"יום הבחירות 2008"
"בחר ברק 08"
"מקיין ב-08"
"אני עדיין אוהב את אייק" (אייזנהאואר)
".מקום בחירה רשמי"
שלום, אני רוצה להצביע ,לנשיא, מושל
וכל מה שייקח כסף מהפארקים .והספריות שלנו
.תשתמש במכונה מספר 3
!אני לא מצליח להיכנס לתא
.תשתמש בזה עם רוחב כפול
אחד מאותם פטנטים .להצבעה אלקטרונית
.הצבעה אחת למקיין. תודה
.לא, אני רוצה להצביע לאובמה
.שתי הצבעות למקיין
!קדימה, הגיע הזמן לשינוי
.שלוש הצבעות למקיין
!לא, לא, לא
.שש הצבעות לנשיא מקיין
היי, התכוונתי שרק אחת .ההצבעות תהיה למקיין
!"המכונה הזאת "מטופלת
!חייב לספר לנשיא מקיין
!זה לא קורה באמריקה ...אולי באוהיו
!אבל לא באמריקה
".הצבעתי"
- משפחת סימפסון - עונה 20, פרק 4
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
"ספיישל ליל כל הקדושים - 19"
רוטו" "בריקים
רובו" "קריטים
"חוואים נוחרים" (שיבוש אותיות של רובוטריקים)
"פרודיית רובוטים ללא כותרת"
בסדר, אני צריך רק מתנת .חג מולד לליסה
לא שכחתני" "חנות מתנות של הרגע האחרון
.אין לי זמן לקרוא את כל זה
,חולצה של המונטריאול אקספוז
,חבל תלייה למדוכדכים ,קוביות משחק בלי כדור
.וקפיץ משחק
לא הייתי נותן אותם ...לאוייב הגרוע ביותר שלי
.שבמקרה זאת ליסה
!בנות לא אוהבות משאיות .תחזור כשתהיה משהו אחר
!מושלם
חג מולד שמח, אבא! קנינו לך .שלוש דקות נוספות של חמצן
תודה, בן. מותר לי לשחק עם זה ?בחוץ? מותר לי? מותר לי
.בטח
היי, ליס, אני חושב שאני רואה .אחת עם השם שלך עליה
אני לא יודעת איך תתעלה ...על המתנה משנה שעברה
.קופסה של הגרעפסים שלך
.אה, כן. הנה המילוי לגרב שלך
וואו, מכונית של מאליבו !סטייסי עם גג נפתח
.אוי, בארט, מתנה אמיתית
.נכון מאוד, מגי, זאת מכונית
...בואו נלך אל ה
!רובו-חפצים, להשתנות
!לחזור לישון
!שלושה שלבים
!מלודיה
?מה
.רק רגע, צעצוע מין חסר
?איפה היית ...איפה לא הייתי-
".חג המולד מתרחש"
?המממ... השתנה משהו במטבח !לא-
".לא"
ובכן... הטוסטר מעולם .לא שיקר לי
.כוכב נחמד
.רובו-חפצים, ליצור מגע
...הקרב מתחיל בעוד 10... 9... 8
?היי, הומר, איך היה חג המולד
בסדר. קיבלתי את ."עונה 7 של "סיינפלד
.סוף סוף, יום אגרוף שמתאים לשמו (כינוי ליום שאחרי חג המולד)
?ליסה, מה קורה
,ובכן... אם הייתי צריכה לנחש
הייתי אומרת ששני גזעים ,של רובוטים חייזריים
,הנלחמים כבר מאות שנים
בחרו בכוכב שלנו כאתר .לעימות הסופי שלהם
זה באמת כוכב טוב .ליישוב בעיות
,תפסיקו, תפסיקו! תראו .גרמתם למכונת הנאצ'וס לבכות
!מגניב
.טובח-מחריבוס, הגיעה השעה .הקרב הסופי שלנו
,הקרב הסופי שלך !טוב-מאודוס
תפסיקו! רק כי אתם כועסים ,אחד על השני
זה לא אומר שאתם צריכים .להרוס את העיר שלנו
.זה לא מתחבר
?באמת
.זה קצת מתחבר
על מה בכלל כל הריב ?הבין-גלקטי הזה
...את יודעת, אני... אני .לא זוכר. -גם אני לא
.אולי החפץ הלא משתנה הזה, צודק
,תודה, סבתא אנושית
על כך שהראית לנו, שאין טעם .להילחם אם לא יודעים למה
ועכשיו, כשאנחנו לא ,נלחמים זה בזה
אנחנו יכולים לאחד כוחות .כדי לשעבד את הכוכב שלך
!זה נהדר ...כי בעבודה משותפת תוכלו
טוב, מי האידיוט שלימד ?אותם מה זה כדורגל-שולחן
.חשבתי שהם עשויים ליהנות מזה
".איך להתקדם בפרסו-מוות"
".מעון היום של אתל המשוגעת"
המקום בו הילד שלכם" ".לומד לסמוך על זרים
.בסדר, מגי .נחזור בעוד שלוש שעות
.או יותר, אם יקרה לנו משהו
?אולי לא כדאי שנעשה את זה .היא לא מכירה פה אף אחד
תראי, חמודה, הנה !פרצוף מוכר... קראסטי
היי, היי, ילדים. קראסטי חברכם :ילמד אתכם חמש מילים חדשות
!שימוש לא מורשה בדמות שלי
בסדר, חבר'ה, רואים את דמויות ?קראסטי שלא שילמו לי עבורן
!תרטשו אותן
!לבדר את החיילים? אין סיכוי ?מה הם עשו בשבילי
!קראסטי, גרמת לבת שלי לבכות
היי, נפגעו זכויות הקניין .הרוחני שלי
?אתה מכיר את ההרגשה? כן? כן
...אחת, שתיים, שלוש ...אחת, שתיים, שלוש
.אין טעם
מר סימפסון, יש לך כישרון .להרוג סלבריטאים
.ובכן... אני לא כמו נהיגה בשכרות
אני רוצה להציג אותך בפני כמה .אנשי פרסום סטראוטיפיים
סימפסון, יש לנו אחלה .תובנה בשבילך
ידעת שאפשר לשים סלבריטאי מת ?בפרסומת ולא צריך לשלם לו כלום
".כוכב הטעמים"
אלוהים אדירים, סוף סוף !עשיתם זאת
ערבבתם את באז קולה עם .הטעם החלק והעשיר של לימון
לרוע המזל, יש כוכבים מסוימים .שלא יעשו מה שאנחנו רוצים
?מה הבעיה שלהם
.הם עדיין בחיים
...ואז חשבנו "?מי טוב בהרג סלבריטאים"
!אני !נכון מאוד-
הומר, תהיה מוכן ...להשיג לנו עוד
?לקוחות
,ובכן, אתם יודעים .חם מאוד היום
.עכשיו קר לי מדי
".בנוכחות ג'ורג' קלוני"
.חול טובעני" ".עמוק במיוחד
מוזיאון האוויר והחלל הלאומי" ".מצדיע לניל ארמסטרונג
.קיא חדש של ג'ורג' קלוני" "!עכשיו עם יותר גושים
.בחירתו של פרינס" ".זרעי דשא עמידים בפני בצורת
.רוטב ראגו בסגנון כפרי" ".הוא יישלח אתכם למאדים
,אנחנו לא יכולים לשבת סתם כך .כשהם מנצלים את דמותנו
.היי, ג'ון וויין
שמעת על עמלות הפעולה הנמוכות ?של החלפתמניות נקודה אורג
...נשמע... כמו... עסקה !טובה... מתיישב
.אני שונא...עמ... לות... פעולה
היי, ג'ורג' וושינגטון, נראה .אם תחשוב שזה מצחיק
זה החתונ-תרום השנתי של .כנסיית ספרינגפילד ליום הנשיאים
הפרסומת הזאת מרמזת שמר לינקולן .ואני בוגדים בקרבה שלנו
!זו שערורייה
.כן... שערורייה
...אז נשב פה ונקשקש
?או שנעשה משהו בקשר לזה
...חכו רק דקה
אנחנו לא יכולים לקחת .את החוק לידיים
...אלה אנשים עם תקוות וחלומות
!שתוק, רגשן שכמותך
.גן עדן רגיל" ".גן עדן לסלבריטאים
...כל מה שאנחנו אומרים זה !בואו נאכל קצת מוחות
.מסיבה נהדרת, הומר
הרציחה של קייט ווינסלט .מימנה את מזרקת השוקולד
!ג... ג... גולדה מאיר
?רימית אותי, מבין ?לא נכון, מבין-
?אתה תשלם על מה שעשית, מבין
,תמיד חשבתי שאמות מהפטיטיס (מבין? (גם: הפטיטיס מסוג סי
.ריפ טיילור? אתה אפילו לא מת
מישהו צריך לבדוק .את הדירה שלי
!בואו נתפוס אותו
אחות קטנה", השפם הזה" ?בא או הולך
.אישתך אוהבת אותו
.אתה בסדר, ענב טיפשי
אנשים, בבקשה, באנו .כדי להרוג את האידיוט הזה
לפני שתהרגו אותי, אני חייב ?לדעת. מהי הדת האמיתית
זה שילוב של וודו .והכנסייה המתודיסטית
לא הייתם צריכים להשאיר את .המפתח תחת השטיח, פראיירים
?אז איך מבלים פה
הערב יש טורניר פוקר .במרכז הפעילויות
.אחריך, אדון פנים-על-מטבע
?אישתך כאן למעלה
.ובכן... יש בינינו הבנה
"זה הדלוע הגדול, מילהאוס"
!אלוהים
אני אוהב את תחפושת .המכשפה שלך, ליסה
.אני לא מכשפה, אני וויקן (סוג של דת פגנית)
למה כשאישה בטוחה בעצמה .וחזקה, מכנים אותה מכשפה
?מה אמרת, אימא .כלום, אני מתאמנת בטרומבון-
אז מה אתה לובש למסיבת ?ליל כל הקדושים, מילהאוס
.אני לא הולך למסיבה
,אני הולך לחלקת הדלעות
!לחכות לדלוע הגדול
"!זה אומר: "תבלו ילדים
?מה זה הדלוע הגדול
,כל שנה, בליל כל הקדושים
הדלוע הגדול מבקר בכל חלקות הדלעות בעולם
ומביא ממתקים לילדים .שמאמינים באמת
,מילהאוס, בפעם האחרונה .המצאתי את זה כדי לעבוד עליך
.הדלוע הגדול איננו אמיתי
אני מעריך את זה שאתה בוחן את .האמונה שלי, בארט, אבל אין צורך
,אני מאמין בדלוע הקדוש ,דלוע כל יכול
שהעלה קרום ע"י פונטיוס צלחת-פאי
.ועלה לשמי התנור
הוא ישוב כדי לבחון ...את המילוי והלחם
כולכם באתם לחכות איתי !לדלוע הגדול
?מי רוצה לשיר מזמורי דלעת
.לי יש מזמור דלעת בשבילך
,אתה כזה טיפש ומטומטם
וזה גורם לאנשים לרצות ...להרביץ לך
ההומו הגדול של ...הדלוע הגדול
,מכה, מכה, מכה, מכה !משיכת תחתונים
.האל שלך לא נכון
.בואו נלך למסיבה
,אני רוצה להגיע לאמבט התפוחים ."לפני ששולפים את כל ה"סמית
?ליס, את באה
.אני חושבת שאשאר עם מילהאוס
המשקפיים שלו מעלים .אדים כשהוא בוכה
.עוד תפוחי סמית בשבילי
!ליסה, ליסה, תתעוררי, הוא פה
?מה? הדלוע הגדול שלך פה
לא, אני מתאמן על מה שאגיד .כשהוא יופיע
!הוא פה... הוא פה .הוא באמת פה
!אתה חייב לי פיצוי
,אם הוא יראה אותנו רבים .הוא עשוי לא לבוא
דלוע גדול, אני יודע שאתה ?אמיתי, למה אתה לא מראה את עצמך
!ליל כל הקדושים שמח
!הדלוע הגדול, אתה אמיתי
זה נכון, מילהאוס. האמונה .הילדותית שלך הקימה אותי לתחייה
ידעתי שתבוא. אפילו אפיתי לך .כיכר של לחם דלעת ביתי
כה נעים. לחם שהוכן .במיוחד לדלעות
.למעשה הוא עשוי מדלעות
!נקמה
,אני אתן לך עיניים מצטלבות ,כמו שאפשר לראות אצל אידיוט
אף משולש מטופש
ופה גדול, מלא בשיניים בצורה .הכי מכוערת שיש.... ריבוע
ואני אכריח את .החברים שלך להביט
!!!לא
...גבירותיי
.אידיוט
,כולם תקשיבו .הדלוע הגדול הוא אמיתי
.היי, בלי נעליים עם סוליה קשה
אלוהים, בכל מקום שאליו ...אני מסתכל
!זוועות דלעת
?רוצה גרעיני דלעת
?אתה קולה את אלה שלא נולדו
.תיגע בי ואחתוך את החברה שלך
.מה אכפת לי, זו דלעת צהובה
!אתה גזען
,כל הדלועים גזעניים .ההבדל הוא שאני מודה בזה
.אני מעדיף למות מאשר לשנוא
.הכל אשמתי
הדלוע הגדול אמר, שהאמונה .הילדותית שלי הקימה אותו לתחייה
?אמונה, מה
תגיד, מילהאוס, שמעת פעם על ?"טום התרנגול-הודו"
?לא. מיהו ומה הסיפור מאחוריו
...טום הוא תרנגול הודו קסום
שנתן למתיישבים את הטכנולוגיה .לשים אבזמים על הכובעים שלהם
,כעת הוא מופיע בכל חג הודיה .בפני ילדים שמאמינים בו
.נשמע סביר
,טום התרנגול-הודו, תעזור לי .אני מאמין בך
אתה מחפש חלק מסויים במוח ...שלי, או
עצור! דלוע עסיסי .ושמנמן שכמותך
!אני הוא טום התרנגול-הודו
!תרנגול-הודו ענק ומדבר? מגוחך
!היכון לפסק דינו של האל הכל-יכול .פרי מסריח שכמותך
!הפרדה גזעית של דלעות לנצח
אני לא מסוגל לחיות .בחוץ, אני לא מסוגל
מילהאוס, התמימות הילדותית .שלך הצילה את כולנו
?טום, איך נוכל לגמול לך
?אולי סעודת חג ההודיה
אתה תוכל לחתוך .את התרנגול-הודו
?אתם אוכלים תרנגולי הודו
!כן, זה טעים
במיוחד כשאנחנו לוקחים ...מילוי ותוחבים ל
!!!נקמה
נראה שהילדים האלה גילו את .הרוח האמיתית של ליל כל הקדושים
...או של חג ההודיה .או של מה שלא יהיה
ולאלה מכם החשים שרמסנו ,קלסיקת ילדים אהובה
אני מעודדת אתכם לכתוב ...לכתובת הבאה
.חגים שמחים, כולם
- משפחת סימפסון -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com