1 00:00:02,394 --> 00:00:05,644 "19 משפחת סימפסון" פרק 15 2 00:00:06,714 --> 00:00:09,920 תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי !Extreme מצוות thebarak 3 00:00:23,037 --> 00:00:26,080 :יוצר הסדרה מאט גרונינג 4 00:00:41,185 --> 00:00:42,954 .בארט, זה אני 5 00:00:45,053 --> 00:00:48,225 ,אני הלורד רשעון .מהספר של אנג'ליקה בוטון 6 00:00:48,226 --> 00:00:49,424 אנג'ליקה בוטון וספל-התה האימתני 7 00:00:51,883 --> 00:00:53,483 .ואנחנו הולכים לעמוד בתור 8 00:00:53,733 --> 00:00:55,975 ?לחכות בתור בשביל ספר 9 00:00:55,976 --> 00:00:57,224 .תגיד להם שבארט מסר שלום 10 00:00:57,225 --> 00:00:59,692 קדימה, בן. כל .החנונים עושים את זה 11 00:00:59,693 --> 00:01:02,653 אני לא חנון. אני ספורטאי .שיותר מדי מגניב בשביל ספורט 12 00:01:02,654 --> 00:01:04,227 הספר החדש של אנג'ליקה בוטון 13 00:01:04,528 --> 00:01:06,743 .זה הספר האחרון .מעניין מה יקרה- 14 00:01:06,744 --> 00:01:09,011 .אולי סנדרוקס הוא כן נרגולוק 15 00:01:09,012 --> 00:01:11,211 שמעתי שמועה שאומרת .כי ספיידרמן מופיע בספר 16 00:01:11,212 --> 00:01:14,041 תשתקו! תשתקו! זהו .אזור נטול ספוילרים 17 00:01:15,994 --> 00:01:17,505 - קסמים אינם דבר אמיתי - 18 00:01:18,246 --> 00:01:20,673 תחפושת נחמדה של .אנג'ליקה בוטון, ליסה 19 00:01:20,674 --> 00:01:25,497 למרות שסמל הגריפין שעל השריון ,שבחולצתך פונה לשמאל ולא לימין 20 00:01:25,498 --> 00:01:30,056 ולידיעתך, אנג'ליקה שמה שתי 21 00:01:30,057 --> 00:01:33,484 התחפושות שלי מתבססות .על הספרים ולא על הסרטים 22 00:01:40,085 --> 00:01:42,895 אני עומד לחלק .צמידים צבעוניים 23 00:01:42,896 --> 00:01:45,657 ...הצבע של הצמיד יקבע את !תזוז או תמות- 24 00:01:50,215 --> 00:01:52,860 .זה בשביל הילד שלי !מצאתי- 25 00:01:55,589 --> 00:01:56,978 !עכשיו, תקריא לי את זה 26 00:01:57,738 --> 00:02:00,899 ,'הלורד האפל זימן אותך'" ".אמר הטרול הצנום 27 00:02:00,900 --> 00:02:03,083 תעשה את הקולות .של הדמויות 28 00:02:03,609 --> 00:02:09,787 ותביא את הגלימה שלך, חדר" ".העינויים יכול להיות קר מאוד 29 00:02:09,788 --> 00:02:11,501 הנשיקה הראשונה ,של אנג'ליקה 30 00:02:11,807 --> 00:02:13,953 עלילת משנה על החתולה .שלה... למי איכפת 31 00:02:13,954 --> 00:02:16,047 פרופסור גירוד-עיוות .הוא אדם-דוב 32 00:02:16,048 --> 00:02:17,601 .ו... לא, לא. הוא לא 33 00:02:17,602 --> 00:02:20,131 מאושיץ קראב הוא בעצם .מאושיץ מאב 34 00:02:20,544 --> 00:02:23,920 הכול אבוד. אנג'ליקה משתמשת .בקסם שלמדה בפרק 6 35 00:02:23,975 --> 00:02:26,082 .קסם, קסם, קסם .סוף טוב, הכול טוב 36 00:02:31,635 --> 00:02:33,475 .זה היה הספר שלנו לשנה 37 00:02:33,476 --> 00:02:35,483 אני חושב שהרווחנו .קצת צפייה בטלוויזיה 38 00:02:35,484 --> 00:02:36,894 !טלוויזיה, טלוויזיה, טלוויזיה 39 00:02:36,895 --> 00:02:39,889 אבל ילדים, אני רוצה שתלכו .לישון עד 3 לפנות בוקר 40 00:02:40,623 --> 00:02:42,657 הי, מישהו צריך .להיות הרע 41 00:02:43,168 --> 00:02:46,056 אבל אני לא מבין, איך הוא ,יכול היה לרצוח את אשתו 42 00:02:46,057 --> 00:02:48,771 אם הוא ביצע שיחת ?טלפון, 5,000 קילומטר מכאן 43 00:02:48,858 --> 00:02:50,566 ,אולי הוא הושיט יד 44 00:02:51,362 --> 00:02:52,784 .והרג מישהו 45 00:02:58,104 --> 00:03:00,383 ראיתי את זה, הוא אימן את .הכלב שלו כדי לעשות את זה 46 00:03:02,025 --> 00:03:04,630 בהמשך, איזו כוכבת מהסדרה ,חברים", לשעבר" 47 00:03:04,631 --> 00:03:07,241 .מדברת כנגד אלפביתיות 48 00:03:07,891 --> 00:03:09,087 .זו ליסה קודרו 49 00:03:10,333 --> 00:03:13,468 .תפסיק לדבר, בארט .זה התפקיד של הטלוויזיה 50 00:03:14,731 --> 00:03:18,469 אשת הנשיא הסכימה .לדגור על הביצה עד שתבקע 51 00:03:18,470 --> 00:03:19,798 :מייד אחר-כך 52 00:03:22,573 --> 00:03:23,999 .רואים את זה? זה כישרון 53 00:03:24,000 --> 00:03:25,486 אתם חושבים שיש .לכם אותו? אין לכם אותו 54 00:03:25,521 --> 00:03:28,194 .כי רק אני יכול ללמד את זה .ולא לימדתי אתכם, אז אין לכם 55 00:03:28,329 --> 00:03:29,110 - !!!!!הירשמו עכשיו - 56 00:03:29,210 --> 00:03:31,333 האקדמיה לבלט של צ'אס .באסבי מגיעה לספרינגפילד 57 00:03:31,334 --> 00:03:33,977 .אודישנים ביום שני .מתקשרים חזרה ביום שלישי 58 00:03:33,978 --> 00:03:35,898 ביום רביעי אתם רואים .שאני מניאק חסר לב 59 00:03:35,899 --> 00:03:37,729 ביום חמישי אתם מבינים .שאתם אוהבים אותי, לעזאזל 60 00:03:37,730 --> 00:03:38,749 .בשישי אנחנו סגורים 61 00:03:39,258 --> 00:03:42,083 .את מפוטרת. את היא .תקפצי, תשמחי, תאהבי 62 00:03:42,084 --> 00:03:45,261 ,אקדמיה לבלט ?כאן בספרינגפילד 63 00:03:45,412 --> 00:03:48,654 תפנו מקום, אתם... -לא .ידעתי שאת מתעניינת בבלט 64 00:03:48,855 --> 00:03:53,158 ליסה, האם הראיתי לך את קופסת .החלומות המנופצים שלי? -לא 65 00:03:53,159 --> 00:03:55,662 ,היא למעלה .בארון האכזבות שלי 66 00:03:57,258 --> 00:03:58,648 - חלומות מנופצים - היו כל-כך הרבה דברים- 67 00:03:58,649 --> 00:04:01,995 שרציתי לעשות בחיים, שמעולם .לא הייתה לי הזדמנות לעשות 68 00:04:01,996 --> 00:04:04,320 .רופאה .מפצחת כספות 69 00:04:04,321 --> 00:04:08,309 .מוכרת סטטוסקופים .אף אחד מהם לא הוגשם 70 00:04:08,310 --> 00:04:12,277 ,אבל הדבר שרציתי מכולם ,מאז שהייתי קטנה 71 00:04:12,278 --> 00:04:15,447 .הוא להיות בלרינה ?אז מה קרה- 72 00:04:15,448 --> 00:04:19,357 החזה שלי גדל והרס את שיווי ?המשקל שלי. -באמת? איך 73 00:04:19,358 --> 00:04:21,318 .הם הגיעו אחד אחרי השני 74 00:04:22,144 --> 00:04:23,557 גם שלי יגידו .ככה? -לא 75 00:04:23,628 --> 00:04:25,995 אני די בטוחה שיהיו לך .את הציצים של אבא שלך 76 00:04:29,675 --> 00:04:32,342 אמא, עדיין לא מאוחר .מכדי להחיות את החלום שלך 77 00:04:32,343 --> 00:04:34,921 מרת'ה גרהם רקדה היטב .עד שנות השבעים 78 00:04:34,922 --> 00:04:37,917 את מתכוונת שהיא רקדה ,היטב בשנות ה-70 שלה 79 00:04:37,918 --> 00:04:40,569 או שהיא רקדה דרך .שנות ה-70 שלה 80 00:04:40,570 --> 00:04:42,272 היא רקדה בשנות .ה-70 שלה 81 00:04:42,273 --> 00:04:46,424 .אני חושבת שיש משהו בדבריך .הומי, אני אהיה רקדנית 82 00:04:46,425 --> 00:04:48,718 רקדנית גו-גו או רקדנית .משעממת? -משעממת 83 00:04:50,267 --> 00:04:51,769 - אקדמיה של אופרה - - בלי בחורות רזות - 84 00:04:51,770 --> 00:04:54,273 - האקדמיה של צ'אס באסבי - - בלי בחורות שמנות - 85 00:04:54,946 --> 00:04:58,059 .בסדר, גבירותיי, תקשיבו .שכחו כל מה שלמדתן על בלט 86 00:04:58,060 --> 00:05:00,502 .טוב, עמדו בעמדה הזקופה 87 00:05:00,503 --> 00:05:02,978 העבירו את הרגל קדימה ואחורה .בתנועה סיבובית. קפיצה כפולה 88 00:05:02,979 --> 00:05:05,941 .שני סיבובים במקום .ולסיים בקפיצת ברבור 89 00:05:08,458 --> 00:05:12,466 ,תראי לי מה את יודעת .'סימפסון, פסיק, מארג 90 00:05:24,919 --> 00:05:28,712 לא ראיתי ריקודים כאלה מאז ההצגה ."שלי בברודואי "ריקודים כאלה 91 00:05:28,713 --> 00:05:29,595 .נסגרה בתוך שבוע 92 00:05:29,596 --> 00:05:32,442 ,חכמה מדי לאוכלי נקניקיות הקרמל .מטומטמת מדי לאוכלי הבייגלה 93 00:05:32,443 --> 00:05:34,205 .תמשיכי, ילדה .יש בך משהו 94 00:05:35,880 --> 00:05:39,015 בני, בזמן שאימך והאמא ,הקטנה שלך לא נמצאות 95 00:05:39,016 --> 00:05:42,548 אתן לך להיכנס לסוד .משפחתי עמוק ואפל 96 00:05:42,549 --> 00:05:45,537 ?יש לך בעיית שתייה .אמרתי שזה סוד- 97 00:05:45,638 --> 00:05:47,238 - האזור הסודי של הומר - - לשמור מרחק - 98 00:05:47,239 --> 00:05:50,159 אי-פעם תהית לעצמך מה ?אני עושה בחדר הנעול הזה 99 00:05:50,160 --> 00:05:51,149 ?משתובב 100 00:05:51,154 --> 00:05:53,264 !אל תתהה עוד 101 00:05:55,615 --> 00:05:57,088 ?חטיפי בשר משומר 102 00:05:57,104 --> 00:05:58,920 .מלכת כל המשומרים 103 00:05:58,921 --> 00:06:02,309 .בדיוק .אני אחתוך ואתה תטבול 104 00:06:04,342 --> 00:06:05,516 - מרינדה - 105 00:06:06,287 --> 00:06:08,849 אבא, להשרות איתך דברים .במרידה זה מגניב 106 00:06:09,551 --> 00:06:10,932 .תודה, בן 107 00:06:12,429 --> 00:06:14,776 .מעורבב כאן גם דם של פרה 108 00:06:16,839 --> 00:06:19,606 ,תראי, ליס .אני גמישה מתמיד 109 00:06:22,139 --> 00:06:23,444 .זה לא יורד 110 00:06:28,472 --> 00:06:29,807 ,'מארג', מארג', מארג 111 00:06:29,808 --> 00:06:32,499 את יודעת מה אומרים, אלה ?שלא יכולים לעשות... -מלמדים 112 00:06:32,500 --> 00:06:33,815 .לא, הם הולכים הביתה 113 00:06:33,816 --> 00:06:35,537 איך הם יכולים ללמד ?אם הם לא יכולים לעשות 114 00:06:35,572 --> 00:06:36,667 !תעופי 115 00:06:39,864 --> 00:06:41,869 אתה לא יכול לדבר !ככה לאמא שלי 116 00:06:41,907 --> 00:06:42,819 ...מי לעזאזל 117 00:06:43,056 --> 00:06:44,792 ?לימד אותך לעמוד ככה 118 00:06:45,069 --> 00:06:48,368 ככה אני תמיד עומדת כשאני אומרת .למבוגרים מה הם אמורים לעשות 119 00:06:48,369 --> 00:06:50,304 יש לך תנוחת עמידה .מושלמת באופן טבעי 120 00:06:50,305 --> 00:06:52,866 ,אני בקושי אומר את זה ,אבל מה לדעתך להצטרף 121 00:06:52,867 --> 00:06:55,169 ?לאקדמיית הריקוד שלי, בתשלום 122 00:06:55,894 --> 00:06:58,421 ...אני לא יודעת, אני !אנחנו מסכימים- 123 00:07:08,601 --> 00:07:10,543 .אני מצטערת, התבלבלתי 124 00:07:10,544 --> 00:07:11,942 .את לא יכולה להתבלבל 125 00:07:11,943 --> 00:07:13,342 לפחות לא עד שתזכי ב-6 .פרסי-ריקוד 126 00:07:13,343 --> 00:07:15,734 ,תלכי לגמילה ,תתחתני עם מנתח פלסטי 127 00:07:15,735 --> 00:07:16,485 .תפרשי 128 00:07:16,527 --> 00:07:19,677 ואז תחזרי בך מהפרישה, ותשתתפי ."בתכנית קטנה שנקראת "אשת השנה 129 00:07:19,678 --> 00:07:22,967 ...עד אז לא תוכלי .שכחתי על מה אני מדבר 130 00:07:22,968 --> 00:07:24,355 .קחו הפסקה, אנשים 131 00:07:26,280 --> 00:07:27,390 .על קצות האצבעות 132 00:07:30,647 --> 00:07:32,260 .זה כל-כך קשה 133 00:07:32,261 --> 00:07:35,971 ,תתרגלי לזה. עלינו, הבלרינות ,נתון לחץ קבוע, להישאר ממוקדות 134 00:07:35,972 --> 00:07:38,150 .כחושות, מלאות חן וכחושות 135 00:07:38,151 --> 00:07:39,639 ?איך מסתדרים עם זה 136 00:07:39,640 --> 00:07:40,923 .את מוצאת מה שעוזר לך 137 00:07:40,924 --> 00:07:44,145 לחלק מהאנשים יכול להיות .שזה יוגה. לאחרים, מדיטציה 138 00:07:44,790 --> 00:07:47,619 ,אבל לכל בלרינה בעולם .אלו הסיגריות 139 00:07:51,117 --> 00:07:52,243 ?סיגריות 140 00:07:52,349 --> 00:07:53,801 .הן יכולות להרוג אותך 141 00:07:53,819 --> 00:07:56,822 הם צלמו על הנושא הזה פרק שלם ."ב"חיים היפים של זאק וקודי 142 00:07:56,823 --> 00:07:59,153 זאק ניסה להרשים .את הבחורה על-ידי עישון 143 00:07:59,154 --> 00:08:01,000 .אבל היא הלכה לקודי במקומו 144 00:08:01,081 --> 00:08:03,326 החיים של זאק לא היו .כל-כך יפים אחרי זה 145 00:08:03,327 --> 00:08:05,872 היי, אם אלוהים לא היה ,רוצה שבלרינה תעשן 146 00:08:05,873 --> 00:08:07,223 ?איך אני יכולה לעשות את זה 147 00:08:14,989 --> 00:08:18,643 לא, כל מה שאני צריכה כדי להישאר .מרוכזת, הוא האויר הצלול והמוכר 148 00:08:19,619 --> 00:08:21,589 .אין כמו אוויר צלול 149 00:08:24,387 --> 00:08:25,901 .אוויר צלול 150 00:08:31,266 --> 00:08:33,051 .נורא, נורא, נורא 151 00:08:33,052 --> 00:08:34,896 המילים האלו כבר לא .מתארות את הריקוד שלך 152 00:08:34,897 --> 00:08:36,000 .את טובה, ילדה 153 00:08:38,965 --> 00:08:40,880 .השתפרתי מאז הבוקר 154 00:08:41,315 --> 00:08:42,704 ?איך זה יכול להיות 155 00:08:42,789 --> 00:08:45,792 אולי זה כל המיקוד .והעידוד הפסיבי 156 00:08:49,226 --> 00:08:51,263 לא סתם קוראים .להן מקלות הריקוד 157 00:08:51,264 --> 00:08:53,318 .חשבתי שאלו מקלות הסרטן 158 00:08:54,953 --> 00:08:57,311 .אני לא שומעת אותך 159 00:08:57,312 --> 00:09:00,536 חברי ההודי, זו ההזדמנות של ,עסק ה"קוויקי מארט" שלך 160 00:09:00,571 --> 00:09:04,121 ,להיכנס בתחילתו של עסק טעים .שיביא חווית טעם חדשה לפיך 161 00:09:04,122 --> 00:09:07,192 אתה מדבר טוב, אבל האם יש לך ?את המוצר כדי לגבות את דבריך 162 00:09:07,193 --> 00:09:09,583 .כנס לתוך היכל השימור שלנו 163 00:09:12,138 --> 00:09:13,983 ?...מה לעזאזל ?איפה הבשר המשומר שלנו- 164 00:09:14,025 --> 00:09:15,555 !בזבזת את הזמן שלי 165 00:09:15,556 --> 00:09:19,187 .כעת הפכת לאויב חסר אונים 166 00:09:19,322 --> 00:09:20,541 .יום טוב שיהיה לך 167 00:09:20,542 --> 00:09:24,072 חכה, חכה. עדיין לא ראית .את מצגת הפאור-פוינט שלנו 168 00:09:24,285 --> 00:09:25,022 .בארט 169 00:09:26,676 --> 00:09:29,179 .מ - מה שהיית צריך 170 00:09:29,180 --> 00:09:31,303 .ש- שלמות המוצר 171 00:09:31,304 --> 00:09:33,573 .ו- וזה חלומם של הקמעוניים 172 00:09:33,574 --> 00:09:36,323 מ... -אתם יכולים לדלג .'על ה-מ' ועל ה-ר 173 00:09:36,565 --> 00:09:40,414 ,אני לא מודה לכם .ולא אבוא שוב 174 00:09:42,873 --> 00:09:44,314 ?מי יכול היה לעשות את זה 175 00:09:44,329 --> 00:09:46,641 ,משהו כרסם דרך דלת המרתף 176 00:09:46,642 --> 00:09:48,863 והרצפה מכוסה בסמני .כפות רגליים 177 00:09:48,864 --> 00:09:51,158 ...זה אומר רק דבר אחד 178 00:09:51,159 --> 00:09:52,758 פלנדרז, אתה אכלת .את הבשר המשומר שלי 179 00:09:52,759 --> 00:09:55,946 ,כמו שהאלון אמר לכלב .אתה נובח על העץ הלא נכון 180 00:09:55,947 --> 00:10:00,004 בליתי את כל הבוקר במחיקה של .אבוי" ו"לעזאזל" מספרי חסמבה" 181 00:10:00,005 --> 00:10:01,882 אני יודע שאכלת את .הבשר המשומר שלי 182 00:10:01,883 --> 00:10:05,776 בדיוק כפי שאני אכלתי את .האספקה של רעידת האדמה 183 00:10:05,977 --> 00:10:07,639 .אבא, תראה .דביבונים 184 00:10:10,153 --> 00:10:11,769 .תישאר כאן 185 00:10:11,770 --> 00:10:12,771 .סבבי-בבי 186 00:10:16,307 --> 00:10:19,114 ..."לעזאזל", "אבוי" .אני לא חושב כך 187 00:10:22,350 --> 00:10:25,594 ?ליסה ?ליסה סימפסון 188 00:10:27,036 --> 00:10:28,883 .הגיע הזמן לסיגריה 189 00:10:29,284 --> 00:10:32,018 כולם יודעים שסיגריות ,זה איפה שהטעם נמצא 190 00:10:32,019 --> 00:10:35,769 ושזו ברירה טובה לערב !מגניב. אבל הן למפסידנים 191 00:10:35,770 --> 00:10:37,014 ?מפסידנים 192 00:10:37,015 --> 00:10:40,183 אתם מתכוונת למפסידנים כמו ,סימון דה-בוואה 193 00:10:40,184 --> 00:10:44,346 מרגרט ניד, המלכה אליזבט .הראשונה, לורנן בקול 194 00:10:44,347 --> 00:10:46,662 !הגיבורות הפמיניסטיות שלי 195 00:10:46,663 --> 00:10:49,289 .אל תשכחי אותי, ליליאן הלדמן 196 00:10:49,290 --> 00:10:54,273 עישון נתן לי את הכוח לכתוב .מחזות ולהמציא את המיונז 197 00:10:54,274 --> 00:10:56,975 ,'תוציא את ההלמנס .תוציא את הטוב ביותר 198 00:10:56,976 --> 00:11:02,370 .תשאפי איתנו 199 00:11:13,471 --> 00:11:15,933 .בדיוק כך, אל תתביישו 200 00:11:15,998 --> 00:11:19,282 תיהנו מהבשר המשומר שלכם .שמהול בכדורי שינה 201 00:11:19,736 --> 00:11:21,739 אף אחד לא מביס .את הומר סימפסון 202 00:11:22,766 --> 00:11:24,393 .הי, הם לא נרדמים 203 00:11:25,084 --> 00:11:28,161 .הם רק נהיים מעורפלים 204 00:11:28,362 --> 00:11:30,411 הומר, אכלת את .הבשר המשומר שלהם 205 00:11:30,412 --> 00:11:32,138 ,חשבתי שזה מה שיקרה 206 00:11:32,139 --> 00:11:35,751 אז הבאתי את הנשק המושלם .למבצע בזמן השפעת סמים 207 00:11:35,752 --> 00:11:37,451 .רובה חצים 208 00:11:45,587 --> 00:11:46,446 - גז - 209 00:11:47,448 --> 00:11:48,298 - מטרות לקשתות - 210 00:11:50,507 --> 00:11:51,573 !לא 211 00:11:53,785 --> 00:11:56,192 תשאלו אותי על הכישרון של ביתי 212 00:11:56,193 --> 00:11:58,500 אמהות הרקדניות עושות את זה בכנפיים 213 00:11:58,973 --> 00:12:01,923 - אמא בלט - ,צ'אס באסבי אמר שאת מתקדמת 214 00:12:01,924 --> 00:12:03,654 ?את צריכה עוד מחממי רגליים 215 00:12:03,691 --> 00:12:05,720 לא, תפסיקי לקנות לי .מחממי רגליים 216 00:12:05,721 --> 00:12:07,307 .אני כבר לובשת 6 זוגות 217 00:12:07,904 --> 00:12:09,413 ,הדבר החושב הוא 218 00:12:09,414 --> 00:12:14,194 יום אחד אצפה במארג' הקטנה .שלי, רוקדת במרכז לינקולן 219 00:12:14,195 --> 00:12:15,900 .ליסה, אמא. אני ליסה 220 00:12:15,901 --> 00:12:17,930 .ברור. את ליסה 221 00:12:17,931 --> 00:12:21,082 .ליסה, הרקדנית-מארג'-הקטנה 222 00:12:21,938 --> 00:12:24,447 אבא, אתה אף פעם לא מנצח .קרב נגד חיות 223 00:12:24,448 --> 00:12:26,614 זוכר שהפסדת במלחמה ?עם התולעים 224 00:12:26,615 --> 00:12:29,540 ,זה לא היה הפסד .זה היה נסיגה הדרגתית 225 00:12:29,541 --> 00:12:32,023 הו, כן? הם גרמו .לך לבנות את הפסל הזה 226 00:12:32,024 --> 00:12:34,004 - התולעים טובות ממני - 227 00:12:34,305 --> 00:12:37,494 .כשאתה תופס אותן, הן מתרבות .אני לא יכול להילחם בזה 228 00:12:37,513 --> 00:12:40,779 עכשיו, בוא נדאג .לדביבונים האלו 229 00:12:47,289 --> 00:12:49,753 הם משתמשים בבשר המשומר .כדי להאכיל את המשפחה שלהם 230 00:12:49,754 --> 00:12:53,563 ,תראו, יש את הומר ובארט .מארג' וליסה 231 00:12:54,328 --> 00:12:56,844 הם אפילו חולקים את דעותיי .בנושא הורות 232 00:12:58,055 --> 00:13:00,234 תיהנו מהבשר המשומר .שלכם, יצורים קטנים 233 00:13:00,483 --> 00:13:02,724 ויום אחד אתם .תגדלו להיות אנשים 234 00:13:02,725 --> 00:13:05,878 ,בארט, תביא עוד בשר משומר .לחבר החדש הכי טוב של האדם 235 00:13:15,028 --> 00:13:18,190 ?מתי ההפסקה הבאה שלנו .כשהסיגריה הגדולה תגיע ל-9- 236 00:13:20,283 --> 00:13:23,708 זה היה די טוב, בשביל .היפופוטמים חסרי קורדינציה 237 00:13:23,709 --> 00:13:25,956 .צאו, בנות. לכו להתענג 238 00:13:34,137 --> 00:13:36,499 ?מה אני עושה 239 00:13:36,500 --> 00:13:39,050 אני לא צריכה עישון .פסיבי כדי לרקוד בלט 240 00:13:40,899 --> 00:13:42,905 .אני צריכה עישון אקטיבי 241 00:13:46,927 --> 00:13:48,828 ?ליסה !תני לי את זה 242 00:13:55,441 --> 00:14:00,000 אני לא מאמין כמה קל .להשיג סיגריות במדינה הזו 243 00:14:01,960 --> 00:14:04,403 .אני לא מאמין שעישנת 244 00:14:04,404 --> 00:14:07,920 את יודעת שהגנרל חידקן .אמר שאסור 245 00:14:08,221 --> 00:14:09,976 .חידקן הוא דג 246 00:14:09,977 --> 00:14:12,790 .והוא דג חכם מאוד 247 00:14:14,588 --> 00:14:17,536 מארג', אני מוציא את ליסה ?מהחוג הטיפ... מה לעזאזל 248 00:14:17,537 --> 00:14:20,372 "ליסה, אני "חצאית-טוטו גאה בך 249 00:14:20,832 --> 00:14:23,987 .הומי, אני כל-כך שמחה לאחרונה 250 00:14:23,988 --> 00:14:25,341 .אני מסופקת לחלוטין 251 00:14:25,342 --> 00:14:28,337 גם כאמא וגם כמעריצה .של בלט לצעירים 252 00:14:28,338 --> 00:14:29,991 ?מה רצית לומר לי 253 00:14:31,139 --> 00:14:33,561 את בטוחה שאת רוצה ?שליסה תמשיך לרקוד 254 00:14:33,562 --> 00:14:38,514 אין דבר שמשמח אם, מאשר .לראות את חלום ביתה פורש כנפיים 255 00:14:38,515 --> 00:14:40,868 .תסתכל עליי, אני קורנת 256 00:14:40,869 --> 00:14:41,869 ?אולי את שיכורה 257 00:14:41,870 --> 00:14:47,004 הומי, הריקוד של ליסה .הפך אותי לממש מאושרת 258 00:14:51,467 --> 00:14:52,621 .בסדר 259 00:14:54,256 --> 00:14:57,021 .האבהות מכאיבה למוחי ...אבא- 260 00:14:57,976 --> 00:15:00,160 ?אבא, קצת עזרה .אתה ברשות עצמך- 261 00:15:04,086 --> 00:15:07,473 ,בגלל שזה כל-כך חשוב לאמא שלך .את יכולה להמשיך לרקוד בלט 262 00:15:07,474 --> 00:15:10,688 !אבל את חייבת להפסיק לעשן !כולל עישון פסיבי 263 00:15:10,689 --> 00:15:11,946 .קל לך לדבר 264 00:15:11,947 --> 00:15:14,313 אתה מעולם לא היית .צריך להיות כחוש וממוקד 265 00:15:14,864 --> 00:15:18,832 מה אמרת? -אני אומרת .שיהיה לי קשה להיגמל 266 00:15:18,833 --> 00:15:20,585 .בייחוד לפני הרסיטל 267 00:15:20,586 --> 00:15:22,649 חשבתי שתהיה .לך בעיה עם זה 268 00:15:22,650 --> 00:15:25,655 בגלל זה אני ממנה .מישהו לעקוב אחריך 269 00:15:25,735 --> 00:15:29,165 .מישהו שלא היית מצפה ?זה בארט- 270 00:15:29,317 --> 00:15:30,403 .צא החוצה, בן 271 00:15:33,669 --> 00:15:37,858 בשלושת הימים הקרובים, אדבק אליך .כמו סירופ מייפל לשטיח פרווה 272 00:15:37,859 --> 00:15:40,950 אהיה עליך כמו סירחון .דגים על כלב מעיר נמל 273 00:15:40,951 --> 00:15:44,339 ...אהיה עליך כמו ?היי, לאן היא נעלמה 274 00:15:44,450 --> 00:15:46,550 :הלילה, רסיטל הבלט "היפיפייה הנרדמת" 275 00:15:46,703 --> 00:15:48,691 .בסדר, כולם. חזרה גנרלית 276 00:15:56,245 --> 00:15:58,804 !היי, אני עדיין משלם על האף הזה 277 00:15:59,109 --> 00:16:01,767 ,ליסה, בפעם האחרונה שבדקתי .זו לא הייתה היאבקות 278 00:16:01,768 --> 00:16:03,141 .ובדקתי לפני חמש דקות 279 00:16:08,036 --> 00:16:10,227 .הי, ליסה. בואי לכאן 280 00:16:10,228 --> 00:16:13,076 .אני לא יכולה .הבטחתי להפסיק 281 00:16:13,077 --> 00:16:16,443 ,אם את לא תנשמי את זה .העשן הזה עלול להגיע לתינוק 282 00:16:17,525 --> 00:16:20,640 בסדר, אם היה לך איכפת מספיק .כדי להפעיל לחץ חברתי 283 00:16:23,450 --> 00:16:26,008 .מעולה. -קדימה, אחות ...הרבה יותר טוב. -כן- 284 00:16:26,106 --> 00:16:27,791 מחממי רגליים מלוכלכים 285 00:16:37,771 --> 00:16:38,609 ?הלו 286 00:16:39,196 --> 00:16:41,712 !?היא מה .אלוהים אדירים 287 00:16:41,713 --> 00:16:43,900 .אטפל בזה אחת ולתמיד 288 00:16:43,901 --> 00:16:45,916 פגוש אותי במקום .שדיברנו עליו 289 00:16:46,017 --> 00:16:47,869 ?מי זה היה .טעות במספר- 290 00:16:48,262 --> 00:16:49,739 :הלילה, רסיטל הבלט "היפיפייה הנרדמת" 291 00:16:52,711 --> 00:16:53,976 .עוד חמש דקות, גבירותיי 292 00:17:00,363 --> 00:17:03,567 בסדר, בארט. הגיע הזמן .למבצע התכנית המשוגעת 293 00:17:03,568 --> 00:17:05,997 שלב ראשון, אנחנו .זורקים את הדביבון פנימה 294 00:17:05,998 --> 00:17:07,796 מה אם מישהו יתפוס !אותו? -אל תדאג 295 00:17:07,797 --> 00:17:10,618 יש לי דרך מעולה .להסתיר את זהותו 296 00:17:15,870 --> 00:17:17,361 .בסדר. עכשיו לך 297 00:17:32,748 --> 00:17:35,125 .לא מפתחות. סיגריות 298 00:17:38,036 --> 00:17:40,575 .כן... לזה אני מתכוון 299 00:17:41,359 --> 00:17:43,102 - כניסה לחדר ההלבשה - 300 00:17:45,233 --> 00:17:47,628 .בסדר. עכשיו ניפטר מהסיגריות 301 00:17:48,290 --> 00:17:50,349 אלוהים, בא לי בטוב .עכשיו סיגריה 302 00:17:51,933 --> 00:17:53,298 .תודה, אלוהים 303 00:17:54,255 --> 00:17:56,600 סיגריה? -אני לא .יכולה. אני בהריון 304 00:17:57,212 --> 00:17:58,512 .עוד טובה אחת 305 00:17:58,596 --> 00:18:00,222 :הלילה, רסיטל הבלט "היפיפייה הנרדמת" 306 00:18:06,495 --> 00:18:08,082 .איזו מערכה ראשונה מדהימה 307 00:18:08,083 --> 00:18:10,850 אני מקווה שהיפהפייה .הנרדמת לעולם לא תתעורר 308 00:18:11,537 --> 00:18:14,344 .כן. זה היה מגניב .עבודה טובה. -נהדר- 309 00:18:15,887 --> 00:18:18,381 ?הסיגריות שלי ?מה קרה לסיגריות שלי 310 00:18:20,669 --> 00:18:21,561 .מצאתי אחת 311 00:18:21,930 --> 00:18:24,057 .זו האצבע שלך .לא איכפת לי- 312 00:18:42,973 --> 00:18:45,782 ,תיזהרי עם הפרסה שלך .פוסטמה 313 00:18:45,783 --> 00:18:48,193 ,אני אירק על קרבך .סבתא זקנה 314 00:18:48,533 --> 00:18:49,602 - אסור לעשן - 315 00:18:50,966 --> 00:18:52,889 !הו, לא! התיאבון שלי חוזר 316 00:18:57,992 --> 00:19:01,406 לא ראיתי חרא כזה, מאז ההצגה ."שלי בברודוואי, "חרא כזה 317 00:19:01,407 --> 00:19:02,703 .היא רצה חמש שנים 318 00:19:02,804 --> 00:19:04,482 .אנחנו יכולות לעש את התוכנייה 319 00:19:09,051 --> 00:19:10,473 אני יכולה לעשן .את השיער שלי 320 00:19:13,595 --> 00:19:15,460 אולי יש מסטיקים .מתחת למושבים 321 00:19:18,399 --> 00:19:20,008 !בסדר, זה מספיק 322 00:19:20,209 --> 00:19:24,043 אני רוצה לדבר על מנהג נוראי .שפוגע במיליוני אמריקאיות 323 00:19:24,344 --> 00:19:26,523 במשך שנים ידענו .עד כמה זה מסוכן 324 00:19:26,524 --> 00:19:30,093 זה מונע גדילה .וזה משווק לילדים 325 00:19:30,094 --> 00:19:32,876 !אני מדברת על בלט 326 00:19:32,877 --> 00:19:33,711 .אדליק סיגריה לכבוד זה 327 00:19:34,999 --> 00:19:38,103 בלט הוא לא טבעי .ולא הוגן כלפי נשים 328 00:19:38,104 --> 00:19:41,525 עכשיו אני אשליך את .נעליי הדיכוי שלי 329 00:19:45,558 --> 00:19:47,141 את לעולם לא תפילי !את הבלט העולמי 330 00:19:47,265 --> 00:19:49,392 !לעולם לא .יום טוב 331 00:20:05,313 --> 00:20:08,330 זו המסורת המשפחתית .האהובה עליי 332 00:20:08,331 --> 00:20:10,985 .גלידה לאחר הרסיטל ההרוס 333 00:20:10,986 --> 00:20:13,135 ואני שמחה להיות ,נקייה מסיגריות 334 00:20:13,170 --> 00:20:15,359 הודות למדבקות .הניקוטין לילדים האלו 335 00:20:15,660 --> 00:20:17,483 ואני הבנתי שזה לא אתי 336 00:20:17,484 --> 00:20:20,436 לכפות על ילדייך לנסות .להגשים את חלום הקריירה שלך 337 00:20:20,637 --> 00:20:23,836 זה אומר שאני יכול להפסיק להתאמן !להיות מתאבק מקסיקני? -לא 338 00:20:25,346 --> 00:20:28,088 עכשיו תתאמן בלעצבן את .הקהל, אלגוואדו 339 00:20:31,699 --> 00:20:35,403 ,קדימה, תצעק חזק יותר .תגרום להם לשנוא אותך 340 00:20:35,494 --> 00:20:38,665 האוכל שלך זה השנאה .שלהם, ואתה רעב מאוד 341 00:20:39,675 --> 00:20:43,465 תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי !Extreme מצוות thebarak 342 00:20:45,074 --> 00:20:46,067 .לא מוצא חן בעיניי (מקסיקנית)