אצטדיון ספרינגפילד
המשחק הגדול א. ספרינגפילד נגד ח.מ. ספרינגפילד
?למה אנחנו צריכים להגיע לפה כל כך מוקדם .משחק הפוטבול מתחיל רק עוד כמה שעות
.אנחנו לא כאן בשביל המשחק .המשחק הוא כלום
!המשחק הוא חרא. המשחק מחליא אותי
הסיבה היחידה שאנחנו האמריקאיים .סובלים בכלל ספורט, היא זאת
,קבלו את חגיגות הדלת האחורית !פסגת ההישג האנושי
,מאז עידן מגרשי החניה
האדם חיפש למלא את קרבו ...באוכל ואלכוהול
חדשות ערוץ 6
.בציפייה לראות אחרים מתאמנים...
,מה שלידה היא עבור נשים .אכילה של בשרים מתא המטען היא עבור גברים
ח.מ. גרועים
מסיבת הדלת האחורית זה כיף
מה יכול להיות נהדר יותר מלאכול ולשתות במשך שעות
.במגרש חניה בזמן שמטפטף עליך גשם
.כל דבר .לא, הכול יותר טוב-
!כל דבר !הכול-
!הכול !כל דבר-
!כל דבר !הכול-
!כל דבר !'אבא, הכנתי ראלפוויץ-
!יש לזה טעם כואב
.זה בגלל שזה לא אוכל, ראלפי
.לא, לא, לא. אני מצטער .זה אוכל. זה אוכל
.הכול הוא מה שאתה אומר שהוא
.בסדר, הגיע הזמן לזלול .הבאתי את כל מה שאנחנו צריכים
.אלה רק מזלגות וצלחות ?לא הבאנו בכלל אוכל
!האוכל נמצא מסביבנו
?הבאת אותנו לכאן כדי לקבץ נדבות
כשאתם מכירים את האנשים שאתם מקבצים .מהם נדבות, זה נקרא לשנורר
גרילר סדרתי
!איש חפרפרת! בוא לכאן, יא חתיכת שק של עור ?מה שלומך לעזאזל, אה
...טוב, אני חושב שאני !מה אתה אומר-
טוב, זה נשמע כאילו שאתה !הולך להנות ממש
!א. ספרינגפילד מסריחים
!המעודדות של א.מ. מגושמות
הפרופסורים הסופר סטארים שלכם מתייחסים !לתלמידי התואר הראשון בצורה מזלזלת
!המסלול שלכם לקביעות כרוך מאוד בפוליטיקה
!טוב, זהו זה
,ליסה, מותק, רק בגלל שאת ילדה .לא אומר שאת לא יכולה להצטרף אל הכיף
מגי ואני שוטפות .את אצבעות הקצף המלוכלכות
טוב, אני מניחה שאני יכולה להשתחרר קצת .ולהכין מעט שיעורי בית
אני יכולה להתחיל לעבוד .על פרויקט הוידאו מבית הספר
הסוני הקטנה שלי
.המשימה היא לצלם את היופי של היום-יום
.אז, בואו נראה
הקלטה
.יש דרמה והשראה בכל מקום שבו מביטה
!אני יוצרת סרטים מלידה
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
הסוף
.דברים מעניינים מאוד .שלוש נקודות מתוך חמש
.זאת בדיחה מצחיקה, מר קינקייד
?זה שיעור אמנות או שיעור קומדיה
?ברצינות, למה רק שלוש
.אני יכול לתת לך שתים !אם כך, שלוש-
.אתה המורה ואני מקבלת את החלטתך
!הבן אדם הוא אידיוט
.מסכים. יש בסרט הזה הכול .רגש, קונפליקט, מילהאוס
.ליסה, יש לך כישרון לעשיית סרטים
זה כאילו שאינגמר ברגמן ופני מארשל .עשו תינוק ביחד
המנהל סקינר, לא ידעתי .שאתה בקיא כל כך בקולנוע
.קולנוע הוא התשוקה הסודית שלי
,אפילו כתבתי תסריט או שניים .מתוך דמיון
,כשעדנה פגשה את סימור, הרוח של וילי ,להרוג את אימו של סימור
.המנהל שמכר תסריט
.הם נשמעים נהדרים .אני אשמח לקרוא אותם מתישהו
למרבה הצער, האולפנים הבהירו לי טוב מאוד
.שהם לא מעוניינים בעבודה שלי
למעשה, אסרו עליי מלהגיע .לסיורים באולפנים של יוניברסל
?באורלנדו או בהוליווד
?יש אחד גם בהוליווד
...כן, טוב אם נחזור אל הציון שלי !תשכחי מציונים-
,עם הנושא הנכון .את יכולה להיות יוצרת סרטים גדולה
?מה עולה לך בראש כשאת חושבת על דרמה
,טוב, לפי אריסטו .דרמה מכילה שישה אלמנטים
...עלילה, נושא, דמויות .לא התשובה המתחכמת-
?איפה הדרמה בחיים שלך
בסדר, אבל אני יכולה רק לסיים ?את התשובה המתחכמת שלי
!לא! בחיים שלך !המשפחה שלי-
.שפה, קצב ומופע ראווה
.משפחה, אה? אה, נכון
,אחיך הוא בארט סימפסון אחד מהתלמידים בכיתה של גב' קראבאפל
.ואביך הוא טיפוס מקומי מוכר
המצפה התת ימי יפסיק להגיש בירה
,ליסה, אם תעשי סרט תיעודי על המשפחה שלך .אוכל לעזור לך
.אני נותן לך את המפתח לכלוב של א.ו
.זה מאוד נדיב ?כיצד אוכל אי פעם להחזיר לך
כל מה שאני מבקש הוא, שאם אי פעם .תזכי בפרס האוסקר, תתני לי אותו
.בסדר
אוסקר
,בוני הארוניות ההם צחקו עליי .אבל הם עוד יראו
?ליסה, מה את עושה
אני מכינה סרט תיעודי .על משפחה מיוחדת מאוד
?סמית'רס וברנז .לא. אנחנו-
?אני יכול להיות סמית'רס .לא, אבא-
.אני רוצה שתשחק את הומר סימפסון
?למה, בגלל שאני שמן
!אני מתה על סרטים תיעודיים .במיוחד את זה שהגיע עם מכסחת הדשא שלנו
"אז קניתם את דגם "טורו
למרות שבאופן חשוד .הוא היה מאוד בעד מכסחות דשא
.בסדר, כולם, פשוט תהיו עצמכם
.אל תסתכלו במצלמה ...תדמיינו שאני לא כאן ו
.בלי פאות
.מה, אני הולך על קטע של שייה לבוף
.לא ממש חנון, לא ממש חתיך !שייה לבוף
.ונתחיל
.אוי לא, כבר יש רומן על הסט
.הומי, היא לא מכינה סרט גיפופים
.אוי, ליסה, תגרמי להם להפסיק
,אני מצטערת, אבל כיוצרת קולנוע .אני חייבת לעמוד מול האמת
!סקינר ?כן, המפקח צ'למרס-
אני שומע שאתה מעודד !יצירתיות אצל תלמידה
.בבקשה, אדוני, אני יכול להסביר !אני נרגש-
,או הייתי נרגש אם לא ההנחה המעליבה שלך
,שאני כועס עליך .שזה מה שאני עכשיו
בכל מקרה, אנחנו חייבים לתמוך .בסרטה של ליסה סימפסון
זאת ההזדמנות שלנו להתחרות סוף סוף
.בבית הספר הפלצני לאומנויות של ספרינגפילד
.כל הבניין שלהם בנוי מחמר
כל אחר צהרים, הם מעצבים אותו מחדש .רק בשביל לעצבן אותי
טוב, עם קצת מוסיקה ואפקטים ,של תזמורת בית הספר
נוכל להראות את הסרט של ליסה .בספרייה הציבורית
.תחשוב גדול יותר, סימור .תחשוב פסטיבלים לקולנוע
?אתה מתכוון לאנף
.באנף שמאנף !אני מדבר על סאנדנס
?סאנדנס פסטיבל הקולנוע העצמאי המפורסם
?שנערך בכל חודש ינואר בפארק סיטי, יוטה
.כן, האחד והיחיד, כן
,אם הסרט של ליסה יתקבל אנחנו לא נהיה יותר רק בית הספר
.עם אחוזי תמותת האוגרים הגבוה ביותר
לזכרם
.כל כך צעירים .תהיה לנו גם תלמידה שעשתה משהו
."אני קורא לחלק הזה "שיר הקינה של הומר
חדר סאונד
?מה אתם עושים בחדר הסאונד
!משפרים את האפקטים הקוליים שלך
.בסדר, עוד טייק אחד
?אפשר לעבור בבקשה לסצנה הבאה
סצנה 132ב
.אוי ואבוי
פסטיבל סאנדנס לא להאכיל את בן אפלק
.אנחנו מקבלים יותר מדי סרטי מיינסטרים מתי נראה סרט
.התואם את הרוח העצמאית של סאנדנס
...פול גיאומטרי" ...הוא הבלש הכי טוב בעולם
שקיים רק בתודעתו של
...מוסיקאי ג'ז שמן ואגרופו
".אותו משחק מרטין לורנס בחליפת שמנים
.אה, בסדר, הנה אחד מספרינגפילד
...נעשה על ידי צמחונית" ".ואינטלקטואלית שמתקשה להשתלב בחברה
אנשים, אתם יודעים שאתם צריכים .להגביל את מספר השאיפות שלכם בגובה הזה
!אה, והיא בת 8 שנים
"ללכוד את הסימפסונים" התקבל
.ארגוני צדקה מטופשים ?הם חושבים שאתן להם כסף
.תצילו את הילדים? אל תצפו לזה .צאו לטייל קצת, חברה להגנת הטבע
?רופאים ללא גבולות !רופאים ללא כסף
,היי, גרינפיס .אתם לא מקבלים מהירוקים שלי
?רוברט רדפורד? נחש מה .מספריים חוצים את המעטפה שלך
רוברט רדפורד מכון סאנדנס
!אבא, לא
!הסרט שלי התקבל !אני הולכת לפסטיבל סרטים סאנדנס
?פסטיבל סרטים, אה
!אלה נגני הדיווידי
!עם הערות הבמאי וסצנות שנמחקו בעריכה
?לאן כולם הלכו
פארק סיטי, יוטה 40 ק"מ
איפה שפארקר פוזי פוגשת פלצנים עם פוזה
אני לא מאמינה שאני במאית עם סרט .בפסטיבל סאנדנס
אולי אוכל סוף סוף לפגוש את ג'ים ג'רמוש
.ולשאול אותו מי הוא .היי, הנה הוא
?מי אתה
אני מנסה לענות על השאלה הזאת .בסרטים שלי
?מה עוד
.אני יכול לאכול בצל שלם בלי לבכות
.תוכיח, הוליווד
.היי, אתה בוכה
.כן, אבל אני בוכה בגלל משהו אחר
?מה זאת הפעם האחרונה-
.שאי פעם נהיה ביחד
התגים האלה יכניסו אותנו
.לכל הסרטים העצמאיים שמציגים בסאנדנס
.עיר רגילה". נשמע כמו מקום לטעמי"
."ארץ סוכריות"
משחק משפחתי נהדר הוא עכשיו גם .סרט משפחה נהדר
.הבנתי. הכוונה של שמות הסרטים היא הפוכה
אז בטח ממש אוהב את ."בית הקברות של צ'רנוביל"
.לא אהבתי
"ללכוד את הסימפסונים" של ליסה סימפסון
!הנה זה, הצגת הבכורה שלי
.אנחנו לא יכולים לחכות לראות אותו, מתוקה
?סרט תיעודי
.אישורי כניסה, בבקשה .אנחנו איתם-
?אתה מכיר אותם
.מעולם לא ראיתי אותם קודם
.הוא... הוא... זאת בדיחה
כנסיית מורמונים
.אין סיכוי שזה אמיתי
זה לא. התרסקת ועכשיו .אתה שוכב מעולף בערמת שלג
הפקות צ'למסקין
צ'למסקין
ללכוד את הסימפסונים
.אני ליסה סימפסון וזאת המשפחה שלי
סולמות ונחשים
?אחד, שתים, שלוש. עוד פעם נחש
?למה החיים לא נותנים לי סולמות
אנחנו אף פעם לא מתקדמים .מעבר לצעד הראשון במשחק הזה
איזה סרט נהדר .על אנשים איומים
הם כמו משפחה מהגיהינום על אסיד .ועל סטרואידים
?ילד טיפש, מה אם הייתי נכנס לכאן יחף
.זה מה שעשית, אבא
...יא חתיכת
.יום הולדת שמח, אמא
.תודה, יקירתי
.סרטה של ליסה סימפסון
!בראבו, ליסה !'תתביישי לך מארג-
!מוות למגי
?ליסה, איך יכולת
.לא התכוונתי לזה בצורה כזאת
.הרבה דברים השתנו בחדר העריכה
.נערך בגאווה על ידי ליסה סימפסון
ליסה, הסרט חשף .את הצד המגעיל שלנו לעולם
,ידעתי שאת מעפנה .אבל אף פעם לא חשבתי שאת מזויפת
מותק, לרוב ,אני המעריצה מספר אחד שלך
,אבל, תקראי לי מיושנת אך לרוב אני לא אוהבת סרטים
.שמשפילים את המשפחה שלי מול העולם
פשוט ניסיתי לתאר באופן מדויק .את חיי המשפחה הייחודיים והמשונים שלי
משונה? משונה זה סבתא שמראה לכולם .את האצבע האמצעית
.את גרמת לנו להיראות כמו מפלצות
!מפלצות! מפלצות! מפלצות
,חברים, חברים, תראו .זה סרט דוקומנטרי
אף אחד מחוץ לפסטיבל הזה .אף פעם לא ישמע על זה
הפורטרט המשפחתי של ליסה סימפסון" ,הוא כנה, קומי ואפל
."והוא להיט הפסטיבל שאסור לכם לפספס
,תעלו על אופנוע אוויר, לא על באנת'ה" וסעו אל בית הקולנוע הקרוב אליכם
כדי לראות את ליסה סימפסון תוקעת סכין ."בגב משפחתה עם המצלמה שלה
נכון שאני שמן" חדשות"
.שלא תעז לפרסם את הביקורת הזאת
.אני מצטער. זה מאוחר מדי ,לחצתי על אנטר
.מה ששלח את קרני הוויי-פיי לדרכם
.לא אם יש לי מה להגיד בנושא !בואו לכאן קרניים
...היי, היי, לאן אתן הולכות? בואו
.יש יותר מדי מהן
.רק אמרתי שחשבתי לאמץ את סקרלט ג'והנסון
?האם זה כזה נורא
טוב, אם אנחנו לא יכולים ,להיכנס לסאנדנס
,תרצה לבדוק את בן הדוד האלטרנטיבי ?פסטיבל סלאמדנס
.אני מעדיף למות
הנה הם, המפיקים של ."ללכוד את הסימפסונים"
.הסרט שלכם נהדר .אנחנו רוצים לקחת חלק בעסקי צ'למסקין
.הנה זה, סימור. העסקה הגדולה .תשמור על קור רוח
תראו, אנחנו רוצים לקנות את הסרט הזה .ואנחנו מוכנים להציע לכם הכול
.אנחנו מוכנים לקבל הכול
.תקבעו את המחיר שלכם
,אנחנו רוצים עשרה אחוזים מהרווחים הראשונים
זכויות מלאות להפצה באירופה
.וגישה לאוהל הVIP הכי יוקרתי בסאנדנס
חתיכות צ'ילי של הומלס מפחיד
.כל הכבוד על העסקה, סימור
הם אפילו לא יודעים שהכיסים שלי מלאים
.בבקבוקי מים ולחם תירס
.כן
וראייטי סאנדנס סאנדנס אוהב את הבוגדת הקטנה
.הנה הם .תראו אותם מסתובבים להם-
.הם כל כך מלחיצים
!תגידו משהו לא תקין
תן לי לצלם תמונה שלך .חונק את הילד שלי
.לא .היי, אנחנו משלמים את המשכורת שלך-
אף פעם לא רציתי להיות מפורסם .בגלל שאני מרושע
רציתי להיות מפורסם .בגלל שלכדתי את סנטה קלאוס
.בואו פשוט נחזור למלון
צריך לשטוף את הכלים ולכבס את המצעים
.כדי שיהיה נחמד לאנשים הבאים שיבואו
.אני לא מאמינה למה שעשיתי
אולי עמוק בפנים תמיד ידעתי .עד כמה הסרט הזה יפגע בהם
.אולי אני המפלצת שהסרט הזה חשף ?עכשיו, איזה מין דיבור זה-
.אה, היי, מר ג'רמוש
ליסה, עקבתי אחרי הצרות ,של המשפחה שלך באופן קרוב
.ואני יכול להזדהות
"הסרטים שלי, כמו "זרים בגן עדן ,"ו"נרדפי החוק
גם עוסקים באנשים שלא מוצאים את מקומם בחברה
.וחווים את הצד האפל של החלום האמריקאי
אני עושה את זה שוב בסרט הבא שלי ."12 במחיר 1 חלק 3"
.זה לא נשמע כמו סרט בסגנון שלך
.הוא יהיה. תבדקי את הפוסטר
12 במחיר 1 חלק 3
אז, אתה חושב שהמשפחה שלי אי פעם תסלח לי
?על כך שהפכתי אותם מטרה ללעג
.התשובה לזה נמצאת איפה שהיא תמיד .בסרט קולנוע
.בואי נציץ
"החיים ממש מסריחים" סרט של נלסון מאנץ
.נלסון? אין סיכוי שהוא עשה סרט בכוחות עצמו
?מי עזר לו
.צ'למסקין
סימור סקינר אף פעם לא שם .את כל הביצים שלו בסל אחד
.לכן הם קוראים לי "שתי סלסלות" סקינר
.מה? זה נכון
.אני נלסון. זה הבית שלי
זהו חניון הגרירה שאליו .גוררים את הבית שלי בכל ערב
.בוא נזוז
,אנחנו צריכים לעבור ליד המכבסה הציבורית .אני צריכה חזייה חדשה
את תהיי הבחורה ברמה הכי גבוהה ."ב"בחורות ברמה
.לא, לא, לא, אל תלך לשם .אוי, לא, הוא נכנס
.אוי, בן אדם, זה דפוק
?מה זה לעזאזל .זה רק חתול-
,מה? אה, כן. אה, כן .אני רואה את זה עכשיו
.אמא, יש את המחזה הזה בבית הספר הערב ,"קוראים לו "ילדים הם גם אנשים
ואני משחק מבוגר שלא חושב .שילדים הם גם אנשים
...אז, אם את רוצה לבוא .לא יכולה. אני צריכה לצבור עוד סיגריות-
,אם אני רוצה את מטריית הגולף הזאת .אני חייבת להתחיל לעשן
לפעמים אני לוקח את הדרך הארוכה הביתה .שעוברת ליד הבתים של האנשים השמחים
אני אוהב להציץ פנימה .ולדמיין שיש לי משפחה כמו שלהם
הרשת של שרלוט
אני אוהב לבכות באוקיינוס
.כי רק שם הדמעות שלי נראות קטנות
סוף
.תודה, מר ג'רמוש
,לימדת אותי שיעור חשוב
שלאנשים אחרים יש צרות משפחתיות .גדולות יותר משלי
נכון, אבל גם לימדתי אותך ,שהרעש של פסטיבלים הוא
,"כמו הסרט שלי "קפה וסיגריות .דבר מצחיק
?ראית אותו ...ובכן, אני-
.זה בסדר. אני יודע שראית
אני אוהב את הסרט הזה הרבה יותר ,מהסרט ההוא של הילדה הקטנה
.כי את זה ראיתי היום
וואו, אני מניחה שנלסון .הוא הדבר הלוהט עכשיו
.את הסרט שלי בטח אף פעם לא יראו
יראו. בטיסות מובחרות של חברת התעופה אלסקה
.והשותפים האזוריים שלה
.בסדר, רק השותפים האזוריים
הנקודה היא, עשית סרט גדול .ואת צריכה להיות גאה
,ועכשיו, כמו הסרטים העצמאיים הטובים ביותר .אני צריך להתפוגג באמצעות דיסולב מגניב
.זה כואב
.היי, נלסון, תגיד משהו עני
.אה, תודה לאל שהם לא מציקים לנו יותר
.אני יודע
.אני קצת מתגעגע לזה !אני יודע-
נהיה בסרט אחר .והפעם נתנהג ממש רע
.בלי סרטי סימפסונים יותר .אחד היה מספיק למדי
?אתם עדיין כועסים עליי
,אנחנו יודעים שאת אוהבת אותנו, מותק
למרות שלפעמים את מראה את זה .בדרך משונה
.אני לא הולך לשקר לכם
.ג'ון סי. ריילי ישמח להיות בעסקי צ'למסקין
?טוב, האם קראת את התסריט שלי
.קראתי? אני חייתי אותו .אני הרוח של וילי. תראו
.נהדר. בראבו. קלעת בול
.אני לא יודע. הוא נראה קצת נזקק .דלג-
!נראה אותך על סט הצילומים !כן-
צ'למסקין
.עוד להיט
סקינר, למה אתה לא יכול ?לעשות קלינק עדין יותר
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי