"19 משפחת סימפסון" פרק 15
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי !Extreme מצוות thebarak
:יוצר הסדרה מאט גרונינג
.בארט, זה אני
,אני הלורד רשעון .מהספר של אנג'ליקה בוטון
אנג'ליקה בוטון וספל-התה האימתני
.ואנחנו הולכים לעמוד בתור
?לחכות בתור בשביל ספר
.תגיד להם שבארט מסר שלום
קדימה, בן. כל .החנונים עושים את זה
אני לא חנון. אני ספורטאי .שיותר מדי מגניב בשביל ספורט
הספר החדש של אנג'ליקה בוטון
.זה הספר האחרון .מעניין מה יקרה-
.אולי סנדרוקס הוא כן נרגולוק
שמעתי שמועה שאומרת .כי ספיידרמן מופיע בספר
תשתקו! תשתקו! זהו .אזור נטול ספוילרים
- קסמים אינם דבר אמיתי -
תחפושת נחמדה של .אנג'ליקה בוטון, ליסה
למרות שסמל הגריפין שעל השריון ,שבחולצתך פונה לשמאל ולא לימין
ולידיעתך, אנג'ליקה שמה שתי
התחפושות שלי מתבססות .על הספרים ולא על הסרטים
אני עומד לחלק .צמידים צבעוניים
...הצבע של הצמיד יקבע את !תזוז או תמות-
.זה בשביל הילד שלי !מצאתי-
!עכשיו, תקריא לי את זה
,'הלורד האפל זימן אותך'" ".אמר הטרול הצנום
תעשה את הקולות .של הדמויות
ותביא את הגלימה שלך, חדר" ".העינויים יכול להיות קר מאוד
הנשיקה הראשונה ,של אנג'ליקה
עלילת משנה על החתולה .שלה... למי איכפת
פרופסור גירוד-עיוות .הוא אדם-דוב
.ו... לא, לא. הוא לא
מאושיץ קראב הוא בעצם .מאושיץ מאב
הכול אבוד. אנג'ליקה משתמשת .בקסם שלמדה בפרק 6
.קסם, קסם, קסם .סוף טוב, הכול טוב
.זה היה הספר שלנו לשנה
אני חושב שהרווחנו .קצת צפייה בטלוויזיה
!טלוויזיה, טלוויזיה, טלוויזיה
אבל ילדים, אני רוצה שתלכו .לישון עד 3 לפנות בוקר
הי, מישהו צריך .להיות הרע
אבל אני לא מבין, איך הוא ,יכול היה לרצוח את אשתו
אם הוא ביצע שיחת ?טלפון, 5,000 קילומטר מכאן
,אולי הוא הושיט יד
.והרג מישהו
ראיתי את זה, הוא אימן את .הכלב שלו כדי לעשות את זה
בהמשך, איזו כוכבת מהסדרה ,חברים", לשעבר"
.מדברת כנגד אלפביתיות
.זו ליסה קודרו
.תפסיק לדבר, בארט .זה התפקיד של הטלוויזיה
אשת הנשיא הסכימה .לדגור על הביצה עד שתבקע
:מייד אחר-כך
.רואים את זה? זה כישרון
אתם חושבים שיש .לכם אותו? אין לכם אותו
.כי רק אני יכול ללמד את זה .ולא לימדתי אתכם, אז אין לכם
- !!!!!הירשמו עכשיו -
האקדמיה לבלט של צ'אס .באסבי מגיעה לספרינגפילד
.אודישנים ביום שני .מתקשרים חזרה ביום שלישי
ביום רביעי אתם רואים .שאני מניאק חסר לב
ביום חמישי אתם מבינים .שאתם אוהבים אותי, לעזאזל
.בשישי אנחנו סגורים
.את מפוטרת. את היא .תקפצי, תשמחי, תאהבי
,אקדמיה לבלט ?כאן בספרינגפילד
תפנו מקום, אתם... -לא .ידעתי שאת מתעניינת בבלט
ליסה, האם הראיתי לך את קופסת .החלומות המנופצים שלי? -לא
,היא למעלה .בארון האכזבות שלי
- חלומות מנופצים - היו כל-כך הרבה דברים-
שרציתי לעשות בחיים, שמעולם .לא הייתה לי הזדמנות לעשות
.רופאה .מפצחת כספות
.מוכרת סטטוסקופים .אף אחד מהם לא הוגשם
,אבל הדבר שרציתי מכולם ,מאז שהייתי קטנה
.הוא להיות בלרינה ?אז מה קרה-
החזה שלי גדל והרס את שיווי ?המשקל שלי. -באמת? איך
.הם הגיעו אחד אחרי השני
גם שלי יגידו .ככה? -לא
אני די בטוחה שיהיו לך .את הציצים של אבא שלך
אמא, עדיין לא מאוחר .מכדי להחיות את החלום שלך
מרת'ה גרהם רקדה היטב .עד שנות השבעים
את מתכוונת שהיא רקדה ,היטב בשנות ה-70 שלה
או שהיא רקדה דרך .שנות ה-70 שלה
היא רקדה בשנות .ה-70 שלה
.אני חושבת שיש משהו בדבריך .הומי, אני אהיה רקדנית
רקדנית גו-גו או רקדנית .משעממת? -משעממת
- אקדמיה של אופרה - - בלי בחורות רזות -
- האקדמיה של צ'אס באסבי - - בלי בחורות שמנות -
.בסדר, גבירותיי, תקשיבו .שכחו כל מה שלמדתן על בלט
.טוב, עמדו בעמדה הזקופה
העבירו את הרגל קדימה ואחורה .בתנועה סיבובית. קפיצה כפולה
.שני סיבובים במקום .ולסיים בקפיצת ברבור
,תראי לי מה את יודעת .'סימפסון, פסיק, מארג
לא ראיתי ריקודים כאלה מאז ההצגה ."שלי בברודואי "ריקודים כאלה
.נסגרה בתוך שבוע
,חכמה מדי לאוכלי נקניקיות הקרמל .מטומטמת מדי לאוכלי הבייגלה
.תמשיכי, ילדה .יש בך משהו
בני, בזמן שאימך והאמא ,הקטנה שלך לא נמצאות
אתן לך להיכנס לסוד .משפחתי עמוק ואפל
?יש לך בעיית שתייה .אמרתי שזה סוד-
- האזור הסודי של הומר - - לשמור מרחק -
אי-פעם תהית לעצמך מה ?אני עושה בחדר הנעול הזה
?משתובב
!אל תתהה עוד
?חטיפי בשר משומר
.מלכת כל המשומרים
.בדיוק .אני אחתוך ואתה תטבול
- מרינדה -
אבא, להשרות איתך דברים .במרידה זה מגניב
.תודה, בן
.מעורבב כאן גם דם של פרה
,תראי, ליס .אני גמישה מתמיד
.זה לא יורד
,'מארג', מארג', מארג
את יודעת מה אומרים, אלה ?שלא יכולים לעשות... -מלמדים
.לא, הם הולכים הביתה
איך הם יכולים ללמד ?אם הם לא יכולים לעשות
!תעופי
אתה לא יכול לדבר !ככה לאמא שלי
...מי לעזאזל
?לימד אותך לעמוד ככה
ככה אני תמיד עומדת כשאני אומרת .למבוגרים מה הם אמורים לעשות
יש לך תנוחת עמידה .מושלמת באופן טבעי
,אני בקושי אומר את זה ,אבל מה לדעתך להצטרף
?לאקדמיית הריקוד שלי, בתשלום
...אני לא יודעת, אני !אנחנו מסכימים-
.אני מצטערת, התבלבלתי
.את לא יכולה להתבלבל
לפחות לא עד שתזכי ב-6 .פרסי-ריקוד
,תלכי לגמילה ,תתחתני עם מנתח פלסטי
.תפרשי
ואז תחזרי בך מהפרישה, ותשתתפי ."בתכנית קטנה שנקראת "אשת השנה
...עד אז לא תוכלי .שכחתי על מה אני מדבר
.קחו הפסקה, אנשים
.על קצות האצבעות
.זה כל-כך קשה
,תתרגלי לזה. עלינו, הבלרינות ,נתון לחץ קבוע, להישאר ממוקדות
.כחושות, מלאות חן וכחושות
?איך מסתדרים עם זה
.את מוצאת מה שעוזר לך
לחלק מהאנשים יכול להיות .שזה יוגה. לאחרים, מדיטציה
,אבל לכל בלרינה בעולם .אלו הסיגריות
?סיגריות
.הן יכולות להרוג אותך
הם צלמו על הנושא הזה פרק שלם ."ב"חיים היפים של זאק וקודי
זאק ניסה להרשים .את הבחורה על-ידי עישון
.אבל היא הלכה לקודי במקומו
החיים של זאק לא היו .כל-כך יפים אחרי זה
היי, אם אלוהים לא היה ,רוצה שבלרינה תעשן
?איך אני יכולה לעשות את זה
לא, כל מה שאני צריכה כדי להישאר .מרוכזת, הוא האויר הצלול והמוכר
.אין כמו אוויר צלול
.אוויר צלול
.נורא, נורא, נורא
המילים האלו כבר לא .מתארות את הריקוד שלך
.את טובה, ילדה
.השתפרתי מאז הבוקר
?איך זה יכול להיות
אולי זה כל המיקוד .והעידוד הפסיבי
לא סתם קוראים .להן מקלות הריקוד
.חשבתי שאלו מקלות הסרטן
.אני לא שומעת אותך
חברי ההודי, זו ההזדמנות של ,עסק ה"קוויקי מארט" שלך
,להיכנס בתחילתו של עסק טעים .שיביא חווית טעם חדשה לפיך
אתה מדבר טוב, אבל האם יש לך ?את המוצר כדי לגבות את דבריך
.כנס לתוך היכל השימור שלנו
?...מה לעזאזל ?איפה הבשר המשומר שלנו-
!בזבזת את הזמן שלי
.כעת הפכת לאויב חסר אונים
.יום טוב שיהיה לך
חכה, חכה. עדיין לא ראית .את מצגת הפאור-פוינט שלנו
.בארט
.מ - מה שהיית צריך
.ש- שלמות המוצר
.ו- וזה חלומם של הקמעוניים
מ... -אתם יכולים לדלג .'על ה-מ' ועל ה-ר
,אני לא מודה לכם .ולא אבוא שוב
?מי יכול היה לעשות את זה
,משהו כרסם דרך דלת המרתף
והרצפה מכוסה בסמני .כפות רגליים
...זה אומר רק דבר אחד
פלנדרז, אתה אכלת .את הבשר המשומר שלי
,כמו שהאלון אמר לכלב .אתה נובח על העץ הלא נכון
בליתי את כל הבוקר במחיקה של .אבוי" ו"לעזאזל" מספרי חסמבה"
אני יודע שאכלת את .הבשר המשומר שלי
בדיוק כפי שאני אכלתי את .האספקה של רעידת האדמה
.אבא, תראה .דביבונים
.תישאר כאן
.סבבי-בבי
..."לעזאזל", "אבוי" .אני לא חושב כך
?ליסה ?ליסה סימפסון
.הגיע הזמן לסיגריה
כולם יודעים שסיגריות ,זה איפה שהטעם נמצא
ושזו ברירה טובה לערב !מגניב. אבל הן למפסידנים
?מפסידנים
אתם מתכוונת למפסידנים כמו ,סימון דה-בוואה
מרגרט ניד, המלכה אליזבט .הראשונה, לורנן בקול
!הגיבורות הפמיניסטיות שלי
.אל תשכחי אותי, ליליאן הלדמן
עישון נתן לי את הכוח לכתוב .מחזות ולהמציא את המיונז
,'תוציא את ההלמנס .תוציא את הטוב ביותר
.תשאפי איתנו
.בדיוק כך, אל תתביישו
תיהנו מהבשר המשומר שלכם .שמהול בכדורי שינה
אף אחד לא מביס .את הומר סימפסון
.הי, הם לא נרדמים
.הם רק נהיים מעורפלים
הומר, אכלת את .הבשר המשומר שלהם
,חשבתי שזה מה שיקרה
אז הבאתי את הנשק המושלם .למבצע בזמן השפעת סמים
.רובה חצים
- גז -
- מטרות לקשתות -
!לא
תשאלו אותי על הכישרון של ביתי
אמהות הרקדניות עושות את זה בכנפיים
- אמא בלט - ,צ'אס באסבי אמר שאת מתקדמת
?את צריכה עוד מחממי רגליים
לא, תפסיקי לקנות לי .מחממי רגליים
.אני כבר לובשת 6 זוגות
,הדבר החושב הוא
יום אחד אצפה במארג' הקטנה .שלי, רוקדת במרכז לינקולן
.ליסה, אמא. אני ליסה
.ברור. את ליסה
.ליסה, הרקדנית-מארג'-הקטנה
אבא, אתה אף פעם לא מנצח .קרב נגד חיות
זוכר שהפסדת במלחמה ?עם התולעים
,זה לא היה הפסד .זה היה נסיגה הדרגתית
הו, כן? הם גרמו .לך לבנות את הפסל הזה
- התולעים טובות ממני -
.כשאתה תופס אותן, הן מתרבות .אני לא יכול להילחם בזה
עכשיו, בוא נדאג .לדביבונים האלו
הם משתמשים בבשר המשומר .כדי להאכיל את המשפחה שלהם
,תראו, יש את הומר ובארט .מארג' וליסה
הם אפילו חולקים את דעותיי .בנושא הורות
תיהנו מהבשר המשומר .שלכם, יצורים קטנים
ויום אחד אתם .תגדלו להיות אנשים
,בארט, תביא עוד בשר משומר .לחבר החדש הכי טוב של האדם
?מתי ההפסקה הבאה שלנו .כשהסיגריה הגדולה תגיע ל-9-
זה היה די טוב, בשביל .היפופוטמים חסרי קורדינציה
.צאו, בנות. לכו להתענג
?מה אני עושה
אני לא צריכה עישון .פסיבי כדי לרקוד בלט
.אני צריכה עישון אקטיבי
?ליסה !תני לי את זה
אני לא מאמין כמה קל .להשיג סיגריות במדינה הזו
.אני לא מאמין שעישנת
את יודעת שהגנרל חידקן .אמר שאסור
.חידקן הוא דג
.והוא דג חכם מאוד
מארג', אני מוציא את ליסה ?מהחוג הטיפ... מה לעזאזל
"ליסה, אני "חצאית-טוטו גאה בך
.הומי, אני כל-כך שמחה לאחרונה
.אני מסופקת לחלוטין
גם כאמא וגם כמעריצה .של בלט לצעירים
?מה רצית לומר לי
את בטוחה שאת רוצה ?שליסה תמשיך לרקוד
אין דבר שמשמח אם, מאשר .לראות את חלום ביתה פורש כנפיים
.תסתכל עליי, אני קורנת
?אולי את שיכורה
הומי, הריקוד של ליסה .הפך אותי לממש מאושרת
.בסדר
.האבהות מכאיבה למוחי ...אבא-
?אבא, קצת עזרה .אתה ברשות עצמך-
,בגלל שזה כל-כך חשוב לאמא שלך .את יכולה להמשיך לרקוד בלט
!אבל את חייבת להפסיק לעשן !כולל עישון פסיבי
.קל לך לדבר
אתה מעולם לא היית .צריך להיות כחוש וממוקד
מה אמרת? -אני אומרת .שיהיה לי קשה להיגמל
.בייחוד לפני הרסיטל
חשבתי שתהיה .לך בעיה עם זה
בגלל זה אני ממנה .מישהו לעקוב אחריך
.מישהו שלא היית מצפה ?זה בארט-
.צא החוצה, בן
בשלושת הימים הקרובים, אדבק אליך .כמו סירופ מייפל לשטיח פרווה
אהיה עליך כמו סירחון .דגים על כלב מעיר נמל
...אהיה עליך כמו ?היי, לאן היא נעלמה
:הלילה, רסיטל הבלט "היפיפייה הנרדמת"
.בסדר, כולם. חזרה גנרלית
!היי, אני עדיין משלם על האף הזה
,ליסה, בפעם האחרונה שבדקתי .זו לא הייתה היאבקות
.ובדקתי לפני חמש דקות
.הי, ליסה. בואי לכאן
.אני לא יכולה .הבטחתי להפסיק
,אם את לא תנשמי את זה .העשן הזה עלול להגיע לתינוק
בסדר, אם היה לך איכפת מספיק .כדי להפעיל לחץ חברתי
.מעולה. -קדימה, אחות ...הרבה יותר טוב. -כן-
מחממי רגליים מלוכלכים
?הלו
!?היא מה .אלוהים אדירים
.אטפל בזה אחת ולתמיד
פגוש אותי במקום .שדיברנו עליו
?מי זה היה .טעות במספר-
:הלילה, רסיטל הבלט "היפיפייה הנרדמת"
.עוד חמש דקות, גבירותיי
בסדר, בארט. הגיע הזמן .למבצע התכנית המשוגעת
שלב ראשון, אנחנו .זורקים את הדביבון פנימה
מה אם מישהו יתפוס !אותו? -אל תדאג
יש לי דרך מעולה .להסתיר את זהותו
.בסדר. עכשיו לך
.לא מפתחות. סיגריות
.כן... לזה אני מתכוון
- כניסה לחדר ההלבשה -
.בסדר. עכשיו ניפטר מהסיגריות
אלוהים, בא לי בטוב .עכשיו סיגריה
.תודה, אלוהים
סיגריה? -אני לא .יכולה. אני בהריון
.עוד טובה אחת
:הלילה, רסיטל הבלט "היפיפייה הנרדמת"
.איזו מערכה ראשונה מדהימה
אני מקווה שהיפהפייה .הנרדמת לעולם לא תתעורר
.כן. זה היה מגניב .עבודה טובה. -נהדר-
?הסיגריות שלי ?מה קרה לסיגריות שלי
.מצאתי אחת
.זו האצבע שלך .לא איכפת לי-
,תיזהרי עם הפרסה שלך .פוסטמה
,אני אירק על קרבך .סבתא זקנה
- אסור לעשן -
!הו, לא! התיאבון שלי חוזר
לא ראיתי חרא כזה, מאז ההצגה ."שלי בברודוואי, "חרא כזה
.היא רצה חמש שנים
.אנחנו יכולות לעש את התוכנייה
אני יכולה לעשן .את השיער שלי
אולי יש מסטיקים .מתחת למושבים
!בסדר, זה מספיק
אני רוצה לדבר על מנהג נוראי .שפוגע במיליוני אמריקאיות
במשך שנים ידענו .עד כמה זה מסוכן
זה מונע גדילה .וזה משווק לילדים
!אני מדברת על בלט
.אדליק סיגריה לכבוד זה
בלט הוא לא טבעי .ולא הוגן כלפי נשים
עכשיו אני אשליך את .נעליי הדיכוי שלי
את לעולם לא תפילי !את הבלט העולמי
!לעולם לא .יום טוב
זו המסורת המשפחתית .האהובה עליי
.גלידה לאחר הרסיטל ההרוס
ואני שמחה להיות ,נקייה מסיגריות
הודות למדבקות .הניקוטין לילדים האלו
ואני הבנתי שזה לא אתי
לכפות על ילדייך לנסות .להגשים את חלום הקריירה שלך
זה אומר שאני יכול להפסיק להתאמן !להיות מתאבק מקסיקני? -לא
עכשיו תתאמן בלעצבן את .הקהל, אלגוואדו
,קדימה, תצעק חזק יותר .תגרום להם לשנוא אותך
האוכל שלך זה השנאה .שלהם, ואתה רעב מאוד
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי !Extreme מצוות thebarak
.לא מוצא חן בעיניי (מקסיקנית)