!ד'או
לרוקן פח זבל
ספרינגפילד
ברוכים הבאים לטקס ה38 .לפרסי תעשיית הבידור של ספרינגפילד
יש כאן יותר כוכבים הערב
,ממה שאפשר לראות בשמיים .תודות לזיהום אוויר קל
הנה מגיעה פילגש סרטי החצות
.בעלת החזה המפואר, בוברלה
.התאומים נראים שמחים הלילה
?ואת מי יש לנו כאן זהו הפיתום ארתור קרנדל
.ועוזרו עשוי עץ אגוז, גאבו
!גאבו! גאבו, לכאן
.תשיגו עבודה, טפילים
,אנחנו מגיעים עכשיו אל הפרס האחרון שלנו .בדרן השנה
,פרס כה יוקרתי שלאחרונה הוא זכה
"בפרס "פרס השנה .בטקס פרסי הפרסים של 2007
.המועמדים השנה הם קבוצה אקלקטית
,אדון זה, בעל המראה היוצא דופן
.הוא שחקן מוערך ביותר
זה לא משנה מה הוא אומר .או פרודיה של מי הוא
.רק בן אדם אחד כאן באמת משנה
.מי שמקבל את הפרס הזה
.לא, זהו לא אני
אני רק הקריין הצנוע שלכם
.בסיפור זה על תהילה, בגידה ואיסוף מטבעות
.אבל עוד על כך בהמשך .וזה גם לא הוא
.ולא הוא. ולא החזיר
.לא, הערב הסיפור עוסק בה
.הפרס של שנה הזאת הולך לליסה סימפסון
?מופתעים
,תנו לי להתחיל בהתחלה .ולספר לכם קצת על ליסה
.למעשה, הכול אודות ליסה
אולפני קראסטילו הערב: התוכנית ה4000 של קראסטי
,ועכשיו, לכבוד הפרק ה4000 של קראסטי
.קבלו במחיאות כפיים את דרו קארי
.תודה. תודה
.וואו, 4000 פרקים
נראה שרק אתמול קראסטי גנב .את הבדיחה הראשונה שלו ממני
עכשיו ברצינות אני זוכר שצפיתי בו כילד
,וחשבתי לעצמי ."אני יכול לעשות את זה, ואני ילד"
,מה שאני אוהב אצל קראסטי ,זה שהוא תמיד דלוק
,אבל כדי לגלות על מה .אתם תצטרכו לבדוק את השתן שלו
!שתן
!ברצינות, תבדקו את השתן שלו
.הוא סכנה לקהילה
ועכשיו, אני מציג בפניכם אדם ,שהמופע שלו לעולם לא יתיישן
.כי הוא התחיל ככה
קראסטי הליצן
תודה. מעולם לא חשבתי ,שאגיע אפילו ל400 פרקים
עם כל השתיה והעישון
.והעובדה שאני פשוט לא כזה טוב
,נראה שרק אתמול התחלנו את התוכנית הזאת
.עם הקראסקיטרים המקוריים
מי ליצן הטלוויזיה האהוב עלינו ?שאוהב לעשות שטויות
...ק-ר-א ...ס-ט-י-
,היי! תפסיקו להידחף אל הסולו שלי !קופי קרקס קטנים ומלחיצים שכמוכם
.והנה הם היום
.צאו החוצה, קראסקיטרים
.אני ג'סי
.סי.ג'יי
.אתה חייב לי כסף, קראסטי .ישבתי בכלא בשבילך, ליצן
קאבי
!הרבה זמן
?נכון שזה נהדר .הם כולם חזרו כדי לראות אותי
.נכון. כולם חוץ מאלה שהצליחו
?עכשיו נחשו מה, ילדים
התוכנית של קראסטי מחפשת .קראסקיטר חדש
.זה יכול להיות כל אחד מכם
כל עוד אתם מוכנים לחתום על חוזה של 20 שנה עבור שירותים אישיים
.ולתת לי 99 אחוז מכל ההכנסות שלכם
.אני כל כך הולך לנסות להתקבל לזה .גם אני-
.אבל אני מקווה שאתה תתקבל
.לא, אני מקווה שאתה תתקבל
.טוב, אני באמת מקווה שאתה תתקבל
.כן, אני מקווה שאני אתקבל גם. נתראה
.לשנייה שם, הוא קיווה שאני אתקבל
במה מספר 1
ליקוריץ
קראסטי הליצן
,אדם דגול פעם אמר
."90 אחוז מההצלחה זה להופיע בזמן"
.מצטער שאיחרתי בארבע שעות
!עכשיו, בואו נבחר קראסקיטר
קראסטי
...בשביל החיקוי הראשון שלי
.אני דג פנס
.עכשיו, אני עששית דלעת
.אי.טי
.בי.אי.טי
!יאיי, בארט
!הבן שלי שווה משהו
.כן, בסדר
.ילדים, כולכם הייתם נהדרים
הלוואי ויכולתי להפוך כל אחד ...ואחד מכם לקראסקיטר
.אבל יש לנו מספיק כסף רק לאחד
.וגם, אני לא באמת רוצה
אז, אחרי חשיבה מעמיקה ,על כל הכישרונות שלכם
...הקראסקיטר החדש לי הוא
?איך קוראים לילד שלך שוב
נלסון מאנץ
(וילבור מאד. (באנגלית בוץ
.זה אני. קבל מאד בעין שלך
.אני לא מאמין שהפסדתי
.זה לא הוגן. בארט היה נהדר
היי, קראסטי, אתה עושה טעות גדולה
.בזה שאתה לא לוקח את אחי
?למה שלא תעסיק את שניהם .זה לא יעלה לך כלום
.אתה יכול לקרוא לבארט מתמחה
למעשה, הקטע של מתמחים
יכול לפתוח עבורך עולם חדש .של עובדים בחינם
הידעת שבערוץ דיסקברי ?אין אפילו עובד אחד שמקבל משכורת
.בסדר, ילדה, שכנעת אותי
?להפוך את בארט לקראסקיטר
.לעזאזל לא. להפוך אותך למתמחה החדשה שלי
.את שאפתנית אמיתית ,עכשיו לכי תביאי את הכביסה היבשה שלי
.שזאת מילת הקוד שלי לוויסקי ,ותביאי לי וויסקי
.שזאת מילת הקוד שלי לסוכן ההימורים שלי
.וגם, תביאי לי את הכביסה היבשה שלי
...מה... אבל ...מה, אבל, מה, מה, אבל-
?מה את עומדת במקום
,הלוואי והייתי משלם לך .אז יכולתי להוריד לך בשכר
,ליסה לא ידעה את זה אז
אבל היא בדיוק טבלה את כף רגלה .בעסק שקוראים לו שעשועים
,וזהו אכן עסק
.כמו שתגלו בערך בעוד שלוש שניות
...שתים, אחד
,לאורך השנים ...עסקי השעשועים היו בית
?האם אתה שמן יותר מאיש שמן
,עבור נוכלים וקדושים... ,שחקני דרמה וליצני במה
.אבוטים וקוסטלואים
,ולכולם היה דבר אחד במשותף
.עוזר בשכר נמוך
.תבטלי את הפגישה שלי בשעה 13 .תעבירי את הפגישה של 14 ל13 ואז תבטלי אותה
אה, ולכי לתיקיית הבדיחות שלי ותשני את כל האזכורים של סופיה לורן
.ללינדזי לוהן
?אז, לעשות שינוי גלובלי
.מה אני, אל גור? פשוט תעשי את זה
?על מה אתה מסתכל
.אני רק מתאמן על ההופעה שלי
?ואני לא? זה מה שאתה אומר
.לא, לא. אני חושב שאתה מקצוען מוכשר ביותר
?אה, אז עכשיו אתה שופט אותי
,טוב, אז מה אתה חושב על זה .אתה מפוטר
כן? טוב, אמא שלי אומרת .שאתה מאהב אנוכי
.אני יודע מה אני רוצה ומשיג את זה
.אני אלכלך עליך בספר הזיכרונות שלי
תשימי לב, את תכתבי .את ספר הזיכרונות שלי
.אני לעולם לא אשרוד כאן
.תתעודדי, סנאית קטנה
.את יכולה להצליח עם קראסטי
כמה מהילדים תמיד נושאים עליהם סיגר .למקרה שהוא יבקש
.אף פעם אל תיצרי איתו קשר עין ,ואם הוא מזכיר את מיצי גיינור, והוא יזכיר
.למען השם, תתנהגי כאילו את יודעת מי זאת
,נתקעה לי פסטרמה בשיניים
.וזאת הבעיה של כולם
?למי יש חוט דנטלי
.הנה, קראסטי
.כל הכבוד, ילדה
...את הדבר הכי טוב שקרה לעסק הזה מאז
?מיצי גיינור
,"עמדתי להגיד "אנימציה קוריאנית זולה .אבל בטח
אני לא מאמין שאת עובדת בשביל קראסטי .ואני לא
.אני יודע הכול על הליצן הזה
.חביתיות אהובות: אוכמניות
:הסוס האהוב במרוץ בלמונט 2004 .סמארטי ג'ונס
קראסטי הפסיד בוכטה ונאלץ לתת חסות .למגבונים לחים לתינוקות בנורבגיה
.שיש לי ארגז שלם מהם ?קראסטי קלובנן בייבי ויסקר-
...קראסטי
.לבארט יש בעיות עם בנות .כדאי שתלכי לדבר איתו
.אלה בעיות עם ליצנים .זאת האחראיות שלך
חשבתי שאני אחראי על סיפורים לפני שינה .וחיות מחמד גוססות
.כן, טוב, אנחנו מוסיפים ליצנים
.בסדר גמור
אבל תצפי לפירסינג באוזניים
.ורגשות חדשים ומוזרים .בסדר-
.לליסה יש בית ספר, קריירה, יציבה נכונה
?למה היא הייתה צריכה לגנוב את קראסטי ממני
,בן, הדבר הבריא לעשות הוא להיפטר
,מכל מה שמזכיר לך את קראסטי
.ונראה שזה כל הדברים
היי, אולי אנחנו צריכים לתת .לליסה את החדר הזה
.אתה יודע שהיא עובדת בשביל קראסטי עכשיו
מרתף האנדרואיד
.בסדר, הנה ההצעה שלי כל הסחורה האיכותית הזאת
בתמורה לעותק הזה של .רדיואקטיב מן נגד מוחמד עלי
.הצעת הנגד שלי
רדיואקטיב מן פוגש את .קבוצת קנזס סיטי רויאלס
מה עם רדיואקטיב מן נגד .תסמונת הרגל חסרת המנוחה
.בוא ננסה כיוון אחר
?אתה מתעניין באיסוף מטבעות
.האם אני? לא
.חכה, חכה, חכה
אני אוסיף את המטבע הזה .של רבע דולר שהוטבע לכבוד יובל ה200
.ואת גומיית השיער לגברים שלי
.נישאר עם המטבעות
.נחמד
,הכול במקום שלו
.שום דבר לא צומח בתוך שום דבר
.סידרת את הספרים שלי בסדר אלפביתי
אלמנך - דפי הזהב
.אף פעם לא הייתה לי עוזרת טובה כל כך
."אני אקרא לך "הפלא הגוי
.בגלל שאני לא זוכר איך קוראים לך
בסדר, הגיע הזמן למלא .את התאים האלה במטבעות
?מטבעות ספציפיים
.התחביב הזה מסריח
.בן, כל התחביבים מסריחים
אבל אם תמשיך בזה, אולי תגלה בסוף
.שהצלחת להרוג קצת זמן יקר
.וואו, אף פעם לא חשבתי על זה ככה
?אתה רוצה לאסוף מטבעות עם הזקן שלך
!בטח שאני רוצה
.אל הארנק של אמא שלך
קח פני תשאיר פני
תא אגרה
באר משאלות המזל האירי
?אה, כן? ומה אתה חושב על זה
.אני אכסח את כולכם
...לא, אל תשים את
מכניס את מטבע חצי דיים של הדרום מ1863
.וכל התאים מלאים
זה הספר הראשון שאי פעם סיימתי לקרוא
.או לדחוף דברים לתוכו
!מה לעז.. פספסנו אחד
.פני הלינקולנים המתנשקים
,הפני ההפוך המוטבע פעמיים
,"או "הלינקולנים המתנשקים הוטבע בטעות
,בדצמבר 1917
כאשר מבט חטוף של קרסולה של אישה גרם לשלושה ימים של מהומות
.במטבעה בפילדלפיה
,השמאלי נראה בעניין
.אבל זה שמימין רק מתנסה
.בן, אנחנו משיגים את המטבע הזה
.הנה אני, הולך על הקרש
הלוואי והפיראט הרשע הזה לא היה .דוקר אותי עם החרב שלו
?איפה הקוף .מר טיני לא כאן-
.הוא תקוע בפקקים
?מה אני עושה .אני לא יודע לאלתר גם אם חיי תלויים בזה
.אוי ואבוי, אוי ואבוי
יו הו הו ובקבוק כיף
?מה את עושה, ילדה
.את העבודה שלי, גורמת לך להיראות טוב .כן, נכון-
?אז, מהו שמך, מלח
!ג'ון סלצר הארוך
,הצחוק שטף אותה כמו גל
.עוטף אותה בחיבוקו המשכר
שבוע אחרי, קראסטי נסע לבית החופש שלו באגם טאהו
.בשביל קצת מנוחה ורגיעה
אבל הוא עמד לקבל ביקור לא צפוי
.מרון רבינוביץ
.קראסטי, הייתי הסוכן שלך במשך 45 שנה
אני אומר לך, תיזהר .מהליסה סימפסון הזאת
,היא טעמה את טעמה של ליידי צחוק
והיא תדרוך ברצון על ליצן מסוים .כדי להשיג אותה
?איזה ליצן? צ'אקלס? פרופסור מפגר
(לא, אתה! (נו יו
?נו יו, הליצן הסיני
.אחד טוב, קראסטי
.אבל ברצינות, אתה בצרות רציניות כאן
?כן? למה אתה מתכוון
,אם הייתה חזרה בשביל הרשת
...הייתי מקבל את המידע הזה מ
!העוזרת שלי
?טוב, איפה הוא
.אני לא יודעת. אני מניחה שהוא שכח
.אבל נראה שאנשים אהבו אותי בשבוע שעבר
.את החלפת את מר טיני ?האם היית רוצה להחליף את קראסטי
.טוב, זה דבר אחד להחליף קוף
?אבל אגדה קומית
.לא הייתי חולמת על זה
.אני מכבד את זה. תבטלו את החזרה
.בסדר, אעשה את המונולוג
...ערב טוב, מר קראסטי. תוכנית טובה ב .מצטער, לא יכול להתנהג כאילו אכפת לי ממך-
התוכנית של קראסטי הליצן
!אל חשש, הכוכב הגיע
!אנחנו עובדים
,אז מרבה הרגליים אומר !אני הולך! אני הולך"
"!אני רק שם את הנעליים שלי
!עכשיו זאת קומדיה מבוצעת היטב
.אלוהים אדירים
.כל מה שאמרת שיקרה קרה, רון ?רון
אז, תגיעי לסוכנות מחר
?ואציג אותך לכל הצוות, בסדר
?את אוהבת אומלט
.אני אחכה. את ילדה טובה
.הוחלפתי על ידי ילדה בת 8
!אני יכוk להיות בן 8
.לה, לה, לה, לה
.אני בן 8
,קראסטי, למדת שתהילה ,אותו היופי החמקמק
יכולה לנטוש אותך .כשאתה הכי צריך אותה
.וגם ליסה הייתה צריכה ללמוד עוד ללמוד
...שיעור אודות !אתה, שם
!תפסיק עם זה .סליחה, סליחה-
המופע של ליסה
.תודה, חברים .הייתם קהל נפלא
.אני אשמור את זה לנצח
.כל ספרינגפילד התאהבה מעל הראש בליסה
הנה היא באה. מהר, תעבור ממונולוג פנימי !לדיאלוג חיצוני
?שנלך למזנון להרים כוסית לכבוד הצלחתך
כן, בטח מל. תן לי לנופף לשלום .רק עוד פעם אחת למעריצים שלי
,בזמן שמחיאות הכפיים שטפו את ליסה כמו גשם
.קראסטי המסכן מצא את עצמו מיובש
הצחוק האחרון עם קראסטי הליצן
,עכשיו 3:32 לפנות בוקר
מה שאומר שהגיע הזמן
לצחוק האחרון !עם קראסטי הליצן
,"מובא לכם בחסות כדורי "נמנום ,"כדורי "להירדם כמו מת
.וכדורי "להירדם כמו מת" לתינוקות
,האורח שלנו הערב הוא בריון מקומי ?ג'ימבו ג'ונס
זה הכי נמוך שאי פעם שקעתי
.ואני התמזמזתי פעם עם בובה מתנפחת
?מצטערת שנפרדת ממני עכשיו, סינדי
אחד מאלה חייב להיות הפני הזה .עם הלינקולנים המתנשקים
.לא. לא. דיים. כפתור
.פרוסת פפרוני !חכה-
!זהו פיצה האט קלאסי מ1978
.נורא
.לא. לא. לא
.בן, איסוף מטבעות הוא ממש כמו החיים
.זה הפסיק להיות כיף ממש מזמן
.אבל בניגוד לחיים, יש לי פתרון לזה
בית מכירות פומביות
...פעם ראשונה, פעם שניה
!נמכר למר ברנז
,זכיתי בכל המטבעות .אבל אני מרגיש ריק בצורה מוזרה
.אה, יש עוד מטבע .זה בטח יפתור את זה
הפריט האחרון שלנו למכירה ,הוא מטבע שמור במצב מושלם
.פני "הלינקולנים המתנשקים" מ1917
.בסדר, בן, הנה זה
!חמש דולר !חמש מאות דולר-
!חמש דולר... במזומן
.אדוני, הבטחה לתשלום במזומן היא לא פיתוי
.ההצעה הנוכחית היא 500 דולר
?האם אני שומע הצעת נגד ,פעם ראשונה
..פעם שניה ?אבא-
.חמש מאות ואחד .עשר מיליון-
.התנגדות, כבוד השופט .אדוני, אני לא שופט-
.אבל, ההתנגדות נדחית
!נמכר למר ברנז בעשרה מילון דולר
.שילמתי לא מעט מטבעות, עבור המטבע הזה .אבל זה היה שווה את זה
.מר ברנז, בני ואני אוספים מטבעות ביחד
.זה מאוד קירב בינינו
הפני הזה שקנית הערב .יהיה מאוד משמעותי עבורו
,כן, אבל הבעיה היא
,אם יהיה לך אותו .לי לא יהיה
?אתה מבין את הקושי שלי
.כן
,אני אגיד לך מה .לפחות תעזור לי לקנות לו מסטיק
?(יש לך לפרוט ניקל (5 פני .בטח-
!סמית'רס, תן גז
.נתתי לו רק ארבעה פני בשביל הניקל הזה
...מונטי ברנז מנצח ש
.וסיימנו
עכשיו בוא נשים אותו על המדף .ולא נסתכל עליו שוב לעולם
.אין בעיה, בן
,וכך, מאוחדים באמצעות אהבה וגניבה
,האב והבן התלבשו
...חלקו אי הסכמה קטנה
...יא חתיכת
...השלימו..
.מצטער, אבא
,ונסעו למרכז העיר...
איפה שהם צפו בגאווה .בליסה מקבלת את הפרס שלה
בדרנית השנה
ליסה, לפני שתעזבי את האולם המכובד הזה
,אל תוך הידיים של המעריצים שלך
?האם אוכל לקבל רגע מזמנך
.טוב, אני הרי חייבת לך את הכול .תעשה את זה זריז
הביטי בעמיתיך אשר זכו .בפרס בדרן השנה לפניך
.אני לא מזהה אף אחד מהם
?ולמה שתזהי
,הוא מופיע בכל ערב בברודווי
מוכר מסרקים וסוכריות מנטה .בחדר השירותים של הגברים
אותה פיטרו אחרי חזרה גרועה
."של "החבר'ה מהשכונה בחלל החיצון
,ואולי מעורר העצב מכולם
.הוא פיאר במות מלונדון ועד לוס אנג'לס
כשהוא שיחק את ביף ,"ב"מותו של סוכן
.כל הנשים באולם קיוו להיות האפ
...אבל זה היה לפני שהוא
.לקח את העצם
.מלווין ואן הורן
?סייד שואו מל
!זה אתה
,איך זה יכול היה לקרות לך ?לכל הבדרנים המעולים האלה
,מחיאות כפיים היא התמכרות .כמו הרואין או בדיקת האימיילים שלך
,ברגע שקיבלת טעימה .את תעשי הכול כדי לקבל עוד
.אל תגמרי כמו האנשים האלה
...אל תגמרי כמו
.כמוני
.אני צריכה לצאת כל עוד אני יכולה
.תודה, מל
!כולם, חכו
יש מישהו ששכחתי להודות לו .והוא נמצא כאן הערב
?קראסטי, תוכל לעלות על הבמה בבקשה
מה את רוצה? כבר לקחת ממני את כל .מה שהיה אכפת לי מנו
?באמת? אז מה עוד אמרו בחדשות
.מבזק מיוחד, ממש לא אכפת לי
.אני מנסה להרים לך בדיחה
?מנסה לשדך אותי עם ג'ירפה
,אה, נכון. אתם מכירים ג'ירפות .רגליים ארוכות, צוואר ארוך
.הנה מגיעה שורת המחץ
,אם מדברים על צוואר .החברה שלי היא כאב רציני בשלי
היא התנגשה עם המכונית שלה בשלי ואמרה
."תראה, מותק, יש לנו מכונית היברידית"
.נצחי
,על ידי זה שהיא ויתרה על הכול
היא הצליחה לשמור .על הדבר היחיד שהיה חשוב לה
.הכבוד שלה
.אלוהים, כמה שאני מקנא בה
!אני חושב שאני מאוהב
.קראסטי, בבקשה !אשתי יולדת ברגעים אלה ממש
.רק עוד ארבעה טייקים. קדימה
!לא
?קראסטי, אין לך לב
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי