1
00:00:01,465 --> 00:00:04,944
- משפחת סימפסון -
עונה 19, פרק 17
2
00:00:05,465 --> 00:00:09,944
,אדם הוא אדם"
".לא משנה איך ראלף
3
00:00:09,965 --> 00:00:14,944
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com
4
00:00:38,654 --> 00:00:41,299
"עולמם של: משפחת פלנדרס"
5
00:00:41,962 --> 00:00:44,632
"עולמם של: משפחת סימפסון"
6
00:01:22,063 --> 00:01:23,518
!היי, היי, ילדים
7
00:01:23,519 --> 00:01:26,559
.זהו בוקר שבת בהיר ויפה
8
00:01:26,560 --> 00:01:29,767
אז תתכוננו לשש שעות של
!סרטים מצויירים
9
00:01:31,285 --> 00:01:34,782
היום, שיירת המצויירים
הקוריאנים של קראסטי מתחילה
10
00:01:34,783 --> 00:01:39,355
בהרפתקה המרתקת
."של ה"רובו-ליצנ-טריקים
11
00:01:40,665 --> 00:01:44,820
רובו-ליצנ-טריקים
ליצנים מתהפכים שמשתנים
12
00:01:44,855 --> 00:01:48,274
נשלחו לכדור הארץ להביס
את ה"דינו-רובו-בוטים" הרעים
13
00:01:51,630 --> 00:01:56,025
רובו-ליצנ-טריקים
ליצנים מתהפכים שמשתנים
14
00:01:56,568 --> 00:02:00,634
וחברם האנושי הוא אתה
15
00:02:04,577 --> 00:02:06,624
.זוזו אחורה, פטרודקטיל-בוטים
16
00:02:06,625 --> 00:02:08,592
.לעולם לא תכבשו את עיר הקרקס
17
00:02:08,593 --> 00:02:10,470
?אה, באמת
18
00:02:10,471 --> 00:02:14,564
,הגיע הזמן להכחיד אתכם
.רובו-ליצנ-טריקים
19
00:02:16,897 --> 00:02:19,733
רק צופי שבת בבוקר שלי
!יכולים להציל אותי
20
00:02:20,266 --> 00:02:22,745
,קנו את הדגנים שלי
מצאו בפנים את הקוד הסודי
21
00:02:22,746 --> 00:02:23,900
"15$ להודעה"
:ותשלחו אלי באס-אמ-אס
22
00:02:24,069 --> 00:02:26,419
,"להתחיל את היום עם קלוגס"
!או שאני אמות
23
00:02:26,454 --> 00:02:27,605
!שמענו ממך מספיק
24
00:02:29,490 --> 00:02:30,678
!מהרו
25
00:02:30,901 --> 00:02:33,070
אני מניח שאף אחד לא קונה
.את הדגנים שלי
26
00:02:33,684 --> 00:02:35,496
.קנו או שאמות
27
00:02:35,858 --> 00:02:38,515
אמא, אנחנו חייבים לזרוק
את כל הדגנים של קראסטי
28
00:02:38,516 --> 00:02:40,197
ולקנות דגנים של
!ליצנ-טריקים
29
00:02:40,198 --> 00:02:42,038
בכל שבוע אנחנו חייבים
,לקנות משהו אחר
30
00:02:42,039 --> 00:02:44,620
כדי להציל את הליצנים
.המתהפכים שמשתנים
31
00:02:44,621 --> 00:02:48,414
,אני רוצה שתסתכלו על תוכנית
.שאיננה רק פרסומת ארוכה
32
00:02:49,530 --> 00:02:51,917
.ג'אסטין לאונרד מכוון את המכה
33
00:02:51,918 --> 00:02:55,579
זה בשביל תקן הגומה
.ומקום שישי משותף
34
00:02:57,554 --> 00:02:59,674
אמא, אנחנו צריכים מקל גולף
משוקלל-היקף מטיטאניום
35
00:02:59,675 --> 00:03:03,038
!של קאלאוויי
.הוא מוסיף מטרים לכל הנפה-
36
00:03:03,444 --> 00:03:07,238
.שניכם הופצצתם במספיק פרסומות
37
00:03:07,239 --> 00:03:10,659
ליסה, יש לי ערימה של
.בננות שחורות
38
00:03:10,660 --> 00:03:12,339
...את יודעת מה זה אומר
39
00:03:12,340 --> 00:03:14,021
!לחם בננות
40
00:03:15,715 --> 00:03:18,337
ובארט, אתה תיסע לשלביוויל
,עם אביך
41
00:03:18,338 --> 00:03:20,438
למלא מחדש את הכסאות
.משקיות-שעועית, בשעועית
42
00:03:20,439 --> 00:03:22,852
אוי, לא. אני שונא את חנות
.שקיות-השעועית
43
00:03:22,853 --> 00:03:25,787
המוכרים תמיד צועקים בעברית
.בטלפונים הסלולריים שלהם
44
00:03:27,825 --> 00:03:30,879
אז דין מרטין היה מופיע
ברגע האחרון
45
00:03:30,880 --> 00:03:33,177
?ועושה הכל בניסיון אחד
46
00:03:33,178 --> 00:03:35,059
.בדיוק
,אבל בויקיפדיה כתוב-
47
00:03:35,060 --> 00:03:36,741
."שהוא היה "מלא תשוקה לחזרות
48
00:03:36,742 --> 00:03:38,643
,אל תדאג לגבי ויקיפדיה
49
00:03:38,644 --> 00:03:40,589
.נשנה את זה כשנחזור הביתה
50
00:03:40,590 --> 00:03:43,128
.נשנה הרבה דברים
51
00:03:43,814 --> 00:03:44,988
!היי, תראה את זה
52
00:03:44,989 --> 00:03:48,033
לא הייתי מתנגד לנסוע בדבר
.הזה על מושבת נובחנים
53
00:03:48,034 --> 00:03:49,344
!צפור לנהג
54
00:03:52,510 --> 00:03:53,731
!?מרטין
55
00:03:53,732 --> 00:03:56,147
מה נקניק כמוך עושה על דבר
.מגניב כזה
56
00:03:56,148 --> 00:03:57,788
?כן, מה קורה, לוזר
57
00:03:57,789 --> 00:04:00,064
.אני מפעיל קומביין
58
00:04:00,065 --> 00:04:02,742
,זה חלק מהחובות שלי
.כחבר 4-ה
59
00:04:02,743 --> 00:04:04,691
?מועדון 4-ה? זה מסוכן
60
00:04:04,692 --> 00:04:07,237
בהחלט. יש לו את אובדן
האצבעות הרב ביותר
61
00:04:07,238 --> 00:04:09,377
.מבין כל ארגוני הנוער
62
00:04:09,378 --> 00:04:11,015
?אני יכול להצטרף, אבא
?אני יכול? אני יכול? אני יכול
63
00:04:11,016 --> 00:04:13,452
בן, הרבה ארגוני נוער
64
00:04:13,453 --> 00:04:16,287
.מעודדים אבות להשתתף בפעילות
65
00:04:16,288 --> 00:04:17,923
.לא זה
!נמכר-
66
00:04:17,924 --> 00:04:19,330
חוות חבית צ'דאר"
"ומרכז 4-ה
67
00:04:19,331 --> 00:04:20,947
"4-ה: עדיין יש דבר כזה"
68
00:04:21,583 --> 00:04:22,551
!להתראות
69
00:04:23,842 --> 00:04:26,349
אני מחייב את הראש שלי"
,למחשבה צלולה
70
00:04:26,350 --> 00:04:29,125
את הלב שלי לנאמנות רבה"
"...יותר, הידיים שלי
71
00:04:29,126 --> 00:04:31,209
?בנאדם, כמה "ה" יש בדבר הזה
72
00:04:31,210 --> 00:04:32,516
.כן, יש כמה
73
00:04:32,517 --> 00:04:35,372
בוא נפסח על השבועה
ונשים אותך מאחורי ההגה
74
00:04:35,373 --> 00:04:36,902
.של משהו שאתה לא מסוגל לטפל בו
75
00:05:05,570 --> 00:05:07,503
"חרא"
76
00:05:09,787 --> 00:05:11,924
"שודדי הקאריביים 3"
77
00:05:14,429 --> 00:05:17,102
,להרים מקצרה
,להפעיל בלמים הידראולים
78
00:05:17,103 --> 00:05:20,068
ולהסב צ'ק של סובסידיה חקלאית
.עבור גידולים שלא גידלתי
79
00:05:33,456 --> 00:05:35,358
,בסדר, חברי 4-ה
80
00:05:35,437 --> 00:05:38,622
:הנה פרוייקט הקיץ שלכם
.בחרו עגל וגדלו אותו
81
00:05:38,623 --> 00:05:41,602
שיהיה גדול, חזק וכמובן
.ירא האל
82
00:05:41,603 --> 00:05:45,744
ובסוף הקיץ, העגל המצטיין
.יזכה בסרט כחול
83
00:05:46,429 --> 00:05:48,361
.אני רוצה אחד קשוח
84
00:05:51,782 --> 00:05:56,076
וואו, לא באתי לכאן היום
.בציפייה להתאהב
85
00:06:00,032 --> 00:06:01,981
.היי, זה המצ'וקמק
86
00:06:01,982 --> 00:06:03,580
.אני אקח כל דבר, פרט למצ'וקמק
87
00:06:07,790 --> 00:06:09,395
.נראה שאנחנו שותפים
88
00:06:09,396 --> 00:06:12,532
,אתה אחד שלא מתאים
.בדיוק כמוני
89
00:06:12,533 --> 00:06:14,729
מישהו רוצה להחליף? כל
.הצעה הגיונית תתקבל
90
00:06:14,730 --> 00:06:16,487
.אני אקח תרנגולת
91
00:06:20,773 --> 00:06:24,966
,פרגית, בנטם, אורפינגטון
,פרגית, פלמי ענק
92
00:06:24,967 --> 00:06:26,296
...פרגית, עוף ליבורנו
93
00:06:26,297 --> 00:06:28,586
שקט! אני מנסה
.להאכיל את הצ'יקמוק שלי
94
00:06:30,726 --> 00:06:32,822
.הנה, אני אראה לך מה לעשות
95
00:06:34,874 --> 00:06:36,990
.בסדר, הבנתי, הבנתי
96
00:06:36,991 --> 00:06:39,170
.דרך אגב, אני מרי
.אני בארט-
97
00:06:39,171 --> 00:06:42,666
.זאת העגלה שלי, לולובל
?אתה יודע שזה בן, נכון-
98
00:06:42,667 --> 00:06:45,048
.אה, חשבתי שהיא משתינה מהפטמה
99
00:06:45,049 --> 00:06:47,648
?"למה שלא תקרא לו "לו
.זה נהדר-
100
00:06:47,649 --> 00:06:48,998
."זה מתחרז עם "מו
101
00:07:04,681 --> 00:07:06,681
"לו"
102
00:08:04,523 --> 00:08:05,889
"היריד הכפרי של ספרינגפילד"
103
00:08:05,960 --> 00:08:07,493
אזהרה: בית הכיף עשוי"
"להכיל מסר נוצרי
104
00:08:08,142 --> 00:08:10,462
"שיפוט עגלי 4-ה"
105
00:08:13,573 --> 00:08:15,307
?אז מה אתה חושב על העגל שלי
106
00:08:16,113 --> 00:08:18,808
.בני, אני לא כאן כדי לשפוט
107
00:08:19,147 --> 00:08:21,004
.למעשה אתה כן פה בשביל זה
?מה-
108
00:08:21,005 --> 00:08:22,577
.אה, נכון, כן
109
00:08:22,578 --> 00:08:25,123
,טוב, אני לא יודע הרבה על פרות
110
00:08:25,124 --> 00:08:27,629
!אבל אני חושב שיש לנו מנצח
111
00:08:29,922 --> 00:08:32,000
.אתה הפרה הכי טובה בעולם
112
00:08:32,001 --> 00:08:33,961
.אהיה החבר שלך לנצח
113
00:08:33,962 --> 00:08:36,514
?בארט, אתה יודע מה קורה עכשיו
114
00:08:36,515 --> 00:08:38,416
?משהו קורה עכשיו
בן, העגל שלך עומד-
115
00:08:38,417 --> 00:08:40,374
...להילקח למגרש הזנה
(גם: הזנה רבה)
116
00:08:40,375 --> 00:08:43,171
.הרבה הזנה... זה נשמע טוב
.ואז להישחט...
117
00:08:43,172 --> 00:08:44,984
!אבל הוא ניצח
118
00:08:44,985 --> 00:08:47,098
למה שלא תהרוג את
?הפרות שהפסידו
119
00:08:47,099 --> 00:08:49,350
נעשה את זה, אבל הפרה שלך
120
00:08:49,351 --> 00:08:51,158
.זוכה להיות בראש
121
00:08:56,093 --> 00:08:58,564
אמא, הם הולכים להרוג
את לו ולעשות ממנו אוכל
122
00:08:58,565 --> 00:09:02,307
.ואפודים לקאובוים הומאים
?אפשר לקנות אותו חזרה? אפשר
123
00:09:04,747 --> 00:09:08,272
,חמוד, היינו שמחים
אבל פר זוכה פרסים
124
00:09:08,273 --> 00:09:10,767
.עולה אלפי דולרים
125
00:09:10,768 --> 00:09:12,211
.אוי, בנאדם
126
00:09:12,212 --> 00:09:16,485
בן, תלמד לקח מזה: לעולם אל
תעבוד קשה ואל תיצור
127
00:09:16,486 --> 00:09:20,210
,קשרים רגשיים. בנוסף
(אל תתחרפן (גם: אל תהיה פרה
128
00:09:26,108 --> 00:09:27,359
?לו
129
00:09:29,112 --> 00:09:33,022
בנאדם, אני מרגיש כל-כך רע, שאני
.מדמיין שאני שומע את הקול שלך
130
00:09:34,049 --> 00:09:35,598
!תעזוב אותי בשקט
131
00:09:35,599 --> 00:09:38,827
זאת לא אשמתי שאין משהו טוב
!לאכול בעולם הזה חוץ מבשר
132
00:09:41,120 --> 00:09:42,940
!אני לא יכול לעזור לך
133
00:09:42,941 --> 00:09:45,092
!אני רק ילד קטן
134
00:09:46,327 --> 00:09:48,287
?בארט, הכל בסדר
135
00:09:48,288 --> 00:09:50,384
אני שומע את לו עושה
.מו בראש שלי
136
00:09:50,385 --> 00:09:52,174
,מה ששמעת היה המצפון שלך
137
00:09:52,175 --> 00:09:54,129
.אומר לך להפסיק לאכול בשר
138
00:09:54,130 --> 00:09:57,121
,אם הייתי יכול להציל את לו
.לעולם לא הייתי אוכל עוד בשר
139
00:09:57,122 --> 00:09:59,313
!אפילו לא פרושוטו ומלון
140
00:10:03,330 --> 00:10:05,481
?"III חיות סובלות"
141
00:10:05,482 --> 00:10:08,025
זה לא היה המצפון שלי
...שעשה מו, זה היה
142
00:10:08,026 --> 00:10:09,906
!טרס מק'ניל
143
00:10:11,088 --> 00:10:13,617
בסדר, אז שמתי את זה שם
144
00:10:13,618 --> 00:10:15,403
.כדי לגרום לך להפסיק לאכול בשר
145
00:10:15,484 --> 00:10:18,115
,אבל לגוף שלך יחסרו חלבונים
146
00:10:18,116 --> 00:10:20,243
אז אתה חייב לקחת את
.הגלולות האלה
147
00:10:20,244 --> 00:10:21,452
"הפטריות הטעימות של ד"ר היפי"
148
00:10:21,473 --> 00:10:24,307
מצטער, ליס. אני לא יכול
.להיות צמחוני
149
00:10:24,308 --> 00:10:25,912
.אני אוהב את טעם המוות
150
00:10:25,913 --> 00:10:28,381
אבל בבקשה, תעזרי לי להחזיר
.את הפרה שלי
151
00:10:28,382 --> 00:10:30,307
.בסדר, ניפגש באמצע הדרך
152
00:10:30,308 --> 00:10:33,003
תפסיק לערבב את הלימונדה
.שלך עם נקניקיה
153
00:10:33,004 --> 00:10:35,140
.תני לי דקה
.קדימה-
154
00:10:37,061 --> 00:10:39,220
.ההחלטה ברורה
.בסדר-
155
00:10:39,255 --> 00:10:42,694
אבטואר וקוסטלו: המקום בו"
"הפרות עוברות ממו אליך
156
00:10:46,549 --> 00:10:49,340
בנאדם, בחיים לא הייתי חושב
.שהשער יהיה נעול
157
00:10:49,341 --> 00:10:50,920
.כאילו הם ידעו שנבוא
158
00:10:50,921 --> 00:10:52,779
אל תדאג, התקשרתי לכמה פעילי
,זכויות בעלי-חיים
159
00:10:52,780 --> 00:10:55,533
.שיכולים לעזור לנו להיכנס
.אני רק אתן את הסימן-
160
00:10:55,534 --> 00:10:57,604
.חלב הוא רצח
161
00:10:57,605 --> 00:11:00,111
.גבינה היא רצח-עם
162
00:11:01,069 --> 00:11:03,603
.טוב לראות אותך, שירת-רוח
?שירת-רוח -
163
00:11:03,604 --> 00:11:07,040
כן, זה הכינוי שלי. זה
.קומפוסט וזאת לוח סולרי
164
00:11:07,041 --> 00:11:08,555
?מה הכינוי שלי
165
00:11:14,935 --> 00:11:16,250
.האח של ליסה
166
00:11:18,374 --> 00:11:20,994
,סלחי לנו על הפגיעה הזאת
.אמא גדר
167
00:11:20,995 --> 00:11:23,297
אנחנו מכבדים את רוח
.השרשרת שלך
168
00:11:31,410 --> 00:11:32,729
.לו
169
00:11:34,610 --> 00:11:35,744
.לו
170
00:11:37,021 --> 00:11:38,804
?לו, איפה אתה, חבר קטן
171
00:11:40,146 --> 00:11:43,961
!לו, מה קרה לך? השמנת
172
00:11:43,962 --> 00:11:45,314
.כמובן שהוא השמין
173
00:11:45,315 --> 00:11:47,925
למזון שלו התווספו
.הורמוני גדילה
174
00:11:51,558 --> 00:11:54,448
לא אכפת לי עד כמה אתה
.פריק מנופח
175
00:11:54,449 --> 00:11:56,026
.אני עדיין אוהב אותך
176
00:11:56,027 --> 00:11:58,623
באותה צורה שהילדים של בארי
.בונדס בטח אוהבים אותו
177
00:12:02,347 --> 00:12:04,581
.קדימה. קדימה
178
00:12:05,075 --> 00:12:06,907
?איך נוציא אותו מפה
179
00:12:15,011 --> 00:12:17,501
.וואו, באמת למדת הרבה ב4-ה
180
00:12:17,502 --> 00:12:18,994
.לעזאזל, כן
181
00:12:22,306 --> 00:12:24,284
.זאת היתה פרת אימון
182
00:12:25,876 --> 00:12:29,863
!!!לך לו, לך
!אתה יכול לעשות את זה
183
00:12:34,643 --> 00:12:36,171
?מה נעשה איתו
184
00:12:36,172 --> 00:12:38,596
.חברתך מרי מ4-ה גרה בחווה
185
00:12:38,597 --> 00:12:40,268
.לו יכול להישאר אצלה
186
00:12:40,428 --> 00:12:42,272
...פרה בחווה
187
00:12:42,273 --> 00:12:44,479
"והפרה - מו מו"
(מתוך: לדוד משה היתה חוה)
188
00:12:44,480 --> 00:12:45,931
.כן, זה עובד
189
00:12:45,932 --> 00:12:48,574
!קדימה, לו, לחופשי
190
00:12:48,649 --> 00:12:49,700
?לו
191
00:13:01,596 --> 00:13:04,976
?אהלן, מה שלך ששלי הוא קליטוס
192
00:13:05,711 --> 00:13:07,605
.הוא רוצה לדעת מה שמך
193
00:13:07,606 --> 00:13:09,679
.אה, אני בארט סימפסון
?מרי פה
194
00:13:09,680 --> 00:13:14,172
חכה רגע. היי, מרי, יש פה
!ילד ששואל עליך
195
00:13:14,540 --> 00:13:16,139
.היי, בארט
196
00:13:16,140 --> 00:13:17,851
.לא ידעתי שקליטוס הוא אביך
197
00:13:17,852 --> 00:13:21,045
,היתה לה לידה עירונית נורמלית
.בתחנת דלק
198
00:13:21,046 --> 00:13:23,395
במגרש ההזנה רוצים להרוג
.את לו ואני לא יכול לשמור אותו
199
00:13:23,396 --> 00:13:24,680
?אפשר לתת לך אותו
200
00:13:26,382 --> 00:13:30,710
ברנדין, בחור צעיר
!הציע למרי פרה
201
00:13:30,815 --> 00:13:32,807
!אלוהים, אלוהים, אלוהים
202
00:13:32,808 --> 00:13:34,069
?מה קורה פה
203
00:13:34,070 --> 00:13:36,199
לפי המסורת של אנשי
(הגבעה (בורים
204
00:13:36,200 --> 00:13:37,806
,בזה שנתת לבת שלנו פרה
205
00:13:37,807 --> 00:13:40,123
.הצעת לשאת אותה באופן רשמי
206
00:13:42,277 --> 00:13:44,686
.זה דורש ריקוד
207
00:13:44,687 --> 00:13:47,055
.תנשוף לה שיר אהבה
208
00:13:51,753 --> 00:13:54,175
.אמרתי אהבה, לא תשוקה
209
00:13:55,118 --> 00:13:57,514
,אני לא יכול להתחתן
.אני רק בן 10
210
00:13:57,515 --> 00:14:00,731
ולי יש חלומות. קיבלתי
.1580 במהד"ק שלי
211
00:14:00,732 --> 00:14:03,547
מהד"ק? -מבחן התאמה
(ל"דרי קווין" (רשת אוכל
212
00:14:03,548 --> 00:14:06,038
,800 על גלידה
.780 על מחתת-גחלים
213
00:14:06,039 --> 00:14:08,401
בארט, אני אמצא דרך להוציא
.אותך מהחתונה הזאת
214
00:14:08,402 --> 00:14:11,911
,בינתיים, תגיד כן
.כך שלו יהיה בטוח
215
00:14:11,912 --> 00:14:13,716
.תראה כמה הוא שמח
216
00:14:16,048 --> 00:14:19,429
,הלוואי ולי היה זנב
.מה שמעיף זבובים
217
00:14:19,430 --> 00:14:21,406
.שלי רק תלוי פה
218
00:14:22,357 --> 00:14:24,886
.בסדר, אדוני, אני אשא את בתך
219
00:14:24,887 --> 00:14:28,204
תהיה לנו החתונה הכי
.מפוארת במחוז
220
00:14:28,205 --> 00:14:31,126
קליטוס, תפתח קיר, כדי
.שדיא-בטי (סוכרתי) תוכל לבוא
221
00:14:31,127 --> 00:14:34,423
,רק תביאו אותם לחלון
.כדי שאוכל לצבוט אותם
222
00:14:34,683 --> 00:14:37,420
,תמיד חשבנו שמרי תתחתן
(באנגלית: מרי - להתחתן)
223
00:14:37,421 --> 00:14:39,585
.לכן קראנו לה מרי
224
00:14:39,586 --> 00:14:43,141
אנחנו קוראים לכל הילדים שלנו
.עפ"י מה שנראה לנו שיקרה להם
225
00:14:43,142 --> 00:14:45,271
?נכון, נדקר-בכלא
226
00:14:45,272 --> 00:14:47,390
.עוד נראה מי דוקר את מי
227
00:14:50,236 --> 00:14:53,372
תרד מסונן? אני לא
.מתכוון לאכול את זה
228
00:14:53,373 --> 00:14:55,271
.זה מגעיל
229
00:14:55,789 --> 00:14:59,409
יו, אני הבובה הכי מגניבה
,בעיר הגרביים
230
00:14:59,410 --> 00:15:02,605
.ואני אוהבת תרד מסונן
231
00:15:02,606 --> 00:15:05,358
באמת? אם כך אני מניח
.שאנסה את זה
232
00:15:08,897 --> 00:15:12,192
.מעניין אם מגי תאהב את זה
233
00:15:13,665 --> 00:15:17,703
אמא, אבא! בארט מתחתן
.עם אחת מבנותיו של קליטוס
234
00:15:18,860 --> 00:15:21,405
.אנחנו עוצרים את זה עכשיו
235
00:15:21,406 --> 00:15:23,877
,רגע. אם תעצרו את החתונה
,הפרה של בארט תמות
236
00:15:23,878 --> 00:15:25,635
,והוא מאוד אוהב את הפרה
237
00:15:25,636 --> 00:15:28,599
ובארט בדרך-כלל לא אוהב
.דברים, אז תעזרו
238
00:15:29,440 --> 00:15:31,419
,בסדר, יש לי רעיון
239
00:15:31,420 --> 00:15:34,207
.אבל זה ידרוש הרבה תפירה
.אני אביא את הבדים שלך-
240
00:15:34,208 --> 00:15:36,925
ואני אוודא שפלנדרס לא
.יפריע לנו
241
00:15:38,544 --> 00:15:40,086
?בשביל מה זה היה טוב
242
00:15:40,087 --> 00:15:42,694
בארט בצרה ואנחנו לא צריכים
.את ההערות המטופשות שלך
243
00:15:42,695 --> 00:15:44,058
.סותם את זה
244
00:16:00,900 --> 00:16:03,475
.בסדר, בואי נקים את הבר פה
245
00:16:03,476 --> 00:16:06,747
תתחיל לטפטף את ציר סרטן
.הנהרות על כיסי האופוסום
246
00:16:06,748 --> 00:16:10,310
תסלחי לי, למה המרקקות כל-כך
?רחוקות מתחנות הלעיסה
247
00:16:10,311 --> 00:16:12,648
.זאת חתונה, אנשים, לא לוויה
248
00:16:17,067 --> 00:16:18,985
.הנה לך, חמודה
249
00:16:18,986 --> 00:16:20,578
...משהו ישן
250
00:16:22,706 --> 00:16:26,112
,משהו חדש
משהו שאול
251
00:16:26,113 --> 00:16:28,028
.ומשהו נזיד
(חרוז ל: משהו כחול)
252
00:16:28,029 --> 00:16:30,019
אמא, את יודעת שאני אוהבת
,את המשהו נזיד שלך
253
00:16:30,020 --> 00:16:32,296
אבל אין לי תאבון
.לשום דבר מזה
254
00:16:32,854 --> 00:16:34,612
...פשוט קיבלת רגליים קרות
255
00:16:34,613 --> 00:16:37,312
כי את יחפה והרצפה
.שלנו עשויה מבוץ
256
00:16:39,061 --> 00:16:40,548
?ראית את אחותי
257
00:16:40,549 --> 00:16:42,725
.לא, והיא ממש על הגבול
258
00:16:42,726 --> 00:16:45,485
אנחנו רק עשר דקות מ"אתה
."רשאי לנשק את הכלה
259
00:16:45,486 --> 00:16:47,826
לנשק? אני חשבתי שאנחנו
.רק מתחתנים
260
00:16:48,539 --> 00:16:53,051
האם אתה, בארט סימפסון, לוקח
את מרי אירוע-האבקות ספאקלר
261
00:16:53,052 --> 00:16:55,106
,להיות לך לאשה
262
00:16:55,107 --> 00:16:57,642
?כל עוד שניכם תחשבו כך
263
00:17:00,907 --> 00:17:02,211
.כן
264
00:17:02,212 --> 00:17:05,014
ובגלל שאנחנו לא צריכים
,לשמוע מנשים
265
00:17:05,015 --> 00:17:07,821
...מה דעתן, אני מכריז עליכם
266
00:17:07,822 --> 00:17:09,643
!תעצרו את החתונה
267
00:17:10,421 --> 00:17:12,946
.בארט הוא ילד בן 10
268
00:17:12,947 --> 00:17:16,454
הוא עדיין יושב בכניסה לחנייה
.ומעמיד פנים שהוא נוהג
269
00:17:18,730 --> 00:17:20,685
.אמא, אני חייב לעשות את זה
270
00:17:20,686 --> 00:17:23,579
.אני אוהב את הפרה הזאת
?איך אתה יכול להגיד את זה-
271
00:17:23,580 --> 00:17:25,719
הרעבתי את עצמי כדי להיכנס
.לשמלה הזאת
272
00:17:25,720 --> 00:17:27,421
.לא, לא, לא, לא, לא
.את נראית נהדר, חמודה
273
00:17:27,422 --> 00:17:29,892
,אמא, אם לא אתחתן
.הם ייקחו את לו
274
00:17:30,421 --> 00:17:33,331
,אני מצטערת, בארט
אבל לפעמים
275
00:17:33,332 --> 00:17:35,438
.אמא שלך יודעת הכי טוב
276
00:17:35,620 --> 00:17:38,509
בן, אני חושש שחוק
,הכפריים הוא ברור
277
00:17:38,510 --> 00:17:41,602
,אם החתונה מבוטלת
הפרה הזאת חוזרת
278
00:17:41,603 --> 00:17:44,305
למגרש ההאכלה ומרי חייבת לטעום
279
00:17:44,306 --> 00:17:47,858
את הטעם המר של להיות
.רווקה זקנה בת 11
280
00:17:47,859 --> 00:17:49,546
,אל תרגישי רע, חמודה
281
00:17:49,547 --> 00:17:51,869
אני הייתי בת 13 כשהתחתנתי
.עם אביך
282
00:17:51,870 --> 00:17:55,235
כן, וכבר היית גרושה
.ארבע פעמים
283
00:17:58,604 --> 00:18:00,068
.להתראות, לו
284
00:18:00,069 --> 00:18:01,904
.לעולם לא אשכח אותך
285
00:18:04,596 --> 00:18:07,142
?אמא, איך יכולת לעשות לי את זה
286
00:18:07,143 --> 00:18:10,165
מתוק, אתה לא חושב שלאמא
?שלך יש איזה טריק בשרוול
287
00:18:10,166 --> 00:18:11,269
.לא
288
00:18:11,270 --> 00:18:14,283
.סמוך עלי
!ד'או! כלומר, מו-
289
00:18:17,452 --> 00:18:18,932
.בסדר, הם קנו את הסיפור
290
00:18:18,933 --> 00:18:21,534
?יש לך את לו במכונית
.רות עבור-
291
00:18:23,594 --> 00:18:26,363
תבואו לקחת אותי ברגע
.שיזרקו אותי במגרש ההאכלה
292
00:18:29,418 --> 00:18:31,328
"מגרש האכלה"
293
00:18:33,349 --> 00:18:35,977
בית צחוק". במצב שבו העולם"
294
00:18:35,978 --> 00:18:39,252
נמצא בו, כולנו נוכל
.להעזר באתנחתא קומית
295
00:18:40,246 --> 00:18:42,496
"בית מטבחיים"
296
00:18:43,353 --> 00:18:45,812
.בסדר, תהנה בבית הצחוק
297
00:18:45,813 --> 00:18:48,927
עכשיו אני אכבה את הטלפון
.שלי כדי לחסוך את הסוללה
298
00:18:50,538 --> 00:18:52,483
"שדה תעופה ספרינגפילד"
299
00:18:55,842 --> 00:18:57,281
.תוכנית נהדרת, אמא
300
00:18:57,282 --> 00:18:58,942
?אבל לאן לו יטוס
301
00:19:00,049 --> 00:19:01,137
.אל תדאג, בארט
302
00:19:01,138 --> 00:19:03,585
בהודו הפרה שלך תקבל
יחס של אל
303
00:19:03,602 --> 00:19:05,883
ותזכה לאוכל ולטיפול רפואי
304
00:19:05,884 --> 00:19:08,271
שבאמריקה היו ניתנים
.לבני אדם
305
00:19:11,322 --> 00:19:13,634
,לו, אם המטוס הזה ממריא
306
00:19:13,635 --> 00:19:15,609
ואתה לא עליו, אתה
.תתחרט על זה
307
00:19:15,610 --> 00:19:18,982
,אולי לא היום, אולי לא מחר
אבל בקרוב
308
00:19:18,983 --> 00:19:21,542
ובטוח אחרי שיהרגו אותך
309
00:19:21,543 --> 00:19:23,837
.ויהפכו אותך להמבורגרים
310
00:19:32,999 --> 00:19:35,434
.להסתכל עליך, מעלה גירה
("על-פי "קזבלנקה)
311
00:19:42,889 --> 00:19:45,916
בסדר, ליסה, אני מפעילה
,שוב את הטלפון שלי
312
00:19:45,917 --> 00:19:48,667
לראות אם אביך מוכן
.שנאסוף אותו
313
00:19:49,431 --> 00:19:52,222
יש לי יותר מ-400
.הודעות אס-אמ-אס
314
00:19:52,395 --> 00:19:55,125
.מוכן... ל... איסוף
315
00:19:55,177 --> 00:19:58,204
.מוכן... ל... איסוף
316
00:20:01,190 --> 00:20:04,269
!אני בן אדם! תנו לי ללכת
317
00:20:11,297 --> 00:20:13,928
.אתה נכנס כעת לקומת ההריגה
318
00:20:14,002 --> 00:20:15,637
.זה נשמע כמו טרס מקניל
319
00:20:24,008 --> 00:20:25,283
"עצירת חירום"
320
00:20:28,118 --> 00:20:32,040
...מארג', ילדים, הדברים שראיתי
321
00:20:32,152 --> 00:20:35,140
זה גורם לי לא לרצות
.לאכול יותר בשר
322
00:20:35,141 --> 00:20:40,199
רק דגים, עוף, המבורגרים, עגל
בימי שישי, צבי, אבל רק בעונה
323
00:20:40,200 --> 00:20:43,867
:ואם צריך, הבשר המתוק מכל
...אדם
324
00:20:43,868 --> 00:20:46,464
ביחס אליך, אבא, אני רואה
.בזה ניצחון
325
00:20:47,666 --> 00:20:50,112
,אתה במקום טוב יותר, לו
326
00:20:50,113 --> 00:20:53,391
,ואני תמיד אהיה גאה
,שפעם אחת בחיי
327
00:20:53,442 --> 00:20:55,433
.היתה לי פרה, בנאדם
(התחרפנתי)
328
00:20:55,821 --> 00:20:59,059
- משפחת סימפסון -
329
00:20:59,060 --> 00:21:01,903
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com
330
00:21:02,160 --> 00:21:03,460
:בכיכובם של
דן קסטלנטה
331
00:21:03,461 --> 00:21:04,400
ג'ולי קאבנר
332
00:21:04,401 --> 00:21:05,584
ננסי קרטרייט
333
00:21:05,585 --> 00:21:06,698
'יארדלי סמית
334
00:21:06,699 --> 00:21:07,772
הנק עזריה
335
00:21:07,773 --> 00:21:08,940
והארי שירר
336
00:21:08,941 --> 00:21:09,987
:בתפקיד אורח
זואי דשאנל