- לא ראיתי את המורה גונבת דלק מרכב אחר -
- זהירות -
ירחון האימהות - - קורנפלקס קראסטי
כאן ביל ומרטי במהלך סוף שבוע נוסף של יום העצמאות
."ב"שוק ג'וק טוק בלוק
במהלך כל סוף השבוע נספור לאחור
.את 500 האפקטים הקוליים המטורפים בהיסטוריה
.ועכשיו למקום 499
?איפה הייתם כששמעתם לראשונה את זה
…אני אגיד לכם איפה אני הייתי. במסעדת
…אני חושבת שאכלתי קונג פאו …ומצאתי את עצמי ב
.אני לא יכול להמשיך להאזין לזה
!אף אחד לא יתנתק מהקשקוש שלי
.הומי, בוא נאסוף את הטרמפיסטים האלה .הם לא נראים דקרניים
אימא, אמרת שכל הטרמפיסטים .הם חובבי סיכונים מסטולים מסמים
.אמרתי שהם היו חובבי סמים מסטולים מסיכונים
.אל תכניסי לי מילים לפה
.תודה שעצרתם
.זו החברה שלי, ביאטריס
.אהבה צעירה
?היינו טיפשים כל כך פעם .בטח-
- 20 שנים קודם לכן -
.מארג', חשבתי על קטע חדש ."זה נקרא "אופנמוז
.זה שילוב של רכיבה על אופניים והתמזמזות
.אני לא יודעת
.בחייך. כל הצעירים על אופניים עושים את זה
.האודי-דו, זרים
.תיכנסו לפני שתהפכו לזוג דרוס
.נד, אתה בטוח? הם מלאים בבוץ
.ובבוץ הזה אזרע את זרע הידידות
.שמי נד לנדר
,כמו שאמר הפיל למוכר הבוטנים .זרוק את אלה לתא המטען
.מארג', אני מת על הבחור הזה
.תן יד, חבר בוצי, מייד .הוא חורז! איזה כיף-
?אז אתם מאורסים? מאורסים להתארס
.חשבנו לחכות קצת
?באמת, לא נשואים? ורכבתם צד לצד
.הייתי מת. רכבנו לאגם
.משחק מילים. מעולם לא חיבבתי את זה
."אבל לא מאוחר מדי להצטרף לצוות ה"כן
.אני לא אומר שהכול ג'לי עם קצפת
,היא תנדנד, היא תנסה לשנות אותך
אתם תנהלו את אותו הריב …שנים על גבי שנים על גבי שנים
?נד, אתה לא חושב שאתה מגזים קצת
אני חושב שאני רוצה לסיים .את המשפט שלי. על גבי שנים
?כמה זמן אתם נשואים
.מ-14:00. ברוכים הבאים לירח הדבש שלנו
?מארג' בובייה, האם לא תינשאי לי
.הומר סימפסון, אהיה מאושרת לא להינשא לך
.אז אני מכריז עלינו רק יוצאים זה עם זה
.אני אוהב לנשק אותך .אני לא רוצה להפסיק אף פעם
!תפסיקו
איך אתם מעזים לחשוף את הילדים שלי ?לרגשות הרכים שלך
בארט, שלא תעז .להוריד את העיניים מהגיים בוי
.כן, אדוני
- רוצח הקורנפלקס -
!לכל הרוחות
- הריגות 3 -
.אני מת על להרוג דברים
משחקים וידאו, הסיבה שהדור הזה .של אמריקנים הוא הטוב בהיסטוריה
פושטים רגל, באמת תודה - - רכבי שטח
פתיחה - - רכבי שטח
- לפני 5 שנים -
אני לא מאמינה שהומר .הרס פיקניק משפחתי נוסף
.היי, כולם עושים פיפי בבריכה .לא מהמקפצה-
למה היינו צריכים לקחת ?את שתי המעצבנות האלה
.אתה נוהג מהר מדי .אתה מאבד את השיער-
.אתה מתעטש כמו בת .הצוואר שלך נראה כמו תחת מהצד-
!זהו זה
!תאכלו חצץ, מכשפות
,הומר, זה היה גס רוח ולא מחושב .המפה נמצאת אצל פטי וסלמה
.המצב תחת שליטה. מחט המצפן מצביעה מזרחה
.זה מד הדלק
?כמה פעמים אני צריך להתנצל
.עוד לא התנצלת
.אני יודע, קיוויתי שהמספר יהיה אפס
- דלק -
?אפשר להשתמש בטלפון שלך
,ודאי, הוא אחרי בר הסושי ,מאחורי בור הלימבו
.ממש ליד שולחן הבלאקג'ק
.ותרגישו חופשיים להישאר .בדיוק הוצאנו את הגבינה
יש לנו קוביות צהובות, קוביות כתומות .וקוביות כתומות-צהובות
מסיבה כיפית שמלאה בגבינות צבעוניות ?ובדברים מעולים לעשות
.'זה לא נראה הקטע שלך, מארג
.נישאר למגולגל אחד או לשני ניגירי
.ואז אנחנו חייבים לחזור אל הילדים .תני לאבא שלי ליהנות מהם עוד קצת-
!תפסיקו! תפסיקו ?איפה העוגיות-
.אני לא זוכר .תשובה לא נכונה-
?בשבילי .לא, קחי שניים משלך-
.אתה מצחיק
?זה חזק. אתה מנסה לשכר אותי
.לא, אני מנסה לשכר אותי
תשמע, בהורוסקופ שלי היה כתוב .שאפגוש הערב את גבר חלומותיי
.הורוסקופ לא היה משקר לבחורה יפה כמוך
?אתה מקסים. אתה לבד
.לא, אני מדבר איתך במסיבה המעולה הזו
?אז אתה רוצה לימבו
לימבו? אתה מתכוון לריקוד או למקום ?שתינוקות שלא עברו הטבלה מגיעים אליו
.בכל מקרה, אני בעניין
כל בחור ונערת לימבו"
בכל המשהו עולם
ירקדו את רוק הלימבו
משהו משהו לימבו משהו
לימבו נמוך יותר
"?כמה נמוך אתם יכולים לרדת
.כך נמוך
?למה אתה רוקד עם הזרה הזו
.היא לא זרה. היא כיפית
.והיא לא מקנאה כשאני מדבר עם נשים אחרות
!אז היא יכולה לקבל אותך
?מה דעתך על קרב סושי
!קרב סושי
!הדגים האלה מתו לשווא
.הומר סימפסון, אני מצטערת שפגשתי אותך
- נקודת נשיקה עם לשון -
.תודה על הטרמפ
.איזה זוג חמוד. היא תעלה לו המון כסף
.הגענו
- קוזי קבינס -
?בקתת עצים? אני דייווי קרוקט ?חוץ מזה, מי זה דייווי קרוקט
ילדים, המקום הזה אוצר .זיכרונות מיוחדים מאוד של אימא שלכם ושלי
,אם נעזוב עכשיו .זה יהפוך לזיכרון מיוחד בשבילי
.יש מכונית פדלים
.מכוניות פדלים הן גרועות .הן גרועות מהליכה-
.אכניס 100 דולר לקרן הקולג' שלכם
.אני מעדיפה עשרה עכשיו .אגנוב את זה חזרה כשתישנו-
- חדרים פנויים -
כשהשמש יורדת, זה אומר שאלוהים עבר לסין
.כדי לשמור על האנשים הטובים שם
.הגיע הזמן לעצום עיניים
.לנדר, שובב שכמוך
מארג' ואני צריכים רק מיטה זוגית .ושלט "נא לא להפריע" ענק
מצטער, הומר. לצערי אתם תשנו בנפרד
.כי אתם לא נשואים .מה? אבל יש לי דחפים-
.זה רק שטן המכנסיים שלך שמדבר .הוא לא מדבר. הוא צועק-
.'לילה טוב, מארג
.חלומות פז, חברי הטוב ביותר החדש
אין דרך טובה יותר לחגוג את ליל הכלולות שלנו
.מאשר להפריד בין זוג לא נשוי
.מוד. הפיג'מה של סבתך שנפטרה .את יודעת מה היא עושה לי
,לא חשבתי שאגיד דבר כזה מעולם .אבל לנדר המטופש
.אין שום סיבה לדאגה
.אני בחדר משלי ונוצרי אדוק אמיתי שומר עליי
.אני פשוט לא בוטחת בהומר סימפסון הזה
.הוא שילוב נדיר של זומם משהו ולא שווה כלום
.זה היה טוב. בואי נכניס את זה לתיקייה
- 'עלבונות להומר, ז -
.נחמד
.גברתי, אולי אוכל לסייע לך
אבל אני לא יכולה לקחת שמלה .מגבר שנראה טוב כל כך והריח שלו נקי כל כך
,בבקשה, כשדפקת בדלת הלילה
מייד דמיינתי אותך בשמלה בצבע בורגונדי במחשוף בינוני
."'עם מכפלת אחורית ו"סריס טול ד'קולטאז
?באמת, אותי
.כן, עם זוג דרכני חורפן יהלום בצבע זעפרן
.דרכנים זה נעליים. זה מסביר המון
.מרג'ורי, את נראית נפלא .תרשי לי לקחת אותך לסיבוב
."או בעצם, "דאייה
.אני שמחה שחזרת לדבר .לא אמרת מילה כבר 45 דקות
?'מארג
.אתה לא צריך אותה, בייבי .לסילביה יש כל מה שאת רוצה
?יש לך פיצה עם אננס .אננס ופפרוני-
.זה קורה מהר מאוד
.בוא נחזור למסיבה
מרג'ורי, המסיבה הזו לא ראויה .לאישה אלגנטית ומתוחכמת כמוך
!תראי, מלונית זולה
אני רואה שהמילה "פנוי" מוארת .והמילה "לא" לא
.בואי נתפלל שהשלט לא מקולקל
.אלברטו, אני לא בטוחה שזה רעיון טוב
ראשית נעשה אהבה .ואז נחליט אם זה היה רעיון טוב
.זו הדרך האירופאית
- משרד -
?באתי לכאן פעם עם מארג'. את מארג', סילביה
.הומר, אני יכולה להיות כל מי שתרצה שאהיה
.'אני רוצה שתהיי מארג
?'מארג
?מארג', זו את
!בעלי
?למה לנשים נשואות יש בעלים תמיד
?מארג', מה את עושה כאן
.בדיוק מה שאתה עושה כאן
!חסר לך! כלומר, מעולה
שנינו באנו כדי להצית מחדש את הזיכרונות היקרים שלנו
?מהתקופה שהיינו צעירים ומאוהבים, נכון
.בהחלט, להצית מחדש. להצית מחדש .בסדר, בוא נלך
.יש לי רעיון טוב יותר .בואי נבלה את הלילה יחד כאן
בסדר, אבל אני לא רוצה לישון .בחדר שהתיבה הזו נמצאת בו
.אני מרגיש כך לגבי המנורה הזו
.בסדר, אבל קודם התיבה
.בסדר
.הנה אתה ?הומי, למה אתה מתעכב-
,תשמעי, את גברת איכותית ולוחמת סושי מעולה
.אבל את נכנסת לתיבה
?הומי .'אני בא, מארג-
.ערב טוב, אני אלברטו
סילביה. בוא נצא מהתיבה הזו .ונלך לשתות כוסית
.האמת היא שדווקא די נוח לי כאן .יש בקבוק קוניאק בכיס שלי
?את יכולה להגיע אליו
?בסדר. זה .לא, אבל אל תפסיקי להסתובב-
…עכשיו בואי נבלה את שארית הלילה במתיקות ה
?ילדים
.נמאס לי לשמור על המפלצות האלה. לילה טוב
!ניצחנו! הוא ישן !ואנחנו נישאר ערים לעד-
.זה טיפל בשלושת אלה
?רוצה לצאת למזמוז לצד האגם .הומר סימפסון, שובב שכמוך-
.זה טיפל בשלושת אלה ?רוצה לצאת לבוגל לצד האגם
.הומר סימפסון, שובב שכמוך
- בוגל באגם -
אבל אני חושבת שכדאי שנפרוק .את המזוודות קודם
.בסדר, צריך לשחרר לאט
?מה החור הזה
רותי, החור הזה הוא המקום .שבו אימא שלך ואני נפגשנו
,זו הייתה מעשייה של בגידה .גאולה וארוחת בוקר קונטיננטלית מעולה
.הומר, אלה גומיות הנישואים שלנו
?מרג'ורי ?הומר-
.כמה טוב לפגוש אתכם .אנחנו חייבים לכם תודה גדולה
,הומר, אם לא הייתי באה למלונית הזו איתך
.לא הייתי פוגשת את אלברטו
,ומרג'ורי, אם היית משלימה את הפיתוי שלי
.לא הייתי פוגש את סילביה
אני לא מאמינה שאחד הרגעים היפים
.בנישואים שלנו מבוסס על שקרים
.את גרועה לא פחות ממני
,ופעם היית טובה יותר .אז זה אומר שאת גרועה יותר
.אני לא חושב שנוכל לבטוח זה בזה שוב
.רותי, תרחיקי אותי מהסיוט הזה בבעיטה .בסדר-
!אני מצטער שפגשתי אותך
!וגם אתכם
?למה אתה לא מודה שהלכנו לאיבוד
.אני אגיד לך מה הלך לאיבוד, ההרפתקנות שלך
.פשוט תשאל אותם איך מגיעים
- נשים שאנחנו אוהבים -
?ד"ר הלן קלדיקוט הפעילה נגד נשק גרעיני ?הבמאית ג'ולי טיימור
?אתם אוהבים את הנשים האלה .הן בסדר-
.בוא נעבור להוראות לקשירת עניבה
.סלחו לי, בחורים. אחי הלך לאיבוד והוא טמבל
…אם הוא היה מביא מפה, כמו שהצעתי, היינו
ליסה, את יודעת למה אני מבלה ?כל יום אחרי הלימודים בריתוק
.כדי לא לחזור הביתה אלייך
.בארט, אל תגיד דברים שלא תוכל לבטל
.זה נאמר. תתמודדי עם זה
.יופי. עכשיו הערת את התינוקת
אמרתי לה שהיינו צריכים !להשאיר אותה עם אימא שלך
?אלוהים, בארט, מה קרה לנו
.התבגרנו
.אני בטוח שמארג' חסרה לך אמש
.כן, היא חסרה לי חמש פעמים
.איזה כפל לשון מקסים ,תשמע, אני יודע שנישואים מפחידים
,אבל אם אתה חושב שהיא האישה הנכונה .זה נותן לכם הזדמנות להיות יחד לנצח
.לנצח? זה יהיה אדיר
.בסדר, היא בדרך
,למה שלא תצא עם מארג' לסיבוב ?תפתח את הלב ותגיד את מה שיצא
?אני מניח שאתה ומוד תצטרפו
אתה לא חושב שיש לי דברים אחרים לעשות ?בירח הדבש מלבד לרגל אחר שניכם
,כלב אדום, כאן שפם אחת .יש לנו קשר אפשרי בין זכר לנקבה
.תהיי מוכנה לעצור התנהגות לא נאותה
.מוכנה עם מי הקרח .תכווני על הנקניקייה שלו-
.אני מכוונת
,מארג', כשאני איתך
אני מרגיש כמו שהרגשתי כשקיבלתי ,את התעודה של הילד החכם ההוא בטעות
לרגע חשבתי שקיבלתי מאיות .ושהשם שלי הוא הווארד סימברג
.גם אתה גורם לי להרגיש כך
,אני יודע שנתחתן יום אחד, וכהוכחה
,אחרוט את השמות שלנו בעץ הזה
כדי שכל מי שילך לאיבוד ביער .יוכל לראות אותם
חמאת בוטנים וריבה - - בייקון וביצים
.אני שונא אהבה של אחרים
- מארג' והומר לנצח -
'אז זה לא היה הדאון של מארג .שעמד ליד המלונית לפני חמש שנים
אני יוצא מהנישואים האלה .כל עוד אני צעיר ונאה
.לנצח
.לא הצלחתי לקיים אפילו הבטחה שהבטחתי לעץ
.אולי לא מאוחר מדי .אולי אני עוד יכול להציל את האהבה שלנו
.אם רק אראה לה את מה שחרטתי
?מה אתה עושה !מציל את הנישואים שלנו-
.אל תדבר שטויות
,הנישואים שלנו יכולים לעמוד בכל סערה .בדיוק כמו העץ הזה
.הצילו! שמן תלוי על עץ
.זה לשרפות
!תפוס את היד שלי
!אני לא רוצה לעזוב את החריטה המיוחדת שלנו
!הומר, הנישואים שלנו לא נמצאים על גזע עץ
!הם נמצאים בנו! עכשיו תפוס את היד שלי
מארג', אני לא רוצה שנמות .כשאנחנו כועסים זה על זה
.גם אני לא, הומי
אני יודע שיש בנישואים שלנו ,דברים שמבוססים על שקרים
,אבל זה נכון לגבי הרבה דברים טובים .דת, ההיסטוריה האמריקנית
.אני יודעת. רבנו .שנינו התפתינו. אנחנו אנושיים
.העיקר שאנחנו אוהבים זה את זה
עכשיו נחכה שהנהר יקפא. אם התיאוריה שלי .לגבי התקררות גלובלית נכונה
?היי, אתם רוצים טרמפ בסירת הפדלים שלי
.זו לא סירת פדלים .זו מכונית פדלים שבארט הכניס לנהר
.כי הוא מכיר קיצור דרך שלא מופיע במפה
?רוצה קיצור דרך לקרקעית הנהר
.אם זה קיצור הדרך שלך, אישאר יבשה
.תפסיקו שם .אבל אנחנו נשואים-
.בסדר, אבל לילדים בלבד ?אולי גם נוער-
.עד גיל 13 !מצבים בוגרים-
תרגום כתוביות: אסף ראביד