1
00:00:01,209 --> 00:00:02,752
- יום הבחירות 2008 -

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,504
- הצביעו לאובמה 2008 -

3
00:00:04,629 --> 00:00:06,381
"!כן, אנחנו יכולים" -
- הצביעו לברק אובמה

4
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
משכונאי -
- מקיין לנשיאות

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,553
- הצביעו לג'ון מקיין -

6
00:00:11,678 --> 00:00:13,430
- אני עדיין בעד אייק -

7
00:00:13,763 --> 00:00:16,307
קלפי רשמי -
- אולם התעמלות

8
00:00:16,391 --> 00:00:18,226
- רישום -

9
00:00:18,309 --> 00:00:20,645
שלום, אני רוצה להצביע לנשיא, למושל

10
00:00:20,729 --> 00:00:23,523
ולכל דבר שיגזול כסף
.מהפארקים ומהספריות שלנו

11
00:00:23,732 --> 00:00:25,900
.תשתמש במכונה שלוש

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
.אני לא מצליח להיכנס לתא

13
00:00:32,532 --> 00:00:33,992
.תשתמש בתא הכפול

14
00:00:38,413 --> 00:00:39,372
- דמוקרטי, רפובליקני -

15
00:00:39,497 --> 00:00:42,042
.מכשיר הצבעה אלקטרוני

16
00:00:42,208 --> 00:00:43,460
.קול אחד למקיין. תודה

17
00:00:43,543 --> 00:00:44,586
אובמה -
- מקיין

18
00:00:45,837 --> 00:00:47,964
.לא, אני רוצה להצביע לאובמה

19
00:00:48,131 --> 00:00:49,799
.שני קולות למקיין

20
00:00:50,759 --> 00:00:52,427
.נו, באמת. הגיע הזמן לשינוי

21
00:00:52,677 --> 00:00:54,345
.שלושה קולות למקיין

22
00:00:54,554 --> 00:00:55,722
!לא! לא! לא

23
00:00:55,805 --> 00:00:57,974
.שישה קולות לנשיא מקיין

24
00:00:58,141 --> 00:01:00,727
.היי, התכוונתי שרק אחד מהקולות יהיה למקיין

25
00:01:01,269 --> 00:01:02,896
.המכונה הזו מכורה

26
00:01:05,398 --> 00:01:08,276
.חייב להגיד לנשיא מקיין

27
00:01:08,860 --> 00:01:10,361
.דברים כאלה לא קורים באמריקה

28
00:01:10,445 --> 00:01:12,864
!רק באוהיו, אבל לא באמריקה

29
00:01:18,036 --> 00:01:19,621
- הצבעתי -

30
00:01:19,871 --> 00:01:24,250
- בית עץ של אימה 19 -

31
00:01:34,010 --> 00:01:35,970
- ריקימרובוט -

32
00:01:36,429 --> 00:01:38,598
- רובוטריקים -

33
00:01:39,057 --> 00:01:41,309
- בוטריקירומים -

34
00:01:41,768 --> 00:01:45,271
- פרודיית רובוטים ללא שם -

35
00:01:46,439 --> 00:01:50,318
.בסדר, אני רק צריך מתנת חג המולד לליסה

36
00:01:50,568 --> 00:01:52,320
מי ששכחתם -
- מתנות ברגע האחרון

37
00:01:52,445 --> 00:01:53,905
.אין לי זמן לקרוא את כל זה

38
00:01:53,988 --> 00:01:55,448
- 99 סנט -

39
00:01:57,242 --> 00:01:58,952
.חולצת מונטריאול אקספוס

40
00:01:59,994 --> 00:02:01,121
.חבל עגמומיות

41
00:02:01,579 --> 00:02:03,248
.ג'קס בלי כדור

42
00:02:03,957 --> 00:02:04,749
.וסלנקי

43
00:02:04,833 --> 00:02:05,625
- עושה כלום -

44
00:02:05,834 --> 00:02:08,878
,לא הייתי נותן את זה גם לאויב המושבע שלי
.שבמקרה זו ליסה

45
00:02:11,047 --> 00:02:12,382
.בנות לא אוהבת משאיות

46
00:02:12,590 --> 00:02:14,008
.תחזרי כשתהיי משהו אחר

47
00:02:18,680 --> 00:02:19,681
.מושלם

48
00:02:21,266 --> 00:02:22,934
.חג מולד שמח, אבא

49
00:02:23,059 --> 00:02:25,895
.קנינו לך עוד שלוש דקות של חמצן

50
00:02:26,563 --> 00:02:27,605
!תודה, בן

51
00:02:27,689 --> 00:02:30,316
?אפשר לשחק עם זה בחוץ? אפשר

52
00:02:31,234 --> 00:02:32,277
.בטח

53
00:02:42,996 --> 00:02:45,498
היי, ליס, אני חושב שאני
.רואה מתנה שהשם שלך רשום עליה

54
00:02:45,582 --> 00:02:46,624
- לליסה מבארט -

55
00:02:46,708 --> 00:02:48,126
…לא תוכל להתעלות על השנה שעברה

56
00:02:48,251 --> 00:02:49,711
.קופסה של השיהוקים שלך

57
00:02:49,878 --> 00:02:51,921
.כן, זה ימלא לך את הגרב

58
00:02:55,800 --> 00:02:58,928
.וואו! מכונית פתוחה של מליבו סטייסי

59
00:02:59,262 --> 00:03:02,182
.בארט, מתנה אמיתית

60
00:03:12,275 --> 00:03:15,361
.כן, מגי. זו מכונית

61
00:03:27,290 --> 00:03:28,750
…בואי נלך ל

62
00:03:34,297 --> 00:03:36,716
!פוזיבוטים, שנו צורה

63
00:03:39,052 --> 00:03:40,386
!סנוז

64
00:03:42,388 --> 00:03:43,640
!שלישייה

65
00:03:47,185 --> 00:03:48,228
!מלודי

66
00:03:51,814 --> 00:03:52,941
?מה

67
00:03:56,736 --> 00:03:58,404
?רק רגע. איפה צעצוע-מין

68
00:04:01,407 --> 00:04:02,617
?איפה היית

69
00:04:02,992 --> 00:04:04,285
?איפה לא הייתי

70
00:04:06,162 --> 00:04:08,873
קניות ספרינגפילד -
- חג המולד מתרחש

71
00:04:09,874 --> 00:04:12,460
?יש משהו שונה במטבח

72
00:04:12,543 --> 00:04:14,087
.לא

73
00:04:15,880 --> 00:04:16,631
- לא -

74
00:04:17,173 --> 00:04:20,301
.הטוסטר לא שיקר לי מעולם

75
00:04:22,553 --> 00:04:23,554
…שתיים, שלוש, ארבע

76
00:04:23,680 --> 00:04:24,889
.אחלה כוכב לכת

77
00:04:36,943 --> 00:04:38,319
.פוזיבוט, הפעל

78
00:04:38,528 --> 00:04:41,197
…קרב מתחיל בעוד עשר, תשע, שמונה

79
00:04:41,281 --> 00:04:42,031
!היי

80
00:04:44,367 --> 00:04:46,077
?היי, הומר, איך היה חג המולד שלך

81
00:04:46,327 --> 00:04:48,579
.היה בסדר. קיבלתי את סיינפלד, עונה שבע

82
00:04:51,124 --> 00:04:53,668
.סוף כל סוף, יום אגרוף שמצדיק את שמו

83
00:04:53,835 --> 00:04:56,045
?ליסה! מה קורה

84
00:04:56,212 --> 00:04:57,505
,אם הייתי צריכה לנחש

85
00:04:57,797 --> 00:04:59,716
הייתי אומרת ששני גזעי רובוטים חייזריים

86
00:04:59,799 --> 00:05:01,926
שנלחמים כבר מאות שנים בחרו בעולם שלנו

87
00:05:02,051 --> 00:05:04,387
.כדי לנהל את העימות הגדול ביותר שלהם

88
00:05:04,721 --> 00:05:06,514
.זה באמת כוכב לכת טוב לסגור בו דברים

89
00:05:19,068 --> 00:05:22,739
.תפסיקו! תראו, מכונת הנאצ'ו בוכה בגללכם

90
00:05:27,785 --> 00:05:28,995
!מגניב

91
00:05:31,164 --> 00:05:32,332
,טבח הרסנוס

92
00:05:32,540 --> 00:05:35,501
.הגיע הרגע, הקרב הסופי שלנו

93
00:05:37,295 --> 00:05:40,131
.הקרב הסופי שלך, בסטימוס מוצ'ו

94
00:05:42,592 --> 00:05:43,593
!תפסיקו

95
00:05:43,801 --> 00:05:47,472
זה שאתם כועסים זה על זה
.לא אומר שאתם צריכים להשמיד את העיר שלנו

96
00:05:47,597 --> 00:05:48,890
.החישוב הזה לא מסתדר

97
00:05:49,015 --> 00:05:50,016
?באמת

98
00:05:50,224 --> 00:05:51,559
.הוא מתחשב קצת

99
00:05:51,768 --> 00:05:54,562
?על מה כל המריבה הבין גלקטית הזו

100
00:05:55,063 --> 00:05:57,982
.תשמעי, אני… לא זוכר

101
00:05:58,066 --> 00:05:59,108
.גם אני לא

102
00:05:59,192 --> 00:06:02,695
.אולי הדבר הלא רובוטריקי צודק

103
00:06:03,112 --> 00:06:04,364
,תודה, סבתא אנושית

104
00:06:04,614 --> 00:06:06,491
על כך שהראית לנו שאין טעם לריב

105
00:06:06,616 --> 00:06:07,867
.אם אנחנו לא יודעים את הסיבה

106
00:06:07,992 --> 00:06:10,244
,ועכשיו כשאנחנו כבר לא רבים

107
00:06:10,370 --> 00:06:11,496
אנחנו יכולים לשתף פעולה

108
00:06:11,621 --> 00:06:13,873
.כדי לשעבד את כוכב הלכת שלכם

109
00:06:14,248 --> 00:06:15,541
!מעולה

110
00:06:15,833 --> 00:06:17,543
…כי בשיתוף פעולה, תוכלו

111
00:06:22,048 --> 00:06:25,134
בסדר, מי האידיוט
?שלימד אותם מה זה כדורגל שולחני

112
00:06:25,551 --> 00:06:26,844
.חשבתי שהם ייהנו מזה

113
00:06:45,530 --> 00:06:47,573
- ספרינגפילד -

114
00:06:49,742 --> 00:06:51,911
- בירה דאף -

115
00:07:03,381 --> 00:07:08,094
- איך להתקדם בפרסומוות -

116
00:07:09,846 --> 00:07:12,723
מעון אתל המשוגעת -
- שבו ילדים לומדים לבטוח בזרים

117
00:07:15,643 --> 00:07:18,896
.בסדר, מגי, נחזור בעוד שלוש שעות

118
00:07:19,021 --> 00:07:21,816
.או יותר אם יקרה לנו משהו

119
00:07:25,653 --> 00:07:27,113
.אולי לא כדאי שנעשה את זה

120
00:07:27,238 --> 00:07:28,781
.היא לא מכירה איש כאן

121
00:07:30,199 --> 00:07:32,285
…תראי, מותק, הנה פרצוף מוכר

122
00:07:32,535 --> 00:07:33,911
!קראסטי

123
00:07:46,841 --> 00:07:48,050
!היי, ילדים

124
00:07:48,134 --> 00:07:50,887
החבר שלכם קראסטי
,ילמד אתכם חמש מילים חדשות

125
00:07:51,012 --> 00:07:53,431
!שימוש לא מורשה בדמות שלי

126
00:07:57,018 --> 00:07:58,060
.בסדר, ילדים

127
00:07:58,186 --> 00:08:00,521
אתם רואים את התמונות של קראסטי
?שאיש לא שילם עליהן

128
00:08:01,481 --> 00:08:02,815
!תמחקו אותן

129
00:08:08,321 --> 00:08:09,989
?לבדר חיילים

130
00:08:10,239 --> 00:08:11,240
!אין מצב

131
00:08:11,324 --> 00:08:13,075
?מה הם עשו למעני אי פעם

132
00:08:13,201 --> 00:08:15,620
.קראסטי, הבת שלי בכתה בגללך

133
00:08:15,703 --> 00:08:18,748
.היי, זכויות היוצרים שלי הופרו

134
00:08:18,873 --> 00:08:20,082
?אתה יודע איך הרגשתי

135
00:08:20,374 --> 00:08:22,084
?אתה יודע? אתה יודע

136
00:08:39,018 --> 00:08:40,311
.אחת, שתיים, שלוש

137
00:08:40,520 --> 00:08:41,812
.אחת, שתיים, שלוש

138
00:08:42,688 --> 00:08:44,315
.אין טעם

139
00:08:51,197 --> 00:08:54,492
.מר סימפסון, אתה מוכשר מאוד בהרג ידוענים

140
00:08:55,243 --> 00:08:57,828
.אני לא נהיגה בשכרות

141
00:08:57,954 --> 00:09:01,415
הייתי רוצה להציג בפניך
.פרסומאים סטריאוטיפיים

142
00:09:01,582 --> 00:09:03,417
.סימפסון, יש לי מחשבה מלבבת בשבילך

143
00:09:03,501 --> 00:09:06,045
ידעת שאפשר לצלם ידוען מת לפרסומת

144
00:09:06,128 --> 00:09:08,047
?ולא צריך לשלם לו בכלל

145
00:09:08,464 --> 00:09:10,007
- עולם הטעם -

146
00:09:19,308 --> 00:09:22,478
.אלוהים אדירים, סוף כל סוף עשיתם את זה

147
00:09:22,770 --> 00:09:27,608
שילבתם באז קולה
.הם הטעם החלקלק והעשיר של לימון

148
00:09:27,942 --> 00:09:31,028
לצערנו, יש כוכבים
.שלא עושים מה שאנחנו רוצים

149
00:09:31,362 --> 00:09:33,030
?מה הבעיה שלהם

150
00:09:33,447 --> 00:09:34,448
.הם עוד בחיים

151
00:09:34,824 --> 00:09:37,410
"?ואז חשבנו, "מי טוב בהרג ידוענים

152
00:09:38,953 --> 00:09:40,871
!אני
.נכון-

153
00:09:41,205 --> 00:09:43,499
…הומר, האם תסכים להשיג עוד כמה

154
00:09:44,166 --> 00:09:45,334
?חשבונות בשבילנו

155
00:09:46,377 --> 00:09:50,381
.תשמע, באמת חם מאוד היום

156
00:09:55,428 --> 00:09:56,846
.עכשיו קר לי מדי

157
00:09:59,432 --> 00:10:00,975
- ג'ורג' קלוני בכבודו ובעצמו -

158
00:10:02,393 --> 00:10:03,603
- ג'ורג' קלוני -

159
00:10:06,439 --> 00:10:09,191
- חול טבעוני עמוק במיוחד -

160
00:10:21,912 --> 00:10:24,457
מוזיאון האוויר והחלל -
- מצדיע לניל ארמסטרונג

161
00:10:41,932 --> 00:10:44,560
הקיא של ג'ורג' קלוני -
- עכשיו עם יותר חתיכות

162
00:10:44,810 --> 00:10:47,563
הבחירה של פרינס -
- זרעי דשא עמידים לבצורת

163
00:10:47,813 --> 00:10:50,900
ראגו כפרי -
- הוא ישלח אותך למאדים

164
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
אנחנו לא יכולים לשבת כאן סתם כך
.בזמן שהם מנצלים את התדמיות שלנו

165
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
,היי, ג'ון ויין

166
00:11:01,202 --> 00:11:04,705
שמעת על עמלות העסקה
?הנמוכות מאוד של סטוקוופר.קום

167
00:11:04,830 --> 00:11:08,042
.נשמע כמו יופי של עסקה, חלוץ

168
00:11:08,376 --> 00:11:10,878
.אני שונא עמלות עסקה

169
00:11:12,963 --> 00:11:16,801
,היי, ג'ורג' וושינגטון
.נראה אם זה יצחיק אותך

170
00:11:20,388 --> 00:11:23,974
!זה מרתון החתונות השנתי בכנסיית ספרינגפילד

171
00:11:27,061 --> 00:11:31,941
הפרסומת הזו רומזת שמר לינקולן ואני
.חוטאים בקרבה

172
00:11:32,149 --> 00:11:33,192
!זו שערורייה

173
00:11:34,652 --> 00:11:36,404
.כן, שערורייה

174
00:11:40,241 --> 00:11:43,327
,אז נשב כאן ונפטפט

175
00:11:43,577 --> 00:11:46,080
?או שנעשה משהו בנידון

176
00:11:48,082 --> 00:11:50,626
.רק רגע אחד

177
00:11:50,918 --> 00:11:53,754
.אנחנו לא יכולים לקחת את החוק לידיים

178
00:11:53,879 --> 00:11:57,049
…מדובר באנשים עם תקוות וחלומות

179
00:11:57,341 --> 00:11:59,135
!סתום כבר, פה חלשלוש

180
00:12:02,471 --> 00:12:04,974
גן עדן רגיל -
- גן עדן לידוענים

181
00:12:05,182 --> 00:12:09,270
"!אנחנו רק אומרים "בואו נאכל כמה מוחות

182
00:12:13,649 --> 00:12:14,859
!יופי של מסיבה, הומר

183
00:12:14,984 --> 00:12:17,778
את מזרקת השוקולד הזו קניתי
.בעזרת הרצח של קייט וינסלט

184
00:12:29,331 --> 00:12:30,624
!גולדה מאיר

185
00:12:35,546 --> 00:12:37,298
?רימית אותי. מבין

186
00:12:37,381 --> 00:12:38,799
?לא נכון. מבין

187
00:12:38,966 --> 00:12:40,885
?אתה תשלם על מה שעשית, מבין

188
00:12:42,887 --> 00:12:46,474
?תמיד חשבתי שאמות מצהבת… מבין

189
00:12:49,101 --> 00:12:51,562
!ריפ טיילור? אתה לא מת בכלל

190
00:12:51,896 --> 00:12:53,564
.מישהו צריך לבדוק בדירה שלי

191
00:13:00,571 --> 00:13:01,655
.בואו נתפוס אותו

192
00:13:01,822 --> 00:13:05,242
?אחות קטנה, השפם הזה בא או הולך

193
00:13:05,493 --> 00:13:06,952
.אשתך אוהבת אותו

194
00:13:10,539 --> 00:13:12,792
.אתה בחור טוב, גופי גרייפ

195
00:13:13,000 --> 00:13:15,419
,חברים, בבקשה
.אנחנו כאן כדי להרוג את המניאק הזה

196
00:13:15,669 --> 00:13:17,713
…לפני שתהרגו אותי, אני חייב לדעת

197
00:13:17,838 --> 00:13:19,715
?מה היא הדת הנכונה

198
00:13:20,007 --> 00:13:22,092
.שילוב של וודו ומתודיסטים

199
00:13:27,056 --> 00:13:29,183
לא הייתם צריכים להשאיר
.את המפתח מתחת לשטיח, פראיירים

200
00:13:29,600 --> 00:13:31,352
?אז איך מכייפים כאן

201
00:13:31,519 --> 00:13:35,064
.הערב יש טורניר פוקר במרכז הקהילתי

202
00:13:35,981 --> 00:13:37,525
.אחריך, מר פני פני

203
00:13:38,818 --> 00:13:40,027
?אשתך כאן

204
00:13:41,070 --> 00:13:43,531
.יש בינינו הבנה

205
00:14:06,887 --> 00:14:11,517
- זו הדלעת הגדולה, מילהאוס -

206
00:14:32,705 --> 00:14:34,123
.למען השם

207
00:14:35,165 --> 00:14:37,835
.אני אוהב את תחפושת המכשפה שלך, ליסה

208
00:14:37,960 --> 00:14:40,379
.אני לא מכשפה. אני בת ויקה

209
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
,למה כשיש לאישה ביטחון עצמי וכוח

210
00:14:42,590 --> 00:14:43,716
?קוראים לה מכשפה

211
00:14:45,009 --> 00:14:46,635
?מה אמרת, אימא
.שום דבר-

212
00:14:46,844 --> 00:14:48,554
.אני מתאמנת בטרומבון

213
00:14:50,514 --> 00:14:53,267
אז למה אתה תתחפש
?במסיבת ליל כל הקדושים, מילהאוס

214
00:14:53,559 --> 00:14:54,977
.אני לא הולך למסיבה

215
00:14:55,102 --> 00:14:59,523
אני הולך לערוגת הדלעת
.כדי לחכות לדלעת הגדולה

216
00:15:01,275 --> 00:15:03,527
."זה אומר "תעשו חיים, ילדים

217
00:15:04,320 --> 00:15:06,071
?מה זה הדלעת הגדולה

218
00:15:06,238 --> 00:15:11,410
בכל ליל כל הקדושים, הדלעת הגדולה
מבקרת בכל ערוגות הדלעת בעולם

219
00:15:11,702 --> 00:15:14,580
.ומביאה ממתקים לילדים שמאמינים באמת

220
00:15:14,705 --> 00:15:18,918
,מילהאוס, בפעם האחרונה
.המצאתי את זה כדי לשגע אותך

221
00:15:19,001 --> 00:15:20,961
.הדלעת הגדולה לא קיימת

222
00:15:21,086 --> 00:15:25,257
אני מעריך את העובדה שאתה בוחן
.את האמונה שלי, בארט, אבל אין צורך

223
00:15:25,549 --> 00:15:27,676
,אני מאמין בדלעת הגדולה והכול יכולה

224
00:15:27,843 --> 00:15:31,138
ש"קרוסטפה" על ידי פונטיוס פאי-לאטה
.ועלתה לתנור

225
00:15:31,263 --> 00:15:33,682
…היא תשוב לשפוט את המילוי והלחם

226
00:15:36,018 --> 00:15:37,102
.אנחה

227
00:15:41,357 --> 00:15:44,026
.כולכם באתם לחכות איתי לדלעת הגדולה

228
00:15:44,276 --> 00:15:46,111
?מי רוצה לשיר מזמורי דלעת

229
00:15:46,320 --> 00:15:48,113
.יש לי מזמור דלעת בשבילך

230
00:15:49,448 --> 00:15:51,450
אתה כל כך טיפש"

231
00:15:51,533 --> 00:15:53,202
שזה גורם לאנשים לרצות להכות אותך

232
00:15:53,369 --> 00:15:55,871
הדלעת הגדולה היא סופר-גיי

233
00:15:56,246 --> 00:15:58,916
"!אגרוף, אגרוף, אגרוף, וודג'י

234
00:16:01,835 --> 00:16:03,253
.האל שלך טועה

235
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
.בואו נלך למסיבת ליל כל הקדושים

236
00:16:04,797 --> 00:16:05,881
אני רוצה להגיע למכל התפוחים

237
00:16:05,965 --> 00:16:07,424
.לפני שידוגו את כל הגרני סמית

238
00:16:07,675 --> 00:16:08,717
?ליס, את באה

239
00:16:09,009 --> 00:16:10,511
.אני חושבת שאישאר עם מילהאוס

240
00:16:10,719 --> 00:16:12,680
.המשקפיים שלו מתמלאים אדים כשהוא בוכה

241
00:16:13,055 --> 00:16:14,556
.כך יישארו לי יותר גרני סמית

242
00:16:22,564 --> 00:16:24,233
!ליסה, ליסה, תתעוררי

243
00:16:24,400 --> 00:16:25,651
!היא הגיעה
?מה-

244
00:16:25,776 --> 00:16:27,194
?הדלעת הגדולה הגיעה

245
00:16:27,486 --> 00:16:30,447
.לא, אני מתאמן על מה שאגיד כשהיא תגיע

246
00:16:30,614 --> 00:16:31,991
.היא הגיעה. היא הגיעה

247
00:16:32,408 --> 00:16:33,701
.היא באמת הגיעה

248
00:16:36,745 --> 00:16:39,289
!אתה חייב לי פיצוי

249
00:16:39,456 --> 00:16:42,126
.אם היא תראה אותנו רבים, היא לא תבוא

250
00:16:45,629 --> 00:16:48,298
.דלעת גדולה, אני יודע שאת אמיתית

251
00:16:48,424 --> 00:16:50,801
?למה את לא חושפת את עצמך

252
00:16:51,260 --> 00:16:52,302
?למה

253
00:17:02,563 --> 00:17:04,690
!ליל כל הקדושים שמח

254
00:17:05,357 --> 00:17:07,526
!הדלעת הגדולה

255
00:17:07,985 --> 00:17:09,862
.את אמיתית

256
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
.נכון, מילהאוס

257
00:17:12,114 --> 00:17:15,576
.האמונה הילדותית שלך הפיחה בי רוח חיים

258
00:17:15,951 --> 00:17:17,536
.ידעתי שתבואי

259
00:17:17,745 --> 00:17:20,873
.אפיתי לך אפילו לחם דלעת טרי

260
00:17:21,290 --> 00:17:22,332
.כמה נפלא

261
00:17:22,416 --> 00:17:25,377
.לחם מיוחד לדלועים

262
00:17:28,630 --> 00:17:30,507
.האמת היא שזה עשוי מדלעת

263
00:17:30,758 --> 00:17:32,217
?מה

264
00:17:36,055 --> 00:17:38,974
.אוי, לא
!נקמה-

265
00:17:44,646 --> 00:17:47,733
,אתן לך עיניים פוזלות כמו לאידיוט

266
00:17:47,900 --> 00:17:49,818
אף משולש מטופש

267
00:17:49,985 --> 00:17:53,697
,ופה גדול שמלא בשיניים הכי מכוערות בעולם

268
00:17:54,031 --> 00:17:55,032
.מרובעות

269
00:17:55,157 --> 00:17:57,910
.ואאלץ את החברים שלך לצפות

270
00:18:02,164 --> 00:18:05,042
!לא

271
00:18:08,670 --> 00:18:09,838
.גבירותיי

272
00:18:10,506 --> 00:18:11,757
.טיפש

273
00:18:11,840 --> 00:18:15,886
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

274
00:18:22,559 --> 00:18:25,312
!כולם, תקשיבו. הדלעת הגדולה אמיתית

275
00:18:25,729 --> 00:18:27,439
.היי, בלי נעליים עם סוליה קשיחה

276
00:18:31,693 --> 00:18:34,446
…אלוהים אדירים! בכל מקום שאני מביטה אליו

277
00:18:34,822 --> 00:18:37,074
!זוועות דלעת

278
00:18:37,491 --> 00:18:39,535
?תרצי זרע דלעת

279
00:18:40,911 --> 00:18:43,288
?אתה קולה את אלה שטרם נולדו

280
00:18:47,835 --> 00:18:49,753
.אם תגעי בי אחתוך את החברה שלך

281
00:18:49,962 --> 00:18:52,631
.מה אכפת לי? זו דלעת צהובה

282
00:18:53,507 --> 00:18:54,800
!את גזענית

283
00:18:55,008 --> 00:18:56,343
.כל הדלועים גזענים

284
00:18:56,593 --> 00:18:58,178
.ההבדל הוא שאני מודה בזה

285
00:19:00,472 --> 00:19:01,640
!אני מעדיף למות מאשר לשנוא

286
00:19:01,932 --> 00:19:03,475
.הכול באשמתי

287
00:19:03,559 --> 00:19:07,646
הדלעת הגדולה אמרה שהאמונה הילדותית שלי
.הפיחה בה רוח חיים

288
00:19:07,938 --> 00:19:09,064
?אמונה, מה

289
00:19:11,108 --> 00:19:15,070
?"תגיד, מילהאוס, שמעת פעם על "טום טרקי

290
00:19:15,237 --> 00:19:17,865
?לא. מי הוא ומה סיפור המקורות שלו

291
00:19:19,074 --> 00:19:21,076
טום הוא תרנגול הודו קסום

292
00:19:21,243 --> 00:19:23,829
שנתן לחלוצים את הטכנולוגיה
.להוספת אבזמים לכובעים שלהם

293
00:19:24,079 --> 00:19:27,583
עכשיו הוא מופיע בכל חג הודיה
.בפני ילדים שמאמינים

294
00:19:27,791 --> 00:19:29,293
.נשמע סביר

295
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
.טום טרקי, עזור לי

296
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
.אני מאמין בך

297
00:19:33,380 --> 00:19:36,133
…אתה מחפש חלק מסוים במוח שלי או

298
00:19:39,219 --> 00:19:43,515
.עצרי, דלעת עסיסית ובשלה שכמוך

299
00:19:43,724 --> 00:19:46,059
!אני טום טרקי

300
00:19:46,393 --> 00:19:48,979
?תרנגול הודו ענק ומדבר

301
00:19:49,188 --> 00:19:50,480
!מגוחך

302
00:19:50,772 --> 00:19:56,361
,היכוני לדין הגדול מכול
.פרי בואשים של גפן רקוב

303
00:20:00,532 --> 00:20:03,327
!הפרדת דלועים לעד

304
00:20:07,247 --> 00:20:09,333
.אני לא יכול לחיות בחוץ. אני לא יכול

305
00:20:14,004 --> 00:20:17,132
.מילהאוס, התום הילדותי שלך הציל את כולנו

306
00:20:17,257 --> 00:20:19,134
?טום, איך נוכל לגמול לך

307
00:20:19,218 --> 00:20:20,969
?מה דעתך על סעודת חג הודיה

308
00:20:21,261 --> 00:20:22,554
.תוכל לחתוך את תרנגול ההודו

309
00:20:23,555 --> 00:20:25,515
?אתם אוכלי תרנגולי הודו

310
00:20:26,058 --> 00:20:27,976
.כן, זה טעים מאוד

311
00:20:28,310 --> 00:20:31,313
…במיוחד כשלוקחים מילוי ודוחפים אותו ל

312
00:20:31,396 --> 00:20:33,857
!נקמה

313
00:20:39,404 --> 00:20:42,574
נראה שהילדים גילו את המשמעות
.האמיתית של ליל כל הקדושים

314
00:20:42,908 --> 00:20:44,409
.או של חג ההודיה

315
00:20:44,576 --> 00:20:45,827
.או משהו

316
00:20:46,036 --> 00:20:48,163
ולמי מכם שמרגיש שרמסנו

317
00:20:48,247 --> 00:20:50,290
,קלאסיקת ילדים אהובה

318
00:20:50,415 --> 00:20:52,960
.אני מעודדת אתכם לכתוב לכתובת הבאה

319
00:20:54,670 --> 00:20:56,964
!תקופת חגים מאושרת, כולם

320
00:21:48,974 --> 00:21:50,976
תרגום כתוביות: אסף ראביד