> 00:17:52,613
.תודה

272
00:17:55,574 --> 00:17:56,492
!האצבע שלי

273
00:17:59,328 --> 00:18:00,579
!כולם, החוצה

274
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
!הצילו את עצמכם

275
00:18:04,249 --> 00:18:06,668
.ברחו… הישארו במקום

276
00:18:06,752 --> 00:18:07,628
- משרד הרישוי -

277
00:18:09,254 --> 00:18:10,214
!בארט

278
00:18:14,176 --> 00:18:15,594
.ילד, אל תפוצץ את הקניון

279
00:18:15,677 --> 00:18:18,013
.יש בו חנות עוגיות שמחלקת דוגמיות חינם

280
00:18:19,348 --> 00:18:21,475
- הריסת קניון ספרינגפילד הישן -

281
00:18:22,518 --> 00:18:25,813
אני לא מאמין שאבא שלך
.מקבל כסף כדי לפוצץ דברים

282
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
האמת היא, בארט, שהעבודה שלי
.עוסקת במתמטיקה ובהנדסה

283
00:18:28,857 --> 00:18:31,860
.כל החישובים נועדו לוודא שהפיצוץ בטוח

284
00:18:32,069 --> 00:18:35,072
?חישבת אידיוט קרח אחד
…לא, אני-

285
00:18:35,781 --> 00:18:38,617
!ארצות הברית! ארצות הברית! ארצות הברית

286
00:18:52,923 --> 00:18:56,760
.אבא, זה היה בניין ריק
.היו אמורים להרוס אותו

287
00:18:56,844 --> 00:18:59,847
?מה עם הגשר
.הוא אמור היה להיפתח מחר-

288
00:18:59,930 --> 00:19:03,392
?אנחנו באמת צריכים גשר שם
.מבשלת דאף נמצאת על האי הזה-

289
00:19:03,559 --> 00:19:05,018
- דאף -

290
00:19:07,521 --> 00:19:08,730
!אני אציל אותך

291
00:19:21,451 --> 00:19:23,078
- סליחה על חוסר הסובלנות שלי -

292
00:19:23,162 --> 00:19:26,248
.השלט הזה ממש השתלם לאורך השנים

293
00:19:26,456 --> 00:19:28,083
.אנחנו מקבלים את ההתנצלות שלך

294
00:19:28,208 --> 00:19:31,003
ליסה, תוסיפי שם
.לרשימת ברכות חג המולד שלנו

295
00:19:31,211 --> 00:19:33,172
.ליד החברים היהודים שלנו

296
00:19:33,755 --> 00:19:35,132
?איפה ליסה

297
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
היא אמרה משהו על קרקעית הים

298
00:19:37,759 --> 00:19:39,094
.ועל כך שתחזור בעוד חודש

299
00:19:43,724 --> 00:19:45,934
.ברוכים הבאים למפקדת מאפל

300
00:19:46,018 --> 00:19:48,645
.מחיר המסע יתווסף לחשבון שלכם

301
00:19:52,191 --> 00:19:57,154
.קדימה, קדימה. כן, 16 מיליון תוצאות

302
00:19:57,487 --> 00:19:59,489
,מר מובס, יש כאן שוכנת קרקע

303
00:19:59,573 --> 00:20:01,783
."משתמשת מייטיונס "נערתג'אז-62

304
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
.ליסה סימפסון. תכניס אותה

305
00:20:09,124 --> 00:20:11,585
.ליסה, נפלא בטירוף לפגוש אותך

306
00:20:12,294 --> 00:20:13,337
,מר מובס

307
00:20:13,629 --> 00:20:17,716
הורדתי יותר מדי שירים למייפוד שלי

308
00:20:18,008 --> 00:20:20,928
.ואין לי את הכסף לשלם עליהם

309
00:20:21,094 --> 00:20:24,806
?אתה חושב שתוכל לשקול תוכנית תשלומים בהנחה

310
00:20:25,015 --> 00:20:28,852
אני מצטער, אני יודע שבמודעה שלנו
,"כתוב "חושבים אחרת

311
00:20:28,936 --> 00:20:30,229
."אבל הסיסמה שלנו היא "בלי החזרים

312
00:20:30,354 --> 00:20:31,230
- חושבים אחרת -

313
00:20:33,190 --> 00:20:37,527
אתה לא יכול לפתוח את תפריט מאפל
?ולהקליק על חמלה

314
00:20:38,153 --> 00:20:39,071
.בבקשה

315
00:20:40,572 --> 00:20:42,574
?ליסה, היית רוצה לעבוד במאפל

316
00:20:43,533 --> 00:20:46,370
!ועוד איך
.חושבים אחרת-

317
00:20:47,329 --> 00:20:48,455
.חושבים אחרת

318
00:20:49,623 --> 00:20:50,749
.חושבים אחרת

319
00:20:53,961 --> 00:20:55,212
.חושבים אחרת

320
00:21:47,222 --> 00:21:49,224
תרגום כתוביות: אסף ראביד