- משפחת סימפסון - - עונה 20, פרק 3 -
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
"לא קיים חודש בשם "רוקטובר
:סונכרן לגרסא זו על ידי User Name
,רשימת קניות מטופשת .הופכת אוכל לעבודה
.בארט! -תסתכל עליי .אני עושה משהו
כדאי שתירגע, ילד, או שאגרור ,אותך לנקודה המתה של המצלמה
ואכה אותך במגזין נשים .עבה המכיל הרבה מודעות
אדון הומר, מה דעתך לשכוח ?מכל דאגותיך עם הדבר הזה
כרטיס הלוטו האחרון .של ההגרלה
אומרים שהכרטיס האחרון .נושא מזל
.בניגוד לכל היתר !נושא מזל
.או שלא
.יש משהו בדבריך !אקנה אותו
!אבא, תראה! תראה
מרשמלו
!פגז
בן...! -אני אקנה את .כרטיס הלוטו האחרון, אפו
!שוב
!זכיתי! זכיתי
!‏50,000 דולר
.תחשוב על זה, הומר ,הכרטיס הזה היה שלך
אם הילד שלך לא .היה עושה שטויות
זה נכון. סיפור אירוני !"נוסף ב-"קוויק-אי-מארט
"סיפורי ה-קוויק-אי-מארט" - מחירים שינקרו את עיניכם -
הרגע עלית לי !ב-200,000 דולר
.חשבתי ש-50,000 !התכוונתי להמר על זה במירוץ כלבים-
נראה כאילו מישהו קימט .בזעם את כל המצרכים
הילד הזה הפך !לדני שובבני
.די, הומר .בנים יהיו בנים
בארט עלה לנו .ב-50,000 דולר
.אני הולך לפאב של מו
,לני, לני !איזה שפיץ
קנה את הכרטיס !שהומר החמיץ
.תתעודד, הומר .המשקאות על חשבון לני
,אל תרחם עליי .אשלם בעצמי
אצטרך לשאול את .לני בנוגע לזה
?זה בסדר, לני !לא-
המשקאות הערב על .חשבון לני בר-המזל
.מצטער, הומר .אבל אוכל להציע פשרה
אולי שניכם תשלמו ?על המשקאות
!וגם טיפ
רציתי להגיד לכולכם ,שגם לפני שזכיתי בכסף
,הייתי הבחור הכי מבורך בעולם .כי היו לי חברים כמוכם
לכן, עם יתר כספי הזכייה !אערוך מסיבה פיצוצית לכל חבריי
?איפה בארט .אנחנו נאחר למסיבה של לני
בארט, יש לך בדיוק את כמות פיפי החתולים
.הנחוצה להרטבת שני חנונים .אסור לך לפספס
,בארט סימפסון ?האם התזת עליי מים הרגע
.זה היה מים הבוקר
.בארט המעצבן הזה
הודות לו, עליי ללבוש .את שמלת החירום שלי
שגורמת לידיים שלי !להיראות שמנות
.את נראית נהדר
!חה-חה !הביטחון העצמי שלך מעורער
למה הבן שלנו לא ?מסוגל להתנהג יפה
מארג', את לא זוכרת שלגמת ?טיפת אלכוהול כשהיית בהיריון
וכעת אחנוך את אוניית ."חיל הים, ה-"שטה ויורה
.זה באמת היה בלתי נסלח
אבל אני מתחילה לחשוש שהתנהגותו הרעה של בארט
.היא יותר משלב חולף !אימא, בארט זורק עליי נזלת-
,זו לא נזלת ...אלו גושי דבק
.שהכנסתי לאף שלי
תפסיקו, שניכם! אל תגרמו !לי להתנגש בעץ הזה
.אתם יודעים שאעז
!איש לא יזרוק נזלת !ואיש לא יתנגש בעץ
.כן, גברתי .כן, גברתי-
מלון ווסטרפילד
,חבריי לני ברוכים הבאים
!וואו !לני השקיע
,בראשית, היה רק חושך .ולכן ברא אלוהים את האדם
.אך האדם היה בודד ...אלוהים ברא את החיות והציפורים
.אך האדם עדיין היה בודד
,ולכן אמר אלוהים !"ויהי חברים"
.תודה על היותך חבר
על שטיילת איתי .במורד הרחוב ובחזרה
.ליבך אמיתי .אתה אח וידיד נאמן
.תודה על היותך חבר
תודה לך שהרשית לי לקחת .הביתה את קישוט השולחן
הפרחים האלה הולכים .ישר לקבר של אימי
.תודה על היותך חבר
לני, זה באמת יפה מצדך לבזבז .את כספי הזכייה שלך על חבריך
זה שווה את זה שלכולם ,יהיה ערב נפלא
וכל אחד ילך .הביתה עם שקית שי
?רובוט שואב אבק
...וכעת, לפני שתלכו
אני יודע שכולם ,שונאים לשאוב אבק
!ומתים על רובוטים
אין סיכוי שהרובוטים התמימים .האלו עשו את זה בעצמם
מישהו היה צריך להדליק ,את כולם בבת אחת
ואז למלא אותם .ברגשות שטניים כלשהם
- רגשות שטניים - .כן, הנה זה-
מי שעשה את זה וודאי .נמצא הרחק מכאן עכשיו
אין לי מושג .איך נתפוס אותו
!להרוג! להרוג! להרוג
!עמוד במקומך, בארט
תוכל לספר לנו משהו ?על מי שעשה את זה
.בארט הופך רובוטים רעים
.אני יכול להסביר !תהרגו את הילד-
בארט, נמאס לי. אני אוסרת .עליך לצפות בטלוויזיה
כבר עשית את זה. -אז אני .אוסרת עליך לשחק משחקי וידאו
גם את זה. -אסור לך לשחק !במשחקי קופסה נטולי קוביות
מה?! את לא יכולה לקחת !את ה-"בלדרדש" שלי
.זה בדיוק מה שאעשה
אני לא עושה .דברים בכוונה רעה
אני לא יודע מה גורם לי .לעשות את מה שאני עושה
.איש לא מבין אותי .הלוואי שהייתה לי משפחה אחרת
אני יודע בדיוק .איך אתה מרגיש
!אלוהים אדירים
,אתה נראה כמוני !רק בגרסת החנון
,ואתה נראה כמוני !רק בגרסת הטמבל
,ואתם נראים כמוני .רק בגרסת גיל 10
שלושתנו היינו יכולים לעולל ,מעשי קונדס משובחים
.אך עליי לטוס חזרה לניו-יורק .שם אשתי ואני מתגוררים
זאת היא. רוצים לראות ?תמונות של הילדים שלנו
.שמי סיימון ווסטרפילד ?ווסטרפילד-
משפחתך היא הבעלים .של המלון הזה
!ושל איצטדיון ווסטרפילד !בוני רייט הופיעה שם
!אתם בטח טחונים ...כן-
,אבל כשאתה עשיר ...לפעמים אתה מרגיש
?נהדר? מדהים ?שמח כמו ליצן
.הו, כן .אני חי את החלום
נכון שיהיה מצחיק ,אם נחליף מקומות
ונחיה אחד את חיי השני ?למשך זמן מה
...לא יודע .אני די קשור למשפחתי
...ו !צא החוצה, ילד-
אני רוצה להעניש אותך לפני .שאשתכר ואהיה רחמן
.עשינו עסק
.לאבא שלי קוראים הומר .לאימא שלי קוראים אימא
,לאחות שלי קוראים ליסה ."אבל כולם קוראים לה "לוזרית
.למשרת שלי קוראים צ'סטר ,יש לי אח בשם דווין
.ואחות בשם קוונלי .ולסוס שלי קוראים סקדופקס
.לא תפספס אותו .הוא הליפיצאן היחיד באורווה
!ליפיצאן... הבנתי
.הנה אתה, אדון סיימון
...תודה רבה
.ליפיצאן .אם אתה אומר, אדוני-
.היזהר על הראש
!אתה הורס כל דבר
נהג, צחק על האנשים .האלה בשמי. -בעונג, אדוני
- גבעות ספרינגפילד - בעלי שמות אתניים, פנו ימינה
.מק-בית (בית שנבנה במהירות)
?מק'דונלד
.מק'דרימי
.מק'סטימי
.מק-בית
.פליטווד מק
!מקולי קולקין
.וזהו ביתך, אדוני .אך אתה יודע זאת כמובן
.אדיר
!אדיר
?זה חדר השינה שלי
.הר געש של ממתקי תירס
!תקרה מהארמון של סאדאם
.ומיטת מירוצים
.היא באמת נוסעת
.פוסטר מגניב של ג'ו מונטנה
.זה לא פוסטר
.אני הוא הדבר האמיתי
בכל יום שאני עומד פה, המשפחה .תורמת מיליון דולר לנוטרה דאם
ידעת שהמילים נוטרה דאם ,הן בצרפתית
אבל קבוצת הספורט ?"מכונה "האירים הלוחמים
אלו הדברים שאני .חושב עליהם כאן
.תחזור לפוסטר, פטפטן .כן, אדוני-
מילהאוס, זה אני. קלוט את .המספר שממנו התקשרתי
מספר חסוי"? השירות הזה" .עולה 3.65 דולר בחודש
האם התחלפת עם ילד ?מיליונר שנראה בדיוק כמוך
.שב בנוח, אני שולח מכונית
?למה האיטריות האלו כתומות
.בישלתי אותן עם צ'יטוס .בדיוק כפי שאתה אוהב
,אם הרוטב סמיך מדי .אוסיף בירה שחורה
.אולי אני פשוט לא רעב !פח זבל אנושי מגיע להצלה-
,קיבלנו הודעה בעבודה היום .שכולם מקבלים כיסאות חדשים
...אבא, תוכל !לדבר חזק יותר? וודאי-
לכן זרקתי את הכיסא ,הישן שלי לפח הזבל מיד
:ואז לני אמר ."!לא, זה היה הכיסא החדש"
.ההודעה הייתה בת חודשיים
.אז אני יושב על גרוטאה כתומה ...מעולם לא הרגשתי כל-כך
אתה מוכן להפסיק !?לירוק עליי אוכל
,השאר את האוכל בפה שלך !קוף אנאלפבתי יורק אוכל
זהו זה, ילד. אתה הולך .לישון בלי ארוחת ערב
בארט לעולם לא היה .אומר דבר כזה
...אולי הוא משתנה
אם הוא חושב שאשלם כדי שיעבור בשלום 4 שנים
,של גיל ההתבגרות !הוא יכול לשכוח מזה
.ילדים טיפשים .מלאי הורמונים
...מר לה-די-דה
זה אולם האוכל הגדול .ביותר שאכלתי בו, בארט
.זאת אומרת, סיימון
.אלו הם בוודאי אחיי החורגים
!הם יפהפיים
.כלומר, רק הבת .לא הסתכלתי על הבן היפהפה
אז אמרתי, "אבא, רציתי .'ריינג'רובר', לא 'לנדרובר'
זה יום מרטין לות'ר קינג" ".הגרוע ביותר אי פעם
תראו, תראו, האין זה ?אחינו החורג והמטומטם
.כפית הכווייה המפורסמת ?אבל למה
,משום שאתה אחינו החורג ,אתה מקצץ את הירושה שלנו
.ואנחנו שונאים אותך
.עכשיו הבנתי
בארט, נדלקתי על .האחות החדשה שלך
.היית דלוק על אחותי הקודמת
כן, אבל איתה לא .היה לי שום סיכוי
!תחזיר לי את העיתון
.הומר, זה לא עיתון אמיתי .זה עיתון צעצוע מגומי
"לידיעתך, עיתון ה-"דיילי-גראוול הוא העיתון היחיד שלא חושש
.להגיד כמה נהדרת המדינה הזאת
?איך מתקדמת המלחמה
?אנחנו מנצחים !זה מעולה
?ומעמדנו העולמי
.נהדר
!המקום הזה מטורף .הלילה נשלחתי לישון בלי ארוחת ערב
כן... מה הקטע עם ?האחים החורגים שלך
הם מקנאים, כי אבא שלי ,עזב את אימא שלהם
...כדי להיות עם אימא שלי
.איבדת אותי .חייב לזוז
תהנה מהמעמד .הגבוה-נמוך-בינוני
בארט, מותק? ראיתי שלא ,אהבת את ארוחת הערב
אז חשבתי שתרצה פיצה .עם נקניק, בלי הקשה
,כעת תן לי לכסות אותך ,לסדר לך את הכרית
ולפזר קצת אבק פיות .כדי להרחיק את המפלצות
.זה קינמון
.לילה טוב, מותק
.אני יכול להתרגל לזה
.מסיבה מפוארת
זה כמו קליפ ראפ .לפני שהראפרים מופיעים
סיימון, יצא לך לבקר ?במאוזוליאום המשפחתי
כל משפחת ווסטרפילד .תיקבר כאן
ידעת שאחרי 100 שנה, הגופות ?הופכות לממתק ליקריץ אדום
!אני חייב לנסות
!הצילו! תוציאו אותי
!יש לי ספקות בעניין הליקריץ
.מר ברנס, אני ממש מצטער
.שטויות, אדון ווסטרפילד הצעיר
.ההון שלך גדול משלי .אני לשירותך
סמית'רס, הבא לנו .קצת לימונדה
הייתה להם רק .לימונדה ורודה
?עשויה מתרכיז .אני מתנצל, נערי
סמית'רס, שפוך את זה .לתוך המכנסיים שלך
.כעת, השמע קולות התזה
.הרטב אותם מחדש בכל שעה
.בוא איתי
אתה יודע, אדון סיימון, גם אני .פעם הייתי הצעיר במשפחה אמידה
?היית פעם צעיר ,אך הירושה לבסוף הגיעה אליי-
בזמן שחייהם של .בני משפחתי נגדעו
האח הבכור שלי .נרמס על ידי סוס
.אחותי מתה מתפוח אדמה רעיל
.התאום שלי נורה .הילדה הזו נדקרה
הוא אכל עוד .תפוח אדמה רעיל
.דליקה פתאומית
.נפל לתוך באר .תפוח אדמה. תפוח אדמה
.ושופד על בניין קרייזלר
...וואו .רק אתה שרדת
מה שאומר שקיבלת .את כל הירושה
.כן, כמה מצחיק
,אזהרה קטנה ,ווסטרפילד הצעיר
.היזהר מהקרובים אליך ביותר
?דווין וקוונלי .אין לדעת מתי הם יתקפו-
,תאונה עם הסירה ...תקרית בחופשת סקי
אבל תהיה בטוח שבדרך זו .או אחרת, הם ינסו לחסל אותך
...אלוהים אדירים
.סיימון סידר אותי
וכל הזמן הזה חשבתי שהוא רצה חיים של איש זר
.שהוא פגש בשירותים
עכשיו, אכפת לך להמשיך ?את השיחה על הנדנדה
?למה אתה לא יורד
אמרתי לך, המשקל שלי שווה .למשקל הבגדים והמפתחות שלי
אז הסתכלתי בקנה ,של רובה הווינצ'סטר שלי
,לחצתי על ההדק .ויריתי בבופאלו הזה
?ירית בבופאלו
?אתה הקשבת
זה אומר שאני צריך להמציא .סוף לשטויות האלו
?בארט, מה אתה עושה .מקשיב בנימוס לסבא שלנו-
המלחמה הזו הייתה אמורה ,לסיים את כל המלחמות
.אבל "פפסי" לא נכנעו
הם המשיכו לאתגר ."את "קוקה קולה
תקשיב טוב, אני לא יודעת מי .אתה או מה עשית לבארט האמיתי
,שאלוהים יעזור לי !אני רוצה אותו בחזרה
אני לא יודע על .מה את מדברת
בארט האמיתי היה .זורק אותי מהחלון
?הוא היה משליכך מהחלון
אתה רק מסבך את .עצמך יותר ויותר
.בארט, אתה חייב לברוח מכאן .תארוז כפי שלא ארזת מעולם
,כשחושבים על זה .מעולם לא ארזתי
.זה קשה
.אז אתה אורז .וודאי כבר שמעת
?מה שמעתי .אנחנו נוסעים לאספן-
.לחופשת סקי קטנה ?חופשת סקי-
.אין לדעת כיצד הם יתקפו
...תאונה עם הסירה
.חופשת סקי
,לקרצף אותך
זה קל מפני .שכבר נשטפת
,וכשכולך מכוסה בג'יפה
.אני מקרצפת אותך
...מקרצפת ...מקרצפת
"אימא, ל"בארט .יש משהו לומר לך
אני לא אוהבת את המראה .של המרכאות האלו
,אז עכשיו בארט בדרכו לאספן .שם הם ינסו להרוג אותו
בארט מהעתיד, תודה שחזרת .לאחור בזמן כדי להזהיר לנו
ברוכים הבאים לאספן אוכלוסייה: לבנה
.וואו, אספן בהחלט מפוארת
אפילו השיכורים .נראים טוב יותר
.אנחנו שותים שמפנייה ?מי רוצה מימוזה
אזהרה - מסלול היהלום השחור לגולשי סקי מנוסים בלבד
המסלול הזה מיועד .לגולשים מנוסים
זה בדיוק מה שתהיה .אם תגיע לסוף
.מה שלא יקרה
.בקרוב הוא ימות .ואנחנו נתחלק בירושה-
...כן... נתחלק ?תפוח אדמה
הנה בארט! -זו נראית כמו !משימה לקפטן משוגע
!גבוה, גבוה, למרומים
,בחייך, כוח הכבידה .פעם היית נחמד
.תפוס
.פעמיים שוקו חם, בבקשה
?אתם אורחים באכסניה .לא-
.אני מרחם עליך, ילד
לחזור למשפחה הקרה .וחסרת האהבה הזאת
.אני אשרוד
.האהוב עליך, אדוני
גלידת סנדיי חמה עם .ריקוע זהב ושבבי יהלום
!קח אותי איתך !אהיה כל מה שתרצה
!אל תשאיר אותי איתם
,לעולם לא חשבתי שאומר זאת .אבל התגעגעתי אליכם
.אפילו למה שמה... ליסה
,עכשיו נכסה את הבטן .את הטוסיק ואת הרגליים
.החיים הטובים
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי