!ד'או
?אבא, אתה בטוח שאתה מסוגל לנהוג בלילה
?עכשיו לילה .בסדר, זהו זה. תעצור בצד-
.עכשיו, אל תדאג פשוט תתרווח אחורה ותירגע
לצליליה החלקים של התזמורת הלבנה לחלוטין .של טומי דורסיי
בן, תן למוסיקה הזאת לקחת אותך לתקופה שבה בנות היו בנות
.וחטיף הרשי היה עבה כמו ספר טלפונים
!נמאס לי מהשיר הזה
...תתפוס כוכב נופל
...אני לא אוהב את זה גם !אופטימי מדי
!איטי מדי! מהיר מדי !אין פלפל! יותר מדי פלפל
!יותר בוגי! פחות ווגי !הגב שלי כואב! כל החברים של מתו
.מוצלח .תודה-
!אוי, לא, אנחנו הולכים למות
...אוי, לא
סוף הכביש
.בן, תזמין אמבולנס
ובזמן שאני אהיה בבית החולים .תצטרך לבקר אותי בכל יום
ואז אצטרך לבוא לגור איתך .בזמן שאני מתאושש
,בסופו של דבר אמות בביתך ,מה שיפגע בשווי הנכס
...אבל הכול יהיה
!אבא? אבא? תתעורר ?מי זה... מה, מי-
.אוי, חלמתי חלום נהדר ביותר
.אני תמיד מתעורר רגע לפני החלק הטוב
.אתה יכול להוריד אותי כאן
עירייה
.נתראה מאוחר יותר, מותק
?כן
,אני מביאה את משלוח העוגיות של הצופות שלך !ראש העיר קווימבי
.זה יהיה שלושים דולר ?בשביל שלוש קופסאות-
.הכסף עוזר לנו לסייע לקהילה ,אנחנו שותלות עצים, מרימות זבל רחוב
מפרקות עצמות לחתיכות .בשביל כלבים זקנים
.זאת הייתה שאלה רטורית .ואני השתמשתי ברטוריקה בתשובה שלי-
.בואי פשוט נמשיך הלאה
קופת העיר ספרינגפילד
.27 שמאלה ולפתוח
?איפה כל הכסף
פנקס חשבונות
.הכול רשום כאן.. אוי לא
בזבזנו את כל הכסף שלנו .על הסיסמה החדשה עבור ספרינגפילד
ספרינגפילד: טוב
הממ, מה את אומרת שתשאירי את העוגיות ?ואשלם לך כפול בשנה הבאה
אדוני, לא קיבלתי את תג ה"סקפטיות" שלי .בגלל שהאמנתי להבטחות כאלה
,אם לא תיתני לי את העוגיות האלה
אני אעביר חוק שמכריח את הארגון שלך .למנות מנהיגות לסביות
.אני אתמוך בחוזקה בהצעה הזו !פשוט תני לי את העוגיות האלה-
...אתה תקבל את .תשחררי-
.זאת נקודה נמוכה מאוד בכהונה שלי
.לא. אתה תחזיר לי
:תקציב, בתי חולים או מכבי אש
.אנשי ספרינגפילד, העיר שלנו מרוששת
,כשאתה אומר מרוששת אתה מתכוון באמת מרוששת
?או מרוששת בסגנון או.ג'יי. סימפסון
באמת מרוששת! עד כדי כך שאני נאלץ .להשתמש בפטיש צעצוע הסמלי הזה
!סדר! סדר
הומר סימפסון. אני מכיר הרבה מכם .מהכנסייה, מהשוק וכאלה
,אני לא הכי טוב בדיבורים אבל נדמה לי
שדווקא בזמנים קשים כאלה .אנחנו האמריקאיים מאחדים כוחות
,אז, אני אומר שנגלגל את השרוולים שלנו ונזייף אסון טבע
כדי לעבוד על הממשל הפדרלי .לתת לנו כספי פיצויים
?לעבוד על הממשל הפדרלי
...יש לי הסתייגויות .אבל גם הזמנה למסעדה בעוד חמש דקות
!"אז, כל מי שהוא בעד, שיגיד "איי
!איי .מי שאמרו "איי" ניצחו-
שבוע מאוחר יותר
?עכשיו, מתי בדיוק עבר הוריקן בעיירה שלכם
.לפני חמש דקות. בדיוק פספסת אותו .אנחנו נעזור לכם לשקם את העיירה שלכם-
עשר מיליון הדולר הראשונים שלכם ,יגיעו ברגע שתגישו את הטופס הזה
.ואת 2500 הדולר עבור דמי רישום
וככה נציג מזויף של הממשל הפדרלי .שדד מאיתנו 2500 דולר
.עכשיו אנחנו במצב יותר גרוע ממרוששים
.אל תיבהלו, תושבי ספרינגפילד
עברתי על כל הרישומים הרשמיים של העיירה
ומסתבר שיש מיסים בשווי מיליוני דולרים .שטרם נאספו מהתושבים
!אנחנו נאסוף את כל המיסים שטרם שולמו
...כולם החל מ
עברייני מס
...קומיק בוק גאי עד ל
!מילהאוס! לא יוותרו לאף אחד
,עשרות נוכלים מרוששים ,כולל שדרן החדשות המכובד שלפניכם
,שעשה טעות תמימה ,שילמו את מיסי העבר שלהם
,משאירים רק בעלת חוב אחת אחרונה .זמרת הקאנטרי לורלין לאמפקין
.ניתן לראות אותה כאן בשיא תהילתה
תחלוק איתי מיטה הלילה, קרמיט
תחלוק איתי מיטה הלילה
?באמת, לורלין
.היי, אבא, זאת הזמרת שניהלת פעם
אה, נכון. אבא היה קולונל הומר והוא לבש את החליפה המגניבה ההיא
!ולורלין רצתה להכניס אותו למיטה
.אבל שכחתי מה אמא חשבה על זה
.ילדים, נישואים הם כמו מכונית ,לאורך הדרך יש בורות ומהמורות
והמדינה הזאת לא מסוגלת לייצר אחת .שתחזיק מעמד יותר מחמש שנים
עם לורלין, פשוט עברתי ליד חלון התצוגה .ואפילו לא נכנסתי פנימה
.עכשיו, בואו נחזור לצפות בחדשות
מיס לאמפקין הייתה חייבת .50 אלף דולר במיסי עבר
עם תוספת של קנסות, ריבית ,ומס מרמור על העשירים
.הסכום הכולל הגיע ל12 מיליון דולר
,אבל, היא נעדרת כבר כמה שנים
מאז שהקריירה שלה .ירדה במדרון תלול כלפי מטה
.אמרתי לה לא לעלות על כאלה .כל העיר מחפשת אחריה-
לא עבור איזשהו פרס, אלא בשביל ההנאה .שבלהרוס מישהי שהם פעם העריצו
!תשמרו קצת בשבילי
הטברנה של מו
פרס גראמי חינם
!תפסתי אותה
?קראסטי !אני רק רוצה לזכות בדבר אחד בחיי-
.הוא לא אמיתי !שלא תעז להרוס את הרגע הזה-
תראו את כל המפגרים האלה. אני בטוח שלורלין .נמצאת כבר מיליון קילומטרים מכאן
היי, הומר. אני יותר מבוקשת .מעלה הכותרת האחרון של בצל פורח
.אל תדאגי. את יכולה להישאר איתנו .אני בטוח שמארג' תהיה סבבה עם זה
!אתה תוציא אותה מכאן... ...אבל-
אני לוקחת אותך אל הבית שלך !לפני שתהרסי את שלי
?את גרה כאן
.'ביי, מארג
.טוב, לפחות יש לה חברים .תורך לנקות את השירותים-
?איפה הם .את מחזיקה אותם-
!תיכנסי .נו באמת-
,תודה, מארג'. אחרי כל מה שקרה בינינו ...אני מתכוונת
.טוב, את אישה גדולה יותר ממני
?את קוראת לי שמנה .לא, לא, לא! פשוט אהיה בשקט-
!לורלין, הברביקיו הזה טעים ממש
.אה, זה מתכון דרומי מסורתי .קטשופ, קוקה קולה ופריקסת אופוסום
.רק צוחקת. למעשה זה עוף !איכס כפול-
.טוב, אני חושב שזה נפלא !הדיאטה שלי מתחילה מחר
תקשיבי, אני מצטערת שקראתי לך בכל השמות .המרושעים ההם כמו... אני אפילו לא זוכרת
?מפגרת מהקונפדרציה ?סוקובוס דרומית בשמן עמוק-
?משטרללת באסם
.'אה, זה בסדר, מארג
אני פשוט כל כך אסירת תודה על כך ...שאירחתם והסתרתם אותי מה
!לא לזוז, פושעת עלובה
?מפקד, אתה בסדר .כן, כן-
?למה קפצת מהגג .פשוט רציתי להיות יוצא דופן-
בית המשט ספרינגפילד השופט של היום הוא: לא בדיחה
,כבודו, הייתי שמחה לשלם את מה שאני חייבת ,אבל מוסיקת קאנטרי השתנתה
.ואני יצאתי מהאופנה !התנגדות-
ספקולציה אודות הטרנדיות של !מוסיקת קאנטרי
.אני ארשה את זה לורלין, בית המשפט מחייב אותך
לבצע תשלומים שבועיים של מאה דולר
עד הזמן שבו המוסיקה שלך תחזור לאופנה
.או שיעריכו אותה בשל הערך הקאמפי שלה
?בסדר, מה התיק הבא
השופט, הבא בתור הוא גבר שתובע את אשתו ,על כך שאינה מתלבשת באופן מספיק סקסי
."ב"התיק של הבעל החרמן ...מה לעז-
טוב, חשבתי שאם נתנהג כמו בתוכנית ,"בית המשפט של האנשים"
אז אולי יום אחד נהיה ."בית המשפט של האנשים"
?טוב, פקיד בית המשפט יכול לחלום, לא
.לא, הוא לא
.אני לא מבין, לורלין ?איך איבדת את כל הכסף שלך
?האם כולו נכנס לך לאף
?בין הבהונות .לצערי, לא-
.רוב הכסף שלי הלך לבעלים לשעבר שלי
.וואו, בהחלט התחתנת עם מלא חתיכים
טוב, מעתה ואילך, הדבר היחיד .שאהיה נשואה לו, יהיה העבודה שלי
כבר מצאתי מקום עבודה .עם אנרגיות גבוהות בתעשיית חיי הלילה
בסדר, אני צריך שתוציאי את העכברושים ,מתיבת התקליטים
ותנקי את הקיא מתוך הכיסים .של שולחן הביליארד, ואז קיבלת את העבודה
אה, ואת חייבת לחלוק ,את הטיפים שלך עם מנואל
.שהוא בעצם אני עם שפם מזויף
.זאת עבודה טובה. כדאי לך
?תגידי, לורלין, את מג'מייקה .כי את מטריפה אותי
.זה חמוד, אבל אני לא מחפשת לצאת עם מישהו
.לא, אני שמח שאמרת את זה
כי הזכרת לי שגם אני לא מחפש .לצאת עם אף אחת
.אז... אז נהדר
היי, לורלין, אני נוסע למחצבת הסלעים הערב
.כדי לזרוק סלעים על הציפורים
?רוצה לבוא .לא-
.זה בסדר. אני מבין
.מישהי הולכת למצוא נחש בתיבת הדואר שלה
?היא סירבה גם ללני וגם לקארל
זה כמו מישהי שלא אוהבת לא המבורגרים .ולא נקניקיות
?מה יכול היה לגרום לה לשנוא גברים כל כך
בכיתי בעריסה שלי כשאבא שלי תפס רכבת
הוא השאיר חור בליבי ומילא אותו בכאב
אני יודעת ששום כמות של אלכוהול לא תרגיע את הלב הכואב שלי
כי האהבה לאבא הפושטק שלי עדיין פועמת בוורידים שלי
.אז זה העניין. פגע בה הגבר הכי חשוב בחייה
.אבא שלה ?איך גבר יכול פשוט לנטוש את המשפחה שלו-
ובזה אני מתכוון, מה השיטה שהוא ישתמש בה ?והאם כל אחד יכול לעשות את זה
?לאן את הולכת
ללורלין לאמפקין יש חור בלב .ואני הולכת למלא אותו
.דיברתי עם יותר מ500 גברים ששמם לאמפקין
עם כולם במשרדים של .לאמפקין, לאמפקין ורוזנטל
עם בחור אסייתי שקוראים ...לו צ'ו לאמפ קין
!בהצלחה בחיפושים !אבל עדיין שום סימן לאבא של לורלין-
בלי דמי מזונות
?שלום. האם אתה רויס לאמפקין
.נכון ?אבא של לורלין לאמפקין-
?לורלין
.לא ראיתי את הילדה הקטנה שלי מזה 30 שנה ?היא בטח כבר מה, 12 או 13 בערך
!היא בת 34, ועוברת עליה תקופה קשה
אוי, לא. עדיף שאתבל .את הקורנפלקס הזה עם קצת וויסקי
!היא חייבת לראות אותך מיד .אוי, לא-
עדיף שאתבל את מיץ התפוזים הזה .עם קצת הרואין
.יש רק איש אחד שיכול לתופף ככה
!אבא
.לורלין? שכה אחיה
את נראית אחת לאחת כמו !אחותה השווה של אמא שלך
?רויס לאמפקין, איפה היית .הייתי חתיכת טיפש. שם הייתי-
?תוכלי לסלוח לי, לורלין ?כמו שאני סלחתי לעצמי באופן מידי
!אני יכולה, אבא
!אני גרמתי לחיבוק הזה לקרות
חכו רק רגע. הוא אבא גרוע שברח ,והוא מקבל את אותה כמות אהבה כמוני
!אבא שהיה עצלן מדי בשביל לברוח
!ויש לו שיער! אוי .בארט, תביא את גרזן ההתאבדות שלי
!ללא גרזני התאבדות .אה. מאוחר יותר-
הפנים שלך על החולצה
?אתה יודע מה אני הכי אוהבת בחולצה הזאת
.שתמיד אוכל לראות את הפנים שלך
הילדה הקטנה של אבא
,טוב, את לא צריכה חולצה בשביל זה ,סוכריה שלי
.כי אני לעולם לא עוזב אותך שוב
!פשוט תשבו בחיקי ?איזה חיק-
!כן, כל מה שאני רואה זה מעיים עם ברכיים ...יא חתיכת-
.צאו משם כדי שנוכל לשים את אהבתנו על חולצה
הזוג המיוחד של אבא
?מה
,אבא של לורלין חוזר אחרי 30 שנה .והוא אב השנה
?למה אני לא יכול לעזוב ל30 שנה
.בסדר מצידי .תראה, ארזתי לך מזוודה-
.טוב, יכול להיות שקר בחוץ .אין בעיה. קניתי לך כובע-
.אה, אני מבין. פסיכולוגיה הפוכה
.אם כך, אני לא הולך, ואני לא נשאר
,ואני אחתוך את הסטייק שלי עם כפית .ואז אעשה סיבוב על התקרה
אוי, אבא, עשית אותי הילדה הכי מאושרת
.באיזה צד שזה לא יהיה של המיסיסיפי
,ואתמול בלילה .כתבתי את השיר הזה במיוחד בשבילך
במשך 30 שנה גרמת לי לבכות אבל עכשיו אני רואה שאתה לא כזה בחור רע
לא הרגשתי כל כך טוב מאז אלוהים יודע מתי
ואני בטוחה שיש לך מיליון סיבות
לזה שנעלמת ל120 עונות
אבא שלי חזר ואני מרגישה שוב כמו בת
כן, אבא חזר ואני מרגישה כמו בת
מוסיקת קאנטרי מסריחה
אבא חזר והיא מרגישה ראויה
אבא חזר והוא שותה בקבוק מים
תשמרו על השקט, אני קוראת הארי פוטר אני משתמשת בסבון של אסתי לאודר
!אבא חזר ואני מרגישה כמו בת שוב
!והנה מגיע אבא עם לוטרה
.השיר נגמר, אבא .אוי! לקחתי שלושה אוטובוסים כדי להגיע לפה-
אבא הוא אפס הוא עוזב את הבת שלו שוב
.אני ממש דואגת ללורלין
.כן, גם אני ,מאז שאבא שלה נטש אותה שוב
(היא חתכה את המילה "אבא" (פופ .מתוך כל אריזות האוכל שלנו
קורן--- העוף של ---איי
פצפוצי אורז
הייתם חושבים שבית מלא באנשים משוגעים .יהיה מהנה
.למען האמת זה די מדכא
תתעודדי. עדיין יש לך את הכישרון שלך
.והשיר החדש שכתבת יהיה להיט ממש גדול
הנה שיר חדש שנוסק מהר יותר מטיל .שיש לו טיל בתחת
!שיר של דיקסי צ'יקס
אמרנו כמה דברים שיצאו עקום אבל עכשיו יש לנו שיר חדש לגמרי
כי את חופש הדיבור צריך להגביל לפעמים
אנחנו נשבענו אמונים לחדשות פוקס
...בבקשה קחו מאיתנו את זכותנו לבחור
,אוי, זה נשמע ממש כמו השיר שלי ...אבל איך הן יכלו לשמוע
!אבא
אמריקה חזרה ואנחנו מרגישות פטריוטיות שוב
,חופש הוא חיידק מזל שתפסנו אותו בזמן
חירות מעולם לא הייתה שווה יותר "פעם אהבתי את "ברוך שובך, קוטר
אמריקה חזרה !ואנחנו מרגישות פטריוטיות שוב
!תמשיך מכאן, רויס !הוא כתב את השיר הזה-
!היי
...אם תצטרכו אותי, אהיה .אוי, על מי אני עובדת? אף אחד לא צריך אותי
!קולונל הומר !'ומייג'ור מארג-
...טוב, אני לא
לורלין, את נותנת לאבא שלך יותר מדי
.כוח השפעה על איך שאת מרגישה לגבי עצמך
תפסיקי לשאוב את הביטחון העצמי שלך .מהגברים בחייך
.טוב, קל לך להגיד את זה
.את נשואה לגבר גאון, עדין ומתחשב
...כן .מארג', הפרינג'ים שלי הסתבכו שוב-
יש רק בן אדם אחד בעולם .שיכול להגיד לך מה לעשות
!והבן אדם הזה נמצא כאן
?סנטה קלאוס
לא, לא, אלה רק .קישוטי חג המולד הישנים שלנו
?אני !כן-
.הגיע הזמן שתיקחי שליטה על הגורל שלך
.את לא שטיח רצפה !את שטיח פרס
.'את צודקת, מארג
ותזכרי, את יכולה לעשות כל מה שתרצי ,בעולם של מוסיקת קאנטרי
.אופנת לבוש מערבי וסרטי טלוויזיה .סרטים רגילים, לא הייתי מהמר על זה
.אבל סרטי טלוויזיה, השמים הם הגבול
קולונל, אתה עדיין .האביר בפוליאסטר הלבן שלי
.עשר אחוז לייקרה .אה, שמתי לב-
חברת תקליטים זבל לבן
!מזל טוב ,השיר שכתבתי לכם היה כל כך פטריוטי
,שהם החליטו להשתמש בו בפרסומת לשברולט .אז שיניתי כמה שורות
שבי חזרה ואנחנו מרגישים פטריוטים
אני לא יודעת. אתה מבקש מאיתנו .למכור את השיר שלנו
?ובשביל מה .כסף במזומן-
!כסף? אה, אנחנו אוהבות כסף !באמת? זה נהדר-
!אני אקנה לעצמי שעון רדיו !רויס "בוס חזירים" לאמפקין, אתה גנב-
מלוכלך, רקוב, עלוב... אני חושבת .שאוכל להגיד את זה יותר טוב עם זה
!לא, לא, לא, אל תרביצי לו בראש .הוא צריך אותו בשביל לכתוב לנו שירים
,אני לורלין לאמפקין !והוא גנב את השיר שלכן ממני
?מה
בסדר, אז אולי נטשתי את הבת שלי ,וגנבתי את השיר שלה
אבל אני עדיין מפיק המוסיקה .האמין ביותר שאי פעם פגשתן
.טוב, הוא צודק בזה .ועדיין, במונחים אנושיים, הוא די שפל-
.בואו נכין ממנו מפרטי גיטרה
!לא !אתן לא הלקוחות שלי יותר
דיקסי צ'יקס
.אני לא יכולה להודות לכם מספיק
,עכשיו אני פותחת את ההופעות של דיקסי צ'יקס
.וייתכן ופגשתי את בעל מספר ארבע
.בייב, אני צריך מאה דולר בשביל בירה
.הוא נראה לי כמו מציאה .טוב, אין בעד מה, לורלין-
,מכל הנשים שהתחילו עם הומר במשך השנים .את האהובה עליי
,אם אי פעם תתקרבי שוב להומר
.אני אחנוק אותך עם תוספות השיער שלך
.בדיוק. אני יודעת
אמרנו כמה דברים שיצאו עקום אבל עכשיו יש לנו שיר חדש לגמרי
כי את חופש הדיבור צריך להגביל לפעמים
אנחנו נשבענו אמונים לחדשות פוקס
אמריקה חזרה ואנחנו מרגישות פטריוטיות שוב
,חופש הוא חיידק מזל שתפסנו אותו בזמן
חירות מעולם לא הייתה שווה יותר
אמריקה חזרה ואנחנו מרגישות פטריוטיות שוב
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי