- משפחת סימפסון - עונה 19, פרק 17
,אדם הוא אדם" ".לא משנה איך ראלף
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
"עולמם של: משפחת פלנדרס"
"עולמם של: משפחת סימפסון"
!היי, היי, ילדים
.זהו בוקר שבת בהיר ויפה
אז תתכוננו לשש שעות של !סרטים מצויירים
היום, שיירת המצויירים הקוריאנים של קראסטי מתחילה
בהרפתקה המרתקת ."של ה"רובו-ליצנ-טריקים
רובו-ליצנ-טריקים ליצנים מתהפכים שמשתנים
נשלחו לכדור הארץ להביס את ה"דינו-רובו-בוטים" הרעים
רובו-ליצנ-טריקים ליצנים מתהפכים שמשתנים
וחברם האנושי הוא אתה
.זוזו אחורה, פטרודקטיל-בוטים
.לעולם לא תכבשו את עיר הקרקס
?אה, באמת
,הגיע הזמן להכחיד אתכם .רובו-ליצנ-טריקים
רק צופי שבת בבוקר שלי !יכולים להציל אותי
,קנו את הדגנים שלי מצאו בפנים את הקוד הסודי
"15‏$ להודעה" :ותשלחו אלי באס-אמ-אס
,"להתחיל את היום עם קלוגס" !או שאני אמות
!שמענו ממך מספיק
!מהרו
אני מניח שאף אחד לא קונה .את הדגנים שלי
.קנו או שאמות
אמא, אנחנו חייבים לזרוק את כל הדגנים של קראסטי
ולקנות דגנים של !ליצנ-טריקים
בכל שבוע אנחנו חייבים ,לקנות משהו אחר
כדי להציל את הליצנים .המתהפכים שמשתנים
,אני רוצה שתסתכלו על תוכנית .שאיננה רק פרסומת ארוכה
.ג'אסטין לאונרד מכוון את המכה
זה בשביל תקן הגומה .ומקום שישי משותף
אמא, אנחנו צריכים מקל גולף משוקלל-היקף מטיטאניום
!של קאלאוויי .הוא מוסיף מטרים לכל הנפה-
.שניכם הופצצתם במספיק פרסומות
ליסה, יש לי ערימה של .בננות שחורות
...את יודעת מה זה אומר
!לחם בננות
ובארט, אתה תיסע לשלביוויל ,עם אביך
למלא מחדש את הכסאות .משקיות-שעועית, בשעועית
אוי, לא. אני שונא את חנות .שקיות-השעועית
המוכרים תמיד צועקים בעברית .בטלפונים הסלולריים שלהם
אז דין מרטין היה מופיע ברגע האחרון
?ועושה הכל בניסיון אחד
.בדיוק ,אבל בויקיפדיה כתוב-
."שהוא היה "מלא תשוקה לחזרות
,אל תדאג לגבי ויקיפדיה
.נשנה את זה כשנחזור הביתה
.נשנה הרבה דברים
!היי, תראה את זה
לא הייתי מתנגד לנסוע בדבר .הזה על מושבת נובחנים
!צפור לנהג
!?מרטין
מה נקניק כמוך עושה על דבר .מגניב כזה
?כן, מה קורה, לוזר
.אני מפעיל קומביין
,זה חלק מהחובות שלי .כחבר 4-ה
?מועדון 4-ה? זה מסוכן
בהחלט. יש לו את אובדן האצבעות הרב ביותר
.מבין כל ארגוני הנוער
?אני יכול להצטרף, אבא ?אני יכול? אני יכול? אני יכול
בן, הרבה ארגוני נוער
.מעודדים אבות להשתתף בפעילות
.לא זה !נמכר-
חוות חבית צ'דאר" "ומרכז 4-ה
"4‏-ה: עדיין יש דבר כזה"
!להתראות
אני מחייב את הראש שלי" ,למחשבה צלולה
את הלב שלי לנאמנות רבה" "...יותר, הידיים שלי
?בנאדם, כמה "ה" יש בדבר הזה
.כן, יש כמה
בוא נפסח על השבועה ונשים אותך מאחורי ההגה
.של משהו שאתה לא מסוגל לטפל בו
"חרא"
"שודדי הקאריביים 3"
,להרים מקצרה ,להפעיל בלמים הידראולים
ולהסב צ'ק של סובסידיה חקלאית .עבור גידולים שלא גידלתי
,בסדר, חברי 4-ה
:הנה פרוייקט הקיץ שלכם .בחרו עגל וגדלו אותו
שיהיה גדול, חזק וכמובן .ירא האל
ובסוף הקיץ, העגל המצטיין .יזכה בסרט כחול
.אני רוצה אחד קשוח
וואו, לא באתי לכאן היום .בציפייה להתאהב
.היי, זה המצ'וקמק
.אני אקח כל דבר, פרט למצ'וקמק
.נראה שאנחנו שותפים
,אתה אחד שלא מתאים .בדיוק כמוני
מישהו רוצה להחליף? כל .הצעה הגיונית תתקבל
.אני אקח תרנגולת
,פרגית, בנטם, אורפינגטון ,פרגית, פלמי ענק
...פרגית, עוף ליבורנו
שקט! אני מנסה .להאכיל את הצ'יקמוק שלי
.הנה, אני אראה לך מה לעשות
.בסדר, הבנתי, הבנתי
.דרך אגב, אני מרי .אני בארט-
.זאת העגלה שלי, לולובל ?אתה יודע שזה בן, נכון-
.אה, חשבתי שהיא משתינה מהפטמה
?"למה שלא תקרא לו "לו .זה נהדר-
."זה מתחרז עם "מו
"לו"
"היריד הכפרי של ספרינגפילד"
אזהרה: בית הכיף עשוי" "להכיל מסר נוצרי
"שיפוט עגלי 4-ה"
?אז מה אתה חושב על העגל שלי
.בני, אני לא כאן כדי לשפוט
.למעשה אתה כן פה בשביל זה ?מה-
.אה, נכון, כן
,טוב, אני לא יודע הרבה על פרות
!אבל אני חושב שיש לנו מנצח
.אתה הפרה הכי טובה בעולם
.אהיה החבר שלך לנצח
?בארט, אתה יודע מה קורה עכשיו
?משהו קורה עכשיו בן, העגל שלך עומד-
...להילקח למגרש הזנה (גם: הזנה רבה)
.הרבה הזנה... זה נשמע טוב .ואז להישחט...
!אבל הוא ניצח
למה שלא תהרוג את ?הפרות שהפסידו
נעשה את זה, אבל הפרה שלך
.זוכה להיות בראש
אמא, הם הולכים להרוג את לו ולעשות ממנו אוכל
.ואפודים לקאובוים הומאים ?אפשר לקנות אותו חזרה? אפשר
,חמוד, היינו שמחים אבל פר זוכה פרסים
.עולה אלפי דולרים
.אוי, בנאדם
בן, תלמד לקח מזה: לעולם אל תעבוד קשה ואל תיצור
,קשרים רגשיים. בנוסף (אל תתחרפן (גם: אל תהיה פרה
?לו
בנאדם, אני מרגיש כל-כך רע, שאני .מדמיין שאני שומע את הקול שלך
!תעזוב אותי בשקט
זאת לא אשמתי שאין משהו טוב !לאכול בעולם הזה חוץ מבשר
!אני לא יכול לעזור לך
!אני רק ילד קטן
?בארט, הכל בסדר
אני שומע את לו עושה .מו בראש שלי
,מה ששמעת היה המצפון שלך
.אומר לך להפסיק לאכול בשר
,אם הייתי יכול להציל את לו .לעולם לא הייתי אוכל עוד בשר
!אפילו לא פרושוטו ומלון
?"III חיות סובלות‏"
זה לא היה המצפון שלי ...שעשה מו, זה היה
!טרס מק'ניל
בסדר, אז שמתי את זה שם
.כדי לגרום לך להפסיק לאכול בשר
,אבל לגוף שלך יחסרו חלבונים
אז אתה חייב לקחת את .הגלולות האלה
"הפטריות הטעימות של ד"ר היפי"
מצטער, ליס. אני לא יכול .להיות צמחוני
.אני אוהב את טעם המוות
אבל בבקשה, תעזרי לי להחזיר .את הפרה שלי
.בסדר, ניפגש באמצע הדרך
תפסיק לערבב את הלימונדה .שלך עם נקניקיה
.תני לי דקה .קדימה-
.ההחלטה ברורה .בסדר-
אבטואר וקוסטלו: המקום בו" "הפרות עוברות ממו אליך
בנאדם, בחיים לא הייתי חושב .שהשער יהיה נעול
.כאילו הם ידעו שנבוא
אל תדאג, התקשרתי לכמה פעילי ,זכויות בעלי-חיים
.שיכולים לעזור לנו להיכנס .אני רק אתן את הסימן-
.חלב הוא רצח
.גבינה היא רצח-עם
.טוב לראות אותך, שירת-רוח ?שירת-רוח -
כן, זה הכינוי שלי. זה .קומפוסט וזאת לוח סולרי
?מה הכינוי שלי
.האח של ליסה
,סלחי לנו על הפגיעה הזאת .אמא גדר
אנחנו מכבדים את רוח .השרשרת שלך
.לו
?לו, איפה אתה, חבר קטן
!לו, מה קרה לך? השמנת
.כמובן שהוא השמין
למזון שלו התווספו .הורמוני גדילה
לא אכפת לי עד כמה אתה .פריק מנופח
.אני עדיין אוהב אותך
באותה צורה שהילדים של בארי .בונדס בטח אוהבים אותו
.קדימה. קדימה
?איך נוציא אותו מפה
.וואו, באמת למדת הרבה ב4-ה
.לעזאזל, כן
.זאת היתה פרת אימון
!!!לך לו, לך !אתה יכול לעשות את זה
?מה נעשה איתו
.חברתך מרי מ4-ה גרה בחווה
.לו יכול להישאר אצלה
...פרה בחווה
"והפרה - מו מו" (מתוך: לדוד משה היתה חוה)
.כן, זה עובד
!קדימה, לו, לחופשי
?לו
?אהלן, מה שלך ששלי הוא קליטוס
.הוא רוצה לדעת מה שמך
.אה, אני בארט סימפסון ?מרי פה
חכה רגע. היי, מרי, יש פה !ילד ששואל עליך
.היי, בארט
.לא ידעתי שקליטוס הוא אביך
,היתה לה לידה עירונית נורמלית .בתחנת דלק
במגרש ההזנה רוצים להרוג .את לו ואני לא יכול לשמור אותו
?אפשר לתת לך אותו
ברנדין, בחור צעיר !הציע למרי פרה
!אלוהים, אלוהים, אלוהים
?מה קורה פה
לפי המסורת של אנשי (הגבעה (בורים
,בזה שנתת לבת שלנו פרה
.הצעת לשאת אותה באופן רשמי
.זה דורש ריקוד
.תנשוף לה שיר אהבה
.אמרתי אהבה, לא תשוקה
,אני לא יכול להתחתן .אני רק בן 10
ולי יש חלומות. קיבלתי .1580‏ במהד"ק שלי
מהד"ק? -מבחן התאמה (ל"דרי קווין" (רשת אוכל
,800‏ על גלידה .780‏ על מחתת-גחלים
בארט, אני אמצא דרך להוציא .אותך מהחתונה הזאת
,בינתיים, תגיד כן .כך שלו יהיה בטוח
.תראה כמה הוא שמח
,הלוואי ולי היה זנב .מה שמעיף זבובים
.שלי רק תלוי פה
.בסדר, אדוני, אני אשא את בתך
תהיה לנו החתונה הכי .מפוארת במחוז
קליטוס, תפתח קיר, כדי .שדיא-בטי (סוכרתי) תוכל לבוא
,רק תביאו אותם לחלון .כדי שאוכל לצבוט אותם
,תמיד חשבנו שמרי תתחתן (באנגלית: מרי - להתחתן)
.לכן קראנו לה מרי
אנחנו קוראים לכל הילדים שלנו .עפ"י מה שנראה לנו שיקרה להם
?נכון, נדקר-בכלא
.עוד נראה מי דוקר את מי
תרד מסונן? אני לא .מתכוון לאכול את זה
.זה מגעיל
יו, אני הבובה הכי מגניבה ,בעיר הגרביים
.ואני אוהבת תרד מסונן
באמת? אם כך אני מניח .שאנסה את זה
.מעניין אם מגי תאהב את זה
אמא, אבא! בארט מתחתן .עם אחת מבנותיו של קליטוס
.אנחנו עוצרים את זה עכשיו
,רגע. אם תעצרו את החתונה ,הפרה של בארט תמות
,והוא מאוד אוהב את הפרה
ובארט בדרך-כלל לא אוהב .דברים, אז תעזרו
,בסדר, יש לי רעיון
.אבל זה ידרוש הרבה תפירה .אני אביא את הבדים שלך-
ואני אוודא שפלנדרס לא .יפריע לנו
?בשביל מה זה היה טוב
בארט בצרה ואנחנו לא צריכים .את ההערות המטופשות שלך
.סותם את זה
.בסדר, בואי נקים את הבר פה
תתחיל לטפטף את ציר סרטן .הנהרות על כיסי האופוסום
תסלחי לי, למה המרקקות כל-כך ?רחוקות מתחנות הלעיסה
.זאת חתונה, אנשים, לא לוויה
.הנה לך, חמודה
...משהו ישן
,משהו חדש משהו שאול
.ומשהו נזיד (חרוז ל: משהו כחול)
אמא, את יודעת שאני אוהבת ,את המשהו נזיד שלך
אבל אין לי תאבון .לשום דבר מזה
...פשוט קיבלת רגליים קרות
כי את יחפה והרצפה .שלנו עשויה מבוץ
?ראית את אחותי
.לא, והיא ממש על הגבול
אנחנו רק עשר דקות מ"אתה ."רשאי לנשק את הכלה
לנשק? אני חשבתי שאנחנו .רק מתחתנים
האם אתה, בארט סימפסון, לוקח את מרי אירוע-האבקות ספאקלר
,להיות לך לאשה
?כל עוד שניכם תחשבו כך
.כן
ובגלל שאנחנו לא צריכים ,לשמוע מנשים
...מה דעתן, אני מכריז עליכם
!תעצרו את החתונה
.בארט הוא ילד בן 10
הוא עדיין יושב בכניסה לחנייה .ומעמיד פנים שהוא נוהג
.אמא, אני חייב לעשות את זה
.אני אוהב את הפרה הזאת ?איך אתה יכול להגיד את זה-
הרעבתי את עצמי כדי להיכנס .לשמלה הזאת
.לא, לא, לא, לא, לא .את נראית נהדר, חמודה
,אמא, אם לא אתחתן .הם ייקחו את לו
,אני מצטערת, בארט אבל לפעמים
.אמא שלך יודעת הכי טוב
בן, אני חושש שחוק ,הכפריים הוא ברור
,אם החתונה מבוטלת הפרה הזאת חוזרת
למגרש ההאכלה ומרי חייבת לטעום
את הטעם המר של להיות .רווקה זקנה בת 11
,אל תרגישי רע, חמודה
אני הייתי בת 13 כשהתחתנתי .עם אביך
כן, וכבר היית גרושה .ארבע פעמים
.להתראות, לו
.לעולם לא אשכח אותך
?אמא, איך יכולת לעשות לי את זה
מתוק, אתה לא חושב שלאמא ?שלך יש איזה טריק בשרוול
.לא
.סמוך עלי !ד'או! כלומר, מו-
.בסדר, הם קנו את הסיפור
?יש לך את לו במכונית .רות עבור-
תבואו לקחת אותי ברגע .שיזרקו אותי במגרש ההאכלה
"מגרש האכלה"
בית צחוק". במצב שבו העולם"
נמצא בו, כולנו נוכל .להעזר באתנחתא קומית
"בית מטבחיים"
.בסדר, תהנה בבית הצחוק
עכשיו אני אכבה את הטלפון .שלי כדי לחסוך את הסוללה
"שדה תעופה ספרינגפילד"
.תוכנית נהדרת, אמא
?אבל לאן לו יטוס
.אל תדאג, בארט
בהודו הפרה שלך תקבל יחס של אל
ותזכה לאוכל ולטיפול רפואי
שבאמריקה היו ניתנים .לבני אדם
,לו, אם המטוס הזה ממריא
ואתה לא עליו, אתה .תתחרט על זה
,אולי לא היום, אולי לא מחר אבל בקרוב
ובטוח אחרי שיהרגו אותך
.ויהפכו אותך להמבורגרים
.להסתכל עליך, מעלה גירה ("על-פי "קזבלנקה)
בסדר, ליסה, אני מפעילה ,שוב את הטלפון שלי
לראות אם אביך מוכן .שנאסוף אותו
יש לי יותר מ-400 .הודעות אס-אמ-אס
.מוכן... ל... איסוף
!אני בן אדם! תנו לי ללכת
.אתה נכנס כעת לקומת ההריגה
.זה נשמע כמו טרס מקניל
"עצירת חירום"
...מארג', ילדים, הדברים שראיתי
זה גורם לי לא לרצות .לאכול יותר בשר
רק דגים, עוף, המבורגרים, עגל בימי שישי, צבי, אבל רק בעונה
:ואם צריך, הבשר המתוק מכל ...אדם
ביחס אליך, אבא, אני רואה .בזה ניצחון
,אתה במקום טוב יותר, לו
,ואני תמיד אהיה גאה ,שפעם אחת בחיי
.היתה לי פרה, בנאדם (התחרפנתי)
- משפחת סימפסון -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
:בכיכובם של דן קסטלנטה
ג'ולי קאבנר
ננסי קרטרייט
'יארדלי סמית
הנק עזריה
והארי שירר
:בתפקיד אורח זואי דשאנל