ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- הדיאטה של המורה כן עובדת -
- זהירות -
ירחון האימהות - - קורנפלקס קראסטי
!איי, קרמבה
?נגמר הדלק? אבל איך
.מילאתי בדולר הבוקר ונהגנו רק 90 סנט
?היית חייב לנהוג בחלון פתוח, מה, רוקפלר
עכשיו תמלא דלק .בזמן שאקרא את המדריך שלי לאסטרטגיה בבינגו
…בוא נראה, בי-12
- עניין של מזל -
- דלק -
!הצלחתי
.טמבל
!זה נחשב ליום הורים
?אני רואה נכון
- מנהל חוצה את הכביש המהיר, צפו עיכובים -
.כן. הגיע הזמן להפיץ את השמועה
.היי, מילהאוס .דבר אליי-
?מה סקינר עושה
- אוהב כלבלבים -
- הספרייה הציבורית ספרינגפילד -
.אני בדרך .אני בדרך-
- דלק -
!אני ארוקן אותך, פחית בירה ענקית
?איפה סימפסון .לא תפסתי אותו-
אין לו טלפון סלולרי. אבל כמו שאני מכיר .את בארט, הוא בטח עושה משהו מעולה
.אני לא יודע למה הסכמתי לזה
.כי אתה אוהב את הטעם של התה הדמיוני שלי
.את צודקת
.היי, פראייר
.בזמן שהתנהגת כמו פראייר כאן, פספסת לגמרי
?פספסתי? לא פספסתי. מה פספסתי
.הלוואי שהיה לי טלפון סלולרי
.הנה טלפון סלולרי דמיוני ?את חושבת שאני משוגע-
.אימא, אפילו למילהאוס יש טלפון .הבן שלך עלוב יותר ממילהאוס
?מה זה אומר עלייך
.חומד, אין לנו כסף לקנות לך טלפון סלולרי
.גם כך, אני קונה אפונה קפואה בתשלומים
- אפונים, אזהרה אחרונה לתשלום חשבון -
- אנחנו לא מתלוצצים -
.בחיים לא יהיה לי טלפון סלולרי .ואני לא אסע למאצ'ו פיצ'ו לעולם-
.במשפחה הזו מתרגלים לאכזבות
- גם אני עצובה -
?איך אשיג טלפון סלולרי
- קנטרי קלאב ספרינגפילד גלן -
?הכדור הזה שלך .כן-
.בבקשה .אתה לא תגיד לי מה לבקש-
?דולר? על מה
.כך אני מודה לך .כדור חדש כזה עולה חמישה דולר
?אז אקבל דולר על כל כדור שאמצא
,ואם טלפון עולה 100 דולר ?כמה כדורים אני צריך
.זו הסיבה שהילדים שלי לומדים בבית ספר פרטי
!אני אראה לך, שרץ
.וואו, חסרים לי רק 20 כדורים מטלפון
!אז זה אתה! אתה זה שגונב מהטריטוריה שלי
?החצרן וילי ,בסופי שבוע ובקיץ-
.אני המדשאן וילי .ימי ליקוט הכדורים שלך תמו
.והכדורים המיותמים האלה שייכים לי
.זהב עם גומות. אני עשיר
עכשיו לא אצטרך לענג רעיית קנטרי קלאב
.כדי לזכות בסטייק
.בחיים לא יהיה לי טלפון
משחק הידוענים קראסטי קלאסיק - - אפילו לא גרוש לצדקה
.יופי! צריך לחכות לדניס לירי
,היי, לירי, אם אתה רוצה לערוך מסיבת תה
.תחזור לבוסטון
.בוסטון
.קדימה, עידן הקרח. תכה כבר
.עידן הקרח" היה שם הסרט"
,גילמתי את דייגו, הטיגריס השנחרבי האכזרי
,וההפתעה היא שיש לו לב. עכשיו שתקו
.או שכולכם תגורשו מהתעשייה
!לעזאזל
!טלפון סלולרי
!הוא שלי
.מגניב, אפשר אפילו לצפות בפרסומות בו
.היי, מילהאוס. נחש מאיפה אני מתקשר
,אני יודע שאין לך טלפון סלולרי .אז אתה בטח במטבח שלך
.או באחד החדרים בבית
.אלא אם יש לך תקע במרתף
!זה יהיה אדיר
.תביט מהחלון אסור לי להביט מהחלון-
.כשאני לבד !תעשה את זה כבר-
!טלפון סלולרי
.בוא נקבע רינגטונים זה לזה
.זה היה טוב
?הלו, אתה רוצה את דניס לירי .טעות במספר, טמבל
.בחייך, דניס. זה אני, המפיק בריאן גרייזר
הרגע שילמתי חמישה מיליון דולר
."על הזכויות לספר "כולם עושים קקי
.אני מעריץ מושבע רק פרצוף אחד עלה-
.לתפקיד הגורילה עם העצירות. שלך
.בטח, בתנאי אחד, אני רוצה לעשות קקי בעצמי
.לא הייתי מסכים לאפשרות אחרת
.בטח שאעשה את זה בשכר מינימום. אחלה .נתראה ביום שני הבא בטוניסיה
.הטלפון הזה שייך לדניס לירי ?דניס לירי-
הבדרן מבוסטון שהפך לכוכב קולנוע ?שהפך לדמות מוכרת בכבלים
.כן
בוא נתקשר למנהל העסקי שלו ונגיד לו
להוציא את כל הכסף שלו .על כובעי יאנקיס וחולצות דרק ג'יטר
?אני לא יודע, בארט. מה אם דניס לירי יכעס
.לא, הוא סבבה. זה יצחיק אותו בטירוף
- שבוע מאוחר יותר… בטוניסיה -
!לא נוסיף לחיות בבושה !אני מכריז בזאת שכולם עושים קקי
.ו… קאט. מעולה, בנאדם. שיחקת אותה
.אני לא זוכר שהסכמתי להשתתף בסרט הזה
.השתתפת. תביאו את הקקי
מילהאוס, אני אוחז ביד זו ,את הטלפון הסלולרי של דניס לירי
ובצד הזה, את מספרי הטלפון .של ברים בעולם כולו
.בוא נתחיל בהוואי
.אלוהה .אלוהה גם לך-
.אני מחפש את תח, שם משפחה עתנק
?רגע, תן לי לבדוק. מישהו כאן ראה תח תענק
- בר -
- שתייני הקרוקודיל -
.זה בולבול מ' טפטף ?מישהו מצפה לבולבול מ' טפטף
.אני אוחז בידי בולבול מ' טפטף .אז כדאי שתניח אותו, חבר-
- אינגה-בר בירה -
?יה? אברר. האם יש כאן אדון חברימשליהומואים
,שם פרטי כל? שימו לב .כל החברים שלי הומואים
…רק רגע. אם אתפוס אותך אי פעם
אודה לך על שהראית לי .את חוסר הטעם בקיום האנושי
.השמש לא שוקעת אף פעם על האימפריה הבארטית
?יו, מי שם .דניס לירי, חתיכת דפוק-
.אני אתלוש לך את הלב בשתי אצבעות
.לימדו אותי לעשות את זה בתוכנית
?איזו, זו שבוטלה או זו שתבוטל
!אתה פשוט מת
.הצחוק הזה נשמע כמו תוצאה של שובבות
?בארט, איך השגת טלפון סלולרי
.כמו שהשגת אותי, בטעות על מסלול גולף
?של מי הטלפון הזה .לא תוציאי את זה ממני לעולם-
?בסדר, מילהאוס !של דניס לירי-
.אני מצטער, בארט .אני זקוק נואשות לאישורם של מבוגרים
.עשית את המעשה הנכון
?הטלפון הגנוב של בארט סימפסון. אפשר לעזור
בטח שאת יכולה! אני דניס לירי .והילד שלך חסר כל שליטה
.אני מצטערת, מר לירי, לפעמים קשה להיות אם
.לא נכון, זה קל. אגיד לך מה קשה
,לראות את הכפיל שלי רץ לתוך בניין בוער
.ולחשוש שאנשים יבינו שזה הוא ולא אני
!נסי לעשות את זה
.אני לא חושבת שהייתי יכולה .מר לירי, אני מצטערת מאוד
.אשלח לך את הטלפון שלך מייד
?שמרי את הטלפון. למעשה, אוכל לתת לך עצה
.בטח, אתה דניס לירי …תחזירי לילד שלך את הטלפון-
.אבל ראשית, תפעילי את מערכת הג'י-פי-אס
כך תוכלי להיכנס לאתר של חברת הסלולר
ולעקוב אחרי הבן שלך
כמו שאני עוקב אחרי כל שחקן .שהתקבל לסרט שהייתי מועמד אליו
?אתה לא אמור לשמוח בהצלחתם
.אני אמור להיות הרבה דברים, גברת
!הטוסטים שלי
- מעקב לווייני -
.בסדר, הנה זה בא .בארט, יש לי משהו בשבילך
.רק רגע. חשבתי שאמרת שלא אוכל לשמור את זה
טוב, חומד, אני יודעת ,שאמרתי שלא תוכל לקבל טלפון סלולרי
,אבל בימים אלה של סכנות מזרים ושל אפלה
.אני חושבת שחשוב שנשמור על קשר
!גברת, את האם הכי טובה בעולם
?הוא בלע את הפיתיון .כמו דג בס גדול פה-
.בסדר, בארט הלך לחנות הקומיקס
!הגיע הזמן לחזור הביתה. בריונים
- רחוב מיין -
- אתר בנייה -
.היי, הוא נכנס לאתר בנייה
.זה אזור קסדות
?אתה בטוח שזה בטוח .בטח, חגרתי חגורת בטיחות-
.ברתולומיו ג'יי סימפסון
?מה אתה עושה באתר הבנייה הזה
?מנסה לעשות מעשה בונה
.אקח את מילהאוס הביתה
קולנוע - - למבוגרים בלבד
- ספרינגפילד דאונס -
- בית הקברות של ספרינגפילד -
.היי, בארט פשוט מסתובב כל הזמן
?מה הוא עושה
?מה אתם עושים בחדר הכביסה
.אנחנו מכבסים .אבא, תכבס-
.אין בעיה
?תוכנת מעקב
!אתם מרגלים אחרי בארט
,מותק, לעקוב אחרי מישהו כי אוהבים אותו .זה לא דבר רע
.זה מראה אכפתיות
.בדיוק, מידג' היפהפייה שלי
- אף-בי-איי -
.בקרוב תהיי שלי .תמשיך לדבר, שרץ-
.כל מילה מוסיפה לך שנה בכלא
.בארט, אני צריכה להגיד לך משהו
…אימא ואבא
אני מאזין לתנאי מימון .לחלונות עם זיגוג כפול
.אדיר, שיחה נוספת. הגעתם אל בארט .זה אני, אידיוט-
.אימא ואבא מרגלים אחריך
.יש שבב מעקב בטלפון הסלולרי שלך
!הם מרגלים אחריי? זה נורא
.אני יודעת. זו הפרה מוחלטת של זכויותיך
…שלא לדבר .רק רגע. קיבלתי הודעה-
?ויאגרה בחמישה דולר לגלולה
.לא משנה מה זה, זה ייכנס לקפה של סקינר
?מה יש בקפה הזה
- שבב מעקב -
.תעקבו אחרי זה, אימא ואבא
- בית הקברות -
!תראה את בארט! הוא בטח בורח
.הוא לא יתרחק .לא עם ארוחת הבוקר המחורבנת שהכנתי לו
!אלוהים אדירים, הוא יצא מהתמונה, תגדיל
?מה
.הוא מקיף את בית המחסה לציפורים בשלביוויל
.הילד הקטן שלנו יצא מדעתו. בואי נביא אותו
.נראה שהבית לרשות עצמי לזמן מה
.אני יכול לעשות מה שאני רוצה ,ראשית אעשה אמבטיה
אחר כך אוכל ירקות
ואז אכנס למיטה מוקדם
.בלי טלוויזיה
?אז המשפחה שלך נעדרת כבר שלושה ימים
.כן, ואני חושב שייקח להם זמן לחזור
.נראה שסוכריות הגומי הצלויות מוכנות
.כן. זה מוכן
- סיפור שוקולד -
.גדול, אבל כדאי שאלך
.מחשיך. אימא שלי תתעורר בקרוב
היא מתרגזת אם אין אף אחד בבית .כדי להגיד לה איפה היא
.מתאים לאימא
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לישון כאן
.יש חולצות מסיבת פיג'מות
- חגיגת הפיג'מות של בארט -
,שמע, בארט, אם לא אגיע הביתה בקרוב לא יישאר לאימא שלי זמן
לתת לי חיבוק, לאבא שלי להקריא לי סיפור
.ולשניהם לשיר לי שיר עד שאירדם בעדינות
.בכל אופן, תעשה חיים לבד
.אין ירח הלילה. ממש מזג אוויר לשדים
.בארט לא מפסיק לזוז כל אחר הצהריים
אולי יש יותר מדי סוכר .בקורנפלקס המתוק מצופה הסוכר
.משהו פה פשוט לא נראה נכון
.עצור בצד. בארט בשדה הזה
?בארט! איפה אתה, ילד .אל תדאג, לא אחנוק אותך
.אני חושבת שאנחנו עוקבים אחריך ?מאיזה זן אתה, חבר
- פיטרסון ציפורי צפון אמריקה.קום -
.אתה אדמון ארגמן
…אתה עף דרומה כי אתה נודד ל
?מאצ'ו פיצ'ו, פרו
אני יכולה להגיד לאימא ואבא שהשבב בציפור
ולקוות שייקחו אותי …למאצ'ו פיצ'ו בהזדמנות אחרת, או
!אימא! אבא! בארט יצא לדרך
.באסה. כשאתה לבד, לילה זה מפחיד
.יום זה מעולה! לילה זה מפחיד
!יום זה מעולה
…לילה זה מפחיד
- מאצ'ו פיצ'ו -
?נמצא אותו אי פעם .בהחלט-
,אי הנעימות של אקוודור מאחורינו
ההתמכרות שלי לעלי קוקה תחת שליטה
ובארט לכוד סוף כל סוף .בגן העדן שמעל העננים
?בארט. איפה אתה, בארט ?זה הוא-
.לא, זה רק שיח
.ברור שזו עבודה של וירקוצ'ה, האל הרמאי
.אתם נראים תשושים. אולי כדאי שתנוחו קצת
,לא! אני חייבת למצוא את הבן שלי
.ואז לא אוריד ממנו את העיניים שוב לעולם
.ברכותיי, אם שמש עם שיער שמיים
.אני לא צריכה חברים חדשים .אני רק מחפשת את הבן שלי
.אני צריכה לגונן עליו מעצמו
כמו שהאימהות של מאצ'ו פאצ'ו מהעבר ?גוננו על הילדים שלהן
האימהות שלנו היו הכי מגוננות
.באזור מאצ'ו פיצ'ו רבתי
הן אילצו את הילדים שלהן .לגור בערים הרריות שהוקפו בחומות
.החומות האלה באמת נראות בטוחות
.חומות שמרחיקות סכנה מרחיקות ידע
,הצעירים שלנו לא למדו להסתדר לבד
.אז כשגדלו, לא יכלו להילחם בכובשים
.בחיי, לימדת אותי לקח יקר ערך
.זו לא הייתה הכוונה שלי. אני סתם פטפטן מכרתי את העסק שלי לפני כמה שנים
.ואני מתגעגע לשיחות עם אנשים
.לא אוכל לעמוד לצד בארט תמיד .הוא חייב ללמוד להסתדר לבד
,המחשב אומר שבארט עומד על המחשב
אבל אני רק רואה את הציפור המטופשת .שיש לה שבב מעקב על הרגל
.זה לא מסתדר
.אני חושבת שהגיע הזמן שנחזור הביתה
.היי !תודה לאל שאתה בסדר-
?לא הייתם כאן .נעדרנו שבועיים-
.לא שמתי לב
.הרגע נסעתי 6,000 ק"מ ברכב .אני צריכה להתרחץ
.אל תעזבו שוב לעולם
?איפה מגי …היא-
תרגום כתוביות: אסף ראביד