- יום הבחירות 2008 -
- הצביעו לאובמה 2008 -
"!כן, אנחנו יכולים" - - הצביעו לברק אובמה
משכונאי - - מקיין לנשיאות
- הצביעו לג'ון מקיין -
- אני עדיין בעד אייק -
קלפי רשמי - - אולם התעמלות
- רישום -
שלום, אני רוצה להצביע לנשיא, למושל
ולכל דבר שיגזול כסף .מהפארקים ומהספריות שלנו
.תשתמש במכונה שלוש
.אני לא מצליח להיכנס לתא
.תשתמש בתא הכפול
- דמוקרטי, רפובליקני -
.מכשיר הצבעה אלקטרוני
.קול אחד למקיין. תודה
אובמה - - מקיין
.לא, אני רוצה להצביע לאובמה
.שני קולות למקיין
.נו, באמת. הגיע הזמן לשינוי
.שלושה קולות למקיין
!לא! לא! לא
.שישה קולות לנשיא מקיין
.היי, התכוונתי שרק אחד מהקולות יהיה למקיין
.המכונה הזו מכורה
.חייב להגיד לנשיא מקיין
.דברים כאלה לא קורים באמריקה
!רק באוהיו, אבל לא באמריקה
- הצבעתי -
- בית עץ של אימה 19 -
- ריקימרובוט -
- רובוטריקים -
- בוטריקירומים -
- פרודיית רובוטים ללא שם -
.בסדר, אני רק צריך מתנת חג המולד לליסה
מי ששכחתם - - מתנות ברגע האחרון
.אין לי זמן לקרוא את כל זה
- 99 סנט -
.חולצת מונטריאול אקספוס
.חבל עגמומיות
.ג'קס בלי כדור
.וסלנקי
- עושה כלום -
,לא הייתי נותן את זה גם לאויב המושבע שלי .שבמקרה זו ליסה
.בנות לא אוהבת משאיות
.תחזרי כשתהיי משהו אחר
.מושלם
.חג מולד שמח, אבא
.קנינו לך עוד שלוש דקות של חמצן
!תודה, בן
?אפשר לשחק עם זה בחוץ? אפשר
.בטח
היי, ליס, אני חושב שאני .רואה מתנה שהשם שלך רשום עליה
- לליסה מבארט -
…לא תוכל להתעלות על השנה שעברה
.קופסה של השיהוקים שלך
.כן, זה ימלא לך את הגרב
.וואו! מכונית פתוחה של מליבו סטייסי
.בארט, מתנה אמיתית
.כן, מגי. זו מכונית
…בואי נלך ל
!פוזיבוטים, שנו צורה
!סנוז
!שלישייה
!מלודי
?מה
?רק רגע. איפה צעצוע-מין
?איפה היית
?איפה לא הייתי
קניות ספרינגפילד - - חג המולד מתרחש
?יש משהו שונה במטבח
.לא
- לא -
.הטוסטר לא שיקר לי מעולם
…שתיים, שלוש, ארבע
.אחלה כוכב לכת
.פוזיבוט, הפעל
…קרב מתחיל בעוד עשר, תשע, שמונה
!היי
?היי, הומר, איך היה חג המולד שלך
.היה בסדר. קיבלתי את סיינפלד, עונה שבע
.סוף כל סוף, יום אגרוף שמצדיק את שמו
?ליסה! מה קורה
,אם הייתי צריכה לנחש
הייתי אומרת ששני גזעי רובוטים חייזריים
שנלחמים כבר מאות שנים בחרו בעולם שלנו
.כדי לנהל את העימות הגדול ביותר שלהם
.זה באמת כוכב לכת טוב לסגור בו דברים
.תפסיקו! תראו, מכונת הנאצ'ו בוכה בגללכם
!מגניב
,טבח הרסנוס
.הגיע הרגע, הקרב הסופי שלנו
.הקרב הסופי שלך, בסטימוס מוצ'ו
!תפסיקו
זה שאתם כועסים זה על זה .לא אומר שאתם צריכים להשמיד את העיר שלנו
.החישוב הזה לא מסתדר
?באמת
.הוא מתחשב קצת
?על מה כל המריבה הבין גלקטית הזו
.תשמעי, אני… לא זוכר
.גם אני לא
.אולי הדבר הלא רובוטריקי צודק
,תודה, סבתא אנושית
על כך שהראית לנו שאין טעם לריב
.אם אנחנו לא יודעים את הסיבה
,ועכשיו כשאנחנו כבר לא רבים
אנחנו יכולים לשתף פעולה
.כדי לשעבד את כוכב הלכת שלכם
!מעולה
…כי בשיתוף פעולה, תוכלו
בסדר, מי האידיוט ?שלימד אותם מה זה כדורגל שולחני
.חשבתי שהם ייהנו מזה
- ספרינגפילד -
- בירה דאף -
- איך להתקדם בפרסומוות -
מעון אתל המשוגעת - - שבו ילדים לומדים לבטוח בזרים
.בסדר, מגי, נחזור בעוד שלוש שעות
.או יותר אם יקרה לנו משהו
.אולי לא כדאי שנעשה את זה
.היא לא מכירה איש כאן
…תראי, מותק, הנה פרצוף מוכר
!קראסטי
!היי, ילדים
החבר שלכם קראסטי ,ילמד אתכם חמש מילים חדשות
!שימוש לא מורשה בדמות שלי
.בסדר, ילדים
אתם רואים את התמונות של קראסטי ?שאיש לא שילם עליהן
!תמחקו אותן
?לבדר חיילים
!אין מצב
?מה הם עשו למעני אי פעם
.קראסטי, הבת שלי בכתה בגללך
.היי, זכויות היוצרים שלי הופרו
?אתה יודע איך הרגשתי
?אתה יודע? אתה יודע
.אחת, שתיים, שלוש
.אין טעם
.מר סימפסון, אתה מוכשר מאוד בהרג ידוענים
.אני לא נהיגה בשכרות
הייתי רוצה להציג בפניך .פרסומאים סטריאוטיפיים
.סימפסון, יש לי מחשבה מלבבת בשבילך
ידעת שאפשר לצלם ידוען מת לפרסומת
?ולא צריך לשלם לו בכלל
- עולם הטעם -
.אלוהים אדירים, סוף כל סוף עשיתם את זה
שילבתם באז קולה .הם הטעם החלקלק והעשיר של לימון
לצערנו, יש כוכבים .שלא עושים מה שאנחנו רוצים
?מה הבעיה שלהם
.הם עוד בחיים
"?ואז חשבנו, "מי טוב בהרג ידוענים
!אני .נכון-
…הומר, האם תסכים להשיג עוד כמה
?חשבונות בשבילנו
.תשמע, באמת חם מאוד היום
.עכשיו קר לי מדי
- ג'ורג' קלוני בכבודו ובעצמו -
- ג'ורג' קלוני -
- חול טבעוני עמוק במיוחד -
מוזיאון האוויר והחלל - - מצדיע לניל ארמסטרונג
הקיא של ג'ורג' קלוני - - עכשיו עם יותר חתיכות
הבחירה של פרינס - - זרעי דשא עמידים לבצורת
ראגו כפרי - - הוא ישלח אותך למאדים
אנחנו לא יכולים לשבת כאן סתם כך .בזמן שהם מנצלים את התדמיות שלנו
,היי, ג'ון ויין
שמעת על עמלות העסקה ?הנמוכות מאוד של סטוקוופר.קום
.נשמע כמו יופי של עסקה, חלוץ
.אני שונא עמלות עסקה
,היי, ג'ורג' וושינגטון .נראה אם זה יצחיק אותך
!זה מרתון החתונות השנתי בכנסיית ספרינגפילד
הפרסומת הזו רומזת שמר לינקולן ואני .חוטאים בקרבה
!זו שערורייה
.כן, שערורייה
,אז נשב כאן ונפטפט
?או שנעשה משהו בנידון
.רק רגע אחד
.אנחנו לא יכולים לקחת את החוק לידיים
…מדובר באנשים עם תקוות וחלומות
!סתום כבר, פה חלשלוש
גן עדן רגיל - - גן עדן לידוענים
"!אנחנו רק אומרים "בואו נאכל כמה מוחות
!יופי של מסיבה, הומר
את מזרקת השוקולד הזו קניתי .בעזרת הרצח של קייט וינסלט
!גולדה מאיר
?רימית אותי. מבין
?לא נכון. מבין
?אתה תשלם על מה שעשית, מבין
?תמיד חשבתי שאמות מצהבת… מבין
!ריפ טיילור? אתה לא מת בכלל
.מישהו צריך לבדוק בדירה שלי
.בואו נתפוס אותו
?אחות קטנה, השפם הזה בא או הולך
.אשתך אוהבת אותו
.אתה בחור טוב, גופי גרייפ
,חברים, בבקשה .אנחנו כאן כדי להרוג את המניאק הזה
…לפני שתהרגו אותי, אני חייב לדעת
?מה היא הדת הנכונה
.שילוב של וודו ומתודיסטים
לא הייתם צריכים להשאיר .את המפתח מתחת לשטיח, פראיירים
?אז איך מכייפים כאן
.הערב יש טורניר פוקר במרכז הקהילתי
.אחריך, מר פני פני
?אשתך כאן
.יש בינינו הבנה
- זו הדלעת הגדולה, מילהאוס -
.למען השם
.אני אוהב את תחפושת המכשפה שלך, ליסה
.אני לא מכשפה. אני בת ויקה
,למה כשיש לאישה ביטחון עצמי וכוח
?קוראים לה מכשפה
?מה אמרת, אימא .שום דבר-
.אני מתאמנת בטרומבון
אז למה אתה תתחפש ?במסיבת ליל כל הקדושים, מילהאוס
.אני לא הולך למסיבה
אני הולך לערוגת הדלעת .כדי לחכות לדלעת הגדולה
."זה אומר "תעשו חיים, ילדים
?מה זה הדלעת הגדולה
בכל ליל כל הקדושים, הדלעת הגדולה מבקרת בכל ערוגות הדלעת בעולם
.ומביאה ממתקים לילדים שמאמינים באמת
,מילהאוס, בפעם האחרונה .המצאתי את זה כדי לשגע אותך
.הדלעת הגדולה לא קיימת
אני מעריך את העובדה שאתה בוחן .את האמונה שלי, בארט, אבל אין צורך
,אני מאמין בדלעת הגדולה והכול יכולה
ש"קרוסטפה" על ידי פונטיוס פאי-לאטה .ועלתה לתנור
…היא תשוב לשפוט את המילוי והלחם
.אנחה
.כולכם באתם לחכות איתי לדלעת הגדולה
?מי רוצה לשיר מזמורי דלעת
.יש לי מזמור דלעת בשבילך
אתה כל כך טיפש"
שזה גורם לאנשים לרצות להכות אותך
הדלעת הגדולה היא סופר-גיי
"!אגרוף, אגרוף, אגרוף, וודג'י
.האל שלך טועה
.בואו נלך למסיבת ליל כל הקדושים
אני רוצה להגיע למכל התפוחים
.לפני שידוגו את כל הגרני סמית
?ליס, את באה
.אני חושבת שאישאר עם מילהאוס
.המשקפיים שלו מתמלאים אדים כשהוא בוכה
.כך יישארו לי יותר גרני סמית
!ליסה, ליסה, תתעוררי
!היא הגיעה ?מה-
?הדלעת הגדולה הגיעה
.לא, אני מתאמן על מה שאגיד כשהיא תגיע
.היא הגיעה. היא הגיעה
.היא באמת הגיעה
!אתה חייב לי פיצוי
.אם היא תראה אותנו רבים, היא לא תבוא
.דלעת גדולה, אני יודע שאת אמיתית
?למה את לא חושפת את עצמך
?למה
!ליל כל הקדושים שמח
!הדלעת הגדולה
.את אמיתית
.נכון, מילהאוס
.האמונה הילדותית שלך הפיחה בי רוח חיים
.ידעתי שתבואי
.אפיתי לך אפילו לחם דלעת טרי
.כמה נפלא
.לחם מיוחד לדלועים
.האמת היא שזה עשוי מדלעת
?מה
.אוי, לא !נקמה-
,אתן לך עיניים פוזלות כמו לאידיוט
אף משולש מטופש
,ופה גדול שמלא בשיניים הכי מכוערות בעולם
.מרובעות
.ואאלץ את החברים שלך לצפות
!לא
.גבירותיי
.טיפש
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
!כולם, תקשיבו. הדלעת הגדולה אמיתית
.היי, בלי נעליים עם סוליה קשיחה
…אלוהים אדירים! בכל מקום שאני מביטה אליו
!זוועות דלעת
?תרצי זרע דלעת
?אתה קולה את אלה שטרם נולדו
.אם תגעי בי אחתוך את החברה שלך
.מה אכפת לי? זו דלעת צהובה
!את גזענית
.כל הדלועים גזענים
.ההבדל הוא שאני מודה בזה
!אני מעדיף למות מאשר לשנוא
.הכול באשמתי
הדלעת הגדולה אמרה שהאמונה הילדותית שלי .הפיחה בה רוח חיים
?אמונה, מה
?"תגיד, מילהאוס, שמעת פעם על "טום טרקי
?לא. מי הוא ומה סיפור המקורות שלו
טום הוא תרנגול הודו קסום
שנתן לחלוצים את הטכנולוגיה .להוספת אבזמים לכובעים שלהם
עכשיו הוא מופיע בכל חג הודיה .בפני ילדים שמאמינים
.נשמע סביר
.טום טרקי, עזור לי
.אני מאמין בך
…אתה מחפש חלק מסוים במוח שלי או
.עצרי, דלעת עסיסית ובשלה שכמוך
!אני טום טרקי
?תרנגול הודו ענק ומדבר
!מגוחך
,היכוני לדין הגדול מכול .פרי בואשים של גפן רקוב
!הפרדת דלועים לעד
.אני לא יכול לחיות בחוץ. אני לא יכול
.מילהאוס, התום הילדותי שלך הציל את כולנו
?טום, איך נוכל לגמול לך
?מה דעתך על סעודת חג הודיה
.תוכל לחתוך את תרנגול ההודו
?אתם אוכלי תרנגולי הודו
.כן, זה טעים מאוד
…במיוחד כשלוקחים מילוי ודוחפים אותו ל
!נקמה
נראה שהילדים גילו את המשמעות .האמיתית של ליל כל הקדושים
.או של חג ההודיה
.או משהו
ולמי מכם שמרגיש שרמסנו
,קלאסיקת ילדים אהובה
.אני מעודדת אתכם לכתוב לכתובת הבאה
!תקופת חגים מאושרת, כולם
תרגום כתוביות: אסף ראביד