1
00:00:01,465 --> 00:00:04,944
- משפחת סימפסון -
עונה 19, פרק 18
2
00:00:05,465 --> 00:00:09,944
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com
3
00:00:27,276 --> 00:00:28,905
המשחק הגדול: אוניברסיטת'
'ספרינגפילד נגד ספרינגפילד ח"מ
4
00:00:28,906 --> 00:00:30,187
(ח"מ -חקלאות ומכניקה)
5
00:00:31,037 --> 00:00:32,794
למה אנחנו צריכים להגיע
?הנה כל-כך מוקדם
6
00:00:32,795 --> 00:00:34,780
משחק הפוטבול מתחיל רק
.בעוד כמה שעות
7
00:00:35,937 --> 00:00:37,724
.לא באנו הנה בשביל המשחק
8
00:00:37,725 --> 00:00:40,049
.המשחק הוא כלום. המשחק הוא חרא
9
00:00:40,050 --> 00:00:41,617
!המשחק מחליא אותי
10
00:00:41,618 --> 00:00:44,855
הסיבה האמיתית שאנחנו האמריקנים
:סובלים ספורט, היא בשביל זה
11
00:00:45,020 --> 00:00:49,394
,הביטו במסיבת טרום-המשחק
!הישג השיא של האנושות
12
00:00:49,540 --> 00:00:53,204
,מאז שחר ימי מגרשי החניה
חיפש האדם למלא את קרבו
13
00:00:53,205 --> 00:00:57,193
באוכל ואלכוהול, בציפייה
.לראות אחרים עושים פעילות
14
00:00:57,629 --> 00:01:00,728
,מה שלידה היא בשביל נשים
אכילת בשר מתא מטען
15
00:01:00,729 --> 00:01:02,503
.היא בשביל הגברים
16
00:01:03,987 --> 00:01:05,584
"מסיבת טרום-משחק היא כיף"
17
00:01:06,124 --> 00:01:09,345
,מה יכול להיות נפלא יותר
מלאכול ולשתות במשך שעות
18
00:01:09,346 --> 00:01:11,336
?במגרש חניה, תחת טפטוף גשם
19
00:01:11,337 --> 00:01:13,715
.כל דבר
.לא. הכל יותר טוב-
20
00:01:13,716 --> 00:01:15,111
!כל דבר
!הכל-
21
00:01:15,112 --> 00:01:16,554
!כל דבר
!הכל-
22
00:01:16,555 --> 00:01:17,892
!כל דבר
!הכל-
23
00:01:17,893 --> 00:01:19,113
!כל דבר
!הכל-
24
00:01:19,114 --> 00:01:20,230
!כל דבר
!הכל-
25
00:01:20,231 --> 00:01:22,435
!'אבא, אני עשיתי ראלפוויץ
26
00:01:24,013 --> 00:01:25,478
!יש לזה טעם כואב
27
00:01:26,151 --> 00:01:28,203
.זה בגלל שזה לא אוכל, ראלפי
28
00:01:29,060 --> 00:01:31,547
.לא, לא, לא. אני מצטער
.זה אוכל. זה אוכל
29
00:01:31,548 --> 00:01:33,560
.הכל הוא כמו שאתה אומר
30
00:01:36,067 --> 00:01:37,269
.בסדר
31
00:01:37,270 --> 00:01:40,096
הגיע הזמן להתחיל. הבאתי
.את כל מה שאנחנו צריכים
32
00:01:40,581 --> 00:01:42,021
.אלו רק מזלגות וצלחות
33
00:01:42,022 --> 00:01:45,124
?לא הבאנו שום אוכל
!האוכל מסביבנו-
34
00:01:45,125 --> 00:01:46,896
?הבאת אותנו לכאן שנתחנן לאוכל
35
00:01:47,761 --> 00:01:51,354
כשאתה מכיר את האנשים שאתה
."מתחנן לפניהם, זה נקרא "לשנורר
36
00:01:52,592 --> 00:01:56,588
!מולמן! בוא הנה, שק עור שכמותך
37
00:01:56,589 --> 00:01:58,734
?מה שלומך, לעזאזל
38
00:02:01,721 --> 00:02:02,829
!ברצינות
39
00:02:03,523 --> 00:02:05,954
.טוב, נשמע שאתה הולך ליהנות
40
00:02:08,773 --> 00:02:10,773
אוניברסיטת ספרינגפילד
!על הפנים
41
00:02:10,774 --> 00:02:13,953
!המעודדות של ח"מ, הן מגושמות
42
00:02:13,954 --> 00:02:15,506
,הפרופסורים הכוכבים שלכם
43
00:02:15,507 --> 00:02:17,791
,מתייחסים לתלמידי ב"א
!כמחשבה שניה
44
00:02:17,887 --> 00:02:21,438
!מסלול הקביעות שלכם פוליטי מאוד
45
00:02:21,439 --> 00:02:22,807
!טוב, זהו זה
46
00:02:24,972 --> 00:02:27,291
ליסה, חמודה, רק בגלל
,שאת ילדה
47
00:02:27,292 --> 00:02:29,280
זה לא אומר שאת לא יכולה
.להצטרף לכל הכיף
48
00:02:29,281 --> 00:02:32,124
מגי ואני רוחצות את אצבעות
.הספוג המלוכלכות
49
00:02:34,818 --> 00:02:38,086
טוב, אני מניחה שאני יכולה לשחרר
.את הרצועה ולעשות שיעורי בית
50
00:02:38,087 --> 00:02:40,865
אני יכולה להתחיל לעבוד
.על פרויקט הוידאו של בית הספר
51
00:02:41,293 --> 00:02:44,232
המטלה היא לצלם את היופי
.של היומיום
52
00:02:44,235 --> 00:02:45,493
...אז בואו נראה
53
00:03:09,270 --> 00:03:12,397
בכל מקום שאני מסתכלת יש
.דרמה והשראה
54
00:03:16,014 --> 00:03:18,630
!אני יוצרת סרטים מלידה
55
00:03:24,989 --> 00:03:27,026
.חומר באמת מעניין
56
00:03:27,027 --> 00:03:29,138
.שלוש נקודות מתוך חמש אפשריות
57
00:03:29,839 --> 00:03:32,468
,אה, זאת בדיחה מצחיקה
.מר קינקייד
58
00:03:32,469 --> 00:03:35,194
?זה שיעור אמנות או שיעור קומדיה
59
00:03:35,195 --> 00:03:36,378
?ברצינות, למה שלוש
60
00:03:36,431 --> 00:03:38,916
.אני יכול לעשות מזה שתיים
!שישאר שלוש-
61
00:03:38,934 --> 00:03:41,901
.אתה המורה ואני מקבלת את החלטתך
62
00:03:42,365 --> 00:03:43,911
!האיש אידיוט
63
00:03:43,912 --> 00:03:47,187
,מסכים. בסרט יש הכל: רגש
.קונפליקט, מילהאוס
64
00:03:47,712 --> 00:03:49,721
.ליסה, את יוצרת סרטים מחוננת
65
00:03:49,722 --> 00:03:52,637
זה כאילו אינגמר ברגמן
.ופני מרשל היו עושים ילדה
66
00:03:52,638 --> 00:03:55,877
המנהל סקינר, לא ידעתי שאתה
.יודע כל-כך הרבה על סרטים
67
00:03:56,761 --> 00:03:58,896
.קולנוע הוא התשוקה הנסתרת שלי
68
00:03:58,897 --> 00:04:02,683
,אפילו כתבתי תסריט או שניים
.מתוך התבוננות
69
00:04:03,351 --> 00:04:05,633
,כשעדנה פגשה את סימור
,ווילי הרוח
70
00:04:05,710 --> 00:04:08,852
,להרוג את אימו של סימור
.המנהל שמכר תסריט
71
00:04:08,853 --> 00:04:11,636
.הם נשמעים נהדרים
.אשמח לקרוא אותם פעם
72
00:04:11,637 --> 00:04:13,885
לצערי, האולפנים הבהירו
73
00:04:13,886 --> 00:04:15,811
.שהם לא מעוניינים בעבודתי
74
00:04:15,863 --> 00:04:19,177
למעשה, אני... אני לא מתקבל יותר
75
00:04:19,190 --> 00:04:21,133
?אורלנדו או הוליווד
76
00:04:21,134 --> 00:04:22,777
!?יש אחד בהוליווד
77
00:04:22,835 --> 00:04:25,568
...כן, בחזרה לציון שלי
.תשכחי מציונים-
78
00:04:25,569 --> 00:04:27,932
עם הנושא הנכון, תוכלי
.להיות יוצרת סרטים מעולה
79
00:04:27,933 --> 00:04:30,728
,מה עולה לך בראש
?כשאת חושבת על דרמה
80
00:04:30,729 --> 00:04:34,647
טוב, לפי אריסטו, הדרמה
:מורכבת משישה יסודות
81
00:04:34,648 --> 00:04:38,109
...עלילה, מוטיב מרכזי, דמות
.לא תשובה של חכמולוגים-
82
00:04:38,110 --> 00:04:39,968
?איפה הדרמה בחייך
83
00:04:42,359 --> 00:04:44,568
!לא! בחייך
!משפחתי-
84
00:04:44,569 --> 00:04:46,367
.שפה, קצב ומופע
85
00:04:46,368 --> 00:04:48,454
!משפחה, מה? זה נכון
86
00:04:48,534 --> 00:04:51,654
,אחיך הוא בארט סימפסון
'אחד מתלמידי כיתה ד
87
00:04:51,655 --> 00:04:55,053
של גברת קראבאפל ואביך
.הוא דמות מקומית בולטת
88
00:04:55,054 --> 00:04:56,579
"האקווריום יפסיק להגיש בירה"
89
00:04:56,965 --> 00:05:00,825
ליסה, אם תעשי סרט תעודי על
.משפחתך, אני יכול לעזור לך
90
00:05:00,870 --> 00:05:05,009
אני נותן לך את המפתח לכלוב
.הציוד האודיו-ויזואלי
91
00:05:09,151 --> 00:05:10,888
.זה כל-כך נדיב
92
00:05:10,889 --> 00:05:12,765
?איך אוכל לגמול לך
93
00:05:12,766 --> 00:05:15,760
,כל מה שאני מבקש הוא
...שאם תזכי באוסקר
94
00:05:15,766 --> 00:05:17,134
.תני לי אותו
95
00:05:17,135 --> 00:05:18,760
.אה, בסדר
96
00:05:21,690 --> 00:05:24,806
,הנגרים צחקו עלי
.אבל הם עוד יראו
97
00:05:27,036 --> 00:05:28,754
?ליסה, מה את עושה
98
00:05:28,755 --> 00:05:31,950
אני מכינה סרט תיעודי
.על משפחה מאוד מיוחדת
99
00:05:31,951 --> 00:05:34,107
?סמית'רז וברנז
!לא, אנחנו-
100
00:05:34,108 --> 00:05:35,804
?אני יכול להיות סמית'רז
,לא, אבא-
101
00:05:35,805 --> 00:05:37,796
אני רוצה שתשחק את
.הומר סימפסון
102
00:05:37,797 --> 00:05:39,611
?למה, כי אני שמן
103
00:05:39,753 --> 00:05:42,147
!אני אוהבת סרטים תיעודיים
104
00:05:42,230 --> 00:05:44,712
במיוחד את זה שהגיע
.עם מכסחת הדשא שלנו
105
00:05:44,870 --> 00:05:48,304
,למרות שהוא היה, באופן חשוד
.בעד מכסחות דשא
106
00:05:48,305 --> 00:05:50,334
.בסדר, כולם, היו עצמכם
107
00:05:50,335 --> 00:05:52,804
אל תסתכלו אל המצלמה, תעמידו
...פנים שאני לא פה ו
108
00:05:53,145 --> 00:05:55,247
.בלי פאות
109
00:05:55,248 --> 00:05:57,630
.מה? אני בקטע של שייה להבוף
110
00:05:57,631 --> 00:05:59,716
,לא לגמרי חנון
...לא לגמרי חתיך
111
00:05:59,717 --> 00:06:01,144
!שייה להבוף
112
00:06:02,560 --> 00:06:04,391
...וקדימה
113
00:06:04,392 --> 00:06:07,660
.או-או, כבר יש רומן על הסט
114
00:06:09,847 --> 00:06:13,105
.הומי, היא לא עושה סרט חיבוקים
115
00:06:13,700 --> 00:06:16,292
!איכס, ליסה, תעשי שיפסיקו
116
00:06:16,804 --> 00:06:19,959
מצטערת, אבל כיוצרת אני
.חייבת לעמוד בפני האמת
117
00:06:20,101 --> 00:06:22,561
אני מפעיל את המצלמה שלי
118
00:06:22,562 --> 00:06:26,071
חותך את האצבעות, תוך כדי
119
00:06:26,495 --> 00:06:28,016
תוך כדי
120
00:06:28,841 --> 00:06:30,317
...הדרך שבה אני חומק
121
00:06:30,364 --> 00:06:32,182
אני מכבה את רגשותיי
122
00:06:32,183 --> 00:06:35,130
הפכת אותי לטמא לכל חיי
123
00:06:38,087 --> 00:06:40,128
ולא היית מנומסת
124
00:06:42,922 --> 00:06:45,081
.זה הכה בי כמו מחזור חודשי
125
00:06:47,551 --> 00:06:49,902
.את מכה בי כמו מחזור חודשי
126
00:06:52,466 --> 00:06:54,635
.לא, לא, לא, לא, לא
127
00:07:02,255 --> 00:07:04,743
!סקינר
?כן, המפקח צ'אלמרס-
128
00:07:04,744 --> 00:07:08,287
שמעתי שעודדת פעילות
.יצירתית של תלמיד
129
00:07:08,288 --> 00:07:10,796
בבקשה, אדוני, אני יכול
!להסביר... -זה מרטיט אותי
130
00:07:10,815 --> 00:07:13,810
או לפחות הייתי, אם לא היית
,מעלה את ההשערה האוטומטית שלך
131
00:07:13,811 --> 00:07:16,525
.שאני כועס עליך
.מה שאני עכשיו-
132
00:07:16,575 --> 00:07:19,223
בכל אופן, אנחנו חייבים לתמוך
.בסרט של ליסה סימפסון
133
00:07:19,224 --> 00:07:21,154
זאת ההזדמנות שלנו להשוויץ
סוף סוף בפני
134
00:07:21,155 --> 00:07:24,067
האקדמיה לאמנות יוצרת
.של ספרינגפילד
135
00:07:27,406 --> 00:07:29,960
.כל בית הספר עשוי מחימר
136
00:07:29,961 --> 00:07:32,971
כל יום, אחר הצהריים, הם מעצבים
.אותו מחדש, רק כדי לעצבן אותי
137
00:07:36,826 --> 00:07:38,788
טוב... עם מוסיקה של תזמורת
בית הספר
138
00:07:38,789 --> 00:07:41,990
ותוספת אפקטים, נוכל להראות את
.הסרט של ליסה בספרייה הציבורית
139
00:07:41,991 --> 00:07:44,081
.תחשוב גדול יותר, סימור
140
00:07:44,082 --> 00:07:45,997
.תחשוב על פסטיבלי קולנוע
141
00:07:45,998 --> 00:07:47,213
...אתה מתכוון ל
142
00:07:47,291 --> 00:07:48,370
?באנף
143
00:07:48,371 --> 00:07:51,677
באנף שמאנף. אני מדבר
!על סאנדאנס
144
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
!?סאנדאנס
145
00:07:52,887 --> 00:07:55,584
פסטיבל הסרטים העצמאיים
,החשוב ביותר
146
00:07:55,585 --> 00:07:58,325
שנערך כל ינואר בפארק
?סיטי, יוטה
147
00:07:58,326 --> 00:08:00,251
.כן, אותו אחד, כן
148
00:08:00,252 --> 00:08:03,292
,אם הסרט של ליסה יתקבל
לא נהיה רק בית הספר
149
00:08:03,293 --> 00:08:05,828
עם שעור המוות הגבוה
.ביותר של אוגרים
150
00:08:05,829 --> 00:08:07,151
.אה, כל-כך צעירים
151
00:08:07,152 --> 00:08:09,405
.יהיה לנו גם ילד שעשה משהו
152
00:08:12,721 --> 00:08:15,298
,אני קורא לסימן הזה
."קינת הומר"
153
00:08:18,299 --> 00:08:19,327
"במת קולות רקע"
154
00:08:22,652 --> 00:08:25,866
מה אתם עושים בבמת קולות
?הרקע
155
00:08:25,867 --> 00:08:28,627
מעלים ברמה את האפקטים
.הקוליים שלך
156
00:08:28,628 --> 00:08:30,407
.בסדר, עוד ניסיון
157
00:08:30,903 --> 00:08:33,711
?אפשר בבקשה לעבור לסצנה הבאה
158
00:08:36,129 --> 00:08:37,363
.אוי, אלוהים
159
00:08:37,364 --> 00:08:39,408
אנחנו מקבלים יותר מדי
.סרטי מיינסטרים
160
00:08:39,409 --> 00:08:41,192
מתי נראה הגשה
161
00:08:41,234 --> 00:08:44,455
?ברוח העצמאית של סאנדאנס
162
00:08:44,913 --> 00:08:46,226
...פול ג'יאמטי"
163
00:08:46,960 --> 00:08:49,815
...הוא מרגל-העל הגדול בעולם"
164
00:08:50,549 --> 00:08:52,192
שקיים רק בראשו"
165
00:08:52,193 --> 00:08:55,704
של מוסיקאי ג'ז שמן, שסובל"
...ממקומות פתוחים
166
00:08:56,371 --> 00:08:58,963
מגולם על-ידי מרטין לורנס
".בחליפה שמנה
167
00:09:04,316 --> 00:09:06,977
.אה, בסדר, הנה אחד מספרינגפילד
168
00:09:06,978 --> 00:09:08,532
,נעשה על-ידי צמחונית
169
00:09:08,585 --> 00:09:10,719
אינטלקטואלית שלא מוצאת
...את מקומה
170
00:09:11,123 --> 00:09:14,762
אנשים, אתם יודעים שאתם צריכים
.להגביל את ההתנשמויות בגובה כזה
171
00:09:14,773 --> 00:09:17,105
!אה, והיא בת שמונה
172
00:09:30,949 --> 00:09:32,392
.ארגוני צדקה מטומטמים
173
00:09:32,393 --> 00:09:34,520
?הם חושבים שאני אתן להם כסף
174
00:09:34,680 --> 00:09:37,241
?חבל על הילדים
.חבל על הזמן שלכם
175
00:09:37,242 --> 00:09:39,048
.לכו מכאן, מועדון סיירה
176
00:09:39,049 --> 00:09:40,498
?רופאים ללא גבולות
177
00:09:40,499 --> 00:09:42,104
.רופאים ללא כסף
178
00:09:42,113 --> 00:09:43,153
,היי, גרינפיס
(נשמע כמו: חלק ירוק)
179
00:09:43,154 --> 00:09:44,783
אתם לא מקבלים חלק
.מהירוקים שלי
180
00:09:44,903 --> 00:09:46,676
?רוברט רדפורד? נחש מה
181
00:09:46,677 --> 00:09:48,845
.מספריים עוברים דרך זה
("עפ"י הסרט "נהר זורם ביניהם)
182
00:09:49,344 --> 00:09:50,837
!אבא, לא
183
00:09:53,721 --> 00:09:55,195
!הסרט שלי התקבל
184
00:09:55,196 --> 00:09:57,965
אני נוסעת לפסטיבל הסרטים
.סאנדאנס
185
00:09:58,097 --> 00:10:00,311
?פסטיבל סרטים, מה
186
00:10:06,872 --> 00:10:08,665
!היי, הדי-וי-די
187
00:10:08,666 --> 00:10:11,369
!עם פרשנות הבמאי וסצנות מחוקות
188
00:10:15,684 --> 00:10:17,281
?לאן כולם הלכו
189
00:10:18,136 --> 00:10:19,870
פארק סיטי, יוטה"
"40 קילומטר
190
00:10:28,211 --> 00:10:31,736
אני לא מאמינה שאני במאית
.עם סרט בסאנדאנס
191
00:10:31,934 --> 00:10:34,921
אולי סוף סוף אוכל לפגוש
את ג'ים ג'ארמוש
192
00:10:34,922 --> 00:10:36,689
.ולשאול אותו מיהו
193
00:10:36,690 --> 00:10:38,091
.היי, זה הוא
194
00:10:38,682 --> 00:10:39,969
?מי אתה
195
00:10:39,970 --> 00:10:42,384
אני מנסה לענות על השאלה
.הזאת בסרטיי
196
00:10:42,385 --> 00:10:43,543
?מה עוד
197
00:10:43,544 --> 00:10:45,854
אני יכול לאכול בצל חי
.בלי לבכות
198
00:10:45,855 --> 00:10:47,338
!תוכיח, הוליווד
199
00:10:51,089 --> 00:10:52,801
.היי, אתה בוכה
200
00:10:52,802 --> 00:10:55,183
.כן, אבל אני בוכה בגלל משהו אחר
201
00:10:55,184 --> 00:10:56,087
?מה
202
00:10:56,088 --> 00:10:58,960
.זאת הפעם האחרונה שבה נהיה ביחד
203
00:11:00,785 --> 00:11:03,997
התגים האלה יכניסו אותנו
,לכל אחד מהסרטים העצמאיים
204
00:11:03,998 --> 00:11:05,471
.שמציגים בסאנדאנס
205
00:11:05,520 --> 00:11:07,379
."וואו, "עיר הרגילים
206
00:11:07,380 --> 00:11:09,315
.נשמע כמו מקום לטעמי
207
00:11:14,396 --> 00:11:17,007
."אה, "ארץ הממתקים
208
00:11:17,008 --> 00:11:20,944
משחק נהדר לכל המשפחה הוא
.עכשיו סרט נהדר לכל המשפחה
209
00:11:26,992 --> 00:11:28,045
.הבנתי
210
00:11:28,046 --> 00:11:31,427
שם של כל סרט הוא ההיפך
.ממה שהוא אומר
211
00:11:31,428 --> 00:11:35,281
אם כך, אני בטוחה שאוהב את
."בית הקברות צ'רנוביל"
212
00:11:38,760 --> 00:11:39,990
.לא אהבתי
213
00:11:40,230 --> 00:11:41,769
לתפוס את הסימפסונים"
"סרטה של ליסה סימפסון
214
00:11:42,025 --> 00:11:44,372
!זהו זה, הפרמיירה שלי
215
00:11:44,373 --> 00:11:46,883
.אנחנו מתים לראות אותו, חמודה
216
00:11:46,884 --> 00:11:49,244
!אוי, סרט תיעודי
217
00:11:51,439 --> 00:11:52,932
.אישורי כניסה, בבקשה
218
00:11:52,987 --> 00:11:54,236
.אה, אנחנו איתם
219
00:11:55,670 --> 00:11:57,229
?אתה מכיר את הבחורים האלה
220
00:11:58,094 --> 00:11:59,596
.בחיים לא ראיתי אותם
221
00:11:59,597 --> 00:12:01,154
...אה... אנחנו
222
00:12:02,093 --> 00:12:03,086
...הוא
223
00:12:03,087 --> 00:12:04,190
...הוא
224
00:12:04,191 --> 00:12:05,050
.זאת בדיחה
225
00:12:09,958 --> 00:12:11,089
"כנסייה מורמונית"
226
00:12:12,708 --> 00:12:14,436
.זה לא מתרחש באמת
227
00:12:14,534 --> 00:12:18,731
זה לא. התרסקתם ועכשיו אתם
.שוכבים ללא הכרה בתלולית שלג
228
00:12:22,642 --> 00:12:24,605
.צ'אלמסקין
229
00:12:25,262 --> 00:12:26,751
לתפוס את הסימפסונים"
"בבימויה של ליסה סימפסון
230
00:12:27,198 --> 00:12:30,494
אני ליסה סימפסון
.וזאת המשפחה שלי
231
00:12:30,495 --> 00:12:31,576
"סולמות ומגלשות"
232
00:12:34,955 --> 00:12:36,523
.אחת, שתיים, שלוש
233
00:12:36,524 --> 00:12:37,751
!?עוד מגלשה
234
00:12:41,281 --> 00:12:43,135
...למה... החיים... לא
235
00:12:43,136 --> 00:12:45,112
!?נותנים לי... סולמות
236
00:12:45,113 --> 00:12:48,477
אף פעם לא יוצא לנו לעשות
.יותר מצעד אחד במשחק הזה
237
00:12:48,591 --> 00:12:50,920
.איזה סרט נפלא על אנשים איומים
238
00:12:50,921 --> 00:12:54,565
הם כמו משפחה מגיהנום על
239
00:12:59,755 --> 00:13:01,455
!ילד אידיוט שכמותך
240
00:13:01,456 --> 00:13:03,633
?מה אם הייתי נכנס לפה יחף
241
00:13:03,634 --> 00:13:05,129
.זה מה שעשית, אבא
242
00:13:11,589 --> 00:13:13,251
.יום הולדת שמח, אמא
243
00:13:13,731 --> 00:13:15,118
.תודה, יקירתי
244
00:13:15,382 --> 00:13:16,501
"סרטה של ליסה סימפסון"
245
00:13:18,022 --> 00:13:19,543
!בראוו, ליסה
246
00:13:19,544 --> 00:13:20,832
.'תתביישי לך, מארג
247
00:13:20,833 --> 00:13:22,494
!מוות למגי
248
00:13:23,337 --> 00:13:25,891
?ליסה, איך יכולת
249
00:13:25,892 --> 00:13:27,403
.לא התכוונתי שזה יצא כך
250
00:13:27,404 --> 00:13:30,295
.הרבה דברים השתנו בחדר העריכה
251
00:13:30,607 --> 00:13:33,367
.נערך בגאווה ע"י ליסה סימפסון
252
00:13:37,885 --> 00:13:41,368
ליסה, הסרט שלך חשף לעולם
.את הפן המחורבן שלנו
253
00:13:41,462 --> 00:13:45,719
ידעתי שאת "צולעת", אבל לא
.ידעתי שאת מזוייפת
254
00:13:45,939 --> 00:13:48,840
חמודה, בדרך כלל אני
,המעריצה מספר אחת שלך
255
00:13:48,841 --> 00:13:50,804
,אבל... תקראי לי מיושנת
256
00:13:50,944 --> 00:13:54,080
אני בדרך כלל לא אוהבת סרטים
שמשפילים את המשפחה שלי
257
00:13:54,081 --> 00:13:55,545
.אל מול העולם
258
00:13:55,945 --> 00:13:58,112
אני רק רציתי להציג בצורה
מדוייקת את
259
00:13:58,113 --> 00:14:00,767
חיי המשפחה המיוחדים
.והמוזרים שלי
260
00:14:00,768 --> 00:14:04,457
מוזרים? מוזר זה סבתא שעושה
.לאנשים אצבע משולשת
261
00:14:04,458 --> 00:14:06,877
.את גרמת לנו להיראות כמו מפלצות
262
00:14:06,878 --> 00:14:07,944
!מפלצות
263
00:14:07,990 --> 00:14:09,162
!מפלצות
264
00:14:09,190 --> 00:14:10,547
!מפלצות
265
00:14:10,922 --> 00:14:14,047
.חבר'ה, חבר'ה, זה סרט תיעודי
266
00:14:14,048 --> 00:14:17,580
אף אחד מחוץ לפסטיבל הזה
.לעולם לא ישמע עליו
267
00:14:17,581 --> 00:14:21,279
הפורטרט המשפחתי התקיף ובעל"
,ההומור השחור של ליסה סימפסון
268
00:14:21,280 --> 00:14:23,415
הוא הלהיט שאסור להחמיץ"
.בפסטיבל
269
00:14:23,416 --> 00:14:26,872
טוסו, אל תלכו, לקולנוע"
,הקרוב אליכם
270
00:14:26,873 --> 00:14:30,558
לראות את ליסה סימפסון דוקרת
".את משפחת בגב, עם מצלמה
271
00:14:30,655 --> 00:14:32,445
שלא תעז להעלות את
!הביקורת הזאת
272
00:14:32,468 --> 00:14:34,027
.אני מצטער. איחרת
273
00:14:34,028 --> 00:14:37,079
לחצתי על "אנטר" ובכך שלחתי
.את קרני הוויירלס לדרכן
274
00:14:37,080 --> 00:14:39,154
.לא אם זה תלוי בי
.בואו הנה קרניים, קדימה
275
00:14:39,155 --> 00:14:40,640
היי, היי, לאן אתן
...הולכות? בואו
276
00:14:40,641 --> 00:14:42,063
.אוי, יש יותר מדי
277
00:14:44,210 --> 00:14:46,895
אני... אני רק אמרתי שאני
חושב לאמץ
278
00:14:46,896 --> 00:14:50,102
,סקרלט ג'והנסון. כלומר
?זה כל-כך רע
279
00:14:50,174 --> 00:14:52,834
טוב, אם אנחנו לא יכולים להיכנס
לסאנדאנס, היית רוצה לבדוק
280
00:14:52,835 --> 00:14:55,075
את הקרוב האלטרנטיבי
?שלו, סלאמדאנס
281
00:14:55,076 --> 00:14:56,286
.אני מעדיף למות
282
00:14:56,287 --> 00:14:58,108
הנה הם, המפיקים
283
00:14:58,109 --> 00:14:59,667
."של "לתפוס את הסימפסונים
284
00:14:59,668 --> 00:15:00,921
.הסרט שלכם נהדר
285
00:15:00,922 --> 00:15:03,355
אנחנו רוצים לעשות עסקים
.עם צ'אלמסקין
286
00:15:03,356 --> 00:15:05,409
.זהו זה, סימור, העסקה הגדולה
287
00:15:05,410 --> 00:15:06,900
.רק תשחק אותה קר-רוח
288
00:15:06,901 --> 00:15:08,363
תראו, אנחנו רוצים לקנות
את הסרט הזה
289
00:15:08,364 --> 00:15:10,211
.ואנחנו מוכנים להציע כל דבר
290
00:15:10,212 --> 00:15:11,804
.אנחנו מוכנים לקבל כל דבר
291
00:15:11,805 --> 00:15:13,619
.תגידו מה המחיר שלכם
292
00:15:13,620 --> 00:15:15,990
אנחנו רוצים עשרה אחוז מהברוטו
,החל מהכרטיס הראשון שנמכר
293
00:15:15,991 --> 00:15:18,001
זכויות הפצה מלאות באירופה
294
00:15:18,002 --> 00:15:21,758
וכניסה לאוהל האח"מים הכי
.אקסקלוסיבי בסאנדאנס
295
00:15:22,127 --> 00:15:23,139
"נתחי הצ'ילי של הנווד המפחיד"
296
00:15:25,298 --> 00:15:27,336
.כל הכבוד על העיסקה, סימור
297
00:15:27,337 --> 00:15:29,875
הם אפילו לא יודעים, שכיסי מלאים
298
00:15:29,876 --> 00:15:31,771
.בבקבוקי מים ולחם תירס
299
00:15:32,706 --> 00:15:33,649
.כן
300
00:15:36,041 --> 00:15:38,132
בסאנדאנס אוהבים את"
"הדוקרת בגב הקטנה
301
00:15:40,785 --> 00:15:43,380
.אלו הם
.תראו אותם, הולכים להם-
302
00:15:43,381 --> 00:15:45,197
.איכס, הם כל-כך מגעילים
303
00:15:45,217 --> 00:15:47,401
תגידו משהו מתוך
!תפקוד לקוי
304
00:15:47,402 --> 00:15:49,504
,תן לי לצלם תמונה שלך
.חונק את הילד שלי
305
00:15:49,505 --> 00:15:50,345
.לא
306
00:15:50,346 --> 00:15:52,392
היי, אנחנו משלמים את
.המשכורת שלך
307
00:15:54,192 --> 00:15:57,553
אף פעם לא רציתי להתפרסם
.בזה שאני שפל
308
00:15:57,554 --> 00:16:01,470
רציתי להתפרסם בכך שאתפוס
.את סנטה קלאוס
309
00:16:02,410 --> 00:16:04,447
.בואו נחזור לדירה
310
00:16:04,448 --> 00:16:06,153
אנחנו חייבים להדיח כלים
,ולהחליף מצעים
311
00:16:06,154 --> 00:16:08,083
.כך שיהיה נקי לדיירים הבאים
312
00:16:08,302 --> 00:16:10,509
.אני לא מאמינה מה עשיתי
313
00:16:10,510 --> 00:16:13,955
אולי בתוך תוכי תמיד ידעתי עד
.כמה הסרט הזה יפגע בהם
314
00:16:13,956 --> 00:16:16,433
.אולי אני המפלצת שהסרט חשף
315
00:16:16,434 --> 00:16:18,206
?איזה מין דיבורים אלו
316
00:16:19,186 --> 00:16:21,135
.אה, היי, מר ג'רמוש
317
00:16:21,219 --> 00:16:24,304
ליסה, עקבתי מקרוב אחרי
המהומה שעברה על משפחתך
318
00:16:24,305 --> 00:16:25,143
.ואני יכול להבין את זה
319
00:16:25,284 --> 00:16:28,607
"הסרטים שלי, כמו "זרים
,"ו"נרדפי החוק
320
00:16:28,608 --> 00:16:31,573
עוסקים גם הם ביוצאי הדופן
בחברה שנוגעים בצד האפל
321
00:16:31,574 --> 00:16:33,049
.של החלום האמריקני
322
00:16:33,050 --> 00:16:36,645
אני עושה את זה שוב בסרטי
.הבא, "12 במחיר 1" 3
323
00:16:36,729 --> 00:16:38,914
.זה לא נשמע כמו סרט בסגנון שלך
324
00:16:38,915 --> 00:16:41,028
.זה יהיה. תראי את הכרזה
325
00:16:44,204 --> 00:16:47,038
אז, אתה חושב שהמשפחה שלי
תסלח לי אי-פעם
326
00:16:47,039 --> 00:16:48,827
?על כך שעשיתי אותם מושא לצחוק
327
00:16:48,828 --> 00:16:52,000
התשובה לכך נמצאת במקום
.שבו היא תמיד: בסרט
328
00:16:52,001 --> 00:16:53,403
.בואי נסתכל
329
00:16:58,313 --> 00:17:00,168
,החיים מקיאים"
"סרטו של נלסון מונץ
330
00:17:00,237 --> 00:17:03,164
נלסון? הוא לא היה מסוגל
.לעשות סרט בעצמו
331
00:17:03,165 --> 00:17:04,291
?מי עזר לו
332
00:17:04,292 --> 00:17:05,953
.צ'אלמסקין
333
00:17:06,236 --> 00:17:09,131
סימור סקינר לעולם לא שם את
.כל הביצים שלו בסל אחד
334
00:17:09,132 --> 00:17:12,192
,לכן קוראים לי
.שני סלים" סקינר"
335
00:17:12,855 --> 00:17:14,019
.מה? באמת
336
00:17:14,421 --> 00:17:15,290
.אני נלסון
337
00:17:15,291 --> 00:17:16,682
.זה הבית שלי
338
00:17:16,705 --> 00:17:20,245
זה המגרש שהבית שלי
.נגרר אליו כל לילה
339
00:17:20,988 --> 00:17:22,099
.בוא נלך
340
00:17:22,100 --> 00:17:24,638
אנחנו חייבים לעבור במכבסה
.האוטומטית ולגנוב לי חזיה חדשה
341
00:17:24,639 --> 00:17:27,383
את תהיי הבחורה הכי אופנתית
."ב"בחורות אופנתיות
342
00:17:34,470 --> 00:17:36,629
.לא, לא, לא, אל תלך לשם
343
00:17:36,630 --> 00:17:38,051
.אוי, לא, הוא הלך
344
00:17:38,053 --> 00:17:40,260
.בנאדם, זה בלאגן
345
00:17:40,261 --> 00:17:42,198
?וואו, מה זה, לעזאזל
346
00:17:42,199 --> 00:17:44,198
.זה רק חתול
347
00:17:44,199 --> 00:17:45,075
?מה
348
00:17:45,076 --> 00:17:47,042
אה, כן. אה, כן. עכשיו
.אני רואה את זה
349
00:17:48,076 --> 00:17:50,826
,אמא, יש הצגת בית ספר הערב
350
00:17:50,827 --> 00:17:53,221
"היא נקראת "גם ילדים הם אנשים
351
00:17:53,222 --> 00:17:57,212
ואני מגלם מבוגר שלא חושב
.שגם ילדים הם אנשים
352
00:17:57,213 --> 00:17:59,907
...אז אם תרצי לבוא
353
00:17:59,908 --> 00:18:02,391
לא יכולה. אני מסדרת את
.כסף לאראמי שלי
354
00:18:02,392 --> 00:18:05,323
אם אני רוצה את מטריית הגולף
.הזאת, אני צריכה לעשן
355
00:18:10,894 --> 00:18:13,542
לעתים, אני רוכב הביתה
.בדרך הארוכה
356
00:18:13,731 --> 00:18:15,913
עובר ליד הבתים של
.האנשים השמחים
357
00:18:16,819 --> 00:18:21,477
אני אוהב להציץ פנימה ולהעמיד
.פנים שיש לי משפחה כמו שלהם
358
00:18:24,011 --> 00:18:25,088
"חוות הקסמים"
359
00:18:45,806 --> 00:18:49,136
,אני אוהב לבכות באוקיינוס
כי רק שם
360
00:18:49,259 --> 00:18:51,594
.הדמעות שלי נראות קטנות
361
00:19:00,705 --> 00:19:02,952
"הסוף"
362
00:19:06,475 --> 00:19:07,987
.תודה, מר ג'רמוש
363
00:19:07,988 --> 00:19:09,866
,לימדת אותי שיעור חשוב
364
00:19:09,867 --> 00:19:13,149
שלאנשים אחרים יש בעיות
.משפחתיות גדולות משלי
365
00:19:13,275 --> 00:19:16,886
אמת, אבל גם לימדתי אותך
,שבאזז בפסטיבל הוא
366
00:19:16,887 --> 00:19:19,820
,"כמו סרטי "קפה וסיגריות
.דבר מצחיק
367
00:19:19,821 --> 00:19:22,135
?ראית אותו
...טוב, אני-
368
00:19:22,226 --> 00:19:24,358
.זה בסדר. אני יודע שראית
369
00:19:24,359 --> 00:19:26,399
אני אוהב את הסרט הזה
הרבה יותר
370
00:19:26,400 --> 00:19:27,888
,מאשר הסרט של הילדה הקטנה
371
00:19:27,889 --> 00:19:29,977
.כי את זה ראיתי היום
372
00:19:30,331 --> 00:19:33,589
וואו, אני מניחה שעכשיו
.נלסון הוא השם החם
373
00:19:33,590 --> 00:19:35,820
.הסרט שלי בטח לא יוקרן
374
00:19:35,821 --> 00:19:38,883
הוא יוקרן... בטיסות נבחרות
"של "אלסקה איירליינס
375
00:19:38,884 --> 00:19:40,808
.ושותפותיה האזוריות
376
00:19:40,915 --> 00:19:43,905
בסדר, רק בשותפותיה
,האזוריות. הנקודה היא
377
00:19:43,906 --> 00:19:46,600
שעשית סרט נהדר ואת
.צריכה להיות גאה בזה
378
00:19:46,601 --> 00:19:49,247
ועכשיו, כמו במיטב הסרטים
,העצמאיים
379
00:19:49,346 --> 00:19:51,988
.אני חייב לצאת בדיסולב מגניב
380
00:19:53,914 --> 00:19:55,257
.זה כואב
381
00:20:00,481 --> 00:20:02,900
.היי, נלסון, תגיד משהו עני
382
00:20:05,630 --> 00:20:08,803
תודה לאל שהם כבר לא
.לועגים לנו
383
00:20:08,804 --> 00:20:10,154
.אני יודע
384
00:20:10,546 --> 00:20:12,576
.זה קצת חסר לי
!אני יודע-
385
00:20:12,577 --> 00:20:16,210
נשתתף בעוד סרט והפעם
.נתנהג באמת גרוע
386
00:20:16,211 --> 00:20:17,991
.בלי סרטי סימפסונים נוספים
387
00:20:17,992 --> 00:20:19,604
.אחד היה די והותר
388
00:20:19,635 --> 00:20:21,660
?אתם עדיין כועסים עלי
389
00:20:21,661 --> 00:20:23,618
אנחנו יודעים שאת אוהבת
,אותנו, חמודה
390
00:20:23,619 --> 00:20:26,845
גם אם לעתים את מראה את
.זה בדרך מוזרה
391
00:20:32,301 --> 00:20:33,621
.אני לא אשקר לכם, חבר'ה
392
00:20:33,622 --> 00:20:36,611
ג'ון סי. ריילי ישמח
.לעשות עסקים עם צ'אלמסקין
393
00:20:36,612 --> 00:20:38,126
?קראת את התסריט שלי
394
00:20:38,127 --> 00:20:41,617
.קראתי את זה? אני חייתי את זה
...אני ווילי הרוח, תראה
395
00:20:46,352 --> 00:20:49,121
.פנטסטי. נה... בראוו
396
00:20:49,122 --> 00:20:50,728
.עשית את זה
397
00:20:52,001 --> 00:20:54,525
...אני לא יודע. הוא
.הוא נראה נזקק
398
00:20:54,526 --> 00:20:55,640
.נוותר
399
00:20:55,641 --> 00:20:57,247
.ניפגש על הסט
400
00:20:57,248 --> 00:20:58,156
!כן
401
00:21:04,977 --> 00:21:07,034
.צ'אלמסקין
402
00:21:07,667 --> 00:21:09,319
.להיט נוסף
403
00:21:09,320 --> 00:21:10,626
!סקינר
404
00:21:10,627 --> 00:21:13,264
למה אתה לא יכול להקיש
?כוסות בעדינות
405
00:21:13,980 --> 00:21:18,468
- משפחת סימפסון -
406
00:21:18,874 --> 00:21:22,623
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com