ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
- בית הספר היסודי ספרינגפילד -
- שגשוג נמצא מעבר לפינה -
- זהירות -
ירחון האימהות - - קורנפלקס קראסטי
- לא אביא את הלוח הביתה -
- קניון ספרינגפילד -
!26 בדצמבר, מבצעי חג המולד נגמרו - - נא לדווח על כל סנטה למאבטחים
הו, עץ חג המולד, הו, עץ החג המולד"
אתה מת על המדרכה עכשיו
האורות שלך חזרו לארגז
"…בעוד חודשיים נשנה את השעה
- הקוטב הצפוני -
"…הו עץ חג המולד"
.הם בהחלט נפטרים מהר מרוח חג המולד
.והם כבר התחילו לנצל את החג הבא
הכירו את סנטה - - ד"ר קינג
אם כך, איש צעיר, האם שפטת את אנשים
?לפי האופי שלהם השנה
.כן, האב דוקטור !הפסקת צהריים-
!סוף כל סוף חופשי! סוף כל סוף חופשי
,בסדר, זכרו את העסקה שלנו כולם זוכרים להחזיר
.מתנה אחת ואיש לא ייפגע
.אני בחרתי ביומן החתלתולים
- מבארט -
.גם אני מחזירה את יומן החתלתולים .יומן חתלתולים-
,היי, אלה לוחות שנה עם 15 חודשים .זה מוסיף שלושה חתלתולים לשנה
זו הפעם האחרונה שאני קונה לכם .מתנת חג מולד ברגע האחרון
!החתולים האלה ממש מכוערים
!אימא, אבא. יש חנות מאפל בקניון שלנו
.זה כל כך נקי
.מייפודים, מייפונים, דלפק גאונים
,השאלה שלי היא ההצהרה הבאה למערכת ההפעלה 4.2
יש ארכיטקטורה מרושלת יותר .משל קן נמלים בטיחואנה
?הכנסת חמאת בוטנים לכניסת הרשת שלך שוב
.לא. הכנסתי מיונז לכונן הדיסקים
.אני רואה שאתה מעריץ את המייקיוב שלנו
.היא ניזונה מחלומות ומופעלת על ידי דמיון
?מה היא עושה
השאלה הנכונה היא "?מה אני יכול לעשות למענה"
?בסדר. מה אני יכול לעשות למענך !בבקשה, אני מתחנן
.אדוני, היא עוד לא פועלת בכלל
.אבל היא זוהרת .זה אומר שהיא כבויה-
,אין לי כסף לאף אחד מהמוצרים שלכם אבל אוכל לקנות אטמי אוזניים לבנים
?כדי שאנשים יחשבו שיש לי מייפוד
.כן, הם נקראים מיי-מזויפים
.והם עולים 40 דולר
.בחיים לא יהיה לי מוצר של מאפל !אני שונא את המייפוד הזה-
.אי אפשר לצפות בסרטים במסך קטן כל כך
.והמוזיקה של ימינו, אל תתחילו איתי
.אמרתי לכם לא להתחיל איתי
?בחייכם, איש לא יתחיל איתי
.בוא נלך, טיני
.אולי מישהו באולד נייבי יתחיל איתי
.קחי את זה, ילדה .תודה, קראסטי-
.אל תודי לי .תודי לשקית המתנות בטקס הליצן היהודי
.אני מאפלית
.כולנו מאפלים .מצטערים-
.שים לב, יקום מאפל
היכונו להכרזה בשידור ישיר
,של המייסד וקצין הדמיון הראשי של מאפל .סטיב מובס
?סטיב מובס ?הוא כאן-
.הוא גאון .הוא כמו אל שיודע מה אנחנו רוצים-
,ברכותיי, זה אני
.המנהיג המעולה בטירוף שלכם, סטיב מובס
אני מדבר אליכם ממפקדת מאפל ,שנמצאת עמוק בים
עם הכרזה שתשנה לגמרי
.את האופן שאתם רואים דברים
…וההכרזה הזו היא
!כולכם לוזרים
אתם חושבים שאתם מגניבים כי אתם קונים טלפון ב-500 דולר
,שיש עליו תמונה של פרי? אז יש לי הפתעה
עולה שמונה דולר לייצר אותם .ואני משתין על כולם
,הרווחתי הון על חשבונכם, טמבלים .והשקעתי הכול במיקרוסופט
עכשיו החבר שלי, ביל גייטס, ואני .מתנשקים על ערמה של הכסף שלכם
!בוגד
!הלב שלך שחור יותר מצווארון הגולף שלך
מי מעז לפקפק בבוס
?שפיטרנו לפני עשר שנים ואז החזרנו
.זה היה אחי, בארט
!שחטו אותו באוזניות שלכם. שחטו אותו
.מייקיוב, קחי אותי מכאן
!תפסו אותו
!תפסו אותו כמו שצריך
המון זועם מטופש, רודף אותי
.כי הארתי את החברה המודרנית באור נוקשה
.עכשיו אני יודע איך דיין קוק מרגיש
?מה הניחוח האקזוטי הזה
.ריח של המבורגר שבושל בחנות שטיחים
?שלום, תרצה לטעום קצת טלה
כל השנים האלה ליטפתי טלאים
!כשהייתי צריך לדחוף אותם לפה שלי
.אני בארט .אני באשיר-
.המשפחה שלי בדיוק עברה לכאן, מירדן
?ירדן, זה במפה כלשהי איפשהו, נכון
.באשיר, תציג לי את החבר החדש שלך
.באשיר, לא אמרת לי שיש לך אחות
?איזה מקסים. תרצה להישאר לארוחת ערב
.אני לא מסרב לאוכל מזרים אף פעם
,בסדר, אתה חדש בבית הספר שלנו ,אז שמע מה קורה
,"לסקינר קוראים "סקין-ראש ,"למר וינר "מר ויינר
.ולחצרן וילי, המפחידן טיפשוני
.זה לא מחוכם .ויש בי המון היבטים שאפשר ללעוג להם
אני עני, אני מלוכלך, אני לא יודע קרוא .וכתוב, אני חושב שסרטים הם אמיתיים
בסדר, הלאה, זה האוכל בקפטריה
,שיגרום לך להיות חולה .כרוב כבוש, טונה, כל הגבינות והתבשילים
.הדבר היחיד שבטוח הוא צלעות החזיר
.לפי הדת שלי אסור לי לאכול חזיר ?דת אחרת-
אל תגיד את זה לאיש כי אם הבריונים כאן
…יגלו שאתה שונה ?מי שונה-
?מה שמך, כתם זיעה .באשיר-
(באשיר? (להכות כאן .אני אוהב ילדים שבאים עם הוראות
.בסדר, באשיר
ספר לנו מאיפה אתה .כדי שנוכל להכות אותך חזרה לשם
אכה אותך חזק במיוחד .כי בחשאי אני חושב שאתה חמוד
…אתם לא יכולים לתקוף אותו רק כי הוא ?מה הדת שלך בכלל
.מוסלמי .אוי, לא-
אתה הסיבה שאני לא יכול !להכניס משחת שיניים למטוס
.תשמע, כל אחד שונה
,ג'ימבו, אתה נוצרי, דולף, אתה יהודי
.וקרני, המשפחה שלך חברה בכת שמו הקים
,הייתי חייב להצטרף .אימא שלי עושה את המושיע
.כלומר, את מו האחד והיחיד .אתה מו האחד והיחיד-
.עזור לי, מו הגדול .אני לא יכול. אני לא באמת אל-
רק העמדתי פני משוגע .כדי להתחמק מחובת המושבעים
.תראי את ליסה סימפסון יושבת שם לבדה
.לא מדברת איתנו, החברות הכי טובות שלה ?האם אנחנו שונאות אותה
.כן .כן-
…ליסה, באנו להגיד לך שאנחנו
?זה מייפוד
.כן. כבר הורדתי המון מוזיקה מעולה
"תשמעו את "חלומות ירח .מ"בירת' אוף דה קול" של מיילס דייוויס
- חלומות ירח -
או את הפרק המיוחד למייטיונס .של איצ'י וסקראצ'י
.המופע של איצ'י וסקראצ'י
איצ'י וסקראצ'י - - ברשימת ההורדות
- עוצמה -
- המוח של איינשטיין -
- בלתי ניתנת להטבעה -
?למה
- אשמה, חרטה, בושה -
- צער, הטחת אשמה, התחרטות -
- מכונת זמן -
!עצור
- פצצה -
- סטודיו 54 בשנות ה-70 -
.מארג', התקנתי את כל הנורות החסכוניות
?מה עשית עם הישנות
.נפטרתי מהן באופן ידידותי לסביבה
.סלאם עליכם .סלאם עליכם-
.מילהאוס נראה טוב
,יש לו עדשות מגע, הוא החליף צבע .יש לו משפט קליט חדש ומגניב
.סלאם עליכם
.אבא, זה באשיר, החבר החדש שלי
?בארט שכח את זה, אדוני ?אדוני-
.זה הכבוד שצריך להוציא מילד אמריקני בחנק
תשמע, בארט לא אמר לי מעולם .שיש לו אח צעיר ונאה
.בעצם אני בן 38
.אולי זו המידה שלך
- מו -
?היי, קרל, יש לך מושג איפה מכה
?למה שלא תשאל את הומר
.הוא בטח יודע, לפי החבר החדש של הבן שלו
.היי, באשיר אחלה
,אם דרק ג'יטר היה נישא למריה קרי ,זה לא היה מחזיק מעמד
.אבל בטח היה יוצא להם ילד כמוהו
.הומר, זה רציני
.הבאשיר הזה מוסלמי ועל כן, הוא זומם משהו
לא אאמין בזה עד שאראה תוכנית טלוויזיה בדיונית
.שתומכת בהשקפה שלך
.בסדר
,בפעם האחרונה, פאיד ?איפה החבאת את גז העצבים
.מתחת לשמלה של פסל החירות שלכם .והיא אהבה את זה
?אלוהים אדירים, מה אעשה
אם אתה רוצה לעצור את באשיר ,ואת המלחמה שלו בעקרונות האמריקניים
אתה יכול להפלות את המשפחה שלו .בכל הנוגע לתעסוקה ודיור
,זה די פטריוטי .אבל יש לי רעיון טוב יותר. תזמין אותם
ארוחת ערב, קינוח ואז תתנהג כמו ג'ק באוור
.והם יגלו לך את כל הסודות שלהם
.נראה שאין לי ברירה
הומי, נאור מאוד מצדך
להזמין את המשפחה המוסלמית .של החבר המוסלמי של בארט
.זו התוכנית, מארג', את תגרמי להם לדבר
.אני אאזין ואשפוט בשקט
.לפי פעמון הדלת תדע שהם הגיעו
?אז איך הכרתם
נפגשנו כשלמדנו .באוניברסיטה למדע וטכנולוגיה של ירדן
מעניין. לא מזמן
.קראתי שמשתמשים במדע כדי לייצר פצצות
.עכשיו טמון להם מלכודת
?למה שלא אביא לנו קינוח
?הכנתי לנו עוגה קטנה. תרצה לחתוך
.שים לב, לני
.לא עכשיו, יש לי סבון בעיניים
.לא, תודה
?מה קרה? אתה לא אוהב את הטעם של חופש
.אבא, האנשים האלה הם חברים שלי
,אל תחשוש מהם כי הדת שלהם שונה
כי התרבות שלהם שונה .וכי שם המשפחה שלהם הוא בן לאדן
איש צעיר, אתה לא מכבד אותנו .כשאתה מזלזל באבא שלך
.אני אוהב את האופן שאתם, האיטלקים, חושבים
.שתוק, זקן .אני חושבת שהגיע הזמן שנלך-
.בדיוק. תהרסו ערב מושלם
.אתה מלמד את ברט לקח נורא של חוסר סובלנות
.אני מצטער
.פשוט כיף וקל כל כך לשפוט אנשים על סמך דת
.אני רוצה שתלך לבית שלהם ותתנצל
.אבל אנחנו המדינה החזקה יותר .גם בשנים הקרובות
.בסדר, אתנצל
.אל תאכלי את זה, מתוקה. זה רעל
אני מצטער שחשדתי שאתם רוצחים חסרי נשמה
.של ילדים חפים מפשע …אני מקווה שנוכל להתגבר על זה ו
- טי-אן-טי -
.דינמיט? הם באמת טרוריסטים .אני חייב לעזוב בשקט
- מצילות זילדג'יאן -
.עד כה, הכול טוב
מגזין המלכות - - הנסיך אולף של נורבגיה
.מארג', צדקתי! כולם בדיוק מה שאני חושב שהם
.ראיתי אותם פורקים דינמיט
.הומר, אני בטוחה שלא ראית דבר. לך לישון
,בסדר, מתוקה, אבל אם אתעורר מחר .נדבר על זה
!היי, הומר
.שפשפת? אתה בטח אוהב אותי .אוהב אותי מאוד-מאוד
!בוקר טוב, רמדאן
.בואו לפאידי המשוגע !המחירים שלנו הם חוסיין
.קבלו את… ג'יני
.עכשיו תחקה את פלנדרז .לא-
.עכשיו אשמיד את החברה המערבית המנוונת שלכם
- רוק, היפ-הופ -
- קאט סטיבנס -
!לא
.לרוב זה מסיים את החלום
.כוח החלימה שכנע אותי שהאיום אמיתי
.משלוח לליסה סימפסון
.זו מתנה ממאפל
.איזו אריזה יפה .לא חשבתי שחברה יכולה להיות נפש תאומה שלי
.זה החשבון הראשון שלי
?אלף ומאתיים דולר
.אבל הורדתי רק… 1,212 שירים
.אני חייב להוכיח שהג'יני צדק
.אני הולך לעבודה
.לפעמים אני רוצה שתתפטר מהעסק הנורא הזה
.אבל אני אוהב לפוצץ בניינים !אלוהים אדירים-
באופן בטוח וחוקי .כדי לפנות מקום לבניינים חדשים
.יקירי, אתה עובד קשה מדי
,כן, אני הורג את עצמי, אבל הכול למען רווח
.ואחרי הפיצוץ, אהיה במקום טוב יותר
.המשרד הפינתי עם הנוף למרכז העיר
?זה אתה. מה אתה רוצה
,אני רוצה להתנצל שהייתי מניאק בארוחה
וחשבתי שהדרך הטובה ביותר היא לבוא לבית שלכם
.ולחטט בו
.מר סימפסון, אני מקבלת את ההתנצלות שלך .להתראות
.רגע. קראתי איפשהו שאתם מכניסי אורחים
?זה נכון .כן-
.השבח לאוליבר .אומרים אללה-
.כן… נבדוק את זה בקורונה
?אז… עכשיו כשאנחנו לבד, מוות לאמריקה, נכון
?הומר, מה הסיבה האמיתית שאתה כאן .תראי-
.נגמר לנו ממרח השקדים .אל תקומי. אטחן שקדים בעצמי
.מחשב
- הפעל -
.נכנסתי
?קניון ספרינגפילד
.הם הולכים לפוצץ אותו
.הומר, אני לא שומעת שקדים נטחנים
.תקשיבי. אני טוחן אותם עכשיו
.האצבע שלי! אמבולנס מגיע
.בחיי, אתה בחור נאה
.היכנס לאמבולנס, מר סימפסון .אנחנו נטפל באצבע שלך
.תודה
!האצבע שלי
!כולם, החוצה
!הצילו את עצמכם
.ברחו… הישארו במקום
- משרד הרישוי -
!בארט
.ילד, אל תפוצץ את הקניון
.יש בו חנות עוגיות שמחלקת דוגמיות חינם
- הריסת קניון ספרינגפילד הישן -
אני לא מאמין שאבא שלך .מקבל כסף כדי לפוצץ דברים
האמת היא, בארט, שהעבודה שלי .עוסקת במתמטיקה ובהנדסה
.כל החישובים נועדו לוודא שהפיצוץ בטוח
?חישבת אידיוט קרח אחד …לא, אני-
!ארצות הברית! ארצות הברית! ארצות הברית
.אבא, זה היה בניין ריק .היו אמורים להרוס אותו
?מה עם הגשר .הוא אמור היה להיפתח מחר-
?אנחנו באמת צריכים גשר שם .מבשלת דאף נמצאת על האי הזה-
- דאף -
!אני אציל אותך
- סליחה על חוסר הסובלנות שלי -
.השלט הזה ממש השתלם לאורך השנים
.אנחנו מקבלים את ההתנצלות שלך
ליסה, תוסיפי שם .לרשימת ברכות חג המולד שלנו
.ליד החברים היהודים שלנו
?איפה ליסה
היא אמרה משהו על קרקעית הים
.ועל כך שתחזור בעוד חודש
.ברוכים הבאים למפקדת מאפל
.מחיר המסע יתווסף לחשבון שלכם
.קדימה, קדימה. כן, 16 מיליון תוצאות
,מר מובס, יש כאן שוכנת קרקע
."משתמשת מייטיונס "נערתג'אז-62
.ליסה סימפסון. תכניס אותה
.ליסה, נפלא בטירוף לפגוש אותך
,מר מובס
הורדתי יותר מדי שירים למייפוד שלי
.ואין לי את הכסף לשלם עליהם
?אתה חושב שתוכל לשקול תוכנית תשלומים בהנחה
אני מצטער, אני יודע שבמודעה שלנו ,"כתוב "חושבים אחרת
."אבל הסיסמה שלנו היא "בלי החזרים
- חושבים אחרת -
אתה לא יכול לפתוח את תפריט מאפל ?ולהקליק על חמלה
.בבקשה
?ליסה, היית רוצה לעבוד במאפל
!ועוד איך .חושבים אחרת-
.חושבים אחרת
תרגום כתוביות: אסף ראביד