- משפחת סימפסון - עונה 19, פרק 18
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
המשחק הגדול: אוניברסיטת' 'ספרינגפילד נגד ספרינגפילד ח"מ
(ח"מ -חקלאות ומכניקה)
למה אנחנו צריכים להגיע ?הנה כל-כך מוקדם
משחק הפוטבול מתחיל רק .בעוד כמה שעות
.לא באנו הנה בשביל המשחק
.המשחק הוא כלום. המשחק הוא חרא
!המשחק מחליא אותי
הסיבה האמיתית שאנחנו האמריקנים :סובלים ספורט, היא בשביל זה
,הביטו במסיבת טרום-המשחק !הישג השיא של האנושות
,מאז שחר ימי מגרשי החניה חיפש האדם למלא את קרבו
באוכל ואלכוהול, בציפייה .לראות אחרים עושים פעילות
,מה שלידה היא בשביל נשים אכילת בשר מתא מטען
.היא בשביל הגברים
"מסיבת טרום-משחק היא כיף"
,מה יכול להיות נפלא יותר מלאכול ולשתות במשך שעות
?במגרש חניה, תחת טפטוף גשם
.כל דבר .לא. הכל יותר טוב-
!כל דבר !הכל-
!'אבא, אני עשיתי ראלפוויץ
!יש לזה טעם כואב
.זה בגלל שזה לא אוכל, ראלפי
.לא, לא, לא. אני מצטער .זה אוכל. זה אוכל
.הכל הוא כמו שאתה אומר
.בסדר
הגיע הזמן להתחיל. הבאתי .את כל מה שאנחנו צריכים
.אלו רק מזלגות וצלחות
?לא הבאנו שום אוכל !האוכל מסביבנו-
?הבאת אותנו לכאן שנתחנן לאוכל
כשאתה מכיר את האנשים שאתה ."מתחנן לפניהם, זה נקרא "לשנורר
!מולמן! בוא הנה, שק עור שכמותך
?מה שלומך, לעזאזל
!ברצינות
.טוב, נשמע שאתה הולך ליהנות
אוניברסיטת ספרינגפילד !על הפנים
!המעודדות של ח"מ, הן מגושמות
,הפרופסורים הכוכבים שלכם
,מתייחסים לתלמידי ב"א !כמחשבה שניה
!מסלול הקביעות שלכם פוליטי מאוד
!טוב, זהו זה
ליסה, חמודה, רק בגלל ,שאת ילדה
זה לא אומר שאת לא יכולה .להצטרף לכל הכיף
מגי ואני רוחצות את אצבעות .הספוג המלוכלכות
טוב, אני מניחה שאני יכולה לשחרר .את הרצועה ולעשות שיעורי בית
אני יכולה להתחיל לעבוד .על פרויקט הוידאו של בית הספר
המטלה היא לצלם את היופי .של היומיום
...אז בואו נראה
בכל מקום שאני מסתכלת יש .דרמה והשראה
!אני יוצרת סרטים מלידה
.חומר באמת מעניין
.שלוש נקודות מתוך חמש אפשריות
,אה, זאת בדיחה מצחיקה .מר קינקייד
?זה שיעור אמנות או שיעור קומדיה
?ברצינות, למה שלוש
.אני יכול לעשות מזה שתיים !שישאר שלוש-
.אתה המורה ואני מקבלת את החלטתך
!האיש אידיוט
,מסכים. בסרט יש הכל: רגש .קונפליקט, מילהאוס
.ליסה, את יוצרת סרטים מחוננת
זה כאילו אינגמר ברגמן .ופני מרשל היו עושים ילדה
המנהל סקינר, לא ידעתי שאתה .יודע כל-כך הרבה על סרטים
.קולנוע הוא התשוקה הנסתרת שלי
,אפילו כתבתי תסריט או שניים .מתוך התבוננות
,כשעדנה פגשה את סימור ,ווילי הרוח
,להרוג את אימו של סימור .המנהל שמכר תסריט
.הם נשמעים נהדרים .אשמח לקרוא אותם פעם
לצערי, האולפנים הבהירו
.שהם לא מעוניינים בעבודתי
למעשה, אני... אני לא מתקבל יותר
?אורלנדו או הוליווד
!?יש אחד בהוליווד
...כן, בחזרה לציון שלי .תשכחי מציונים-
עם הנושא הנכון, תוכלי .להיות יוצרת סרטים מעולה
,מה עולה לך בראש ?כשאת חושבת על דרמה
טוב, לפי אריסטו, הדרמה :מורכבת משישה יסודות
...עלילה, מוטיב מרכזי, דמות .לא תשובה של חכמולוגים-
?איפה הדרמה בחייך
!לא! בחייך !משפחתי-
.שפה, קצב ומופע
!משפחה, מה? זה נכון
,אחיך הוא בארט סימפסון 'אחד מתלמידי כיתה ד
של גברת קראבאפל ואביך .הוא דמות מקומית בולטת
"האקווריום יפסיק להגיש בירה"
ליסה, אם תעשי סרט תעודי על .משפחתך, אני יכול לעזור לך
אני נותן לך את המפתח לכלוב .הציוד האודיו-ויזואלי
.זה כל-כך נדיב
?איך אוכל לגמול לך
,כל מה שאני מבקש הוא ...שאם תזכי באוסקר
.תני לי אותו
.אה, בסדר
,הנגרים צחקו עלי .אבל הם עוד יראו
?ליסה, מה את עושה
אני מכינה סרט תיעודי .על משפחה מאוד מיוחדת
?סמית'רז וברנז !לא, אנחנו-
?אני יכול להיות סמית'רז ,לא, אבא-
אני רוצה שתשחק את .הומר סימפסון
?למה, כי אני שמן
!אני אוהבת סרטים תיעודיים
במיוחד את זה שהגיע .עם מכסחת הדשא שלנו
,למרות שהוא היה, באופן חשוד .בעד מכסחות דשא
.בסדר, כולם, היו עצמכם
אל תסתכלו אל המצלמה, תעמידו ...פנים שאני לא פה ו
.בלי פאות
.מה? אני בקטע של שייה להבוף
,לא לגמרי חנון ...לא לגמרי חתיך
!שייה להבוף
...וקדימה
.או-או, כבר יש רומן על הסט
.הומי, היא לא עושה סרט חיבוקים
!איכס, ליסה, תעשי שיפסיקו
מצטערת, אבל כיוצרת אני .חייבת לעמוד בפני האמת
אני מפעיל את המצלמה שלי
חותך את האצבעות, תוך כדי
תוך כדי
...הדרך שבה אני חומק
אני מכבה את רגשותיי
הפכת אותי לטמא לכל חיי
ולא היית מנומסת
.זה הכה בי כמו מחזור חודשי
.את מכה בי כמו מחזור חודשי
.לא, לא, לא, לא, לא
!סקינר ?כן, המפקח צ'אלמרס-
שמעתי שעודדת פעילות .יצירתית של תלמיד
בבקשה, אדוני, אני יכול !להסביר... -זה מרטיט אותי
או לפחות הייתי, אם לא היית ,מעלה את ההשערה האוטומטית שלך
.שאני כועס עליך .מה שאני עכשיו-
בכל אופן, אנחנו חייבים לתמוך .בסרט של ליסה סימפסון
זאת ההזדמנות שלנו להשוויץ סוף סוף בפני
האקדמיה לאמנות יוצרת .של ספרינגפילד
.כל בית הספר עשוי מחימר
כל יום, אחר הצהריים, הם מעצבים .אותו מחדש, רק כדי לעצבן אותי
טוב... עם מוסיקה של תזמורת בית הספר
ותוספת אפקטים, נוכל להראות את .הסרט של ליסה בספרייה הציבורית
.תחשוב גדול יותר, סימור
.תחשוב על פסטיבלי קולנוע
...אתה מתכוון ל
?באנף
באנף שמאנף. אני מדבר !על סאנדאנס
!?סאנדאנס
פסטיבל הסרטים העצמאיים ,החשוב ביותר
שנערך כל ינואר בפארק ?סיטי, יוטה
.כן, אותו אחד, כן
,אם הסרט של ליסה יתקבל לא נהיה רק בית הספר
עם שעור המוות הגבוה .ביותר של אוגרים
.אה, כל-כך צעירים
.יהיה לנו גם ילד שעשה משהו
,אני קורא לסימן הזה ."קינת הומר"
"במת קולות רקע"
מה אתם עושים בבמת קולות ?הרקע
מעלים ברמה את האפקטים .הקוליים שלך
.בסדר, עוד ניסיון
?אפשר בבקשה לעבור לסצנה הבאה
.אוי, אלוהים
אנחנו מקבלים יותר מדי .סרטי מיינסטרים
מתי נראה הגשה
?ברוח העצמאית של סאנדאנס
...פול ג'יאמטי"
...הוא מרגל-העל הגדול בעולם"
שקיים רק בראשו"
של מוסיקאי ג'ז שמן, שסובל" ...ממקומות פתוחים
מגולם על-ידי מרטין לורנס ".בחליפה שמנה
.אה, בסדר, הנה אחד מספרינגפילד
,נעשה על-ידי צמחונית
אינטלקטואלית שלא מוצאת ...את מקומה
אנשים, אתם יודעים שאתם צריכים .להגביל את ההתנשמויות בגובה כזה
!אה, והיא בת שמונה
.ארגוני צדקה מטומטמים
?הם חושבים שאני אתן להם כסף
?חבל על הילדים .חבל על הזמן שלכם
.לכו מכאן, מועדון סיירה
?רופאים ללא גבולות
.רופאים ללא כסף
,היי, גרינפיס (נשמע כמו: חלק ירוק)
אתם לא מקבלים חלק .מהירוקים שלי
?רוברט רדפורד? נחש מה
.מספריים עוברים דרך זה ("עפ"י הסרט "נהר זורם ביניהם)
!אבא, לא
!הסרט שלי התקבל
אני נוסעת לפסטיבל הסרטים .סאנדאנס
?פסטיבל סרטים, מה
!היי, הדי-וי-די
!עם פרשנות הבמאי וסצנות מחוקות
?לאן כולם הלכו
פארק סיטי, יוטה" "40‏ קילומטר
אני לא מאמינה שאני במאית .עם סרט בסאנדאנס
אולי סוף סוף אוכל לפגוש את ג'ים ג'ארמוש
.ולשאול אותו מיהו
.היי, זה הוא
?מי אתה
אני מנסה לענות על השאלה .הזאת בסרטיי
?מה עוד
אני יכול לאכול בצל חי .בלי לבכות
!תוכיח, הוליווד
.היי, אתה בוכה
.כן, אבל אני בוכה בגלל משהו אחר
?מה
.זאת הפעם האחרונה שבה נהיה ביחד
התגים האלה יכניסו אותנו ,לכל אחד מהסרטים העצמאיים
.שמציגים בסאנדאנס
."וואו, "עיר הרגילים
.נשמע כמו מקום לטעמי
."אה, "ארץ הממתקים
משחק נהדר לכל המשפחה הוא .עכשיו סרט נהדר לכל המשפחה
.הבנתי
שם של כל סרט הוא ההיפך .ממה שהוא אומר
אם כך, אני בטוחה שאוהב את ."בית הקברות צ'רנוביל"
.לא אהבתי
לתפוס את הסימפסונים" "סרטה של ליסה סימפסון
!זהו זה, הפרמיירה שלי
.אנחנו מתים לראות אותו, חמודה
!אוי, סרט תיעודי
.אישורי כניסה, בבקשה
.אה, אנחנו איתם
?אתה מכיר את הבחורים האלה
.בחיים לא ראיתי אותם
...אה... אנחנו
...הוא
.זאת בדיחה
"כנסייה מורמונית"
.זה לא מתרחש באמת
זה לא. התרסקתם ועכשיו אתם .שוכבים ללא הכרה בתלולית שלג
.צ'אלמסקין
לתפוס את הסימפסונים" "בבימויה של ליסה סימפסון
אני ליסה סימפסון .וזאת המשפחה שלי
"סולמות ומגלשות"
.אחת, שתיים, שלוש
!?עוד מגלשה
...למה... החיים... לא
!?נותנים לי... סולמות
אף פעם לא יוצא לנו לעשות .יותר מצעד אחד במשחק הזה
.איזה סרט נפלא על אנשים איומים
הם כמו משפחה מגיהנום על
!ילד אידיוט שכמותך
?מה אם הייתי נכנס לפה יחף
.זה מה שעשית, אבא
.יום הולדת שמח, אמא
.תודה, יקירתי
"סרטה של ליסה סימפסון"
!בראוו, ליסה
.'תתביישי לך, מארג
!מוות למגי
?ליסה, איך יכולת
.לא התכוונתי שזה יצא כך
.הרבה דברים השתנו בחדר העריכה
.נערך בגאווה ע"י ליסה סימפסון
ליסה, הסרט שלך חשף לעולם .את הפן המחורבן שלנו
ידעתי שאת "צולעת", אבל לא .ידעתי שאת מזוייפת
חמודה, בדרך כלל אני ,המעריצה מספר אחת שלך
,אבל... תקראי לי מיושנת
אני בדרך כלל לא אוהבת סרטים שמשפילים את המשפחה שלי
.אל מול העולם
אני רק רציתי להציג בצורה מדוייקת את
חיי המשפחה המיוחדים .והמוזרים שלי
מוזרים? מוזר זה סבתא שעושה .לאנשים אצבע משולשת
.את גרמת לנו להיראות כמו מפלצות
!מפלצות
.חבר'ה, חבר'ה, זה סרט תיעודי
אף אחד מחוץ לפסטיבל הזה .לעולם לא ישמע עליו
הפורטרט המשפחתי התקיף ובעל" ,ההומור השחור של ליסה סימפסון
הוא הלהיט שאסור להחמיץ" .בפסטיבל
טוסו, אל תלכו, לקולנוע" ,הקרוב אליכם
לראות את ליסה סימפסון דוקרת ".את משפחת בגב, עם מצלמה
שלא תעז להעלות את !הביקורת הזאת
.אני מצטער. איחרת
לחצתי על "אנטר" ובכך שלחתי .את קרני הוויירלס לדרכן
.לא אם זה תלוי בי .בואו הנה קרניים, קדימה
היי, היי, לאן אתן ...הולכות? בואו
.אוי, יש יותר מדי
אני... אני רק אמרתי שאני חושב לאמץ
,סקרלט ג'והנסון. כלומר ?זה כל-כך רע
טוב, אם אנחנו לא יכולים להיכנס לסאנדאנס, היית רוצה לבדוק
את הקרוב האלטרנטיבי ?שלו, סלאמדאנס
.אני מעדיף למות
הנה הם, המפיקים
."של "לתפוס את הסימפסונים
.הסרט שלכם נהדר
אנחנו רוצים לעשות עסקים .עם צ'אלמסקין
.זהו זה, סימור, העסקה הגדולה
.רק תשחק אותה קר-רוח
תראו, אנחנו רוצים לקנות את הסרט הזה
.ואנחנו מוכנים להציע כל דבר
.אנחנו מוכנים לקבל כל דבר
.תגידו מה המחיר שלכם
אנחנו רוצים עשרה אחוז מהברוטו ,החל מהכרטיס הראשון שנמכר
זכויות הפצה מלאות באירופה
וכניסה לאוהל האח"מים הכי .אקסקלוסיבי בסאנדאנס
"נתחי הצ'ילי של הנווד המפחיד"
.כל הכבוד על העיסקה, סימור
הם אפילו לא יודעים, שכיסי מלאים
.בבקבוקי מים ולחם תירס
.כן
בסאנדאנס אוהבים את" "הדוקרת בגב הקטנה
.אלו הם .תראו אותם, הולכים להם-
.איכס, הם כל-כך מגעילים
תגידו משהו מתוך !תפקוד לקוי
,תן לי לצלם תמונה שלך .חונק את הילד שלי
.לא
היי, אנחנו משלמים את .המשכורת שלך
אף פעם לא רציתי להתפרסם .בזה שאני שפל
רציתי להתפרסם בכך שאתפוס .את סנטה קלאוס
.בואו נחזור לדירה
אנחנו חייבים להדיח כלים ,ולהחליף מצעים
.כך שיהיה נקי לדיירים הבאים
.אני לא מאמינה מה עשיתי
אולי בתוך תוכי תמיד ידעתי עד .כמה הסרט הזה יפגע בהם
.אולי אני המפלצת שהסרט חשף
?איזה מין דיבורים אלו
.אה, היי, מר ג'רמוש
ליסה, עקבתי מקרוב אחרי המהומה שעברה על משפחתך
.ואני יכול להבין את זה
"הסרטים שלי, כמו "זרים ,"ו"נרדפי החוק
עוסקים גם הם ביוצאי הדופן בחברה שנוגעים בצד האפל
.של החלום האמריקני
אני עושה את זה שוב בסרטי .הבא, "12 במחיר 1" 3
.זה לא נשמע כמו סרט בסגנון שלך
.זה יהיה. תראי את הכרזה
אז, אתה חושב שהמשפחה שלי תסלח לי אי-פעם
?על כך שעשיתי אותם מושא לצחוק
התשובה לכך נמצאת במקום .שבו היא תמיד: בסרט
.בואי נסתכל
,החיים מקיאים" "סרטו של נלסון מונץ
נלסון? הוא לא היה מסוגל .לעשות סרט בעצמו
?מי עזר לו
.צ'אלמסקין
סימור סקינר לעולם לא שם את .כל הביצים שלו בסל אחד
,לכן קוראים לי .שני סלים" סקינר"
.מה? באמת
.אני נלסון
.זה הבית שלי
זה המגרש שהבית שלי .נגרר אליו כל לילה
.בוא נלך
אנחנו חייבים לעבור במכבסה .האוטומטית ולגנוב לי חזיה חדשה
את תהיי הבחורה הכי אופנתית ."ב"בחורות אופנתיות
.לא, לא, לא, אל תלך לשם
.אוי, לא, הוא הלך
.בנאדם, זה בלאגן
?וואו, מה זה, לעזאזל
.זה רק חתול
?מה
אה, כן. אה, כן. עכשיו .אני רואה את זה
,אמא, יש הצגת בית ספר הערב
"היא נקראת "גם ילדים הם אנשים
ואני מגלם מבוגר שלא חושב .שגם ילדים הם אנשים
...אז אם תרצי לבוא
לא יכולה. אני מסדרת את .כסף לאראמי שלי
אם אני רוצה את מטריית הגולף .הזאת, אני צריכה לעשן
לעתים, אני רוכב הביתה .בדרך הארוכה
עובר ליד הבתים של .האנשים השמחים
אני אוהב להציץ פנימה ולהעמיד .פנים שיש לי משפחה כמו שלהם
"חוות הקסמים"
,אני אוהב לבכות באוקיינוס כי רק שם
.הדמעות שלי נראות קטנות
"הסוף"
.תודה, מר ג'רמוש
,לימדת אותי שיעור חשוב
שלאנשים אחרים יש בעיות .משפחתיות גדולות משלי
אמת, אבל גם לימדתי אותך ,שבאזז בפסטיבל הוא
,"כמו סרטי "קפה וסיגריות .דבר מצחיק
?ראית אותו ...טוב, אני-
.זה בסדר. אני יודע שראית
אני אוהב את הסרט הזה הרבה יותר
,מאשר הסרט של הילדה הקטנה
.כי את זה ראיתי היום
וואו, אני מניחה שעכשיו .נלסון הוא השם החם
.הסרט שלי בטח לא יוקרן
הוא יוקרן... בטיסות נבחרות "של "אלסקה איירליינס
.ושותפותיה האזוריות
בסדר, רק בשותפותיה ,האזוריות. הנקודה היא
שעשית סרט נהדר ואת .צריכה להיות גאה בזה
ועכשיו, כמו במיטב הסרטים ,העצמאיים
.אני חייב לצאת בדיסולב מגניב
.זה כואב
.היי, נלסון, תגיד משהו עני
תודה לאל שהם כבר לא .לועגים לנו
.אני יודע
.זה קצת חסר לי !אני יודע-
נשתתף בעוד סרט והפעם .נתנהג באמת גרוע
.בלי סרטי סימפסונים נוספים
.אחד היה די והותר
?אתם עדיין כועסים עלי
אנחנו יודעים שאת אוהבת ,אותנו, חמודה
גם אם לעתים את מראה את .זה בדרך מוזרה
.אני לא אשקר לכם, חבר'ה
ג'ון סי. ריילי ישמח .לעשות עסקים עם צ'אלמסקין
?קראת את התסריט שלי
.קראתי את זה? אני חייתי את זה ...אני ווילי הרוח, תראה
.פנטסטי. נה... בראוו
.עשית את זה
...אני לא יודע. הוא .הוא נראה נזקק
.נוותר
.ניפגש על הסט
!כן
.צ'אלמסקין
.להיט נוסף
!סקינר
למה אתה לא יכול להקיש ?כוסות בעדינות
- משפחת סימפסון -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com