ברוכים הבאים לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
העונש הזה אינו ימי ביניימי
זהירות
מגזין חודשי לאימהות קורנפלקס קראסטי
!ד'או
!ד'או-
.היי
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
קניון ספרינגפילד
.סליחה
?אתה עוזב .לא, מצטער-
.אני לא עוזב
.סליחה, לא עוזב
.עדיין לא
.אני מצטער
.אני לא יוצא
?אז מה אתה עושה
.אני אוהב ליצור אכזבה
מכיר את הרגע הזה שבו ?תקווה של בני אדם מתה
.אני ניזון מזה
?המקום הזה פנוי
!אתה יודע, למעשה... הוא לא
.זה פשוט שמיימי
איצ'י וסקראצ'י סוודרים, לא הסרט המצויר
!אמא, עבדת עלינו
!חשבנו שזה הולך להיות טיול כיפי לקניון
.הקשבנו למוסיקה ברדיו של האוטו
,ומכיוון שהתנהגתם יפה .נבחר דבר אחד מהנה לעשות כאן
אני רוצה ללכת להרצות למסעדות הקניון
.שעדיין משתמשות בקלקר
צעצועים מבוססי מתכת
!צעצועים מבוססי מתכת !לשבת על ספסל! לשבת על ספסל-
צעצועים וחיבוקים
,לשם שינוי .נעשה את מה שמגי רוצה לעשות
?את מה שמגי בחרה
!היא לא תזכור בכלל שעשינו את זה
אף אחד מכם אף פעם לא זוכר .שום דבר נחמד שאנחנו עושים בשבילכם
?כמו מה .אוכל-
.עבור ?מקלט-
?החור ההוא ?בגדים-
.לא הייתי מקנח את האף שלי עם זה
,"ברוכים הבאים ל"צעצועים וחיבוקים !מעבדה ליצירת כיף
אני רגילה לקנות את .צעצועי החיות שלי מוכנים מראש
?באיזה אופן החנות שלכם שונה
,למה שאגיד לך .אם יש לנו סרטון שמראה לכם
אין חיבור
!הסרטון לא עובד, אלן
!תקרא לאריק !אני אריק-
!אריק השחור
.אני רוצה פודל
.הייתי מתרחקת מפודלים .הם נותנים לכלב רעיונות
תחנת מילוי
?כמה אהבה אתה רוצה בצעצוע שלך
.אני רוצה את כל האהבה
!יום שלג
אז ילדה קטנה, איזו תלבושת את רוצה ?בשביל הדולפין שלך
.דוקטור ...בסדר-
!אז אחות
.פרופסור .גננת-
!שף !אשת חדר אוכל-
!מנהל .מזכירה של מנהל-
.את יודעת, זה דולפין בן
.אה, בבקשה, רופא
.עבדנו עליה, בטסי
תקליט את הקול שלך
.בארט מדהים
וואו, הבחור הזה יכול לגרום .למילהאוס לפשוט רגל
.טוב, זאת תלבושת די חמודה
.להומר יש תחת שמן
?מה אמרת .להומר יש ריח של נזלת בפה-
!זה מצב רפואי .הומר הוא מניאק גדול-
?מי סיפר לך את הדברים האלה עליי .אוכל קקי-
.מוח מסריח .שמוק מגבינה-
.קפטן פלוץ !אני לא רוצה להתרגז, אבל זה יקרה-
.מר ריח גוף .הר קרחת-
.אמבטיית מעיים .סותם אסלות-
.זהו זה .אמא, יש לנו קוד ארבע-
!אני אהרוג את כולכם
!זה לא היה חייב להגיע לזה
!הדלת פתוחה .אני חושבת שפרצו אלינו
.אל תדאגי. אני מוכן לזה
."בארט, תביא את "המגן
!כן, אדוני
.אני שומעת רעשים במטבח
.זה המקום שבו האוכל ישן
.חכו רק רגע. אני מריח תפוח, קינמון ובצק
!זה פאי
?למה ששודד יכין פאי
?למי אכפת !אם תהרוג אותו, נופיע בטלוויזיה
!אתה צודק, בן
!אמא
!האקווריום שלי
.שלום, הומר !את בחיים-
!ואפית פאי
?הומי, מה קורה
!אני נלחם בשודד !את לכי תביאי גלידה
.אמא, אני לא מאמין שאת כאן
את ממשיכה להיעלם ולהופיע מחדש .וזה לא מצחיק
."את כמו התוכנית ההיא "סקראבס
הומר, אני מצטערת שהיתי חייבת .לזייף את מותי
,אבל זה עבד .כי הממשלה לא מחפשת אחריי יותר
אני יכולה סוף סוף להפסיק לברוח .ולהיות אמא שלך
.לא, תודה ?למה אתה מתכוון-
.בכל פעם שאת עוזבת, אני מרגיש שנטשו אותי .אבל לא הפעם
.אני לא אתן לעצמי להיפגע
הומר, אני סיימתי עם להפגין .ולכבול את עצמי בשרשרת לדברים
הבנתי שהדבר החשוב ביותר
.בחיים שלי הוא אתה
,זה מה שהפה שלך אומר .אבל האוזניים שלי חכמות מדי בשביל להאמין
.למעשה, אני אפילו לא רוצה את הפאי שלך
.כבר אכלת את כולו
!טוב, אז אני לא הולך לעכל אותו
.וואו, אבא היה ממש חמוד כתינוק
?מתי הוא איבד את החמידות שלו
.יש לי את התמונה של הרגע הזה כאן
אני באמת מרגישה רע .שהפסדתי כל כך הרבה מהילדות של הומר
.אבל לפחות לא גידלה אותו טלוויזיה
.נתראה מאוחר יותר, מותק
אמא צריכה לכבול את עצמה בשרשרת .לצוללת גרעינית
!חיבוקים ונשיקות
השארת חור בליבי .שאי אפשר למלא לעולם
.אז מילאתי אותו עם אוכל
.אבל אני אף פעם לא מלא
.ברוכים השבים לפרסי הספורט
המגישים הבאים הם לאנס ארמסטרונג .ופוזי הדוב
!ווקה, ווקה, ווקה
בדיוק, פוזי, והשנה הפרס עבור
"שומר ימני השומר על קור רוח תחת לחץ" ...הולך ל
.היי, לאנס, מכנסיים יפים ?זכיתם בהם בטור דה מכנסיים
!ווקה, ווקה
כן, טוב, אני אף פעם לא חשבתי .שאתה מצחיק. אף פעם
!ווקה, ווקה
?ווקה, ווקה
בכל מקרה, הפרס עבור "שומר ימני ...השומר על קור רוח תחת לחץ" הולך ל
.בכלל לא אכפת לי ?הומר-
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור .הרגשות שלי הם שכועסים
,מותק, כשעזבתי אותך
זה היה מכיוון שחשבתי שאוכל להפוך את העולם .למקום קצת יותר טוב
אולי כל מה שעשיתי היה להפוך .את העולם שלי להרבה יותר גרוע
.אני רק מקווה שתוכל לסלוח לי
.לא! אני לא יכול לסלוח לך !ואני לא מסכים שתעטפי אותי בשמיכה
.אני מבינה .הדברים האלה לוקחים זמן
.לילה טוב
.אני מרגיש נורא
אמא שלי ניסתה להושיט יד .ואני דחיתי אותה
.אני אכין לה כרטיס
הייתי ממש תרנגול הודו
?אמא
?את ישנה
?ישנה עם העיניים פקוחות
?אמא
בית הלוויות ספרינגפילד
.אמא שלי מתה
.אני עדיין איתך, בן
!אוף, זה רק נהיה גרוע יותר ויותר
,אחרי שאמא שלך עזבה אותי .תמיד תכננתי לרקוד על הקבר שלה
.בהתחלה, זה אמור היה להיות ריקוד ההאסל .לאחרונה, לקחתי שיעורי סטפס
.אבל עכשיו? ובכן, אין לי חשק לרקוד כל כך
.קדימה, הומי
אמא שלך לא הייתה רוצה .שתישאר במיטה לנצח
.אני אגיד לך מה היא לא רצתה
.שאהיה מגעיל אליה ואז היא מתה
.תגיד משהו מנחם
.בסדר, מנחם, מנחם
,אבא, בכל פעם שביליתי עם סבתא .היא הייתה שואלת שאלות עליך
.ואני הייתי אומר שאתה מעפן
.והיא הייתה אומרת שאתה לא כזה מעפן
?היא אמרה שאני לא מעפן
.כל כך .כל כך-
.וואו .כן-
הטברנה של מו
.תנחומיי, הומר
הלוואי והיא לא הייתה מתה .כשהיא חושבת שאני שונא אותה
כן, תמיד עדיף להשלים .עם האנשים שאתם אוהבים
.אני חושב שאתקשר לאמא שלי עכשיו
...היי, אמא, רק רציתי להגיד לך שאת
.כן, הוא כאן .'היי, גברת ל-
.עוגיות החמאה ששלחת לי היו מאוד טעימות ...ואלה עם השקדים
.אה, הלוואי והייתי הבן שלך גם
.בסדר, אני אעביר אותך בחזרה
.בסדר, בסדר, אמסור לו
.מו, אמא של לני אומרת שהיא אוהבת אותך
חומר להברקה של כד אפר
אפו, מה אתה חושב שקורה ?אחרי שאתה מת
,מנג'ולה תמכור את החנות ,תצבע את השיער לבלונד
.ותתחתן עם בן דודי ג'אנגלר
.כן, כך אעשה
?אני מתכוון, אתה חושב שאמא שלי שם איפשהו
האם היא יודעת שאני מרגיש רע ?על הדברים שאמרתי
.אולי היא מסביבנו עכשיו
אולי היא כבר התגלגלה מחדש
בתור התינוק הזה שם .או העכבר הקטן הזה בגבינת הנאצ'וס
נאצ'וס
.בשם האלוהים, אנשים הם לא עכברים
.איזו הפתעה
.ג'ו ישו ג'וניור הולך להסביר לנו הכול
,תראה, הומר .אנשים לא חוזרים בתור שום דבר
,חוץ מהאלוהים שלנו .שחזר בתור לחם
.זהו זה .זהו זה-
.זה העניין עם הדת שלך .היא מבאסת
?גם השירים בצוותא
.לא, השירים בצוותא הם בסדר
הומר, תראה מה מצאתי .בין הדברים של אמא שלך
בשביל הומר
?דונאט מהעתיד
הסרטון הבא הוקלט ."ב"צוואות הידאו של גארי
מגי, זה אותו הגארי .שצילם את מסיבת יום ההולדת שלך
זוכרת, הוא הביא את החברה שלו
?והם רבו ביניהם
,שלום, הומר. אם אתה צופה בזה עכשיו .אני מתה
.או שאני לא מתה ואתה מחטט לי בדברים
.אבל אם אני מתה, אז זאת הצוואה שלי .ואם אם אני לא, תפסיק לחטט בדברים שלי
,לנכד שלי בארט .אני מורישה את האולר השוויצרי שלי
.מגניב ,ליסה היקרה שלי-
,אני מורישה לך פריט יקר ערך ועוצמתי ,שאף ממשלה לא תוכל לכבות
.את רוח המרד שלי
.סבתא, אני מקבלת את המתנה שלך
.לא קיבלת כלום, לא קיבלת כלום
.מארג', יש לי תיק בשבילך
,הוא עשוי מהחומר הכי מדהים של הטבע .קנבוס
.הוא מריח כמו הופעות חיות
,ולסיום, הומר .אני משאירה לך משהו מיוחד מאוד
!וו-הו .משימה קשה-
!ד'או לך לפארק האנדרטאות של ספרינגפילד-
.ותטפס לנקודה הגבוהה ביותר
.בשעה שלוש בדיוק, תפזר את האפר שלי
.אני אוהבת אותך, הומר
,ועכשיו, בגלל שזה הדבר האהוב עליך ביותר .בבקשה תהנה מכמה סרטונים של חיות מצחיקות
אוי, אמא, תמיד ידעת .איך לגרום להכול להיות בסדר
.זה עובד בכל כך הרבה רמות
ברוכים הבאים לפארק האנדרטאות של ספרינגפילד
.בסדר, הנה זה
יש לי הזדמנות אחת אחרונה .לכפר על מה שאמרתי לאמא שלי
.אני אנקום אותך
,אתה לא באמת נוקם את מותה, אבא .רק מממש את המשאלה האחרונה שלה
.אני מאוד שמח שתיקנת אותי, ליסה
.אנשים תמיד מאוד שמחים כשמתקנים אותם
?זאת עבודה קשה, נכון, בן
?בן !היי, הומר-
!התחת שלך נראה גדול גם מפה
...יא חתיכת
,אתה יודע, מבחינה רוחנית
האפר של סבתא לא יידע ...איפה פיזרו אותו, אז
...בדרך מסוימת
.אני נשכבת עכשיו
.תמיד ידעתי שבסוף הכול יהיה תלוי בי
סליחה, נראה לי .שאני מחזיקה מעמד יותר טוב ממך
.למען האמת, יש לי עוד אקסטרה אנרגיה
?אקסטרה
.מארג', הגב שלך כל כך מיוזע שאני מחליק
.זאת הנקודה הגבוהה ביותר
.ונשארו רק עוד 15 דקות
!ד'או
.הצלחתי
.אמא, לא הכרנו אחד את השני טוב כל כך
,אם היינו מכירים .בחיים לא היית מבקשת ממני לטפס על משהו
,אבל גם כשלא היית בסביבה
תמיד הרגשתי טוב .כי ידעתי שאת שם איפשהו
.שעה שלוש
.להתראות, אמא. את סוף סוף חופשיה
מערכת ניווט טילים
.מערכת הניווט נהרסה .השיגור מבוטל
.חכה רק רגע
?האפר של אמא עצר את השיגור הזה. אמא
השתמשת בי כדי לבצע .עוד תרגיל היפי מטופש
?נכון
,לפי כיוון הרוח, המרחק והשעה ביום
.האפר הגיע כנראה ממנו
,מאז שהתחלת לצפות במונק .אתה חושב שאתה מונק
.אתה לא מונק
.אני חייב לעוף מכאן
אני בסדר כל עוד שום דבר .לא משבש את האיזון העדין הזה
.אתה לא אמור להנות מזה
.תראה לי חוק שאומר שאסור לי
?נפצעת .לא חושב כך-
.אז נצטרך לעשות גם את זה
.הנה אמא שלך
.אתה יכול לקבל אותה .היא הייתה רק צרות בשבילי
?מה העיכוב
.מר ברנז, היה לנו מחבל
.ובכן, ובכן, ובכן
?מי הגברת הצעירה והנפלאה הזאת
.היא זאת שעיכבה את השיגור, אדוני
.חבל. אני ואת יכולנו לחלוק את העולם
?אתה יודע שאתה מדבר עם שק של אפר, כן
.היי, ראיתי את אשתך .היא לא בדיוק מאמי ואן דורן
?מה אתם בדיוק זוממים פה
.אני מניח שאין שום נזק בלספר לך
אני משתמש בטיל כדי להיפטר מהפסולת הגרעינית של ספרינגפילד
על ידי שליחתה הישר .אל לב יערות הגשם באמזונס
?יערות הגשם
.זה הדבר שליסה אוהבת
טוב, אולי היא תאהב אותם יותר
כשהם מלאים בעצים גוססים .וחיות מעוותות
.חתיכת מפלצת
בנושא אחר, בחמישי הבא .אצטרך לצאת מוקדם מהעבודה
.אני מניח שזה בסדר
.כל המערכות פועלות
.מצוין
.אמא, אני כל כך מצטער
בסך הכול רצית לעצור עוד מעשה של אכזריות חסרת הגיון
.בעולם הזה ,טוב, אם אצא מכאן
אני מבטיח לך שאגשים .את המשאלה האחרונה שלך
.הומר, היי, הומר
.הנה הסכין של סבתא .זרוק אותה-
.תודה, בן
?איך אני אלחם בכל הבחורים האלה
?מה אני יכול להכין משני הדברים האלה
.לא
.התיק שלי עשוי מקנבוס
,אם נשרוף אותו .העשן המצחיק ירכך את השומרים
נוכל להדליק אותו .עם עגילי הקריסטלים האלה שסבתא נתנה לי
חשבתי שהיא נתנה לך .את הרוח המרדנית שלה
.מצאתי אותם על השידה שלה
.מה? בארט קיבל אולר שוויצרי
מערכת ניווט טילים
,היי, חשבת פעם, כאילו ?שהאצבעות שלך הן כמו רגליים של כף היד
.דמיין איזה נעליים קטנות וחמודות הם ילבשו
?זה דבר שכבר קיים. אצבעונים, לא
!אלוהים יברך את אמריקה
מערכת שליטה בשיגור
.תשלחו תגבורת
.למעשה, שכרת רק עשרה אנשים
שניים הודיעו שהם חולים
.והבחור היהודי חייב ללכת בשקיעה
.בסדר
.זה מספיק, לבנה. זה מספיק
השמדה עצמית של הבסיס הופעלה
...פיצוץ בעוד עשר, תשע, שמונה
.הומי
עכשיו רק אוסיף מים לאפר הזה .ואחזיר את אמא שלי לחיים
.זה לא עובד ככה, הומי
.אבל היא תחייה לנצח במה שעשית היום
.טוב, אמא, אז זה היה בשבילך
.עוד סוכר, עוד סוכר
.לא ?למה לא-
.כי אתה מתוק מספיק
סוכר
מוקדש לזכרן של
אלזי קסטלנטה דורה ק.וורן
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי