1
00:00:06,840 --> 00:00:08,091
ברוכים הבאים -
- לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,679
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,518
- הדיאטה של המורה כן עובדת -

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,068
- זהירות -

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,195
ירחון האימהות -
- קורנפלקס קראסטי

6
00:01:10,820 --> 00:01:12,072
!איי, קרמבה

7
00:01:27,504 --> 00:01:29,047
?נגמר הדלק? אבל איך

8
00:01:29,172 --> 00:01:32,092
.מילאתי בדולר הבוקר ונהגנו רק 90 סנט

9
00:01:32,217 --> 00:01:36,262
?היית חייב לנהוג בחלון פתוח, מה, רוקפלר

10
00:01:36,471 --> 00:01:39,766
עכשיו תמלא דלק
.בזמן שאקרא את המדריך שלי לאסטרטגיה בבינגו

11
00:01:39,974 --> 00:01:41,017
…בוא נראה, בי-12

12
00:01:41,101 --> 00:01:42,060
- עניין של מזל -

13
00:01:43,645 --> 00:01:44,562
- דלק -

14
00:01:53,738 --> 00:01:54,739
!הצלחתי

15
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
.טמבל

16
00:02:07,544 --> 00:02:09,629
!זה נחשב ליום הורים

17
00:02:14,968 --> 00:02:17,137
?אני רואה נכון

18
00:02:17,428 --> 00:02:19,806
- מנהל חוצה את הכביש המהיר, צפו עיכובים -

19
00:02:19,889 --> 00:02:22,642
.כן. הגיע הזמן להפיץ את השמועה

20
00:02:23,977 --> 00:02:25,854
.היי, מילהאוס
.דבר אליי-

21
00:02:26,187 --> 00:02:27,355
?מה סקינר עושה

22
00:02:27,438 --> 00:02:28,356
- אוהב כלבלבים -

23
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
- הספרייה הציבורית ספרינגפילד -

24
00:02:30,233 --> 00:02:31,609
.אני בדרך
.אני בדרך-

25
00:02:32,527 --> 00:02:33,486
- דלק -

26
00:02:49,544 --> 00:02:53,006
!אני ארוקן אותך, פחית בירה ענקית

27
00:02:59,554 --> 00:03:01,973
?איפה סימפסון
.לא תפסתי אותו-

28
00:03:02,098 --> 00:03:07,353
אין לו טלפון סלולרי. אבל כמו שאני מכיר
.את בארט, הוא בטח עושה משהו מעולה

29
00:03:08,605 --> 00:03:10,356
.אני לא יודע למה הסכמתי לזה

30
00:03:10,481 --> 00:03:13,193
.כי אתה אוהב את הטעם של התה הדמיוני שלי

31
00:03:15,069 --> 00:03:16,362
.את צודקת

32
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
.היי, פראייר

33
00:03:19,032 --> 00:03:21,868
.בזמן שהתנהגת כמו פראייר כאן, פספסת לגמרי

34
00:03:22,035 --> 00:03:24,329
?פספסתי? לא פספסתי. מה פספסתי

35
00:03:31,711 --> 00:03:33,421
.הלוואי שהיה לי טלפון סלולרי

36
00:03:33,588 --> 00:03:36,758
.הנה טלפון סלולרי דמיוני
?את חושבת שאני משוגע-

37
00:03:41,137 --> 00:03:44,933
.אימא, אפילו למילהאוס יש טלפון
.הבן שלך עלוב יותר ממילהאוס

38
00:03:45,058 --> 00:03:46,309
?מה זה אומר עלייך

39
00:03:46,684 --> 00:03:49,562
.חומד, אין לנו כסף לקנות לך טלפון סלולרי

40
00:03:49,687 --> 00:03:52,815
.גם כך, אני קונה אפונה קפואה בתשלומים

41
00:03:53,524 --> 00:03:55,777
- אפונים, אזהרה אחרונה לתשלום חשבון -

42
00:03:58,196 --> 00:04:00,240
- אנחנו לא מתלוצצים -

43
00:04:02,951 --> 00:04:06,621
.בחיים לא יהיה לי טלפון סלולרי
.ואני לא אסע למאצ'ו פיצ'ו לעולם-

44
00:04:06,704 --> 00:04:08,998
.במשפחה הזו מתרגלים לאכזבות

45
00:04:09,290 --> 00:04:11,668
- גם אני עצובה -

46
00:04:11,793 --> 00:04:14,629
?איך אשיג טלפון סלולרי

47
00:04:18,675 --> 00:04:20,218
- קנטרי קלאב ספרינגפילד גלן -

48
00:04:27,725 --> 00:04:30,311
?הכדור הזה שלך
.כן-

49
00:04:31,354 --> 00:04:34,190
.בבקשה
.אתה לא תגיד לי מה לבקש-

50
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
?דולר? על מה

51
00:04:36,651 --> 00:04:40,154
.כך אני מודה לך
.כדור חדש כזה עולה חמישה דולר

52
00:04:40,655 --> 00:04:43,032
?אז אקבל דולר על כל כדור שאמצא

53
00:04:43,283 --> 00:04:46,744
,ואם טלפון עולה 100 דולר
?כמה כדורים אני צריך

54
00:04:47,161 --> 00:04:49,372
.זו הסיבה שהילדים שלי לומדים בבית ספר פרטי

55
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
!אני אראה לך, שרץ

56
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
.וואו, חסרים לי רק 20 כדורים מטלפון

57
00:05:22,572 --> 00:05:26,242
!אז זה אתה! אתה זה שגונב מהטריטוריה שלי

58
00:05:26,367 --> 00:05:28,911
?החצרן וילי
,בסופי שבוע ובקיץ-

59
00:05:29,037 --> 00:05:33,207
.אני המדשאן וילי
.ימי ליקוט הכדורים שלך תמו

60
00:05:33,291 --> 00:05:35,835
.והכדורים המיותמים האלה שייכים לי

61
00:05:36,377 --> 00:05:38,338
.זהב עם גומות. אני עשיר

62
00:05:38,504 --> 00:05:41,466
עכשיו לא אצטרך לענג רעיית קנטרי קלאב

63
00:05:41,591 --> 00:05:43,259
.כדי לזכות בסטייק

64
00:05:47,513 --> 00:05:49,682
.בחיים לא יהיה לי טלפון

65
00:05:50,099 --> 00:05:52,185
משחק הידוענים קראסטי קלאסיק -
- אפילו לא גרוש לצדקה

66
00:05:53,686 --> 00:05:56,272
.יופי! צריך לחכות לדניס לירי

67
00:05:56,439 --> 00:05:58,983
,היי, לירי, אם אתה רוצה לערוך מסיבת תה

68
00:05:59,150 --> 00:06:00,651
.תחזור לבוסטון

69
00:06:02,737 --> 00:06:03,863
.בוסטון

70
00:06:05,156 --> 00:06:07,367
.קדימה, עידן הקרח. תכה כבר

71
00:06:07,700 --> 00:06:09,035
.עידן הקרח" היה שם הסרט"

72
00:06:09,160 --> 00:06:11,079
,גילמתי את דייגו, הטיגריס השנחרבי האכזרי

73
00:06:11,162 --> 00:06:13,206
,וההפתעה היא שיש לו לב. עכשיו שתקו

74
00:06:13,289 --> 00:06:14,499
.או שכולכם תגורשו מהתעשייה

75
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
!לעזאזל

76
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
!טלפון סלולרי

77
00:06:26,552 --> 00:06:27,887
!הוא שלי

78
00:06:29,847 --> 00:06:32,100
.מגניב, אפשר אפילו לצפות בפרסומות בו

79
00:06:39,148 --> 00:06:41,192
.היי, מילהאוס. נחש מאיפה אני מתקשר

80
00:06:41,401 --> 00:06:45,154
,אני יודע שאין לך טלפון סלולרי
.אז אתה בטח במטבח שלך

81
00:06:45,488 --> 00:06:46,864
.או באחד החדרים בבית

82
00:06:47,031 --> 00:06:49,409
.אלא אם יש לך תקע במרתף

83
00:06:49,575 --> 00:06:51,035
!זה יהיה אדיר

84
00:06:51,244 --> 00:06:54,038
.תביט מהחלון
אסור לי להביט מהחלון-

85
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
.כשאני לבד
!תעשה את זה כבר-

86
00:06:58,000 --> 00:06:59,377
!טלפון סלולרי

87
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
.בוא נקבע רינגטונים זה לזה

88
00:07:05,425 --> 00:07:06,592
.זה היה טוב

89
00:07:08,177 --> 00:07:11,472
?הלו, אתה רוצה את דניס לירי
.טעות במספר, טמבל

90
00:07:11,597 --> 00:07:14,142
.בחייך, דניס. זה אני, המפיק בריאן גרייזר

91
00:07:14,308 --> 00:07:16,185
הרגע שילמתי חמישה מיליון דולר

92
00:07:16,394 --> 00:07:18,729
."על הזכויות לספר "כולם עושים קקי

93
00:07:19,063 --> 00:07:21,732
.אני מעריץ מושבע
רק פרצוף אחד עלה-

94
00:07:21,899 --> 00:07:24,152
.לתפקיד הגורילה עם העצירות. שלך

95
00:07:24,277 --> 00:07:27,447
.בטח, בתנאי אחד, אני רוצה לעשות קקי בעצמי

96
00:07:27,613 --> 00:07:28,948
.לא הייתי מסכים לאפשרות אחרת

97
00:07:30,366 --> 00:07:34,412
.בטח שאעשה את זה בשכר מינימום. אחלה
.נתראה ביום שני הבא בטוניסיה

98
00:07:34,871 --> 00:07:38,291
.הטלפון הזה שייך לדניס לירי
?דניס לירי-

99
00:07:38,458 --> 00:07:42,378
הבדרן מבוסטון שהפך לכוכב קולנוע
?שהפך לדמות מוכרת בכבלים

100
00:07:42,462 --> 00:07:43,337
.כן

101
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
בוא נתקשר למנהל העסקי שלו ונגיד לו

102
00:07:45,506 --> 00:07:48,342
להוציא את כל הכסף שלו
.על כובעי יאנקיס וחולצות דרק ג'יטר

103
00:07:48,426 --> 00:07:52,305
?אני לא יודע, בארט. מה אם דניס לירי יכעס

104
00:07:52,430 --> 00:07:55,433
.לא, הוא סבבה. זה יצחיק אותו בטירוף

105
00:07:55,975 --> 00:07:57,894
- שבוע מאוחר יותר… בטוניסיה -

106
00:08:01,022 --> 00:08:07,069
!לא נוסיף לחיות בבושה
!אני מכריז בזאת שכולם עושים קקי

107
00:08:07,320 --> 00:08:12,074
.ו… קאט. מעולה, בנאדם. שיחקת אותה

108
00:08:12,200 --> 00:08:14,202
.אני לא זוכר שהסכמתי להשתתף בסרט הזה

109
00:08:14,577 --> 00:08:15,912
.השתתפת. תביאו את הקקי

110
00:08:21,125 --> 00:08:23,878
מילהאוס, אני אוחז ביד זו
,את הטלפון הסלולרי של דניס לירי

111
00:08:24,003 --> 00:08:27,215
ובצד הזה, את מספרי הטלפון
.של ברים בעולם כולו

112
00:08:27,298 --> 00:08:28,716
.בוא נתחיל בהוואי

113
00:08:31,636 --> 00:08:33,262
.אלוהה
.אלוהה גם לך-

114
00:08:33,346 --> 00:08:35,765
.אני מחפש את תח, שם משפחה עתנק

115
00:08:35,973 --> 00:08:39,310
?רגע, תן לי לבדוק. מישהו כאן ראה תח תענק

116
00:08:42,104 --> 00:08:42,980
- בר -

117
00:08:47,610 --> 00:08:48,694
- שתייני הקרוקודיל -

118
00:08:49,320 --> 00:08:53,157
.זה בולבול מ' טפטף
?מישהו מצפה לבולבול מ' טפטף

119
00:08:53,449 --> 00:08:57,787
.אני אוחז בידי בולבול מ' טפטף
.אז כדאי שתניח אותו, חבר-

120
00:09:04,585 --> 00:09:06,295
- אינגה-בר בירה -

121
00:09:06,963 --> 00:09:12,802
?יה? אברר. האם יש כאן אדון חברימשליהומואים

122
00:09:13,010 --> 00:09:18,975
,שם פרטי כל? שימו לב
.כל החברים שלי הומואים

123
00:09:21,686 --> 00:09:25,231
…רק רגע. אם אתפוס אותך אי פעם

124
00:09:25,648 --> 00:09:30,486
אודה לך על שהראית לי
.את חוסר הטעם בקיום האנושי

125
00:09:32,154 --> 00:09:35,199
.השמש לא שוקעת אף פעם על האימפריה הבארטית

126
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
?יו, מי שם
.דניס לירי, חתיכת דפוק-

127
00:09:38,619 --> 00:09:40,371
.אני אתלוש לך את הלב בשתי אצבעות

128
00:09:40,538 --> 00:09:41,956
.לימדו אותי לעשות את זה בתוכנית

129
00:09:42,081 --> 00:09:45,334
?איזו, זו שבוטלה או זו שתבוטל

130
00:09:45,459 --> 00:09:47,169
!אתה פשוט מת

131
00:09:48,546 --> 00:09:51,424
.הצחוק הזה נשמע כמו תוצאה של שובבות

132
00:09:51,591 --> 00:09:53,801
?בארט, איך השגת טלפון סלולרי

133
00:09:53,968 --> 00:09:56,470
.כמו שהשגת אותי, בטעות על מסלול גולף

134
00:09:57,138 --> 00:09:59,557
?של מי הטלפון הזה
.לא תוציאי את זה ממני לעולם-

135
00:09:59,682 --> 00:10:02,768
?בסדר, מילהאוס
!של דניס לירי-

136
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
.אני מצטער, בארט
.אני זקוק נואשות לאישורם של מבוגרים

137
00:10:07,398 --> 00:10:09,442
.עשית את המעשה הנכון

138
00:10:12,778 --> 00:10:15,906
?הטלפון הגנוב של בארט סימפסון. אפשר לעזור

139
00:10:16,115 --> 00:10:19,201
בטח שאת יכולה! אני דניס לירי
.והילד שלך חסר כל שליטה

140
00:10:19,327 --> 00:10:23,623
.אני מצטערת, מר לירי, לפעמים קשה להיות אם

141
00:10:23,789 --> 00:10:25,541
.לא נכון, זה קל. אגיד לך מה קשה

142
00:10:25,625 --> 00:10:27,918
,לראות את הכפיל שלי רץ לתוך בניין בוער

143
00:10:28,002 --> 00:10:29,920
.ולחשוש שאנשים יבינו שזה הוא ולא אני

144
00:10:30,046 --> 00:10:31,339
!נסי לעשות את זה

145
00:10:31,756 --> 00:10:36,052
.אני לא חושבת שהייתי יכולה
.מר לירי, אני מצטערת מאוד

146
00:10:36,177 --> 00:10:38,095
.אשלח לך את הטלפון שלך מייד

147
00:10:38,220 --> 00:10:40,181
?שמרי את הטלפון. למעשה, אוכל לתת לך עצה

148
00:10:40,431 --> 00:10:43,726
.בטח, אתה דניס לירי
…תחזירי לילד שלך את הטלפון-

149
00:10:43,809 --> 00:10:45,853
.אבל ראשית, תפעילי את מערכת הג'י-פי-אס

150
00:10:46,020 --> 00:10:48,105
כך תוכלי להיכנס לאתר של חברת הסלולר

151
00:10:48,230 --> 00:10:49,190
ולעקוב אחרי הבן שלך

152
00:10:49,315 --> 00:10:51,609
כמו שאני עוקב אחרי כל שחקן
.שהתקבל לסרט שהייתי מועמד אליו

153
00:10:53,110 --> 00:10:55,404
?אתה לא אמור לשמוח בהצלחתם

154
00:10:55,613 --> 00:10:57,198
.אני אמור להיות הרבה דברים, גברת

155
00:10:58,949 --> 00:11:00,159
!הטוסטים שלי

156
00:11:10,002 --> 00:11:11,420
- מעקב לווייני -

157
00:11:11,879 --> 00:11:16,258
.בסדר, הנה זה בא
.בארט, יש לי משהו בשבילך

158
00:11:20,763 --> 00:11:22,723
.רק רגע. חשבתי שאמרת שלא אוכל לשמור את זה

159
00:11:22,807 --> 00:11:26,185
טוב, חומד, אני יודעת
,שאמרתי שלא תוכל לקבל טלפון סלולרי

160
00:11:26,352 --> 00:11:30,189
,אבל בימים אלה של סכנות מזרים ושל אפלה

161
00:11:30,314 --> 00:11:32,149
.אני חושבת שחשוב שנשמור על קשר

162
00:11:33,275 --> 00:11:35,611
!גברת, את האם הכי טובה בעולם

163
00:11:41,992 --> 00:11:45,162
?הוא בלע את הפיתיון
.כמו דג בס גדול פה-

164
00:11:47,957 --> 00:11:50,251
.בסדר, בארט הלך לחנות הקומיקס

165
00:11:50,376 --> 00:11:52,420
!הגיע הזמן לחזור הביתה. בריונים

166
00:11:52,545 --> 00:11:53,713
- רחוב מיין -

167
00:11:53,838 --> 00:11:55,256
- אתר בנייה -

168
00:11:55,339 --> 00:11:56,882
.היי, הוא נכנס לאתר בנייה

169
00:11:57,591 --> 00:11:59,218
.זה אזור קסדות

170
00:12:00,928 --> 00:12:04,306
?אתה בטוח שזה בטוח
.בטח, חגרתי חגורת בטיחות-

171
00:12:04,432 --> 00:12:06,350
.ברתולומיו ג'יי סימפסון

172
00:12:08,436 --> 00:12:10,938
?מה אתה עושה באתר הבנייה הזה

173
00:12:11,939 --> 00:12:13,524
?מנסה לעשות מעשה בונה

174
00:12:14,650 --> 00:12:16,318
.אקח את מילהאוס הביתה

175
00:12:21,365 --> 00:12:22,408
קולנוע -
- למבוגרים בלבד

176
00:12:30,750 --> 00:12:31,959
- ספרינגפילד דאונס -

177
00:12:49,769 --> 00:12:51,228
- בית הקברות של ספרינגפילד -

178
00:12:57,651 --> 00:13:01,614
.היי, בארט פשוט מסתובב כל הזמן

179
00:13:01,781 --> 00:13:03,157
?מה הוא עושה

180
00:13:08,954 --> 00:13:10,706
?מה אתם עושים בחדר הכביסה

181
00:13:11,832 --> 00:13:15,795
.אנחנו מכבסים
.אבא, תכבס-

182
00:13:16,796 --> 00:13:18,047
.אין בעיה

183
00:13:30,935 --> 00:13:32,645
?תוכנת מעקב

184
00:13:33,896 --> 00:13:36,065
!אתם מרגלים אחרי בארט

185
00:13:36,232 --> 00:13:39,985
,מותק, לעקוב אחרי מישהו כי אוהבים אותו
.זה לא דבר רע

186
00:13:40,236 --> 00:13:42,363
.זה מראה אכפתיות

187
00:13:42,738 --> 00:13:46,242
.בדיוק, מידג' היפהפייה שלי

188
00:13:47,952 --> 00:13:48,828
- אף-בי-איי -

189
00:13:48,911 --> 00:13:51,747
.בקרוב תהיי שלי
.תמשיך לדבר, שרץ-

190
00:13:51,914 --> 00:13:55,125
.כל מילה מוסיפה לך שנה בכלא

191
00:14:01,090 --> 00:14:03,384
.בארט, אני צריכה להגיד לך משהו

192
00:14:03,509 --> 00:14:04,593
…אימא ואבא

193
00:14:06,387 --> 00:14:09,014
אני מאזין לתנאי מימון
.לחלונות עם זיגוג כפול

194
00:14:09,139 --> 00:14:12,726
.אדיר, שיחה נוספת. הגעתם אל בארט
.זה אני, אידיוט-

195
00:14:12,852 --> 00:14:14,395
.אימא ואבא מרגלים אחריך

196
00:14:14,478 --> 00:14:16,730
.יש שבב מעקב בטלפון הסלולרי שלך

197
00:14:17,356 --> 00:14:19,984
!הם מרגלים אחריי? זה נורא

198
00:14:20,150 --> 00:14:22,611
.אני יודעת. זו הפרה מוחלטת של זכויותיך

199
00:14:22,736 --> 00:14:25,155
…שלא לדבר
.רק רגע. קיבלתי הודעה-

200
00:14:25,531 --> 00:14:28,075
?ויאגרה בחמישה דולר לגלולה

201
00:14:28,534 --> 00:14:31,161
.לא משנה מה זה, זה ייכנס לקפה של סקינר

202
00:14:31,829 --> 00:14:33,998
?מה יש בקפה הזה

203
00:14:37,293 --> 00:14:39,128
- שבב מעקב -

204
00:14:47,428 --> 00:14:49,471
.תעקבו אחרי זה, אימא ואבא

205
00:14:52,558 --> 00:14:53,434
- בית הקברות -

206
00:14:53,517 --> 00:14:56,186
!תראה את בארט! הוא בטח בורח

207
00:14:56,896 --> 00:15:00,065
.הוא לא יתרחק
.לא עם ארוחת הבוקר המחורבנת שהכנתי לו

208
00:15:00,190 --> 00:15:03,569
!אלוהים אדירים, הוא יצא מהתמונה, תגדיל

209
00:15:05,362 --> 00:15:06,614
?מה

210
00:15:06,822 --> 00:15:10,200
.הוא מקיף את בית המחסה לציפורים בשלביוויל

211
00:15:11,660 --> 00:15:15,122
.הילד הקטן שלנו יצא מדעתו. בואי נביא אותו

212
00:15:22,004 --> 00:15:24,340
.נראה שהבית לרשות עצמי לזמן מה

213
00:15:24,506 --> 00:15:28,093
.אני יכול לעשות מה שאני רוצה
,ראשית אעשה אמבטיה

214
00:15:28,177 --> 00:15:30,179
אחר כך אוכל ירקות

215
00:15:30,304 --> 00:15:33,641
ואז אכנס למיטה מוקדם

216
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
.בלי טלוויזיה

217
00:15:43,359 --> 00:15:46,111
?אז המשפחה שלך נעדרת כבר שלושה ימים

218
00:15:46,320 --> 00:15:48,572
.כן, ואני חושב שייקח להם זמן לחזור

219
00:15:48,948 --> 00:15:50,824
.נראה שסוכריות הגומי הצלויות מוכנות

220
00:15:53,410 --> 00:15:55,621
.כן. זה מוכן

221
00:15:56,872 --> 00:15:57,748
- סיפור שוקולד -

222
00:16:02,127 --> 00:16:04,672
.גדול, אבל כדאי שאלך

223
00:16:04,797 --> 00:16:07,007
.מחשיך. אימא שלי תתעורר בקרוב

224
00:16:07,174 --> 00:16:10,427
היא מתרגזת אם אין אף אחד בבית
.כדי להגיד לה איפה היא

225
00:16:11,345 --> 00:16:12,596
.מתאים לאימא

226
00:16:12,930 --> 00:16:15,391
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לישון כאן

227
00:16:15,516 --> 00:16:16,517
.יש חולצות מסיבת פיג'מות

228
00:16:16,600 --> 00:16:17,810
- חגיגת הפיג'מות של בארט -

229
00:16:17,935 --> 00:16:21,397
,שמע, בארט, אם לא אגיע הביתה בקרוב
לא יישאר לאימא שלי זמן

230
00:16:21,480 --> 00:16:23,857
לתת לי חיבוק, לאבא שלי להקריא לי סיפור

231
00:16:24,066 --> 00:16:28,028
.ולשניהם לשיר לי שיר עד שאירדם בעדינות

232
00:16:29,029 --> 00:16:31,323
.בכל אופן, תעשה חיים לבד

233
00:16:32,074 --> 00:16:35,494
.אין ירח הלילה. ממש מזג אוויר לשדים

234
00:16:45,212 --> 00:16:47,881
.בארט לא מפסיק לזוז כל אחר הצהריים

235
00:16:48,007 --> 00:16:51,760
אולי יש יותר מדי סוכר
.בקורנפלקס המתוק מצופה הסוכר

236
00:16:51,927 --> 00:16:53,887
.משהו פה פשוט לא נראה נכון

237
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
.עצור בצד. בארט בשדה הזה

238
00:16:58,934 --> 00:17:05,482
?בארט! איפה אתה, ילד
.אל תדאג, לא אחנוק אותך

239
00:17:14,908 --> 00:17:18,704
.אני חושבת שאנחנו עוקבים אחריך
?מאיזה זן אתה, חבר

240
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
- פיטרסון ציפורי צפון אמריקה.קום -

241
00:17:21,415 --> 00:17:22,791
.אתה אדמון ארגמן

242
00:17:22,916 --> 00:17:25,085
…אתה עף דרומה כי אתה נודד ל

243
00:17:25,377 --> 00:17:27,337
?מאצ'ו פיצ'ו, פרו

244
00:17:27,588 --> 00:17:30,466
אני יכולה להגיד לאימא ואבא שהשבב בציפור

245
00:17:30,549 --> 00:17:33,886
ולקוות שייקחו אותי
…למאצ'ו פיצ'ו בהזדמנות אחרת, או

246
00:17:35,387 --> 00:17:37,890
!אימא! אבא! בארט יצא לדרך

247
00:17:41,769 --> 00:17:44,688
.באסה. כשאתה לבד, לילה זה מפחיד

248
00:17:46,148 --> 00:17:49,610
.יום זה מעולה! לילה זה מפחיד

249
00:17:50,235 --> 00:17:51,862
!יום זה מעולה

250
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
…לילה זה מפחיד

251
00:17:56,658 --> 00:17:58,160
- מאצ'ו פיצ'ו -

252
00:17:59,995 --> 00:18:03,707
?נמצא אותו אי פעם
.בהחלט-

253
00:18:03,832 --> 00:18:06,001
,אי הנעימות של אקוודור מאחורינו

254
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
ההתמכרות שלי לעלי קוקה תחת שליטה

255
00:18:08,921 --> 00:18:13,634
ובארט לכוד סוף כל סוף
.בגן העדן שמעל העננים

256
00:18:17,679 --> 00:18:21,975
?בארט. איפה אתה, בארט
?זה הוא-

257
00:18:23,602 --> 00:18:25,687
.לא, זה רק שיח

258
00:18:26,522 --> 00:18:29,942
.ברור שזו עבודה של וירקוצ'ה, האל הרמאי

259
00:18:30,859 --> 00:18:34,113
.אתם נראים תשושים. אולי כדאי שתנוחו קצת

260
00:18:34,196 --> 00:18:37,241
,לא! אני חייבת למצוא את הבן שלי

261
00:18:37,324 --> 00:18:39,910
.ואז לא אוריד ממנו את העיניים שוב לעולם

262
00:18:50,045 --> 00:18:52,381
.ברכותיי, אם שמש עם שיער שמיים

263
00:18:53,298 --> 00:18:56,969
.אני לא צריכה חברים חדשים
.אני רק מחפשת את הבן שלי

264
00:18:57,136 --> 00:18:59,221
.אני צריכה לגונן עליו מעצמו

265
00:18:59,346 --> 00:19:03,600
כמו שהאימהות של מאצ'ו פאצ'ו מהעבר
?גוננו על הילדים שלהן

266
00:19:12,651 --> 00:19:14,695
האימהות שלנו היו הכי מגוננות

267
00:19:14,820 --> 00:19:16,655
.באזור מאצ'ו פיצ'ו רבתי

268
00:19:16,738 --> 00:19:20,159
הן אילצו את הילדים שלהן
.לגור בערים הרריות שהוקפו בחומות

269
00:19:20,325 --> 00:19:22,411
.החומות האלה באמת נראות בטוחות

270
00:19:22,619 --> 00:19:25,497
.חומות שמרחיקות סכנה מרחיקות ידע

271
00:19:25,706 --> 00:19:28,333
,הצעירים שלנו לא למדו להסתדר לבד

272
00:19:28,417 --> 00:19:31,962
.אז כשגדלו, לא יכלו להילחם בכובשים

273
00:19:40,637 --> 00:19:43,599
.בחיי, לימדת אותי לקח יקר ערך

274
00:19:43,765 --> 00:19:47,186
.זו לא הייתה הכוונה שלי. אני סתם פטפטן
מכרתי את העסק שלי לפני כמה שנים

275
00:19:47,269 --> 00:19:48,562
.ואני מתגעגע לשיחות עם אנשים

276
00:19:53,066 --> 00:19:57,237
.לא אוכל לעמוד לצד בארט תמיד
.הוא חייב ללמוד להסתדר לבד

277
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
,המחשב אומר שבארט עומד על המחשב

278
00:19:59,823 --> 00:20:03,035
אבל אני רק רואה את הציפור המטופשת
.שיש לה שבב מעקב על הרגל

279
00:20:03,243 --> 00:20:04,286
.זה לא מסתדר

280
00:20:07,789 --> 00:20:10,167
.אני חושבת שהגיע הזמן שנחזור הביתה

281
00:20:15,088 --> 00:20:17,799
.היי
!תודה לאל שאתה בסדר-

282
00:20:17,966 --> 00:20:21,345
?לא הייתם כאן
.נעדרנו שבועיים-

283
00:20:21,595 --> 00:20:22,721
.לא שמתי לב

284
00:20:24,389 --> 00:20:28,852
.הרגע נסעתי 6,000 ק"מ ברכב
.אני צריכה להתרחץ

285
00:20:32,022 --> 00:20:33,315
.אל תעזבו שוב לעולם

286
00:20:39,404 --> 00:20:42,115
?איפה מגי
…היא-

287
00:21:38,422 --> 00:21:40,424
תרגום כתוביות: אסף ראביד