1
00:00:27,485 --> 00:00:28,403
!לימונדה

2
00:00:28,570 --> 00:00:32,323
!שמש מתוקה בפה! קנו כוס או שאכה את אחותי

3
00:00:32,449 --> 00:00:34,617
!זה נכון! הוא לא מבלף

4
00:00:38,788 --> 00:00:41,374
אולי כדאי שנכניס דולר לצנצנת
.כדי להיראות יוקרתיים יותר

5
00:00:41,541 --> 00:00:42,959
?אנחנו בר פסנתר

6
00:00:47,380 --> 00:00:51,051
.אקח 15 כוסות
.בעצם 16-

7
00:00:52,552 --> 00:00:53,553
.כלב עלוב

8
00:00:53,636 --> 00:00:55,972
,אם זה היה תלוי בך
.הייתי מוציא אותך לטיול בכל יום

9
00:00:57,265 --> 00:00:58,183
!לימונדה

10
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
.תפסיק לדחוף
.שש כוסות, בבקשה-

11
00:01:03,730 --> 00:01:05,148
.תרשמו את זה על החשבון שלי

12
00:01:05,315 --> 00:01:08,026
.תמשיך ללכת, תפרן. מזומן בלבד
.בסדר-

13
00:01:08,151 --> 00:01:11,529
.לימונדה זה לתינוקות ממילא
.אלך למו כדי לשתות בירה

14
00:01:11,696 --> 00:01:14,574
!תיהנו מהלימונדה שלכם, תינוקות

15
00:01:20,330 --> 00:01:23,958
?ליסה, את יכולה להשאיל לאבא את האופניים
.שיהיה-

16
00:01:37,430 --> 00:01:39,015
- מו -

17
00:01:45,772 --> 00:01:47,565
…היי, מו, תן לי
.הומר, שקט-

18
00:01:47,649 --> 00:01:49,859
.אנחנו צופים בקראבאפל מנסה לעזוב את סקינר

19
00:01:49,943 --> 00:01:53,738
.סימור, אני רוצה להגיד לך משהו קשה

20
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
.אני מבין

21
00:01:54,948 --> 00:01:58,493
.קשה מאוד לאישה להציע נישואים

22
00:01:58,660 --> 00:02:00,870
.אבל אני מוכן לשלם על חצי מהטבעת

23
00:02:00,995 --> 00:02:01,955
…סימור

24
00:02:02,872 --> 00:02:03,748
.סלח לי

25
00:02:05,041 --> 00:02:07,710
?מישהו מכם רוצה לעזוב את החבר שלי בשמי

26
00:02:07,794 --> 00:02:08,795
.אזמין אותו לבירה

27
00:02:08,878 --> 00:02:11,172
.סימור, עדנה ביקשה שאדבר איתך

28
00:02:11,297 --> 00:02:13,925
?נפלא. שנדבר על מוזיקה או על מזג האוויר

29
00:02:14,134 --> 00:02:17,637
.לא, נדבר עליך. עדנה רוצה להיפרד

30
00:02:18,012 --> 00:02:19,556
?היא רוצה להיפרד

31
00:02:19,806 --> 00:02:21,015
.כן
?ממני-

32
00:02:21,099 --> 00:02:21,975
.כן

33
00:02:23,560 --> 00:02:27,647
.תחשוב על זה, אתה אדם חופשי, בניגוד אליי

34
00:02:27,939 --> 00:02:30,150
.יש לך את כל השיער שלך בניגוד אליי

35
00:02:30,316 --> 00:02:31,776
אין לך ילדים שעוצרים בעדך

36
00:02:31,860 --> 00:02:35,280
או משכנתה איומה שמימנת מחדש ב-26 אחוזים

37
00:02:35,405 --> 00:02:38,074
.כי קאובוי מרקד באינטרנט אמר לך לעשות זאת

38
00:02:38,449 --> 00:02:40,660
.אלוהים, אני שונא את החיים שלי

39
00:02:43,371 --> 00:02:46,791
,בחיי, בהשוואה אליך
.החיים שלי הם חצי יום חופש אחד גדול

40
00:02:46,958 --> 00:02:50,420
.בדיוק. אתה נאה, יש לך עבודה טובה

41
00:02:50,753 --> 00:02:54,090
.אין אלמנה בודדה שלא תשקול אותך כאפשרות

42
00:02:54,257 --> 00:02:55,133
.תודה, הומר

43
00:02:55,216 --> 00:02:58,052
אפילו צוות המעודדות של בית הספר
,לא היה מעודד אותי יותר

44
00:02:58,219 --> 00:03:00,471
.והן הגיעו למקום השני במדינה ב-1997

45
00:03:02,932 --> 00:03:03,975
.הומר, זה היה מדהים

46
00:03:04,058 --> 00:03:06,936
.הוא הרגיש טוב יותר אחרי הפרידה מאשר לפניה

47
00:03:07,103 --> 00:03:08,438
.הומר, אתה טוב מאוד בזה

48
00:03:08,521 --> 00:03:10,398
?אתה יכול לזרוק בשבילי את החברה שלי, דורין

49
00:03:10,523 --> 00:03:12,901
.דורין. היא בגדה בך עם כולם

50
00:03:12,984 --> 00:03:15,528
.חוץ ממני. והמטרתי עליה מתנות

51
00:03:15,612 --> 00:03:19,449
.סבונים יוקרתיים ושמני עיסוי וכל זה

52
00:03:20,074 --> 00:03:21,951
.הנה היא. תעשה את הקסם שלך, הומר

53
00:03:23,286 --> 00:03:26,164
?לני כאן
.לני מת לצערי-

54
00:03:26,372 --> 00:03:28,875
.מה? הרגע דיברתי איתו

55
00:03:29,000 --> 00:03:31,544
.ותדברי איתו שוב כי הוא לא באמת מת

56
00:03:31,669 --> 00:03:34,881
.עכשיו החדשות הבאות לא ייראו גרועות כל כך

57
00:03:35,131 --> 00:03:37,050
!לימונדה! אנחנו רוצים לימונדה

58
00:03:37,258 --> 00:03:40,011
.אל תדאגו, חברים, המאסטר שף שלנו מכין עוד

59
00:03:46,184 --> 00:03:47,393
!עצרו את העסקה

60
00:03:47,560 --> 00:03:48,853
אני סוכן שטח במשרה חלקית

61
00:03:48,937 --> 00:03:50,480
.במחלקת המסחר של ספרינגפילד

62
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
.אחלה עבודה
.זו באמת אחלה עבודה-

63
00:03:52,899 --> 00:03:56,986
?אפשר לראות את רישיון העסק
.אני חושבת שהוא… אין לנו-

64
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
?שלושים וחמישה סנטים? מאיפה הם הגיעו

65
00:04:01,866 --> 00:04:04,244
.הם לא שלי. הם בטח שלך

66
00:04:04,494 --> 00:04:07,664
.לא אכפת לי אם יש שם גם 45 סנט
.אני לא רוצה את זה

67
00:04:07,747 --> 00:04:11,960
.תגישו את התופס הזה לסוכנות הרישיונות
.עד אז, הדוכן הזה סגור

68
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
.בחורים

69
00:04:16,214 --> 00:04:19,926
?בחיי, אני צמא. יש לכם לימונדה
!לא עוד-

70
00:04:22,512 --> 00:04:26,391
סוכנות הרישיונות וההיתרים -
- נהיגה, נישואים וצייד, 49.95 בלבד

71
00:04:26,891 --> 00:04:27,892
.נו כבר

72
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
- רישיון עסק -

73
00:04:29,477 --> 00:04:31,980
קדימה. היית באמצע ניתוח
.כשפג תוקף הרישיון שלי

74
00:04:32,188 --> 00:04:35,400
.אתפנה אליך ברגע שאסיים את התשבץ הזה

75
00:04:36,025 --> 00:04:38,027
.נו, באמת
.תזדרז, חבר-

76
00:04:38,236 --> 00:04:40,113
.הותרתי בננות במכונית

77
00:04:40,446 --> 00:04:44,367
,בואו נראה, עשר מאוזן
".השם השני של פרנקלין רוזוולט"

78
00:04:44,701 --> 00:04:46,953
.התרגשות. לא, זה לא מתאים

79
00:04:49,372 --> 00:04:50,623
.אולי אתה צריך עזרה

80
00:04:54,043 --> 00:04:57,964
.השם השני של אף-די-אר, דלאנו
.משטח מחומצן, חלוד

81
00:04:58,089 --> 00:05:00,300
.ברמנים מגישים אותך מלוכלך
.כריכי נקניק-

82
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
.לא, מרטיני
.אה, כן-

83
00:05:02,969 --> 00:05:05,555
.עוד מילה אחת. "הזמרת של ינטל", 13 אותיות

84
00:05:08,808 --> 00:05:11,019
.אני יודעת, יצחק בשביס

85
00:05:11,686 --> 00:05:14,772
!עכשיו תן לי את הרישיון שלי
!תן לכולם את הרישיון שלהם

86
00:05:16,983 --> 00:05:19,777
?"תנו לי מילה ל"גיבורה
.גיבורה-

87
00:05:20,028 --> 00:05:21,571
."כן, אבל התכוונתי ל"ליסה

88
00:05:21,821 --> 00:05:24,240
!ליסה! ליסה! ליסה

89
00:05:26,242 --> 00:05:27,452
.הלו
?הומר-

90
00:05:27,577 --> 00:05:30,079
.זה השותף שלך לשעבר, גריידי
?ההומו-

91
00:05:30,288 --> 00:05:33,416
!זה לא כל מה שאני
.כלומר, זה חלק גדול ממה שאני

92
00:05:33,541 --> 00:05:36,377
.בכל אופן, שמעתי שאתה מעולה בפרידות

93
00:05:36,586 --> 00:05:39,964
אני צריך את עזרתך בפרידה מחוליו
…כי פגשתי משהו חדש

94
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
- דאף -

95
00:05:41,132 --> 00:05:42,967
.מישהו הרבה יותר מגניב ומרענן

96
00:05:44,385 --> 00:05:45,386
.הבנתי

97
00:05:45,762 --> 00:05:48,473
מארג', אני הולך למועדון הומואים

98
00:05:48,556 --> 00:05:50,641
!ואחזור רק ב-03:00

99
00:05:50,767 --> 00:05:51,893
.תעשה חיים

100
00:05:56,731 --> 00:05:58,107
!איי קרמבה

101
00:05:58,941 --> 00:06:01,569
.בארט, התאהבתי בתשבצים

102
00:06:02,278 --> 00:06:05,114
.סוף כל סוף זה קרה. התפסחת לגמרי

103
00:06:05,239 --> 00:06:06,240
.פיסח

104
00:06:06,324 --> 00:06:08,951
."זו התשובה ל-38 מאונך, "תוכי צולע

105
00:06:09,118 --> 00:06:10,661
.לא, התכוונתי שאת קוקו

106
00:06:10,828 --> 00:06:13,414
.קקאו. משקה קר
.את מאבדת את זה-

107
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
,"מאבדת את זה"
.זה סרט נעורים שובבי משנות ה-80

108
00:06:16,000 --> 00:06:17,710
.בסדר, תשתוללי. לא מעניין אותי

109
00:06:17,794 --> 00:06:21,923
.מעניין. עין לאופטיקאי
.תודה על העזרה, בארט

110
00:06:22,048 --> 00:06:24,967
.בארט. מערכת להנעת אנשים בסן פרנסיסקו

111
00:06:25,134 --> 00:06:27,011
אם מדברים
…על מערכת להנעת אנשים בסן פרנסיסקו

112
00:06:32,100 --> 00:06:34,352
?גריידי עוזב אותי

113
00:06:34,435 --> 00:06:37,688
.תמיד יהיה לך מקום מיוחד בלב שלו

114
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
?במה שלו

115
00:06:43,778 --> 00:06:46,072
.מותק, אתה מלך הפרידות

116
00:06:46,322 --> 00:06:47,782
הפכת את שבע הדקות

117
00:06:47,907 --> 00:06:51,035
.שבהן לא תהיה לי אהבה לנסבלות הרבה יותר

118
00:06:51,160 --> 00:06:53,788
?עוד מישהו רוצה שאיפטר ממישהו מיוחד

119
00:06:54,330 --> 00:06:57,208
.בסדר, כולם, עברו אחד ימינה

120
00:07:04,799 --> 00:07:09,137
.יש לי הפתעה, אימא, אני תשבצאית
?עוד דת-

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,431
את יודעת שתרדי מכל הסיפור

122
00:07:11,514 --> 00:07:14,183
.כשתגיעי לקולג' ויהיה לך חבר יהודי

123
00:07:14,308 --> 00:07:17,812
.סביר להניח, אבל תשבצאית היא חובבת תשבצים

124
00:07:17,937 --> 00:07:19,188
.וזה מה שאני

125
00:07:19,397 --> 00:07:23,234
.גם אני. אני פותר אותם מאז 1958

126
00:07:23,484 --> 00:07:26,320
,בתקופה ההיא, קראנו להם מלונות אלפבית

127
00:07:26,446 --> 00:07:29,240
.כי כל אות מקבלת חדר קטן משלה

128
00:07:30,533 --> 00:07:34,120
אני עדיין פותר את התשבץ
.בעיתון הצרכן ספרינגפילד בכל יום

129
00:07:34,996 --> 00:07:35,997
.בואו נראה

130
00:07:36,164 --> 00:07:38,958
סבתא, כולם יודעים שמבחן היכולת האמיתי

131
00:07:39,041 --> 00:07:41,627
הוא התשבץ של הניו יורק טיימס
.בעריכת ויל שורץ

132
00:07:41,919 --> 00:07:43,713
,כוח רצון ומכנסיים קצרים

133
00:07:43,796 --> 00:07:47,175
.שני דברים שכבר אסור לי להחליף לבד

134
00:07:47,300 --> 00:07:48,342
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

135
00:07:48,426 --> 00:07:52,930
- אוטובוס, אפר, הגשה -

136
00:07:54,307 --> 00:07:56,058
.בסדר, בחזרה לעולם האמיתי

137
00:07:56,225 --> 00:07:57,894
- חנות קלפי בייסבול ומבוכים ודרקונים -

138
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
אנדרואידים -
- מרתפים

139
00:07:59,061 --> 00:08:00,354
- חדשות עם קנט ברוקמן -

140
00:08:00,480 --> 00:08:01,647
- קנט ברוקמן -

141
00:08:01,731 --> 00:08:02,732
- סיגריות לראמי -

142
00:08:02,815 --> 00:08:04,275
לארמי -
- דונאטס

143
00:08:05,735 --> 00:08:07,487
- לארדלאד -

144
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
- מו -

145
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
- מוזיקה, המלך תות -

146
00:08:11,407 --> 00:08:14,494
?נכון שזה מקסים
.בהחלט-

147
00:08:14,660 --> 00:08:16,204
?מי נוהג באוטובוס
?איזה אוטובוס-

148
00:08:16,329 --> 00:08:18,247
- אוטובוס -

149
00:08:18,498 --> 00:08:20,249
.סיומים מתוקים, שירות פרידות

150
00:08:20,875 --> 00:08:24,086
,כן, אנחנו נפטרים מהאהוב באופן אנושי

151
00:08:24,253 --> 00:08:26,547
.תודות למערכת הפרידה הרכה שהמצאנו

152
00:08:26,714 --> 00:08:27,924
,גלידה, אלכוהול -
- חנופה, שקרים

153
00:08:28,007 --> 00:08:32,094
,אגיע בתוך 30 דקות
.או שהפרידה שלך תהיה בחינם

154
00:08:37,016 --> 00:08:39,268
- הינשאי לי, מיס הובר -

155
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
- היא רוצה לצאת עם אחרים -

156
00:08:55,076 --> 00:08:55,993
- קעקועים -

157
00:08:57,537 --> 00:09:00,623
- סנייק וגלוריה לעד -

158
00:09:04,126 --> 00:09:05,962
- לעולם לא -

159
00:09:11,342 --> 00:09:12,677
!סימפסון

160
00:09:12,885 --> 00:09:17,014
?מה לכל הרוחות את עושה למגרשי הקלאס שלי

161
00:09:17,265 --> 00:09:19,267
.הפכתי אותם לתשבץ

162
00:09:20,351 --> 00:09:23,020
.גם אני חובב תשבצים

163
00:09:23,145 --> 00:09:27,984
הם עוזרים לי להירגע
אחרי יום של התמודדות עם סקינר

164
00:09:28,109 --> 00:09:29,860
?קראת
.הזכרתי-

165
00:09:29,986 --> 00:09:30,987
.טעות שלי

166
00:09:31,404 --> 00:09:34,240
.ליסה, אני חושב שאת מוכנה לזה

167
00:09:34,407 --> 00:09:35,741
?"ליגת הכדורסל לקרחים"

168
00:09:35,825 --> 00:09:36,742
- מקורקפים, חלקים -

169
00:09:37,285 --> 00:09:39,662
.מצטער, עלון לא נכון. התכוונתי לזה

170
00:09:39,745 --> 00:09:40,705
"?טורניר תשבצים עירונים"

171
00:09:40,788 --> 00:09:41,831
- שבת! כיף לחנונים -

172
00:09:42,415 --> 00:09:44,292
.הו, תודה
.אין בעד מה-

173
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
עכשיו אני צריך ללכת הביתה

174
00:09:45,918 --> 00:09:49,589
!ולוודא שנער הבריכה שלי משתמש בסקימר

175
00:09:49,755 --> 00:09:51,465
?קראת
.שמעת לא נכון-

176
00:09:51,591 --> 00:09:52,592
.טעות שלי

177
00:09:55,177 --> 00:09:58,306
מארג', אם היו לי 100 דולר
,על כל זוג שעזרתי לו להיפרד

178
00:09:58,472 --> 00:10:01,225
,היה לי בדיוק הסכום הזה
.כי זה הסכום שאני גובה

179
00:10:02,268 --> 00:10:05,855
.הומי, אני לא בטוחה לגבי העסק החדש שלך

180
00:10:05,980 --> 00:10:08,482
אתה מקל מדי על זוגות להיפרד

181
00:10:08,566 --> 00:10:10,401
.רק כי הם בתקופה קשה

182
00:10:10,526 --> 00:10:12,194
,אני יודע שזה קשה לך

183
00:10:12,278 --> 00:10:14,572
.אך עם הזמן תביני שזה לטובה

184
00:10:14,655 --> 00:10:16,782
!זה משפט פרידה שלך

185
00:10:18,034 --> 00:10:20,161
מה היה קורה אם היה מישהו

186
00:10:20,244 --> 00:10:24,165
שהיה יכול להפריד בינינו
?בכל פעם שהיו לי ספקות לגביך

187
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
?מי אתם

188
00:10:41,724 --> 00:10:45,227
.אנחנו רוחות מערכות היחסים שהרגת

189
00:10:50,316 --> 00:10:52,693
.אנחנו התינוקות שהזוגות האלה היו יולדים

190
00:10:54,195 --> 00:10:57,323
.ואנחנו העתיקות שהזוגות האלה היו קונים יחד

191
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
!תפסו אותו, כיסאות ותינוקות

192
00:11:08,376 --> 00:11:09,377
?הומי

193
00:11:09,460 --> 00:11:11,045
.מארג', אני יוצא מעסקי הפרידות

194
00:11:11,170 --> 00:11:13,589
.ואני לא יודע אם אישן בשלווה שוב אי פעם

195
00:11:13,881 --> 00:11:14,882
…טוב, אולי

196
00:11:16,550 --> 00:11:18,386
ספרינגפילד היאט -
- היום: אליפות תשבצים

197
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
- מחר: יוצאים החוצה לשחק -

198
00:11:27,645 --> 00:11:29,397
.וואו, אז זה מה שקורה כאן

199
00:11:29,480 --> 00:11:32,400
תשבצאים מכל קצוות הארץ התאספו כאן

200
00:11:32,525 --> 00:11:35,111
.למבחן יכולת חסר מעצורים

201
00:11:35,236 --> 00:11:38,489
.ודאי יש כמה מעצורים
.לא, אף מעצור-

202
00:11:38,614 --> 00:11:43,160
.זה נשמע מרגש מאוד ואת נערה צעירה ומקסימה

203
00:11:43,369 --> 00:11:44,912
.עכשיו, תסלחי לי

204
00:11:45,371 --> 00:11:46,288
- בר -

205
00:11:47,998 --> 00:11:49,458
?היי, מה קורה

206
00:11:49,625 --> 00:11:52,169
.זה סוד, אז סגור את הדלת כמעט עד הסוף

207
00:11:56,382 --> 00:11:58,384
.מצאנו דרך להפוך את הטורניר למעניין

208
00:11:58,551 --> 00:12:00,845
.אנחנו מהמרים על התחרויות

209
00:12:01,220 --> 00:12:04,181
.באמת? יש לי כאן מעטפה מלאה בכסף

210
00:12:04,265 --> 00:12:05,266
- סיומים מתוקים -

211
00:12:05,349 --> 00:12:07,518
,ובימינו, הימור בבר בטוח יותר מכל מניה

212
00:12:07,601 --> 00:12:09,353
.אגרת חוב או השקעת נדל"ן

213
00:12:09,520 --> 00:12:11,188
?אני מסכים איתך. אז על מי תהמר

214
00:12:11,355 --> 00:12:14,316
.אני מהמר הכול על הילדה הקטנה שלי

215
00:12:14,567 --> 00:12:16,318
.בתיקו עם הילד האסיאתי

216
00:12:16,610 --> 00:12:18,612
.יש לו שם
?מה שמו-

217
00:12:18,738 --> 00:12:20,197
.אני לא יודע. הוא לא הבן שלי

218
00:12:23,743 --> 00:12:25,536
.ניצחתי
.היא ניצחה-

219
00:12:25,619 --> 00:12:29,415
,וכמו כל מהמר זהיר
.אני יודע מתי לעזוב. לעולם לא

220
00:12:29,498 --> 00:12:30,708
- מתחיל -

221
00:12:58,778 --> 00:13:01,739
- תחפושת -

222
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
- טורניר תשבצים -

223
00:13:13,125 --> 00:13:14,585
.בסדר, בואו נצא להפסקה

224
00:13:15,753 --> 00:13:17,922
.אבא, יש סיכוי שאזכה

225
00:13:18,297 --> 00:13:20,925
.וכשאת תזכי, גם אני אזכה

226
00:13:23,010 --> 00:13:24,553
.אסביר לך כשתהיי על ערש דווי

227
00:13:24,887 --> 00:13:29,266
החשש היחיד שלי הוא שאני
.תמיד מחבלת לעצמי כשאני על סף אושר

228
00:13:29,350 --> 00:13:30,976
?מה את עושה
,בחיי הצעירים-

229
00:13:31,060 --> 00:13:34,480
גיליתי שבכל פעם שאני
,עומדת לזכות באושר אמיתי

230
00:13:34,605 --> 00:13:37,775
".יש בי חלק קטן שאומר, "את לא ראויה לזה

231
00:13:37,858 --> 00:13:40,319
."וחלק קטן אחר אומר, "אני מסכים איתך

232
00:13:40,486 --> 00:13:42,696
?כן, אבל האם זה יקרה גם הפעם

233
00:13:43,239 --> 00:13:46,617
.עם המזל שלי, אני בטוחה שכן. זה כמעט בטוח

234
00:13:49,912 --> 00:13:51,455
.מתחרים, ללוחות

235
00:13:51,664 --> 00:13:53,707
.תאחל לי הצלחה
.תהיי מי שאת-

236
00:13:55,167 --> 00:13:58,796
.אני רוצה לשנות את ההימור שלי
.אני מהמר נגד הבת שלי

237
00:13:59,797 --> 00:14:02,925
.אקח את הכסף שלך, אבל לא אביט לך בעיניים

238
00:14:04,134 --> 00:14:05,469
.בסדר, אני לא אביט לך בעיניים

239
00:14:11,141 --> 00:14:12,852
?הימרתי כבר
.הכסף אצלי-

240
00:14:13,227 --> 00:14:15,521
.נותרו רק שני מתחרים

241
00:14:15,729 --> 00:14:18,148
אבל לפני התחרות, אנחנו רוצים להקדיש רגע

242
00:14:18,232 --> 00:14:21,443
.לכל המילים שהוצאו מהמילון בשנה האחרונה

243
00:14:22,361 --> 00:14:25,739
- סקדאדל -

244
00:14:25,865 --> 00:14:28,325
- ניקוסניאן -

245
00:14:29,034 --> 00:14:32,121
- זאונדס -

246
00:14:32,830 --> 00:14:35,708
- מימאוגרף -

247
00:14:36,792 --> 00:14:39,169
- הוטנאני -

248
00:14:41,213 --> 00:14:42,673
,תשמעי, אשתי שירלי

249
00:14:42,756 --> 00:14:45,301
.היא אלופת התשבצים האמיתית במשפחה שלנו

250
00:14:45,384 --> 00:14:47,928
.היא ממלאת אותיות מהר יותר מברד על גג פח

251
00:14:48,012 --> 00:14:49,346
.פינג-פינג-פינג והיא סיימה

252
00:14:50,431 --> 00:14:53,642
,שירלי נפטרה לפני שנתיים
.אבל עוד לא התגברתי על זה

253
00:14:54,351 --> 00:14:56,770
.זה עצוב מאוד
?מה אפשר לעשות-

254
00:14:56,854 --> 00:14:58,188
,החיים כל הזמן משנים את המוזיקה

255
00:14:58,272 --> 00:15:00,232
.'אבל צריך להמשיך בצ'ה-צ'ה-צה

256
00:15:07,156 --> 00:15:11,410
,בואו נראה. אזרוק כמה פעמים את האות קיו
.זה יגרום למוח שלי לזוז

257
00:15:14,580 --> 00:15:19,209
.המשקפיים שלי נפלו
.שירלי מותק, אכזבתי אותך

258
00:15:24,256 --> 00:15:26,800
.היי, אין עדשות במשקפיים האלה

259
00:15:26,926 --> 00:15:29,553
בואו נראה, זה אנריקו פרמי
.ואלה הפט שופ בויז

260
00:15:29,845 --> 00:15:32,056
…אוסיף טי וזי וסקיט-סקאט סקודילי

261
00:15:32,181 --> 00:15:33,223
.סיימתי

262
00:15:36,602 --> 00:15:38,354
.רימו את ליסה

263
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
.פישלתי שוב

264
00:15:42,483 --> 00:15:43,651
.היא פישלה שוב

265
00:15:43,734 --> 00:15:44,735
- גנדרסון מנצח -

266
00:15:44,818 --> 00:15:47,363
.הנה הכסף שלך… ספוג בדמעות של הבת שלך

267
00:15:47,696 --> 00:15:50,741
,תשמע, יחסית לברמן-סוכן הימורים
.אתה שופטני מאוד

268
00:15:57,998 --> 00:15:59,875
.אבא נראה די מרוצה

269
00:16:00,042 --> 00:16:02,086
.ומשהו בו שונה

270
00:16:04,630 --> 00:16:08,133
הוא קנה שרוכים חדשים לנעליים
.עם קצוות יפים ממתכת

271
00:16:12,054 --> 00:16:14,598
?אבא, הרווחת כסף שאנחנו לא יודעים אליו

272
00:16:15,933 --> 00:16:18,811
.לא
.עשית גוונים בשיער-

273
00:16:20,020 --> 00:16:21,063
.זה מהשמש

274
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
והאנטנה של המכונית שלך
.יושרה וקיבלה כדור חדש

275
00:16:25,526 --> 00:16:26,860
?מה קורה כאן

276
00:16:28,862 --> 00:16:31,615
חומד, אבא הרוויח קצת כסף מהצד

277
00:16:31,740 --> 00:16:33,659
.כשהימר נגדך בטורניר התשבצים

278
00:16:33,867 --> 00:16:35,494
תביני כשתהיי אם

279
00:16:35,619 --> 00:16:37,997
.שתהמר בגדול נגד הילדים שלך

280
00:16:38,247 --> 00:16:39,748
.אני מקווה שאת לא כועסת

281
00:16:42,376 --> 00:16:44,211
.לא, אני לא כועסת

282
00:16:50,092 --> 00:16:54,430
?את בטוחה שאת לא כועסת
.לא, אני לא כועסת-

283
00:16:56,849 --> 00:17:00,769
?את בטוחה שאת לא כועסת
.לא, אני לא כועסת-

284
00:17:02,146 --> 00:17:06,650
מר דובון, אתה יכול לשאול את ליסה
?אם היא כועסת? מה אמרת, מר דובון

285
00:17:06,942 --> 00:17:10,571
אתה אומר שאתה מבין בנשים
,וכשנשים אומרות שהן לא כועסות

286
00:17:10,654 --> 00:17:12,031
?הן כועסות יותר מאי פעם

287
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
.היא הלכה

288
00:17:14,616 --> 00:17:17,036
.אתה יכול להסיע אותי הביתה? אני שיכור

289
00:17:18,495 --> 00:17:19,496
?ליסה

290
00:17:20,164 --> 00:17:21,165
?ליסה

291
00:17:23,125 --> 00:17:25,753
.ליסה, חומד. תביטי באבא בבקשה

292
00:17:26,295 --> 00:17:29,631
.הפסקת להיות אבא שלי ברגע שהימרת נגדי

293
00:17:29,757 --> 00:17:34,053
,עכשיו יש לי רק אם
.וזו הסיבה שאני מאמצת את שם הנעורים שלה

294
00:17:34,178 --> 00:17:37,347
.מהיום, אני ליסה בובייה

295
00:17:39,933 --> 00:17:41,060
- 'בובייה לנשיאות כיתה ב -

296
00:17:41,143 --> 00:17:43,187
.'היי, מר ס'. ליסה ב

297
00:17:43,979 --> 00:17:46,482
!לא

298
00:17:46,815 --> 00:17:51,070
?תרצה לקנות ממתקי להקה
!כן-

299
00:17:52,237 --> 00:17:53,489
ליסה כועסת עליי

300
00:17:53,614 --> 00:17:56,700
ועכשיו היא משתמשת בשם הנעורים
.של מארג' במקום בשם שלי

301
00:17:57,409 --> 00:17:59,203
,הומר, לא משנה מה עשית לילדה הקטנה

302
00:17:59,328 --> 00:18:01,622
אתה צריך לעשות משהו נחמד יותר
.כדי לזכות בה חזרה

303
00:18:01,789 --> 00:18:03,165
,היא אמנם לא תחזור לשם שלך

304
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
.אבל יש סיכוי שהיא תקבל אותך חזרה כאב

305
00:18:05,584 --> 00:18:10,464
וואו, איש לא נותן עצות טובות יותר
.לגבי הורות משיכורים חסרי ילדים

306
00:18:11,590 --> 00:18:14,009
?אז השם "ליסה סימפסון" פנוי, מה

307
00:18:14,760 --> 00:18:17,346
.יש הרבה רצון טוב בשם הזה. אאמץ אותו

308
00:18:18,639 --> 00:18:20,140
.הבר של ליסה. מדבר ליסה

309
00:18:27,648 --> 00:18:29,399
ליסה חומד. אני רואה בזה כבוד

310
00:18:29,483 --> 00:18:32,111
.שבחרת בשם שלי, אבל הוא לא טוב כל כך

311
00:18:32,277 --> 00:18:35,697
.בתיכון הבנים קראו לי מארג' בו-בייה

312
00:18:35,989 --> 00:18:38,700
.היי, בובייה שם הנעורים של ג'קי קנדי

313
00:18:38,867 --> 00:18:40,953
.באמת? לא היה לי מושג

314
00:18:41,161 --> 00:18:43,330
?מה חשבת שהיה השם שלה לפני שהיה קנדי

315
00:18:43,580 --> 00:18:46,083
.ג'קי או' כמו ספגטיאו

316
00:18:46,291 --> 00:18:48,377
.חשבתי שזו הסיבה שהיא עשירה

317
00:18:48,585 --> 00:18:49,878
למה שלא תתעודדי

318
00:18:50,003 --> 00:18:52,881
?בכך שתפתרי את התשבץ של ניו יורק טיימס

319
00:18:53,215 --> 00:18:54,550
.סיימתי עם תשבצים

320
00:18:54,675 --> 00:18:58,011
.התום שלי מת ב-441 המרובעים הקטנים

321
00:18:58,095 --> 00:19:00,848
.זו עשויה להיות דרך כיפית להעביר כמה שעות

322
00:19:01,140 --> 00:19:02,558
?כמה שעות

323
00:19:02,766 --> 00:19:05,644
אני יכולה לפתור את התשבץ
.של יום ראשון בתוך פחות משעה

324
00:19:07,062 --> 00:19:08,480
.כמה שעות

325
00:19:08,856 --> 00:19:09,857
- לאחר 43 דקות -

326
00:19:09,940 --> 00:19:12,401
."רמז אחרון, "להפסיד בכוונה

327
00:19:14,611 --> 00:19:15,612
.דיאטות

328
00:19:17,281 --> 00:19:19,199
.ויל שורץ, שובב נבון שכמוך

329
00:19:19,992 --> 00:19:23,120
.ושיא חדש. רק רגע

330
00:19:23,579 --> 00:19:26,165
".אבא טיפש מצטער על ההימור שלו"

331
00:19:26,498 --> 00:19:29,376
.וואו, זה כמעט כאילו אבא שתל את המסר הזה

332
00:19:30,085 --> 00:19:32,713
.לא, זה חייב להיות צירוף מקרים מוזר

333
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
?אבל אולי לא

334
00:19:35,257 --> 00:19:36,258
.חייב להיות

335
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
?או שלא חייב

336
00:19:49,271 --> 00:19:52,399
אבא, אני יודעת שזה מטורף, אבל שתלת לי מסר

337
00:19:52,482 --> 00:19:54,067
?בתשבץ של הניו יורק טיימס

338
00:19:54,193 --> 00:19:56,778
.זכיתי לעזרה מהבחור הזה

339
00:19:57,946 --> 00:20:01,200
!עורך התשבצים של ניו יורק טיימס, ויל שורץ

340
00:20:01,909 --> 00:20:04,620
.ואמן הרכבת הפאזלים מרל ריגל

341
00:20:04,870 --> 00:20:07,956
.אני כתבתי את התשבץ הזה
.ואני ערכתי אותו-

342
00:20:08,040 --> 00:20:10,584
.עכשיו תחזור לכתיבת תשבצים
.כן, אדוני-

343
00:20:11,460 --> 00:20:13,879
.אני חייבת להודות שזה נגע לילבי

344
00:20:14,421 --> 00:20:16,423
".אבא טיפש מצטער על ההימור שלו"

345
00:20:16,798 --> 00:20:17,799
.נחמד

346
00:20:18,258 --> 00:20:20,469
.זה לא היה כל המסר של הומר, ליסה

347
00:20:20,594 --> 00:20:21,887
?לא
תראי-

348
00:20:21,970 --> 00:20:23,847
.את האותיות הראשונות של כל הרמזים

349
00:20:27,726 --> 00:20:31,855
.ליסה היקרה, את משמחת אותי מאוד

350
00:20:32,648 --> 00:20:38,445
.משמחת מאוד, מאוד, מאוד
.מצטער, הוא אמר לי שאני צריך 144 אותיות

351
00:20:38,612 --> 00:20:39,780
?מה ניסיתי להגיד בעצם

352
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
.אה, נכון

353
00:20:42,199 --> 00:20:46,161
.בובייה או סימפסון. אני מוקיר אותך

354
00:20:47,037 --> 00:20:48,455
.הו, אבא

355
00:21:57,065 --> 00:21:59,067
תרגום כתוביות: אסף ראביד