בן אדם הוא בן אדם לא משנה כמה ראלף
זהירות
מגזין אימהות חודשי
ממלכת לנדר
ממלכת סימפסון
!היי, היי, ילדים .זה בוקר שבת יפה ומלא שמש
!אז תתכוננו לשש שעות של סרטים מצוירים
"היום ב"תהלוכת הסרטים המצוירים מקוריאה
נתחיל עם הרפתקה מרגשת של .הליצנו-טריקים
הליצנו-טריקים
ליצנים משני צורה שמשתנים
נשלחו לכדור הארץ כדי להביס את הדינו-רובו-בוטים המרושעים
הליצנו-טריקים ליצנים משני צורה שמשתנים
והחבר האנושי שלהם הוא אתה
.זוזו אחורה, פטרודקטיל-בוטים .אתם לעולם לא תכבשו את העיר הגדולה
?אה, באמת
.הגיע הזמן שהליצנו-טריקים ייכחדו
.רק הצופים שלי יכולים להציל אותי
קורנפלקס קראסטי מצופה
,תקנו את הקורנפלקס שלי ...תמצאו את הקוד הסודי בפנים
15 דולר להודעה
ותשלחו לי את ההודעה "להתחיל... .את היום עם קלוגס" או שאמות
.הספיק לי ממך
!תמהרו
.כנראה שאף אחד לא קונה את הקורנפלקס שלי .תקנו או שאמות
אמא, אנחנו צריכים לזרוק את כל הקורנפלקס .של קראסטי ולקנות קורנפלקס של רובו-ליצן
בכל שבוע אנחנו צריכים לקנות משהו אחר .כדי להציל את הליצן הזה שמשנה צורה
אני רוצה שתצפו בתוכנית .שהיא לא פשוט פרסומת אחת ארוכה
.ג'סטין לאונרד מתכונן לחבטה
.זה בשביל תיקו על המקום השישי
אמא, אנחנו צריכים מחבט קלאווי .עשוי טיטניום במשקל היקפי
.היא מוסיפה עשרות מטרים לכל חבטה אתם הופצצתם-
.עם מספיק דימויי פרסומות
.ליסה, יש לי ערמה גדולה של בננות חומות
.את יודעת מה זה אומר !לחם בננה-
ובארט, אתה לך עם אבא שלך לשלביוויל
.כדי למלא מחדש את הפופים .אוי, לא, אני שונא את חנות הפופים-
העובדים תמיד צועקים בעברית .בטלפונים הניידים שלהם
אז דין מרטין היה מופיע ברגע האחרון ועושה הכול
?בטייק אחד בלבד .בדיוק-
אבל בוויקיפדיה היה כתוב שהוא ."בעל תשוקה גדולה לחזרות"
.אל תדאג לוויקיפדיה
.נשנה את זה כשנחזור הביתה .אנחנו נשנה הרבה דברים
.היי, תראה
לא הייתי מתנגד לקחת את הדבר הזה .לסיבוב בשמורת כלבי בר
!תצפור לנהג
'מועדון 4-אייץ
מרטין? מה חנון כמוך ?עושה על דבר מגניב כזה
?כן, מה העניין, לוזר
.אני מפעיל קומביין .'זה חלק מהחובות שלי כחבר במועדון 4-אייץ
?מועדון 4-אייץ'? זה מסוכן
בהחלט. יש להם את המספר הגבוה ביותר .של אצבעות שנחתכו מכל ארגוני הנוער
?אני יכול להצטרף, אבא? אני יכול בן, הרבה מארגוני הנוער האלה-
מעודדים את מעורבותם .של ההורים בפעילויות
.לא המועדון הזה !נמכר-
"חוות "חבית גבינת צ'דר 'ומועדון 4-אייץ
4-אייץ': זה עדיין קיים
.נתראה
'מדריך 4-אייץ
,אני מקדיש את ראשי למחשבה צלולה יותר" ,את ליבי לנאמנות גדולה יותר
,את ידיי..." אוי, בן אדם ?כמה כאלה עוד יש כאן
.כן, יש הרבה בוא נדלג על השבועה ונשים אותך
מאחורי ההגה של משהו .שאתה לא יכול להתמודד איתו
דשן
שודדי הקאריביים 3
להרים מקצרה, להפעיל בלמים הידראוליים ...ולהפקיד צ'ק של סבסוד חקלאי
ברתולומיו ג'יי. סימפסון 50 אלף דולר
.על גידולים שלא גידלתי...
,בסדר, חברי המועדון .הנה פרויקט הקיץ שלכם
,תבחרו עגל ותגדלו אותו להיות גדול .חזק וכמובן, ירא אלוהים
,ובסוף הקיץ .העגל הטוב ביותר יזכה בסרט כחול
.אני רוצה אחד קשוח
.לא באתי לכאן בציפייה להתאהב
.היי, זה החלשלוש .אקח הכול חוץ מהחלשלוש
.נראה שאנחנו שותפים
,אתה פרחח שלא מוצא את מקומו .בדיוק כמוני
?מישהו רוצה להחליף .לא אסרב לשום הצעה הגיונית
.אקח תרנגולת
,פולט, סנטם, אורפינגטון ,פולט, ענק פלמי
...פולט, לגהורן .תהיי בשקט! אני מנסה להאכיל אותו-
.הנה, אראה לך מה עושים
.בסדר, הבנתי, הבנתי
.דרך אגב, אני מארי .אני בארט. זה העגל שלי, לולובל-
?הממ, אתה יודע שזה בן, נכון
.אה, חשבתי שהיא משתינה מהפטמה שלה
?"אולי פשוט תקרא לו "לו ."זה נהדר. זה מתחרז עם "מו-
לו
היריד המחוזי של ספרינגפילד
אזהרה: יתכנו מסרים נוצריים
'שיפוט עגלים 4-אייץ
?אז, מה אתם חושבים על העגל שלי
.עכשיו בני, אני לא כאן כדי לשפוט .למעשה, כן, אתה כן-
.מה? אה, נכון, אני כן
,טוב, אני לא יודע הרבה על פרות !אבל אני חושב שיש לנו מנצח
!אתה הפרה הכי טובה בעולם !אני הולך להיות החבר שלך לנצח
?בארט, אתה יודע מה עומד לקרות עכשיו ?משהו קורה עכשיו-
...בן, העגל שלך הולך להילקח לשטח האכלה
.האכלה? נשמע טוב
.ואז להישחט...
.אבל... הוא זכה ?למה אתם לא הורגים את הפרות שהפסידו
,אה, אנחנו נהרוג .אבל הפרה שלך היא הראשונה בתור
אמא, הם הולכים להרוג את לו ולהפוך אותו לאוכל
ואפודים עם פרינג'ים בשביל קאובויים ?הומואים. אנחנו יכולים לקנות אותו בחזרה
,מותק, היינו שמחים אבל שור זוכה פרסים
.עולה אלפי דולרים
.אוף
בן, שזה יהיה לך ללקח. לעולם אל .אל תעבוד קשה ואל תיצור חיבור רגשי
.בנוסף, אל תהיה פרה
?לו
,אוי, בן אדם, עכשיו אני מרגיש כל כך רע .שאני מדמיין שאני שומע את הקול שלך
תעזוב אותי במנוחה! זאת לא אשמתי שאין שום !דבר טוב יותר לאכול על הכוכב הזה חוץ מבשר
!אני לא יכול לעזור לך !אני בסך הכול ילד קטן
?בארט, אתה בסדר
.אני שומע את לו עושה מו בראש שלי ,מה ששמעת היה המצפון שלך-
.שאומר לך להפסיק לאכול בשר
,אם אוכל להציל את לו .לעולם לא אוכל בשר שוב
!אפילו לא פרושוטו ומלון
?"חיות מיוסרות 3"
,זה לא היה המצפון שלי שעשה מו ...זה היה
חיות מיוסרות 3 טרס מקניל
!טרס מקניל
בסדר, אז שמתי את זה שם .כדי לגרום לך להפסיק לאכול בשר
,אבל הגוף שלך כן יזדקק לחלבון
.אז תצטרך לקחת את הטבליות האלה
פטריות יאמיות של ד"ר היפי
.סליחה, ליס. אני לא יכול להיות צמחוני .אני אוהב את טעם המוות
,אבל בבקשה .תעזרי לי להחזיר את הפרה שלי
.בסדר, תפגוש אותי באמצע .תפסיק לערבב את הלימונדה שלך עם נקניקיה
.תני לי רגע .נו, באמת-
.זאת לא החלטה קשה .בסדר-
איפה שהפרות עוברות מ"מו" אל הבטן שלך
.אוי, בן אדם, לא חשבתי שהשער יהיה נעול
.זה כאילו שהם ידעו שנבוא
אל תדאג. קראתי לכמה פעילים למען חיות .שיכולים לעזור לנו להיכנס
.אני רק אשמיע את הסימן .חלב זה רצח
.גבינה היא טבח עם
.טוב לראות אותך, שיר רוח
?שיר רוח .כן, זה שם הקוד שלי-
.זה קומפוסט וזוהי פאנל סולרי ?מה שם הקוד שלי-
.אח של ליסה
.תסלחי לנו על החדירה הזאת, אמא גדר
.אנחנו מכבדים את רוח המתכת שלך
.לו
?לו, איפה אתה, חבר קטן
!לו, מה קרה לך? השמנת
.ברור שהוא השמין .האוכל שלו מלא בהורמוני גדילה
,לא אכפת לי שהפכת ליצור מנופח
.אני עדיין אוהב אותך
כמו שהילדים של בארי בונד .כנראה עדיין אוהבים אותו
.קדימה, קדימה
?איך נוציא אותו מכאן
.'וואו, למדת הרבה ב-4-אייץ .כן, ממש-
.זאת הייתה פרת ניסיון
!לך לו, לך! אתה יכול לעשות את זה
?מה נעשה איתו
,טוב, החברה שלך מארי מ4-אייץ' גרה בחווה .לו יכול להישאר איתה
.פרה בחווה. עם מו-מו שם ומו-מו כאן .כן, זה עובד
?בסדר, לו. אל החופש! לו
.אהלן, מה שלך שהוא שלי הוא קליטוס
.הוא רוצה לדעת איך קוראים לך ?אה, אני בארט סימפסון. האם מארי כאן-
!חכה רגע. היי, מארי !יש כאן ילד ששואל עליך
.היי, בארט .לא ידעתי שקליטוס הוא אבא שלך-
.היא נולדה בלידת עיר רגילה בתחנת דלק
הם רוצים להרוג את לו .ואני לא יכול לשמור אותו אצלי
?אני יכול לתת לך אותו
,אוי! ברנדין !בחור צעיר הציע הרגע למארי פרה
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים ?מה קורה כאן-
,לפי המסורת של אנשי הגבעות
,על ידי הענקה של פרה לבת שלנו .נתת לה הצעת נישואים רשמית
.זה מזמין ריקוד .תשרוק לה שיר אהבה
.אמרתי אהבה, לא תשוקה
.אני לא יכול להתחתן. אני רק בן עשר .ולי יש חלומות. קיבלתי 1580 במהלד"ק-
?מהלד"ק ."מבחן התאמה לעבודה ב"דיירי קווין-
,800 בגלידה .780 בברביקיו
בארט, אני אמצא דרך .להוציא אותך מהחתונה הזאת
,בינתיים, פשוט תגיד כן .כדי שלו יישאר בטוח
.תראה כמה מאושר הוא
הלוואי וגם לי היה זנב .כדי להעיף את הזבובים
.שלי פשוט תלוי לו שם
.בסדר, אדוני, אתחתן עם הבת שלך
.נערוך את החתונה הכי מפוארת במחוז
.קליטוס, תפתח קיר כדי שדייבטי תוכל לבוא
אה, פשוט תביאו אותם אל החלון .כדי שאוכל לצבוט אותם
.תמיד ידענו שיום אחד מארי תתחתן
.(לכן קראנו לה מארי (להתחתן
אנחנו קוראים לכל הילדים שלנו .אחרי מה שאנחנו חושבים שיקרה להם
?נכון, נדקר-בכלא .אנחנו עוד נראה מי ידקור את מי-
תרד מבושל? אני לא הולך .לאכול את זה. איכס
,יו, אני הבובה הכי מגניבה בעיירת הגרביים .ואני אוהב תרד מבושל
.באמת? אני מניח שאנסה קצת, אם כך
.מעניין אם מגי תאהב את זה
אמא, אבא! בארט מתחתן .עם אחת הבנות של קליטוס
.אנחנו עוצרים את זה מיד חכו. אם תעצרו את החתונה-
,הפרה של בארט תמות וממש אכפת לו מהפרה הזאת
,ולבארט בדרך כלל לא אכפת משום דבר .אז, הצילו
,בסדר, יש לי רעיון .אבל זה ידרוש הרבה תפירה
.אביא את הבדים שלך ואני אוודא-
.שפלנדרז לא יפריע לנו
?איי! למה זה היה
בארט בצרות ואנחנו לא צריכים .את ההערות הטיפשיות שלך
.סותם את הפה
,בסדר, בוא נקים את דוכן הבשרים שם
תתחילו לשים את רוטב הדגים ,לתוך האופוסומים
ותסלחו לי, אבל למה המרקקות רחוקות כל כך ?מתחנת הלעיסה
.זאת חתונה, אנשים, לא הלוויה
...הנה, מותק. משהו ישן
...משהו חדש
משהו מולווה ומשהו נזיד .(חרוז ל: משהו כחול)
אמא, את יודעת שאני אוהבת את המשהו נזיד .שלך, אבל אין לי תיאבון לשום דבר מזה
,פשוט יש לך רגליים קרות
כי את יחפה .והרצפה שלנו עשויה מבוץ
?ראית את אחותי .לא, ומתחיל להיגמר לה הזמן-
אנחנו בערך עשר דקות מ"אתה יכול ."לנשק את הכלה
.לנשק? חשבתי שאנחנו רק מתחתנים
,האם אתה, בארט סימפסון לוקח את מארי רסלמניה ספאקלר
להיות אשתך החוקית ?למשך כמה זמן שתראו לנכון
.כן
ומכיוון שאנחנו לא צריכים לשמוע ,מנשים מה הן חושבות
...אני מכריז עליכם !תעצרו את החתונה-
.בארט הוא ילד בן עשר
הוא עדיין יושב בכניסה אל החנייה .ומדמיין שהוא נוהג במכונית
.אמא, אני חייב לעשות את זה .אני אוהב את הפרה השמנה הזאת
?איך אתה יכול להגיד את זה .הרעבתי את עצמי בשביל להיכנס לשמלה הזאת
.לא, לא, לא. את נראית נהדר, מותק
,אמא, אם אני לא אתחתן .הם ייקחו את לו
,אני מצטערת, בארט .אבל לפעמים אמא שלך יודעת הכי טוב
.בן, אני מפחד שחוק הכפריים קובע באופן ברור ,אם החתונה הזאת מבוטלת
,אז הפרה הזאת חוזרת למגרש ההאכלה
ומארי חייבת לסבול את הייסורים המרירים .של להיות רווקה זקנה בגיל 11
.אל תרגישי רע מותק .אני הייתי בת 13 כשהתחתנתי עם אבא שלך
.כן, וכבר התגרשת ארבעה פעמים
בשר מובחר
.להתראות, לו. לעולם לא אשכח אותך
?אמא, איך יכולת לעשות לי את זה
מותק, אתה לא חושב שאולי לאמא שלך ?יש תכסיס מתחת לשרוול שלה
.לא .סמוך עליי-
!אני מתכוון, מו
.בסדר, הם קנו את זה ?האם לו בתוך האוטו
.קבל אישור
תבואו לאסוף אותי ברגע שהם יורידו אותי .במגרש ההאכלה
מגרש האכלה
בית צחוק
.אה, בית צחוק ,עם מצב העולם כרגע
.לא תזיק לכולנו קצת קומדיה
בית מטבחיים
.בסדר, תהנה בבית הצחוק
עכשיו, רק אכבה את הטלפון שלי .כדי לחסוך בסוללה
כיבוי
שדה תעופה ספרינגפילד
.תוכנית נהדרת, אמא ?אבל לאן לו ילך עכשיו
אל תדאג, בארט. בהודו יתייחסו לפרה שלך כמו לאלוהים
והיא תקבל את האוכל והטיפול הרפואי .שבאמריקה מקבלים אנשים רגילים
,לו, אם המטוס הזה יעלה בלעדיך .אתה תתחרט על זה
,אולי לא היום ,אולי לא מחר, אבל בקרוב
ובטוח אחרי שהם יהרגו אותך .ויכינו ממך סלופי ג'ו
.לחייך, עגלון
בסדר, ליסה, אני מדליקה את הטלפון שלי בחזרה, כדי לבדוק
.אם אבא שלך מוכן שנאסוף אותו
.יש לי יותר מ400 הודעות
.מוכן... שתאספו... אותי .מוכן... שתאספו... אותי
!אני בן אדם! תנו לי ללכת
.אתה נכנס עכשיו לקומת הרצח .זה נשמע כמו טרס מקלין-
כיבוי חירום
.מארג', ילדים, הדברים שראיתי
.זה גורם לי לא לרצות לאכול בשר שוב
,רק דגים, עוף, המבורגרים ,עגל בימי שישי
,צבי, אבל רק בזמן העונה .ואם הכרחי, הבשר המתוק מכולם, בני אדם
.עבורך, אבא, אני מחשיבה את זה כניצחון
.אתה במקום טוב יותר עכשיו, לו
ותמיד אהיה גאה שפעם אחת בחיי
.הייתה לי פרה
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי