1
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
- לא ראיתי את המורה גונבת דלק מרכב אחר -

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,099
- זהירות -

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,351
ירחון האימהות -
- קורנפלקס קראסטי

4
00:00:57,182 --> 00:01:00,101
כאן ביל ומרטי במהלך
סוף שבוע נוסף של יום העצמאות

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,895
."ב"שוק ג'וק טוק בלוק

6
00:01:02,062 --> 00:01:03,563
במהלך כל סוף השבוע נספור לאחור

7
00:01:03,646 --> 00:01:06,858
.את 500 האפקטים הקוליים המטורפים בהיסטוריה

8
00:01:06,983 --> 00:01:08,651
.ועכשיו למקום 499

9
00:01:08,818 --> 00:01:11,112
?איפה הייתם כששמעתם לראשונה את זה

10
00:01:12,030 --> 00:01:14,407
…אני אגיד לכם איפה אני הייתי. במסעדת

11
00:01:15,825 --> 00:01:18,995
…אני חושבת שאכלתי קונג פאו
…ומצאתי את עצמי ב

12
00:01:21,039 --> 00:01:22,665
.אני לא יכול להמשיך להאזין לזה

13
00:01:24,584 --> 00:01:26,294
!אף אחד לא יתנתק מהקשקוש שלי

14
00:01:31,966 --> 00:01:36,346
.הומי, בוא נאסוף את הטרמפיסטים האלה
.הם לא נראים דקרניים

15
00:01:36,554 --> 00:01:39,849
אימא, אמרת שכל הטרמפיסטים
.הם חובבי סיכונים מסטולים מסמים

16
00:01:40,016 --> 00:01:43,645
.אמרתי שהם היו חובבי סמים מסטולים מסיכונים

17
00:01:43,812 --> 00:01:45,355
.אל תכניסי לי מילים לפה

18
00:01:46,689 --> 00:01:47,816
.תודה שעצרתם

19
00:01:49,609 --> 00:01:52,028
.זו החברה שלי, ביאטריס

20
00:01:56,783 --> 00:01:58,284
.אהבה צעירה

21
00:01:59,202 --> 00:02:03,748
?היינו טיפשים כל כך פעם
.בטח-

22
00:02:04,916 --> 00:02:07,627
- 20 שנים קודם לכן -

23
00:02:08,378 --> 00:02:11,005
.מארג', חשבתי על קטע חדש
."זה נקרא "אופנמוז

24
00:02:11,172 --> 00:02:13,424
.זה שילוב של רכיבה על אופניים והתמזמזות

25
00:02:13,633 --> 00:02:14,551
.אני לא יודעת

26
00:02:14,843 --> 00:02:17,512
.בחייך. כל הצעירים על אופניים עושים את זה

27
00:02:29,482 --> 00:02:30,650
.האודי-דו, זרים

28
00:02:30,775 --> 00:02:33,153
.תיכנסו לפני שתהפכו לזוג דרוס

29
00:02:33,361 --> 00:02:35,905
.נד, אתה בטוח? הם מלאים בבוץ

30
00:02:36,030 --> 00:02:38,241
.ובבוץ הזה אזרע את זרע הידידות

31
00:02:39,993 --> 00:02:41,077
.שמי נד לנדר

32
00:02:41,244 --> 00:02:43,705
,כמו שאמר הפיל למוכר הבוטנים
.זרוק את אלה לתא המטען

33
00:02:44,038 --> 00:02:46,291
.מארג', אני מת על הבחור הזה

34
00:02:46,541 --> 00:02:50,336
.תן יד, חבר בוצי, מייד
.הוא חורז! איזה כיף-

35
00:02:52,213 --> 00:02:54,591
?אז אתם מאורסים? מאורסים להתארס

36
00:02:54,841 --> 00:02:56,801
.חשבנו לחכות קצת

37
00:02:57,051 --> 00:03:00,763
?באמת, לא נשואים? ורכבתם צד לצד

38
00:03:01,014 --> 00:03:03,224
.הייתי מת. רכבנו לאגם

39
00:03:04,350 --> 00:03:05,810
.משחק מילים. מעולם לא חיבבתי את זה

40
00:03:06,060 --> 00:03:09,522
."אבל לא מאוחר מדי להצטרף לצוות ה"כן

41
00:03:09,731 --> 00:03:11,858
.אני לא אומר שהכול ג'לי עם קצפת

42
00:03:12,150 --> 00:03:13,985
,היא תנדנד, היא תנסה לשנות אותך

43
00:03:14,068 --> 00:03:17,488
אתם תנהלו את אותו הריב
…שנים על גבי שנים על גבי שנים

44
00:03:17,697 --> 00:03:20,283
?נד, אתה לא חושב שאתה מגזים קצת

45
00:03:20,658 --> 00:03:24,537
אני חושב שאני רוצה לסיים
.את המשפט שלי. על גבי שנים

46
00:03:26,122 --> 00:03:27,707
?כמה זמן אתם נשואים

47
00:03:27,832 --> 00:03:30,460
.מ-14:00. ברוכים הבאים לירח הדבש שלנו

48
00:03:32,670 --> 00:03:36,174
?מארג' בובייה, האם לא תינשאי לי

49
00:03:36,382 --> 00:03:40,386
.הומר סימפסון, אהיה מאושרת לא להינשא לך

50
00:03:40,595 --> 00:03:43,306
.אז אני מכריז עלינו רק יוצאים זה עם זה

51
00:03:46,476 --> 00:03:50,021
.אני אוהב לנשק אותך
.אני לא רוצה להפסיק אף פעם

52
00:03:51,064 --> 00:03:51,940
!תפסיקו

53
00:03:52,190 --> 00:03:54,901
איך אתם מעזים לחשוף את הילדים שלי
?לרגשות הרכים שלך

54
00:03:55,026 --> 00:03:56,945
בארט, שלא תעז
.להוריד את העיניים מהגיים בוי

55
00:03:57,028 --> 00:03:57,904
.כן, אדוני

56
00:03:57,987 --> 00:03:59,697
- רוצח הקורנפלקס -

57
00:03:59,989 --> 00:04:01,032
!לכל הרוחות

58
00:04:06,663 --> 00:04:07,664
- הריגות 3 -

59
00:04:07,789 --> 00:04:09,207
.אני מת על להרוג דברים

60
00:04:09,540 --> 00:04:14,212
משחקים וידאו, הסיבה שהדור הזה
.של אמריקנים הוא הטוב בהיסטוריה

61
00:04:15,213 --> 00:04:18,174
פושטים רגל, באמת תודה -
- רכבי שטח

62
00:04:18,800 --> 00:04:21,135
פתיחה -
- רכבי שטח

63
00:04:21,970 --> 00:04:22,845
- לפני 5 שנים -

64
00:04:22,971 --> 00:04:25,098
אני לא מאמינה שהומר
.הרס פיקניק משפחתי נוסף

65
00:04:25,390 --> 00:04:29,936
.היי, כולם עושים פיפי בבריכה
.לא מהמקפצה-

66
00:04:30,144 --> 00:04:33,022
למה היינו צריכים לקחת
?את שתי המעצבנות האלה

67
00:04:33,314 --> 00:04:36,359
.אתה נוהג מהר מדי
.אתה מאבד את השיער-

68
00:04:36,567 --> 00:04:39,570
.אתה מתעטש כמו בת
.הצוואר שלך נראה כמו תחת מהצד-

69
00:04:39,946 --> 00:04:40,863
!זהו זה

70
00:04:42,782 --> 00:04:43,908
!תאכלו חצץ, מכשפות

71
00:04:44,867 --> 00:04:48,997
,הומר, זה היה גס רוח ולא מחושב
.המפה נמצאת אצל פטי וסלמה

72
00:04:49,163 --> 00:04:53,251
.המצב תחת שליטה. מחט המצפן מצביעה מזרחה

73
00:04:53,418 --> 00:04:54,961
.זה מד הדלק

74
00:04:57,380 --> 00:04:59,924
?כמה פעמים אני צריך להתנצל

75
00:05:00,091 --> 00:05:01,759
.עוד לא התנצלת

76
00:05:01,884 --> 00:05:04,095
.אני יודע, קיוויתי שהמספר יהיה אפס

77
00:05:10,018 --> 00:05:11,394
- דלק -

78
00:05:11,519 --> 00:05:12,770
?אפשר להשתמש בטלפון שלך

79
00:05:12,979 --> 00:05:16,357
,ודאי, הוא אחרי בר הסושי
,מאחורי בור הלימבו

80
00:05:16,566 --> 00:05:18,151
.ממש ליד שולחן הבלאקג'ק

81
00:05:18,401 --> 00:05:21,112
.ותרגישו חופשיים להישאר
.בדיוק הוצאנו את הגבינה

82
00:05:21,237 --> 00:05:24,907
יש לנו קוביות צהובות, קוביות כתומות
.וקוביות כתומות-צהובות

83
00:05:26,868 --> 00:05:30,538
מסיבה כיפית שמלאה בגבינות צבעוניות
?ובדברים מעולים לעשות

84
00:05:30,663 --> 00:05:32,707
.'זה לא נראה הקטע שלך, מארג

85
00:05:33,583 --> 00:05:36,169
.נישאר למגולגל אחד או לשני ניגירי

86
00:05:36,252 --> 00:05:41,007
.ואז אנחנו חייבים לחזור אל הילדים
.תני לאבא שלי ליהנות מהם עוד קצת-

87
00:05:45,219 --> 00:05:49,223
!תפסיקו! תפסיקו
?איפה העוגיות-

88
00:05:49,349 --> 00:05:51,184
.אני לא זוכר
.תשובה לא נכונה-

89
00:06:03,488 --> 00:06:05,740
?בשבילי
.לא, קחי שניים משלך-

90
00:06:06,407 --> 00:06:07,492
.אתה מצחיק

91
00:06:08,868 --> 00:06:11,287
?זה חזק. אתה מנסה לשכר אותי

92
00:06:11,412 --> 00:06:12,830
.לא, אני מנסה לשכר אותי

93
00:06:13,664 --> 00:06:17,377
תשמע, בהורוסקופ שלי היה כתוב
.שאפגוש הערב את גבר חלומותיי

94
00:06:17,627 --> 00:06:21,130
.הורוסקופ לא היה משקר לבחורה יפה כמוך

95
00:06:21,422 --> 00:06:24,675
?אתה מקסים. אתה לבד

96
00:06:24,884 --> 00:06:26,928
.לא, אני מדבר איתך במסיבה המעולה הזו

97
00:06:27,011 --> 00:06:28,805
?אז אתה רוצה לימבו

98
00:06:29,013 --> 00:06:32,683
לימבו? אתה מתכוון לריקוד או למקום
?שתינוקות שלא עברו הטבלה מגיעים אליו

99
00:06:32,767 --> 00:06:33,768
.בכל מקרה, אני בעניין

100
00:06:38,481 --> 00:06:40,733
כל בחור ונערת לימבו"

101
00:06:41,192 --> 00:06:43,403
בכל המשהו עולם

102
00:06:44,028 --> 00:06:46,072
ירקדו את רוק הלימבו

103
00:06:46,614 --> 00:06:48,825
משהו משהו לימבו משהו

104
00:06:50,159 --> 00:06:51,869
לימבו נמוך יותר

105
00:06:52,745 --> 00:06:54,997
"?כמה נמוך אתם יכולים לרדת

106
00:06:55,373 --> 00:06:56,833
.כך נמוך

107
00:06:57,375 --> 00:06:59,419
?למה אתה רוקד עם הזרה הזו

108
00:06:59,752 --> 00:07:01,587
.היא לא זרה. היא כיפית

109
00:07:01,671 --> 00:07:04,674
.והיא לא מקנאה כשאני מדבר עם נשים אחרות

110
00:07:04,882 --> 00:07:07,093
!אז היא יכולה לקבל אותך

111
00:07:15,226 --> 00:07:16,185
?מה דעתך על קרב סושי

112
00:07:17,728 --> 00:07:18,855
!קרב סושי

113
00:07:21,232 --> 00:07:22,692
!הדגים האלה מתו לשווא

114
00:07:26,946 --> 00:07:30,116
.הומר סימפסון, אני מצטערת שפגשתי אותך

115
00:07:33,578 --> 00:07:37,415
- נקודת נשיקה עם לשון -

116
00:07:37,582 --> 00:07:38,666
.תודה על הטרמפ

117
00:07:38,958 --> 00:07:43,713
.איזה זוג חמוד. היא תעלה לו המון כסף

118
00:07:46,799 --> 00:07:47,884
.הגענו

119
00:07:47,967 --> 00:07:51,137
- קוזי קבינס -

120
00:07:51,345 --> 00:07:55,141
?בקתת עצים? אני דייווי קרוקט
?חוץ מזה, מי זה דייווי קרוקט

121
00:07:55,308 --> 00:07:59,145
ילדים, המקום הזה אוצר
.זיכרונות מיוחדים מאוד של אימא שלכם ושלי

122
00:07:59,312 --> 00:08:02,023
,אם נעזוב עכשיו
.זה יהפוך לזיכרון מיוחד בשבילי

123
00:08:03,107 --> 00:08:05,151
.יש מכונית פדלים

124
00:08:05,526 --> 00:08:09,155
.מכוניות פדלים הן גרועות
.הן גרועות מהליכה-

125
00:08:09,238 --> 00:08:12,575
.אכניס 100 דולר לקרן הקולג' שלכם

126
00:08:12,658 --> 00:08:17,121
.אני מעדיפה עשרה עכשיו
.אגנוב את זה חזרה כשתישנו-

127
00:08:24,504 --> 00:08:25,755
- חדרים פנויים -

128
00:08:28,925 --> 00:08:31,552
כשהשמש יורדת, זה אומר שאלוהים עבר לסין

129
00:08:31,636 --> 00:08:32,929
.כדי לשמור על האנשים הטובים שם

130
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
.הגיע הזמן לעצום עיניים

131
00:08:36,224 --> 00:08:38,684
.לנדר, שובב שכמוך

132
00:08:38,851 --> 00:08:43,648
מארג' ואני צריכים רק מיטה זוגית
.ושלט "נא לא להפריע" ענק

133
00:08:46,150 --> 00:08:48,903
מצטער, הומר. לצערי אתם תשנו בנפרד

134
00:08:49,028 --> 00:08:52,698
.כי אתם לא נשואים
.מה? אבל יש לי דחפים-

135
00:08:52,949 --> 00:08:57,411
.זה רק שטן המכנסיים שלך שמדבר
.הוא לא מדבר. הוא צועק-

136
00:09:01,499 --> 00:09:02,458
.'לילה טוב, מארג

137
00:09:08,089 --> 00:09:09,674
.חלומות פז, חברי הטוב ביותר החדש

138
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
אין דרך טובה יותר
לחגוג את ליל הכלולות שלנו

139
00:09:19,183 --> 00:09:21,143
.מאשר להפריד בין זוג לא נשוי

140
00:09:24,897 --> 00:09:29,277
.מוד. הפיג'מה של סבתך שנפטרה
.את יודעת מה היא עושה לי

141
00:09:38,452 --> 00:09:42,164
,לא חשבתי שאגיד דבר כזה מעולם
.אבל לנדר המטופש

142
00:09:42,623 --> 00:09:45,126
.אין שום סיבה לדאגה

143
00:09:45,334 --> 00:09:49,422
.אני בחדר משלי ונוצרי אדוק אמיתי שומר עליי

144
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
.אני פשוט לא בוטחת בהומר סימפסון הזה

145
00:09:51,924 --> 00:09:56,095
.הוא שילוב נדיר של זומם משהו ולא שווה כלום

146
00:09:57,346 --> 00:09:59,432
.זה היה טוב. בואי נכניס את זה לתיקייה

147
00:10:00,182 --> 00:10:02,268
- 'עלבונות להומר, ז -

148
00:10:03,394 --> 00:10:04,312
.נחמד

149
00:10:20,703 --> 00:10:23,331
.גברתי, אולי אוכל לסייע לך

150
00:10:24,415 --> 00:10:29,003
אבל אני לא יכולה לקחת שמלה
.מגבר שנראה טוב כל כך והריח שלו נקי כל כך

151
00:10:29,337 --> 00:10:31,339
,בבקשה, כשדפקת בדלת הלילה

152
00:10:31,422 --> 00:10:35,301
מייד דמיינתי אותך בשמלה
בצבע בורגונדי במחשוף בינוני

153
00:10:35,384 --> 00:10:38,888
."'עם מכפלת אחורית ו"סריס טול ד'קולטאז

154
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
?באמת, אותי

155
00:10:41,849 --> 00:10:45,311
.כן, עם זוג דרכני חורפן יהלום בצבע זעפרן

156
00:10:47,229 --> 00:10:51,025
.דרכנים זה נעליים. זה מסביר המון

157
00:10:55,738 --> 00:10:59,325
.מרג'ורי, את נראית נפלא
.תרשי לי לקחת אותך לסיבוב

158
00:10:59,659 --> 00:11:01,619
."או בעצם, "דאייה

159
00:11:02,328 --> 00:11:06,957
.אני שמחה שחזרת לדבר
.לא אמרת מילה כבר 45 דקות

160
00:11:15,716 --> 00:11:16,717
?'מארג

161
00:11:16,884 --> 00:11:20,179
.אתה לא צריך אותה, בייבי
.לסילביה יש כל מה שאת רוצה

162
00:11:20,304 --> 00:11:23,891
?יש לך פיצה עם אננס
.אננס ופפרוני-

163
00:11:24,475 --> 00:11:25,976
.זה קורה מהר מאוד

164
00:11:28,104 --> 00:11:30,314
.בוא נחזור למסיבה

165
00:11:30,481 --> 00:11:34,819
מרג'ורי, המסיבה הזו לא ראויה
.לאישה אלגנטית ומתוחכמת כמוך

166
00:11:34,902 --> 00:11:36,570
!תראי, מלונית זולה

167
00:11:42,702 --> 00:11:46,038
אני רואה שהמילה "פנוי" מוארת
.והמילה "לא" לא

168
00:11:46,205 --> 00:11:48,499
.בואי נתפלל שהשלט לא מקולקל

169
00:11:52,837 --> 00:11:56,048
.אלברטו, אני לא בטוחה שזה רעיון טוב

170
00:11:56,674 --> 00:11:59,385
ראשית נעשה אהבה
.ואז נחליט אם זה היה רעיון טוב

171
00:11:59,510 --> 00:12:01,178
.זו הדרך האירופאית

172
00:12:07,017 --> 00:12:08,519
- משרד -

173
00:12:08,686 --> 00:12:12,606
?באתי לכאן פעם עם מארג'. את מארג', סילביה

174
00:12:12,815 --> 00:12:15,776
.הומר, אני יכולה להיות כל מי שתרצה שאהיה

175
00:12:20,865 --> 00:12:22,742
.'אני רוצה שתהיי מארג

176
00:12:25,119 --> 00:12:26,036
?'מארג

177
00:12:28,164 --> 00:12:29,540
?מארג', זו את

178
00:12:30,166 --> 00:12:31,083
!בעלי

179
00:12:31,333 --> 00:12:33,294
?למה לנשים נשואות יש בעלים תמיד

180
00:12:39,216 --> 00:12:40,968
?מארג', מה את עושה כאן

181
00:12:41,719 --> 00:12:43,679
.בדיוק מה שאתה עושה כאן

182
00:12:43,804 --> 00:12:46,599
!חסר לך! כלומר, מעולה

183
00:12:46,932 --> 00:12:49,685
שנינו באנו כדי להצית מחדש
את הזיכרונות היקרים שלנו

184
00:12:49,769 --> 00:12:52,229
?מהתקופה שהיינו צעירים ומאוהבים, נכון

185
00:12:52,354 --> 00:12:55,941
.בהחלט, להצית מחדש. להצית מחדש
.בסדר, בוא נלך

186
00:12:56,817 --> 00:13:01,322
.יש לי רעיון טוב יותר
.בואי נבלה את הלילה יחד כאן

187
00:13:02,782 --> 00:13:06,869
בסדר, אבל אני לא רוצה לישון
.בחדר שהתיבה הזו נמצאת בו

188
00:13:06,952 --> 00:13:09,121
.אני מרגיש כך לגבי המנורה הזו

189
00:13:09,914 --> 00:13:12,666
.בסדר, אבל קודם התיבה

190
00:13:13,459 --> 00:13:14,418
.בסדר

191
00:13:18,047 --> 00:13:21,509
.הנה אתה
?הומי, למה אתה מתעכב-

192
00:13:21,926 --> 00:13:24,178
,תשמעי, את גברת איכותית ולוחמת סושי מעולה

193
00:13:24,261 --> 00:13:25,137
.אבל את נכנסת לתיבה

194
00:13:26,388 --> 00:13:28,516
?הומי
.'אני בא, מארג-

195
00:13:41,445 --> 00:13:43,405
.ערב טוב, אני אלברטו

196
00:13:43,531 --> 00:13:46,242
סילביה. בוא נצא מהתיבה הזו
.ונלך לשתות כוסית

197
00:13:46,325 --> 00:13:50,454
.האמת היא שדווקא די נוח לי כאן
.יש בקבוק קוניאק בכיס שלי

198
00:13:50,538 --> 00:13:51,747
?את יכולה להגיע אליו

199
00:13:51,997 --> 00:13:56,710
?בסדר. זה
.לא, אבל אל תפסיקי להסתובב-

200
00:13:58,462 --> 00:14:02,466
…עכשיו בואי נבלה את שארית הלילה במתיקות ה

201
00:14:03,551 --> 00:14:04,677
?ילדים

202
00:14:05,386 --> 00:14:08,597
.נמאס לי לשמור על המפלצות האלה. לילה טוב

203
00:14:10,307 --> 00:14:13,769
!ניצחנו! הוא ישן
!ואנחנו נישאר ערים לעד-

204
00:14:18,357 --> 00:14:20,734
.זה טיפל בשלושת אלה

205
00:14:20,985 --> 00:14:26,574
?רוצה לצאת למזמוז לצד האגם
.הומר סימפסון, שובב שכמוך-

206
00:14:30,369 --> 00:14:36,375
.זה טיפל בשלושת אלה
?רוצה לצאת לבוגל לצד האגם

207
00:14:36,542 --> 00:14:39,086
.הומר סימפסון, שובב שכמוך

208
00:14:39,253 --> 00:14:40,170
- בוגל באגם -

209
00:14:40,296 --> 00:14:42,172
אבל אני חושבת שכדאי שנפרוק
.את המזוודות קודם

210
00:14:44,925 --> 00:14:48,804
.בסדר, צריך לשחרר לאט

211
00:14:57,521 --> 00:14:59,064
?מה החור הזה

212
00:15:00,024 --> 00:15:03,402
רותי, החור הזה הוא המקום
.שבו אימא שלך ואני נפגשנו

213
00:15:03,611 --> 00:15:08,657
,זו הייתה מעשייה של בגידה
.גאולה וארוחת בוקר קונטיננטלית מעולה

214
00:15:10,826 --> 00:15:13,203
.הומר, אלה גומיות הנישואים שלנו

215
00:15:16,415 --> 00:15:17,666
?מרג'ורי
?הומר-

216
00:15:17,875 --> 00:15:21,378
.כמה טוב לפגוש אתכם
.אנחנו חייבים לכם תודה גדולה

217
00:15:21,629 --> 00:15:23,756
,הומר, אם לא הייתי באה למלונית הזו איתך

218
00:15:23,923 --> 00:15:25,549
.לא הייתי פוגשת את אלברטו

219
00:15:26,550 --> 00:15:29,803
,ומרג'ורי, אם היית משלימה את הפיתוי שלי

220
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
.לא הייתי פוגש את סילביה

221
00:15:33,265 --> 00:15:35,768
אני לא מאמינה שאחד הרגעים היפים

222
00:15:35,851 --> 00:15:38,437
.בנישואים שלנו מבוסס על שקרים

223
00:15:38,812 --> 00:15:40,564
.את גרועה לא פחות ממני

224
00:15:40,689 --> 00:15:43,651
,ופעם היית טובה יותר
.אז זה אומר שאת גרועה יותר

225
00:15:43,943 --> 00:15:46,820
.אני לא חושב שנוכל לבטוח זה בזה שוב

226
00:15:47,196 --> 00:15:50,824
.רותי, תרחיקי אותי מהסיוט הזה בבעיטה
.בסדר-

227
00:15:52,242 --> 00:15:54,370
!אני מצטער שפגשתי אותך

228
00:15:55,371 --> 00:15:56,246
!וגם אתכם

229
00:16:01,961 --> 00:16:03,879
?למה אתה לא מודה שהלכנו לאיבוד

230
00:16:04,004 --> 00:16:06,256
.אני אגיד לך מה הלך לאיבוד, ההרפתקנות שלך

231
00:16:06,882 --> 00:16:08,884
.פשוט תשאל אותם איך מגיעים

232
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
- נשים שאנחנו אוהבים -

233
00:16:10,052 --> 00:16:14,223
?ד"ר הלן קלדיקוט הפעילה נגד נשק גרעיני
?הבמאית ג'ולי טיימור

234
00:16:14,348 --> 00:16:17,059
?אתם אוהבים את הנשים האלה
.הן בסדר-

235
00:16:17,226 --> 00:16:19,436
.בוא נעבור להוראות לקשירת עניבה

236
00:16:19,561 --> 00:16:23,107
.סלחו לי, בחורים. אחי הלך לאיבוד והוא טמבל

237
00:16:23,273 --> 00:16:26,819
…אם הוא היה מביא מפה, כמו שהצעתי, היינו

238
00:16:27,778 --> 00:16:31,156
ליסה, את יודעת למה אני מבלה
?כל יום אחרי הלימודים בריתוק

239
00:16:31,281 --> 00:16:32,658
.כדי לא לחזור הביתה אלייך

240
00:16:33,742 --> 00:16:36,453
.בארט, אל תגיד דברים שלא תוכל לבטל

241
00:16:36,745 --> 00:16:38,288
.זה נאמר. תתמודדי עם זה

242
00:16:39,707 --> 00:16:41,458
.יופי. עכשיו הערת את התינוקת

243
00:16:41,583 --> 00:16:43,460
אמרתי לה שהיינו צריכים
!להשאיר אותה עם אימא שלך

244
00:16:43,752 --> 00:16:46,588
?אלוהים, בארט, מה קרה לנו

245
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
.התבגרנו

246
00:16:54,263 --> 00:16:56,640
.אני בטוח שמארג' חסרה לך אמש

247
00:16:56,849 --> 00:16:59,351
.כן, היא חסרה לי חמש פעמים

248
00:16:59,643 --> 00:17:02,646
.איזה כפל לשון מקסים
,תשמע, אני יודע שנישואים מפחידים

249
00:17:02,813 --> 00:17:06,483
,אבל אם אתה חושב שהיא האישה הנכונה
.זה נותן לכם הזדמנות להיות יחד לנצח

250
00:17:06,859 --> 00:17:09,361
.לנצח? זה יהיה אדיר

251
00:17:10,029 --> 00:17:11,363
.בסדר, היא בדרך

252
00:17:11,697 --> 00:17:15,284
,למה שלא תצא עם מארג' לסיבוב
?תפתח את הלב ותגיד את מה שיצא

253
00:17:15,576 --> 00:17:19,079
?אני מניח שאתה ומוד תצטרפו

254
00:17:20,122 --> 00:17:23,625
אתה לא חושב שיש לי דברים אחרים לעשות
?בירח הדבש מלבד לרגל אחר שניכם

255
00:17:25,836 --> 00:17:29,006
,כלב אדום, כאן שפם אחת
.יש לנו קשר אפשרי בין זכר לנקבה

256
00:17:29,089 --> 00:17:30,966
.תהיי מוכנה לעצור התנהגות לא נאותה

257
00:17:34,553 --> 00:17:37,056
.מוכנה עם מי הקרח
.תכווני על הנקניקייה שלו-

258
00:17:37,306 --> 00:17:38,474
.אני מכוונת

259
00:17:39,058 --> 00:17:40,934
,מארג', כשאני איתך

260
00:17:41,060 --> 00:17:45,272
אני מרגיש כמו שהרגשתי כשקיבלתי
,את התעודה של הילד החכם ההוא בטעות

261
00:17:45,522 --> 00:17:51,904
לרגע חשבתי שקיבלתי מאיות
.ושהשם שלי הוא הווארד סימברג

262
00:17:52,112 --> 00:17:53,906
.גם אתה גורם לי להרגיש כך

263
00:17:54,198 --> 00:17:56,909
,אני יודע שנתחתן יום אחד, וכהוכחה

264
00:17:57,076 --> 00:17:58,577
,אחרוט את השמות שלנו בעץ הזה

265
00:17:58,660 --> 00:18:01,914
כדי שכל מי שילך לאיבוד ביער
.יוכל לראות אותם

266
00:18:03,457 --> 00:18:05,167
חמאת בוטנים וריבה -
- בייקון וביצים

267
00:18:05,250 --> 00:18:06,919
.אני שונא אהבה של אחרים

268
00:18:18,263 --> 00:18:23,227
- מארג' והומר לנצח -

269
00:18:23,977 --> 00:18:28,732
'אז זה לא היה הדאון של מארג
.שעמד ליד המלונית לפני חמש שנים

270
00:18:28,816 --> 00:18:32,069
אני יוצא מהנישואים האלה
.כל עוד אני צעיר ונאה

271
00:18:37,241 --> 00:18:39,159
.לנצח

272
00:18:39,785 --> 00:18:43,497
.לא הצלחתי לקיים אפילו הבטחה שהבטחתי לעץ

273
00:18:44,373 --> 00:18:47,501
.אולי לא מאוחר מדי
.אולי אני עוד יכול להציל את האהבה שלנו

274
00:18:47,751 --> 00:18:49,378
.אם רק אראה לה את מה שחרטתי

275
00:18:55,634 --> 00:18:58,178
?מה אתה עושה
!מציל את הנישואים שלנו-

276
00:18:59,304 --> 00:19:00,430
.אל תדבר שטויות

277
00:19:00,806 --> 00:19:04,518
,הנישואים שלנו יכולים לעמוד בכל סערה
.בדיוק כמו העץ הזה

278
00:19:10,023 --> 00:19:12,901
.הצילו! שמן תלוי על עץ

279
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
.זה לשרפות

280
00:19:19,241 --> 00:19:20,325
!תפוס את היד שלי

281
00:19:20,492 --> 00:19:22,953
!אני לא רוצה לעזוב את החריטה המיוחדת שלנו

282
00:19:23,120 --> 00:19:25,622
!הומר, הנישואים שלנו לא נמצאים על גזע עץ

283
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
!הם נמצאים בנו! עכשיו תפוס את היד שלי

284
00:19:49,104 --> 00:19:51,231
מארג', אני לא רוצה שנמות
.כשאנחנו כועסים זה על זה

285
00:19:51,315 --> 00:19:52,733
.גם אני לא, הומי

286
00:19:52,816 --> 00:19:54,902
אני יודע שיש בנישואים שלנו
,דברים שמבוססים על שקרים

287
00:19:54,985 --> 00:19:58,322
,אבל זה נכון לגבי הרבה דברים טובים
.דת, ההיסטוריה האמריקנית

288
00:19:58,405 --> 00:20:02,284
.אני יודעת. רבנו
.שנינו התפתינו. אנחנו אנושיים

289
00:20:02,409 --> 00:20:05,037
.העיקר שאנחנו אוהבים זה את זה

290
00:20:09,708 --> 00:20:14,463
עכשיו נחכה שהנהר יקפא. אם התיאוריה שלי
.לגבי התקררות גלובלית נכונה

291
00:20:14,546 --> 00:20:16,673
?היי, אתם רוצים טרמפ בסירת הפדלים שלי

292
00:20:16,924 --> 00:20:20,802
.זו לא סירת פדלים
.זו מכונית פדלים שבארט הכניס לנהר

293
00:20:20,928 --> 00:20:23,680
.כי הוא מכיר קיצור דרך שלא מופיע במפה

294
00:20:23,805 --> 00:20:26,099
?רוצה קיצור דרך לקרקעית הנהר

295
00:20:26,266 --> 00:20:28,852
.אם זה קיצור הדרך שלך, אישאר יבשה

296
00:20:33,815 --> 00:20:36,109
.תפסיקו שם
.אבל אנחנו נשואים-

297
00:20:36,193 --> 00:20:38,737
.בסדר, אבל לילדים בלבד
?אולי גם נוער-

298
00:20:38,946 --> 00:20:41,657
.עד גיל 13
!מצבים בוגרים-

299
00:21:57,482 --> 00:21:59,484
תרגום כתוביות: אסף ראביד