!לימונדה
!שמש מתוקה בפה! קנו כוס או שאכה את אחותי
!זה נכון! הוא לא מבלף
אולי כדאי שנכניס דולר לצנצנת .כדי להיראות יוקרתיים יותר
?אנחנו בר פסנתר
.אקח 15 כוסות .בעצם 16-
.כלב עלוב
,אם זה היה תלוי בך .הייתי מוציא אותך לטיול בכל יום
!לימונדה
.תפסיק לדחוף .שש כוסות, בבקשה-
.תרשמו את זה על החשבון שלי
.תמשיך ללכת, תפרן. מזומן בלבד .בסדר-
.לימונדה זה לתינוקות ממילא .אלך למו כדי לשתות בירה
!תיהנו מהלימונדה שלכם, תינוקות
?ליסה, את יכולה להשאיל לאבא את האופניים .שיהיה-
- מו -
…היי, מו, תן לי .הומר, שקט-
.אנחנו צופים בקראבאפל מנסה לעזוב את סקינר
.סימור, אני רוצה להגיד לך משהו קשה
.אני מבין
.קשה מאוד לאישה להציע נישואים
.אבל אני מוכן לשלם על חצי מהטבעת
…סימור
.סלח לי
?מישהו מכם רוצה לעזוב את החבר שלי בשמי
.אזמין אותו לבירה
.סימור, עדנה ביקשה שאדבר איתך
?נפלא. שנדבר על מוזיקה או על מזג האוויר
.לא, נדבר עליך. עדנה רוצה להיפרד
?היא רוצה להיפרד
.כן ?ממני-
.כן
.תחשוב על זה, אתה אדם חופשי, בניגוד אליי
.יש לך את כל השיער שלך בניגוד אליי
אין לך ילדים שעוצרים בעדך
או משכנתה איומה שמימנת מחדש ב-26 אחוזים
.כי קאובוי מרקד באינטרנט אמר לך לעשות זאת
.אלוהים, אני שונא את החיים שלי
,בחיי, בהשוואה אליך .החיים שלי הם חצי יום חופש אחד גדול
.בדיוק. אתה נאה, יש לך עבודה טובה
.אין אלמנה בודדה שלא תשקול אותך כאפשרות
.תודה, הומר
אפילו צוות המעודדות של בית הספר ,לא היה מעודד אותי יותר
.והן הגיעו למקום השני במדינה ב-1997
.הומר, זה היה מדהים
.הוא הרגיש טוב יותר אחרי הפרידה מאשר לפניה
.הומר, אתה טוב מאוד בזה
?אתה יכול לזרוק בשבילי את החברה שלי, דורין
.דורין. היא בגדה בך עם כולם
.חוץ ממני. והמטרתי עליה מתנות
.סבונים יוקרתיים ושמני עיסוי וכל זה
.הנה היא. תעשה את הקסם שלך, הומר
?לני כאן .לני מת לצערי-
.מה? הרגע דיברתי איתו
.ותדברי איתו שוב כי הוא לא באמת מת
.עכשיו החדשות הבאות לא ייראו גרועות כל כך
!לימונדה! אנחנו רוצים לימונדה
.אל תדאגו, חברים, המאסטר שף שלנו מכין עוד
!עצרו את העסקה
אני סוכן שטח במשרה חלקית
.במחלקת המסחר של ספרינגפילד
.אחלה עבודה .זו באמת אחלה עבודה-
?אפשר לראות את רישיון העסק .אני חושבת שהוא… אין לנו-
?שלושים וחמישה סנטים? מאיפה הם הגיעו
.הם לא שלי. הם בטח שלך
.לא אכפת לי אם יש שם גם 45 סנט .אני לא רוצה את זה
.תגישו את התופס הזה לסוכנות הרישיונות .עד אז, הדוכן הזה סגור
.בחורים
?בחיי, אני צמא. יש לכם לימונדה !לא עוד-
סוכנות הרישיונות וההיתרים - - נהיגה, נישואים וצייד, 49.95 בלבד
.נו כבר
- רישיון עסק -
קדימה. היית באמצע ניתוח .כשפג תוקף הרישיון שלי
.אתפנה אליך ברגע שאסיים את התשבץ הזה
.נו, באמת .תזדרז, חבר-
.הותרתי בננות במכונית
,בואו נראה, עשר מאוזן ".השם השני של פרנקלין רוזוולט"
.התרגשות. לא, זה לא מתאים
.אולי אתה צריך עזרה
.השם השני של אף-די-אר, דלאנו .משטח מחומצן, חלוד
.ברמנים מגישים אותך מלוכלך .כריכי נקניק-
.לא, מרטיני .אה, כן-
.עוד מילה אחת. "הזמרת של ינטל", 13 אותיות
.אני יודעת, יצחק בשביס
!עכשיו תן לי את הרישיון שלי !תן לכולם את הרישיון שלהם
?"תנו לי מילה ל"גיבורה .גיבורה-
."כן, אבל התכוונתי ל"ליסה
!ליסה! ליסה! ליסה
.הלו ?הומר-
.זה השותף שלך לשעבר, גריידי ?ההומו-
!זה לא כל מה שאני .כלומר, זה חלק גדול ממה שאני
.בכל אופן, שמעתי שאתה מעולה בפרידות
אני צריך את עזרתך בפרידה מחוליו …כי פגשתי משהו חדש
- דאף -
.מישהו הרבה יותר מגניב ומרענן
.הבנתי
מארג', אני הולך למועדון הומואים
!ואחזור רק ב-03:00
.תעשה חיים
!איי קרמבה
.בארט, התאהבתי בתשבצים
.סוף כל סוף זה קרה. התפסחת לגמרי
.פיסח
."זו התשובה ל-38 מאונך, "תוכי צולע
.לא, התכוונתי שאת קוקו
.קקאו. משקה קר .את מאבדת את זה-
,"מאבדת את זה" .זה סרט נעורים שובבי משנות ה-80
.בסדר, תשתוללי. לא מעניין אותי
.מעניין. עין לאופטיקאי .תודה על העזרה, בארט
.בארט. מערכת להנעת אנשים בסן פרנסיסקו
אם מדברים …על מערכת להנעת אנשים בסן פרנסיסקו
?גריידי עוזב אותי
.תמיד יהיה לך מקום מיוחד בלב שלו
?במה שלו
.מותק, אתה מלך הפרידות
הפכת את שבע הדקות
.שבהן לא תהיה לי אהבה לנסבלות הרבה יותר
?עוד מישהו רוצה שאיפטר ממישהו מיוחד
.בסדר, כולם, עברו אחד ימינה
.יש לי הפתעה, אימא, אני תשבצאית ?עוד דת-
את יודעת שתרדי מכל הסיפור
.כשתגיעי לקולג' ויהיה לך חבר יהודי
.סביר להניח, אבל תשבצאית היא חובבת תשבצים
.וזה מה שאני
.גם אני. אני פותר אותם מאז 1958
,בתקופה ההיא, קראנו להם מלונות אלפבית
.כי כל אות מקבלת חדר קטן משלה
אני עדיין פותר את התשבץ .בעיתון הצרכן ספרינגפילד בכל יום
.בואו נראה
סבתא, כולם יודעים שמבחן היכולת האמיתי
הוא התשבץ של הניו יורק טיימס .בעריכת ויל שורץ
,כוח רצון ומכנסיים קצרים
.שני דברים שכבר אסור לי להחליף לבד
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- אוטובוס, אפר, הגשה -
.בסדר, בחזרה לעולם האמיתי
- חנות קלפי בייסבול ומבוכים ודרקונים -
אנדרואידים - - מרתפים
- חדשות עם קנט ברוקמן -
- קנט ברוקמן -
- סיגריות לראמי -
לארמי - - דונאטס
- לארדלאד -
- מו -
- מוזיקה, המלך תות -
?נכון שזה מקסים .בהחלט-
?מי נוהג באוטובוס ?איזה אוטובוס-
- אוטובוס -
.סיומים מתוקים, שירות פרידות
,כן, אנחנו נפטרים מהאהוב באופן אנושי
.תודות למערכת הפרידה הרכה שהמצאנו
,גלידה, אלכוהול - - חנופה, שקרים
,אגיע בתוך 30 דקות .או שהפרידה שלך תהיה בחינם
- הינשאי לי, מיס הובר -
- היא רוצה לצאת עם אחרים -
- קעקועים -
- סנייק וגלוריה לעד -
- לעולם לא -
!סימפסון
?מה לכל הרוחות את עושה למגרשי הקלאס שלי
.הפכתי אותם לתשבץ
.גם אני חובב תשבצים
הם עוזרים לי להירגע אחרי יום של התמודדות עם סקינר
?קראת .הזכרתי-
.טעות שלי
.ליסה, אני חושב שאת מוכנה לזה
?"ליגת הכדורסל לקרחים"
- מקורקפים, חלקים -
.מצטער, עלון לא נכון. התכוונתי לזה
"?טורניר תשבצים עירונים"
- שבת! כיף לחנונים -
.הו, תודה .אין בעד מה-
עכשיו אני צריך ללכת הביתה
!ולוודא שנער הבריכה שלי משתמש בסקימר
?קראת .שמעת לא נכון-
.טעות שלי
מארג', אם היו לי 100 דולר ,על כל זוג שעזרתי לו להיפרד
,היה לי בדיוק הסכום הזה .כי זה הסכום שאני גובה
.הומי, אני לא בטוחה לגבי העסק החדש שלך
אתה מקל מדי על זוגות להיפרד
.רק כי הם בתקופה קשה
,אני יודע שזה קשה לך
.אך עם הזמן תביני שזה לטובה
!זה משפט פרידה שלך
מה היה קורה אם היה מישהו
שהיה יכול להפריד בינינו ?בכל פעם שהיו לי ספקות לגביך
?מי אתם
.אנחנו רוחות מערכות היחסים שהרגת
.אנחנו התינוקות שהזוגות האלה היו יולדים
.ואנחנו העתיקות שהזוגות האלה היו קונים יחד
!תפסו אותו, כיסאות ותינוקות
?הומי
.מארג', אני יוצא מעסקי הפרידות
.ואני לא יודע אם אישן בשלווה שוב אי פעם
…טוב, אולי
ספרינגפילד היאט - - היום: אליפות תשבצים
- מחר: יוצאים החוצה לשחק -
.וואו, אז זה מה שקורה כאן
תשבצאים מכל קצוות הארץ התאספו כאן
.למבחן יכולת חסר מעצורים
.ודאי יש כמה מעצורים .לא, אף מעצור-
.זה נשמע מרגש מאוד ואת נערה צעירה ומקסימה
.עכשיו, תסלחי לי
- בר -
?היי, מה קורה
.זה סוד, אז סגור את הדלת כמעט עד הסוף
.מצאנו דרך להפוך את הטורניר למעניין
.אנחנו מהמרים על התחרויות
.באמת? יש לי כאן מעטפה מלאה בכסף
- סיומים מתוקים -
,ובימינו, הימור בבר בטוח יותר מכל מניה
.אגרת חוב או השקעת נדל"ן
?אני מסכים איתך. אז על מי תהמר
.אני מהמר הכול על הילדה הקטנה שלי
.בתיקו עם הילד האסיאתי
.יש לו שם ?מה שמו-
.אני לא יודע. הוא לא הבן שלי
.ניצחתי .היא ניצחה-
,וכמו כל מהמר זהיר .אני יודע מתי לעזוב. לעולם לא
- מתחיל -
- תחפושת -
- טורניר תשבצים -
.בסדר, בואו נצא להפסקה
.אבא, יש סיכוי שאזכה
.וכשאת תזכי, גם אני אזכה
.אסביר לך כשתהיי על ערש דווי
החשש היחיד שלי הוא שאני .תמיד מחבלת לעצמי כשאני על סף אושר
?מה את עושה ,בחיי הצעירים-
גיליתי שבכל פעם שאני ,עומדת לזכות באושר אמיתי
".יש בי חלק קטן שאומר, "את לא ראויה לזה
."וחלק קטן אחר אומר, "אני מסכים איתך
?כן, אבל האם זה יקרה גם הפעם
.עם המזל שלי, אני בטוחה שכן. זה כמעט בטוח
.מתחרים, ללוחות
.תאחל לי הצלחה .תהיי מי שאת-
.אני רוצה לשנות את ההימור שלי .אני מהמר נגד הבת שלי
.אקח את הכסף שלך, אבל לא אביט לך בעיניים
.בסדר, אני לא אביט לך בעיניים
?הימרתי כבר .הכסף אצלי-
.נותרו רק שני מתחרים
אבל לפני התחרות, אנחנו רוצים להקדיש רגע
.לכל המילים שהוצאו מהמילון בשנה האחרונה
- סקדאדל -
- ניקוסניאן -
- זאונדס -
- מימאוגרף -
- הוטנאני -
,תשמעי, אשתי שירלי
.היא אלופת התשבצים האמיתית במשפחה שלנו
.היא ממלאת אותיות מהר יותר מברד על גג פח
.פינג-פינג-פינג והיא סיימה
,שירלי נפטרה לפני שנתיים .אבל עוד לא התגברתי על זה
.זה עצוב מאוד ?מה אפשר לעשות-
,החיים כל הזמן משנים את המוזיקה
.'אבל צריך להמשיך בצ'ה-צ'ה-צה
,בואו נראה. אזרוק כמה פעמים את האות קיו .זה יגרום למוח שלי לזוז
.המשקפיים שלי נפלו .שירלי מותק, אכזבתי אותך
.היי, אין עדשות במשקפיים האלה
בואו נראה, זה אנריקו פרמי .ואלה הפט שופ בויז
…אוסיף טי וזי וסקיט-סקאט סקודילי
.סיימתי
.רימו את ליסה
.פישלתי שוב
.היא פישלה שוב
- גנדרסון מנצח -
.הנה הכסף שלך… ספוג בדמעות של הבת שלך
,תשמע, יחסית לברמן-סוכן הימורים .אתה שופטני מאוד
.אבא נראה די מרוצה
.ומשהו בו שונה
הוא קנה שרוכים חדשים לנעליים .עם קצוות יפים ממתכת
?אבא, הרווחת כסף שאנחנו לא יודעים אליו
.לא .עשית גוונים בשיער-
.זה מהשמש
והאנטנה של המכונית שלך .יושרה וקיבלה כדור חדש
?מה קורה כאן
חומד, אבא הרוויח קצת כסף מהצד
.כשהימר נגדך בטורניר התשבצים
תביני כשתהיי אם
.שתהמר בגדול נגד הילדים שלך
.אני מקווה שאת לא כועסת
.לא, אני לא כועסת
?את בטוחה שאת לא כועסת .לא, אני לא כועסת-
מר דובון, אתה יכול לשאול את ליסה ?אם היא כועסת? מה אמרת, מר דובון
אתה אומר שאתה מבין בנשים ,וכשנשים אומרות שהן לא כועסות
?הן כועסות יותר מאי פעם
.היא הלכה
.אתה יכול להסיע אותי הביתה? אני שיכור
?ליסה
.ליסה, חומד. תביטי באבא בבקשה
.הפסקת להיות אבא שלי ברגע שהימרת נגדי
,עכשיו יש לי רק אם .וזו הסיבה שאני מאמצת את שם הנעורים שלה
.מהיום, אני ליסה בובייה
- 'בובייה לנשיאות כיתה ב -
.'היי, מר ס'. ליסה ב
!לא
?תרצה לקנות ממתקי להקה !כן-
ליסה כועסת עליי
ועכשיו היא משתמשת בשם הנעורים .של מארג' במקום בשם שלי
,הומר, לא משנה מה עשית לילדה הקטנה
אתה צריך לעשות משהו נחמד יותר .כדי לזכות בה חזרה
,היא אמנם לא תחזור לשם שלך
.אבל יש סיכוי שהיא תקבל אותך חזרה כאב
וואו, איש לא נותן עצות טובות יותר .לגבי הורות משיכורים חסרי ילדים
?אז השם "ליסה סימפסון" פנוי, מה
.יש הרבה רצון טוב בשם הזה. אאמץ אותו
.הבר של ליסה. מדבר ליסה
ליסה חומד. אני רואה בזה כבוד
.שבחרת בשם שלי, אבל הוא לא טוב כל כך
.בתיכון הבנים קראו לי מארג' בו-בייה
.היי, בובייה שם הנעורים של ג'קי קנדי
.באמת? לא היה לי מושג
?מה חשבת שהיה השם שלה לפני שהיה קנדי
.ג'קי או' כמו ספגטיאו
.חשבתי שזו הסיבה שהיא עשירה
למה שלא תתעודדי
?בכך שתפתרי את התשבץ של ניו יורק טיימס
.סיימתי עם תשבצים
.התום שלי מת ב-441 המרובעים הקטנים
.זו עשויה להיות דרך כיפית להעביר כמה שעות
?כמה שעות
אני יכולה לפתור את התשבץ .של יום ראשון בתוך פחות משעה
.כמה שעות
- לאחר 43 דקות -
."רמז אחרון, "להפסיד בכוונה
.דיאטות
.ויל שורץ, שובב נבון שכמוך
.ושיא חדש. רק רגע
".אבא טיפש מצטער על ההימור שלו"
.וואו, זה כמעט כאילו אבא שתל את המסר הזה
.לא, זה חייב להיות צירוף מקרים מוזר
?אבל אולי לא
.חייב להיות
?או שלא חייב
אבא, אני יודעת שזה מטורף, אבל שתלת לי מסר
?בתשבץ של הניו יורק טיימס
.זכיתי לעזרה מהבחור הזה
!עורך התשבצים של ניו יורק טיימס, ויל שורץ
.ואמן הרכבת הפאזלים מרל ריגל
.אני כתבתי את התשבץ הזה .ואני ערכתי אותו-
.עכשיו תחזור לכתיבת תשבצים .כן, אדוני-
.אני חייבת להודות שזה נגע לילבי
".אבא טיפש מצטער על ההימור שלו"
.נחמד
.זה לא היה כל המסר של הומר, ליסה
?לא תראי-
.את האותיות הראשונות של כל הרמזים
.ליסה היקרה, את משמחת אותי מאוד
.משמחת מאוד, מאוד, מאוד .מצטער, הוא אמר לי שאני צריך 144 אותיות
?מה ניסיתי להגיד בעצם
.אה, נכון
.בובייה או סימפסון. אני מוקיר אותך
.הו, אבא
תרגום כתוביות: אסף ראביד