- משפחת סימפסון 19 - - פרק 16 -
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי !Extreme מצוות thebarak
:יוצר הסדרה מאט גרונינג
אבא, אתה בטוח שאתה ?יכול לנהוג בלילה
?בלילה
.זהו זה, תעצור בצד .אל תדאג-
הישען והירגע לצלילים הנעימים .של התזמורת הלבנה של טומי דורסי
בן, תן למוזיקה לקחת אותך לזמן ,בו בנות היו בנות
ושוקולד הרשי היה עבה .כמו ספר טלפונים
!נמאס לי מהשיר הזה
"תפוס כוכב נופל"...
אני גם לא אוהב את .השיר הזה. אופטימי מידי
.איטי מדי. מהיר מדי .יותר מדי רב-גוני
כמעט ולא רב-גוני. יותר .מדי קצבי. כמעט ולא קצבי
.הגב שלי כואב .כל החברים שלי מתים
.עבודה טובה .תודה-
לא. אנחנו ...עומדים למות
- סוף הדרך -
.בן, תזמין לי אמבולנס
,בזמן שאהיה בבית חולים .תצטרך לבקר אותי כל יום
ואז אהיה חייב לגור .איתך בזמן שאני מחלים
בסופו של דבר אמות בבית .שלך, שזה יוריד את ערכו
...אבל הכול יהיה
.אבא, אבא. תתעורר ?מי? מה? מו-
חלמתי את החלום .הנעים ביותר
אני תמיד מתעורר .לפני החלק הטוב
.אתה יכול להוריד אותי כאן
.נתראה מאוחר יותר, מותק
כן? -אני מספקת את עוגיות .הצופים שלך, ראש העיר קוויימבי
.המחיר הוא 30 דולר ?עבור 3 קופסאות-
הכסף עוזר לנו .לשרת את הקהילה
.שותלים עצים. אוספים אשפה .חותכים עצמות חלב לכלבים
זו הייתה שאלה רטורית. -ואני .השתמשתי ברטוריקה בתשובה שלי
.בואי פשוט נמשיך
- קופת העיר ספרינגפילד -
.27‏ לשמאל... וזה נפתח
?איפה כל הכסף
- ספר החשבונות של העיר -
...הסיבה כתובה כאן
בזבזנו את כול הכסף שלנו על .סיסמת הפרסומת הזו לספינגפילד
- ספרינגפילד: טוב -
מה את אומרת שתשאירי את ?העוגיות ואשלם לך כפול בשנה הבאה
אדוני, לא קיבלתי את תג ה"ראוי .לשבח" הזה מאמונה להבטחות כאלה
אם לא תתני לי ,את העוגיות האלו
אעביר חוק שמחייב את הארגון .שלך לצרף מנהיגי צופים הומואים
.אתמוך בחוזקה בהצעה הזו !פשוט תני לי את העוגיות האלו-
אתה לא... -תעזבי את זה. זו .נקודת שפל בתפקיד הניהול שלי
- פגישת תקציב דחופה - - בית החולים או הכבאות: אתם תחליטו -
,אזרחי ספרינגפילד .העיר שלנו מרוששת
,"כשאתה אומר "מרוששת
?אתה מתכוון, באמת מרוששת ?או מרוששת כמו או.ג'יי סימפסון
.מרוששת באמת
אמרו לי להתחיל בצמצום, אז הבאתי .את פטיש יושב הראש החדש הזה
!סדר! סדר
הומר סימפסון. אני מכיר את רובכם ...מהכנסייה, המכולת וכל זה
אני לא מרבה לדבר, אבל אני ,חושב שבזמנים קשים כמו עכשיו
כדאי שאנחנו האמריקאים .נתאחד. -זה נכון
אז, אני אומר שנפשיל שרוולים ,ונזייף אסון
כדי להטעות את הממשלה .לסיוע כספי
?לרמות את הממשלה
יש לי הזמנה לארוחת .ערב בעוד חמש דקות
.שכל המועדפים יצביעו
.ההצבעה התקבלה
- שבוע לאחר מכן -
מתי בדיוק ההוריקן פגע ?בעיר שלך
.לפני חמש דקות .בדיוק פספסת אותו
הסוכנות הפדראלית תעזור .לכם לשקם את העיר
ה-10 מליון דולר הראשונים .יגיעו ברגע שתחתמו על הטופס הזה
וכשתשלמו את האגרה .על סך 2500 דולר
וככה סוכנות פדראלית מזויפת .הונאה אותנו ב-2500 דולר
אנחנו עכשיו במצב גרוע .יותר מאשר מרוששים
,לא להיכנס לפאניקה .תושבי ספרינגפילד
עברתי על הרישומים ,הפיננסיים של העיר
ומתברר שיש מיליונים .שלא נאספו במיסי העיר
אנחנו נאסוף כל מס .ומס שחייבים לנו
...כל המיסים החל מ - עברייני מס -
- ...מר ברנס. איש הקומיקס - ...איש הקומיקס ועד
- מילהאוס. ראש העיר קווימבי - .מילהאוס
.לא נוותר לאף אחד
,תריסרים של נצלנים ורמאים ,כמו הכתב המכובד הזה
,אשר עשו טעות הגונה .שילמו את מיסי העבר שלהם
:כשיש עוד פורעת חוק אחת
.זמרת הקאנטרי, לורלין לאפקין
שכאן נראית בפסגת .התהילה שלה
.שכב איתי הלילה, קארמיט
?שכב איתי הלילה ?באמת, לורלין-
הי, אבא. זו הזמרת שהיית .הסוכן שלה. -נכון
אבא היה קולונל הומר, הוא לבש ,את החליפה המגניבה הזו
לורלין רצתה .לזיין אותו
אבל שכחתי איך אמא .הרגישה לגבי זה
.ילדים, נישואים זה כמו מכונית
,בדרך יש חבטות וצלצולים
והמדינה הזו לא יודעת ליצר אחת ,שתחזיק יותר מ-5 שנים
,אבל עם לורלין
פשוט עברתי דרך אולם .התצוגה ואפילו לא נכנסתי
עכשיו בואו נחזור .לצפות בחדשות
גברת לאפקין חייבת 50 אלף .דולר במיסי עבר
ואחרי הקנסות, אחרי שהמצב עורר ,עניין, מיסי הזעם של המפורסמים
.הסכום גדל ל-12 מליון דולר
בכל אופן, היא נעדרת .כבר כמה שנים
מאז שהקריירה שלה נכנסה .מדרון תלול
אמרתי לה לא להיכנס .לאחד מאלה
.כל העיר מחפשת אחריה
לא בעבור פרס. אלא בעבור התענוג .להרוס מישהו שפעם הערצת
.שמרו קצת בשבילי
- גראמי חינם -
!תפסתי אותה
קראסטי? -רק רציתי .לזכות בדבר אחד בחיים שלי
הוא לא אמיתי. -שלא .תעז להרוס את הרגע
.תראו את המטומטמים האלו
אני מתערב שלורלין נמצאת במרחק .של מיליוני קילומטרים מכאן
.הי, הומר
אני יותר מבוקשת מהעלה .האחרון של הבצל הזוהר
אל תדאגי, את יכולה להישאר .איתנו. אני בטוח שמארג' תסכים
!תעיף אותה מכאן ...אבל-
אני לוקחת אותך לבית שלך .לפני שתהרסי את שלי
?את גרה כאן
.'להתראות, מארג
.לפחות יש לה חבר
זה התור שלך .לנקות את השירותים
?איפה הם .את מחזיקה בהם-
!כנסי ...בחייך-
.'תודה, מארג
.אחרי כל מה שהיה בינינו
כלומר, את אישה יותר .גדולה ממני
?את קוראת לי שמנה .לא. לא. לא. אשב בשקט-
!לורלין, הברביקיו הזה טעים
:זה רק מתכון דרומי רגיל
קטשופ, קוקה-קולה .ונזיד אופוסום
.גועל נפש
.סתם צחקתי. זה עוף !הרבה יותר מגעיל-
.אני חושב שזה נהדר !הדיאטה שלי מתחילה מחר
אני מצטערת שקראתי לך ...בכל השמות האלו. כמו
.אני אפילו לא זוכרת .קונפדרצית מפגרת-
.זונה דרומית-מטוגנת .אי-אה-הו-
.'זה בסדר, מארג
אני רק אסירת תודה ,שהכנסת אותי
...והסתרתם אותי מ .עצרי, פושעת פתית-
?צ'יף, אתה בסדר .כן. כן-
?למה קפצת מהגג .רציתי שזה יהיה מיוחד-
אדוני, הייתי שמחה לשלם את ,הכסף שאני חייבת
.אבל מוזיקת קאנטרי השתנתה !ויצאה מהאופנה. -מתנגד
בהתבוננות בנתיב הטרנדים של .מוזיקת הקאנטרי. -אאשר את זה
לורלין, בית המשפט מחייב אותך ,לשלם מאות דולרים כל שבוע
עד שהמוזיקה שלך תחזור ,לאופנה
או שתהפוך למוערכת .בגלל הערך של המחנות
?בסדר, מה התיק הבא
שופט, יש לנו איש שתובע את אשתו ,כי לא התלבשה סקסי מספיק
."בתיק של "הבעל החרמן
מה לעזאזל? -חשבתי שאם נדמיין ,שאנשים בבית המשפט
,יום אחד נהיה האנשים במשפט
ובכן, פקיד בבית משפט יכול .לחלום, לא כך? -לא, הוא לא
.אני לא מבין, לורלין ?איך הפסדת את כל הכסף שלך
?הסנפת אותו ?הזרקת אותו
.לצערי, לא
רוב הכסף שלי הלך .לבעלים שלי לשעבר
בהחלט התחתנת עם .הרבה סופר-חתיכים
מעכשיו, הדבר היחיד שאנשא .לו הוא העבודה שלי
כבר התקבלתי ל"עבודה מלאת ."אוקטן בתעשיית חיי הלילה
אני צריך שתוציאי את ,העכברושים ממכונת המוזיקה
ותנקי את הקיא מהחורים .בשולחן הביליארד
ואז קיבלת את העבודה. ואת צריכה .לחלוק את הטיפים שלך עם מנואל
.שזה בעצם אני עם שפם מזויף
.זו עבודה טובה .את צריכה לקחת אותה
?תגידי, לורלין, את מג'מייקה .בגלל שאת מטריפה אותי
זה מתוק, אבל אני .לא מחפשת דייט
,אני שמח שאמרת את זה .כי אני גם לא מחפש
.אז... אז מעולה
הי, לורלין, אני הולך למחצבת
?רוצה לבוא .לא. -זה בסדר, אני מבין-
מישהו מסתכל על נחש .בתיבת הדואר שלו
?היא דחתה את לני וקארל
זה כמו מישהו שלא אוהב .המבורגר ונקניקיות
מה גרם לה לשנוא ?ככה גברים
,בכיתי בעריסה שלי
.כשאבי דילג בין רכבות
,הוא השאיר חור בליבי .ומילא אותו בכאב
,אני יודעת ששום כמות של ליקר
לא תפסיק את .הטקטוק של הכאב שלי
בגלל שהאהבה של אבי הנצלן
.עדיין זורמת בעורקיי
אז זה הדבר. היא נפגעה ,מהאדם החשוב ביותר בחיים שלה
אביה. -איך אדם יכול ?לנטוש את משפחתו
?כלומר, באיזו שיטה הוא משתמש ?כל אחד יכול לעשות את זה
לאן את הולכת? -ללורלין לאפקין .יש חור בלב, ואני אמלא אותו
דיברתי עם יותר מ-500 .גברים בשם לאפקין
עם כולם בשותפות לאפקין .את לאפקין ורוזנטל
עם אסיאני או יליד מאי מהאוקיינוס ...השקט בשם צ'או-לם-קין
.בהצלחה בחיפושים
אבל עדין אין סימן .לאביה של לורלין
?שלום. אתה רויס לאפקין - לא תומך בילדים -
.נכון ?אביה של לורלין לאפקין-
?לורלין
לא ראיתי את הילדה הקטנה .שלי במשך 30 שנה
?היא בטח בת... 12, 13
היא בת 34! והיא .במצב קשה
כדאי שאשפוך וויסקי .לקורנפלקס הזה
!היא צריכה לראות אותך מייד
כדאי שאשים הרואין .במיץ התפוזים הזה
יש רק בנאדם אחד .שיכול לתופף בצורה כזו
!אבא
.לורלין... שכה אחיה
את נראית בדיוק כמו .האחות הסקסית של אמא שלך
,רויס לאפקין ?איפה היית
.הייתי טיפש
?תוכלי לסלוח לי, לורלין .בדרך בה אני סלחתי לעצמי מייד
.אני יכולה, אבא
.אני אפשרתי את חיבוק הזה
חכו רגע, הוא אבא נצלן ועדין הוא .מקבל את אותה כמות אהבה כמוני
אבא שיותר מדי עצלן .מכדי לברוח
.ויש לו שיער
בארט, תן לי את גרזן .ההתאבדויות שלי
.בלי גרזן התאבדויות
...מאוחר יותר
- הפנים שלך על חולצה- !
אתה יודע מה אני הכי ?אוהבת בחולצה הזו
תמיד אוכל לראות .את הפנים שלך
לא תצטרכי יותר חולצה .בשביל זה
.בגלל שלא אעזוב אותך שוב
.פשוט תשבו על השוק שלי ?איזו שוק-
כן, כל מה שאני רואה זה .מעיים עם ברכיים
תחזור הנה כדי שנוכל לתעד .את אהבתנו על חולצה
- הזוג החמוד של אבא -
?מה
אביה של לורלין חוזר אחרי 30 ."שנה והוא "אבא השנה
למה אני לא יכול ?לעזוב ל-30 שנה
,זה בסדר מצידי. תראה .ארזתי לך מזוודה
.יכול להיות קריר בחוץ
.אין בעיה, קניתי לך כובע
אני מבין, זו .פסיכולוגיה הפוכה
,אם כך .אני לא הולך
.ואני לא נשאר
אחתוך את הסטייק שלי .עם כפית
!ואצעד על התקרה
אבא, הפכת אותי לבחורה המאושרת .ביותר בצד הזה של המיסיסיפי
ואמש כתבתי את .השיר הזה בשבילך
,במשך 30 שנה גרמת לי לבכות
אבל עכשיו אני מבינה שאתה .לא כל-כך בחור רע
לא הרגשתי כל-כך טוב .במשך אלוהים יודע כמה זמן
ואני בטוחה שיש לך מליון סיבות
לעובדה שנעלמת למשך .120‏ עונות
אבל אבא חזר ואני .מרגישה שוב כמו בת
- מוזיקת קאנטרי מגעילה - .אבא חזר והיא מרגישה כמו כלב-ים
אבא חזר והוא שותה .בקבוק של מים
דבר חלש, אני קוראת .הארי פוטר
הסבון שלי הוא .של אסתי לאודר
אבל אבא חזר ואני .מרגישה שוב כמו בת
.והנה בא הסבא עם הלוטרה
.השיר נגמר, אבא
לקחתי 3 אוטובוסים .כדי להגיע לכאן
,אבא הוא נצלן
.הוא שוב עוזב את בתו
אני ממש מודאגת .בקשר ללורלין
.כן, גם אני
מאז שאביה עזב אותה שוב, היא (חתכה את כל המילים פופ(גם:אבא
.מכל קופסאות האוכל שלנו
- פופקורן -
הייתם חושבים שבית .מלא משוגעים יהיה כיף
.למעשה זה ממש מדכא
תתעודדי, עדיין .יש לך את הכישרון
והשיר החדש שכתבת !יהיה להיט גדול
הנה שיר חדש שטס מהר יותר .מטיל שמחובר אליו טיל בתחת
.הוא שייך לדיקסי צ'יקס
אמרנו דברים שיצאו .לא בסדר
אבל עכשיו יש לנו .שיר חדש
כי חופש הדיבור היה זקוק לצנזור אם וגם היום
נשבענו אמונים .לחדשות פוקס
בבקשה קחו מאיתנו את .הזכות לבחור
.זה נשמע בדיוק כמו השיר שלי
...אבל איך הן שמעו - לא תומך בילדים -
!אבא
אמריקה חזרה ואנחנו .מרגישים שוב פטריוטיים
אמריקה חזרה ואנחנו .מרגישים פטריוטיים
החירות היא חיידק ואנחנו .שמחות שנדבקנו בו
החירות מעולם .לא נראתה לוהטת יותר
נהגתי לאהוב, ברוך .הבא, קאטר
אמריקה חזרה ואנחנו .מרגישים שוב פטריוטיים
.קדימה, רויס .הוא כתב את השיר הזה-
...את תצטרכו אותי, אהיה ב ?על מי אני עובדת
.אף אחד לא צריך אותי
!קולונל הומר
.'והסגנית מארג
לורלין, את מעניקה לאביך יותר מדי .עוצמה בדרך שאת חושבת על עצמך
תפסיקי לקבל את ההערכה העצמית .שלך מהגברים בחיים שלך
.קל לך לדבר
את נשואה לגאון .מתחשב וטוב
...כן
מארג', הציציות שלי .נקשרו שוב
יש רק אדם אחד .שיכול לומר לך מה לעשות
.והאדם הזה נמצא כאן
?סנטה קלאוס .לא, לא-
זה רק קישוט .חג המולד שלנו
?אני !כן-
הגיע הזמן שתשלטי .בגורל שלך
.את לא שטיחון דלת !את מפתח לדלת
.'את צודקת, מארג
וזכרי, את יכולה לעשות מה שאת רוצה בעולם
מוזיקת הקאנטרי, בגדים .וסרטי הטלוויזיה
סרטים רגילים לא .יראו בקרוב
- אבל סרטי טלוויזיה .השמיים הם הגבול
קולונל, אתה עדיין האביר .בחליפת הפוליסטאר הלבנה
.ו 10 אחוז של לייקרה
.הבחנתי בזה
- הקלטות זבל לבן -
ברכותיי, השיר שכתבתי ,לכן היה כל-כך פטריוטי
עד שהם ביקשו לשלב אותו .בפרסומת לשברולט
.אז שיניתי כמה שורות
.אבא שלי -> אמריקה -> שברולט
אני לא יודעת... אתה מבקש מאיתנו ?למכור את השיר שלנו. ובעבור מה
.כסף מזומן
.אקנה לעצמי שעון-רדיו
,רויס בוס האג לאפקין !אתה גנב
...שפל, מלוכלך
אני חושבת שאוכל לבטא .את זה יותר טוב עם זה
.לא, לא. אל תרביצי לו בראש
הוא צריך אותו כדי .לכתוב את השירים שלנו
אני לורלין לאפקין. והוא גנב .את השירים שלכן ממני
בסדר, אולי נטשתי את .ביתי וגנבתי לה את השירים
אבל אני עדיין המפיק המוזיקלי .האמין ביותר שפגשתן אי פעם
.הוא צודק
למרות זאת, במונחים .אנושיים, הוא גרוע
בואו נכין ממנו .מפרטי גיטרה
לא! אני מפטר .אתכן כלקוחות
אני לא יכולה .להודות לכם מספיק
,עכשיו אני בדיקסי צ'יקס
ויכול להיות שבדיוק .פגשתי את בעלי הרביעי
מותק, אני צריך מאה .דולר לבירה
.אני חושב שהוא יציב
.את תמיד מוזמנת, לורלין
מכל הנשים שהתחילו עם הומר .בשנים האלו, את המועדפת עלי
,אם אי פעם תתקרבי שוב להומר .אחנוק אותך עם תוספת השיער שלך
.בדיוק, אני יודעת
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי !Extreme מצוות thebarak