!ד'או
!בארט, זה אני
!היי
.אני לורד אווילטון מספרי אנג'ליקה באטון
אנג'ליקה באטון וכוס התה מהגיהינום
הספר האחרון בסדרה יוצא למכירה הלילה בחצות
.ואנחנו הולכים לעמוד בתור
?לחכות בתור בשביל ספר .תמסור להם שבארט מוסר ד"ש
.קדימה, בן. כל החנונים הולכים
.אני לא חנון .אני ספורטאי שמגניב מדי בשביל ספורט
הספר החדש בסדרת אנג'ליקה באטון
!זה הספר הסופי .מעניין מה יקרה-
.אולי הסנדרוקס הוא הנרקולופס
.קראתי שמועה שספיידרמן מופיע בו !שתקו! שתקו-
.זהו אזור ללא ספוילרים
קסם הוא לא דבר אמיתי
.תחפושת אנג'ליקה באטון נחמדה, ליסה
אף על פי שהגריפון על שלט האצולה שלך .פונה שמאלה במקום ימינה
ודרך אגב, אנג'ליקה שמה .שתי סיכות שיער בצורת צב
.אבל ניסיון נחמד
,ביססתי את התחפושת שלי על הספרים .לא על הסרטים
.בסדר, אני הולך לחלק צמידים צבעוניים
...הצבע של הצמיד שלכם קובע
!תזוז או תמות
!זה בשביל הילד שלי !מצאתי-
!עכשיו, תקריא לי אותו
.האדון האפל זימן אותך", אמר הטרול הנחלש"
!תעשה את הקולות של הדמויות
.אביא את גלימתך"
."חדר העינויים יכול להיות קריר למדי
.הנשיקה הראשונה של אנג'ליקה, דה דה דה ?עלילת משנה על החתולה שלה, למי אכפת
אנג'ליקה באטון וסוף הסיפור האיום
...פרופסור סקיצלוויטץ' הוא איש דוב .לא, לא, הוא לא
.מלושיוס קראב הוא בעצם קראלושיוס מאב
הכול אבוד, אנג'ליקה משתמשת בכישוף .שהיא למדה בפרק שש
.קסם, קסם, קסם, והם ניצחו את כולם
!הידד
.טוב, זה הספר שלנו לשנה הזאת .אני חושב שהרווחנו קצת טלוויזיה
!טלוויזיה
אבל ילדים, אני רוצה שתהיו .במיטה עד שלוש בבוקר
.היי, מישהו צריך להיות האיש הרע
,אבל אני לא מבין
איך הוא יכל לרצוח את אשתו אם הוא עשה שיחת טלפון
?במרחק 5,000 ק"מ מכאן
.טוב, אולי הוא ביקש עזרה ממישהו בשביל הרצח
.ראיתי את זה .הוא אימן את הכלב שלו לעשות את זה
ועכשיו, מי מ"חברים" יוצאת כנגד ?אנאלפביתיות אצל מבוגרים
חדשות הבידור
.זאת ליסה קודרו
.תפסיק להגיד דברים, בארט .זה התפקיד של הטלוויזיה
והגברת הראשונה הסכימה לשבת על הביצה .עד שהיא תבקע
.עוד אחרי זה
.רואים את זה? זה כישרון .חושבים שיש לכם אותו? אין לכם
,כי רק אני יכול ללמד את זה ואני לא .אז אין לכם
האקדמיה לבלט של צ'ז באסבי
.מגיעה לספרינגפילד
.אודישנים ייערכו ביום שני .תשובות יתקבלו ביום שלישי
.ביום רביעי, תגלו שאני ממזר חסר לב
,ביום חמישי, תבינו שלעזאזל .אתם אוהבים אותי
.ביום שישי, אנחנו סגורים .את מפוטרת. את היא. תקפצו, תרקדו, תאהבו
?אקדמיה לבלט כאן בספרינגפילד !זוזי הצידה, אירופה
.לא ידעתי שאכפת לך כל כך מבלט
ליסה, הראיתי לך פעם ?את קופסת החלומות המרוסקים שלי
.לא
.זה למעלה, בארון האכזבות שלי
חלומות מרוסקים
היו כל כך הרבה דברים ,שרציתי לעשות בחיי
.שאף פעם לא זכיתי לעשות
,רופאה, פורצת לכספות .אשת מכירות של סטטוסקופים
.שום דבר לא התממש
אבל מה שבאמת רציתי להיות ,מאז שהיתי קטנה
.היה להיות בלרינה ?אז, מה קרה-
.החזה שלי גדל והרס את האיזון שלי ?באמת? איך-
.הם גדלו כל אחד בתורו
...את חושבת שגם שלי
לא, אני די בטוחה שיהיה לך את החזה .של אבא שלך
אמא, זה לא מאוחר מדי .לאחד את החלום המרוסק הזה
מרתה גרהם רקדה .היטב לתוך שנות ה-70 שלה
?כלומר, שהיא רקדה היטב לתוך שנות ה-70 שלה ?או שהיא רקדה, היטב לתוך שנות ה-70
.טוב, היא רקדה לתוך שנות ה-70 שלה .אני חושבת שיש לך נקודה טובה-
.הומי, אני הולכת להיות רקדנית ?רקדנית גו-גו או הסוג המשעמם-
!הסוג המשעמם
אקדמיה לבלט של צ'ז באסבי בלי בחורות שמנות
אקדמיה לאופרה בלי בחורות רזות
.בסדר, גבירותיי. תקשיבו טוב
.תשכחו את כל מה שאי פעם למדתן על בלט .יופי
,עכשיו, מתוך העמדה החמישית של בולשוי ,תנו לי בטמונט גליסה
,שאנג'מה כפול ,שני פויטה אגם הברבורים
.ואז תסיימו עם גרנד פה דה שה
,עכשיו תראי לי למה את מסוגלת .'סימפסון פסיק מארג
לא ראיתי ריקוד כזה מאז מופע הברודווי שלי ."ריקוד כזה"
ירד תוך שבוע. חכם מדי .בשביל הקהל של נקניקיית תירס
.רדוד מדי בשביל הקהל של בייגלה .תמשיכי ככה, ילדה. יש לך משהו
בן, בזמן שאמא שלך ,והאמא הקטנה שלך בחוץ
.אני אגלה לך סוד משפחתי אפל
?יש לך בעיית שתייה .אמרתי סוד-
האזור הסודי של הומר אין כניסה
האם תהית אי פעם ?מה אני עושה בחדר הנעול הזה
?משתובב !טוב, אתה יכול להפסיק לתהות-
?בשר בקר משומר !מלך הבשר המשומר
מרינדה
בדיוק. עכשיו אני אחתוך .ואתה תטבול
אבא, זה ממש מגניב .להשרות במרינדה איתך
.תודה, בן
.חלק מזה הוא דם של פרה
!תראי, ליסה! אני הכי גמישה שהיתי
.היא לא יורדת
.'מארג', מארג', מארג ,את יודעת מה אומרים
...אלה שלא יכולים לעשות ?מלמדים-
.לא, הם הולכים הביתה ?איך הם יכולים ללמד אם הם לא יודעים לעשות
!צאי החוצה
!אתה לא יכול לדבר לאמא שלי ככה
?מי לעזאזל... לימד אותך לעמוד ככה
אני תמיד עומדת ככה כשאני אומרת למבוגרים
.מה הם אמורים לעשות .יש לך יציבה מושלמת באופן טבעי-
אני כמעט ולא אומר את זה, אבל האם היית רוצה ?להיות תלמידה משלמת באקדמיה שלי לריקוד
...אני לא יודעת, אני !אנחנו מסכימות-
.אני מצטערת, התבלבלתי ,"את לא זוכה להיות "מבולבלת-
,לא לפני שאת זוכה בשישה פרסי טוני ,נכנסת למוסד גמילה
,מתחתנת עם המנתח הפלסטי שלך ,פורשת
ואז חוזרת מפרישה במופע קטן ומיוחד
."שנקרא "אשת השנה ...את לא יכולה
.שכחתי לאן הלכתי עם זה .קחו הפסקה, אנשים
!אן פוינט
.זה כל כך קשה .את תתרגלי-
.אנחנו הבלרינות תחת לחץ תמידי
להישאר מפוקסות, רזות, חינניות .ורזות
?איך את מתמודדת עם זה .את מוצאת את מה שעובד עבורך-
.בשביל חלק זה יוגה, בשביל אחרים מדיטציה
,אבל בשביל כל בלרינה בעולם .זה סיגריות
.סיגריות? הן יכולות להרוג אותך
הם עשו פרק שלם על זה ."ב"החיים המתוקים של זאק וקודי
,זאק ניסה להרשים בחורה על ידי עישון .אבל במקום זה היא הלכה עם קודי
.חייו של זאק לא היו כאלה מתוקים יותר
,היי. אם אלוהים לא רצה שבלרינות יעשנו
?איך זה שאני יכולה לעשות את זה
!וואו! לא
כל מה שאני צריכה בשביל להישאר ממוקדת .הוא אוויר צח טוב ומוכר
.אין כמו אוויר צח
.אוויר צח
,נורא, נורא, נורא .לא מתאר את הריקוד שלך יותר, ליסה
!את טובה, ילדה
.השתפרתי מאז הבוקר ?כיצד זה יכל לקרות
אולי זה כל הפוקוס והעידוד .שאת מקבלת באופן פאסיבי
.הם לא קוראים להן מקלות רקדנים לחינם
.חשבתי שזה מקלות סרטן
!אני לא שומעת אותך
,החבר ההינדי שלי זאת ההזדמנות עבור הקוויק-אי-מארט שלך
להשקיע בעסק צעיר .שיביא חווית טעם חדשה לפיך
,אתה מדבר יפה ?אבל האם יש לך את המוצר שיגבה את זה
.כנס לתוך היכל הבשר המשומר שלנו
?...מה לעז ?איפה הבשר שלנו-
.אתם בזבזתם את זמני .זכיתם באויב חסר כוח מאוד
!יום טוב ותבורכו !חכה, חכה, חכה, חכה-
.לא ראית את מצגת הפאוור פוינט שלנו ?בארט
.א - המוצר שאתה צריך
.ב - שווי מחיר מצוין
.ג - חלומו של כל קמעונאי
...ד
.'אתם יכולים לדלג על ד' ועל ה
.אני לא מודה לכם ואני לא אבוא שוב
?מי יכול היה לעשות את זה
טוב, משהו לעס את דלת המרתף
.והרצפה מכוסה בטביעות אצבעות של חיה
.זה אומר רק דבר אחד !פלנדרז, אכלת את הבשר המשומר שלי
,כפי שעץ האלון אמר לכלב הביגל .אתה נובח על העץ הלא נכון
ביליתי את כל הבוקר במחיקת "כל ה"אבוי" ו"לעזאזל
.בספרי "נערי הרדי" האלה
אני יודע שאכלת את הבשר שלי, כמו שאני אכלתי את כל האספקה שלך למקרה של רעידת אדמה
!אבא, תראה! דביבונים
.אתה תישאר כאן !סבבי בבי-
.ארור לעזאזל". לא נראה לי"
...ליסה. ליסה סימפסון
.זמן לסיגריה
כולם יודעים שסיגריות זה המקום שבו נמצא הטעם
.ושהן בחירה נהדרת ללילה חמים
!אבל הן בשביל לוזרים ?לוזרים-
את מתכוונן ללוזריות כמו ,סימון דה בובואר, מרגרט מיד
המלכה אליזבת הראשונה, לורן בקאל
!הגיבורות הפמיניסטיות שלי !אל תשכחי אותי, ליליאן הלמן-
עישון נתן לי את האנרגיה שהיתי צריכה !בשביל לכתוב מחזות ולהמציא את המיונז
תוציאו את ההלמנ'ס .ותוציאו את הטוב ביותר
!קחי שכטה איתנו! קחי שכטה איתנו !קחי שכטה איתנו
.כן, זהו זה, אל תהיו ביישנים
תהנו מהבשר המשומר שלכם .מעורבב עם כדורי שינה
.אף אחד לא מערים על הומר סימפסון ?היי, הם לא ישנוניים
.רק הופכים למטושטשים
.הומר, אכלת את הבשר שלהם
,חשבתי שזה יכול לקרות אז הבאתי את הנשק הטוב ביותר
,להפעיל כשאתה מסומם .קשת מוצלבת
גז
מטרות לקליעה בחץ וקשת
!לא
תשאלו אותי על הכישרון של הבת שלי אימהות של רקדניות נהנות יותר
אמא בלט
!צ'ז באסבי אומר שאת מתקדמת יפה
?את צריכה עוד מחממי רגליים .לא, תפסיקי לקנות לי מחממי רגליים-
.אני לובשת כבר שש זוגות
,טוב, הדבר החשוב הוא שיום אחד, אני אצפה במארג' הקטנה שלי
.רוקדת במרכז לינקולן
.ליסה, אמא. אני ליסה .ברור, את ליסה-
.ליסה, נערת המארג' הרוקדת
.אבא, אף פעם לא ניצחת בקרב מול חיות
?זוכר שהפסדת במלחמה ההיא מול התולעים
,זאת לא הייתה תבוסה .זאת הייתה נסיגה הדרגתית
.אה, כן? הם הכריחו אותך לבנות את הפסל הזה
תולעים הן טובות יותר ממני
.כשאתה חותך אותם, הם מתרבים !אני לא יכול להילחם בזה
.עכשיו, בוא נטפל בדביבונים האלה
הם משתמשים בבשר המשומר .כדי להאכיל את המשפחה שלהם
.תראה, יש הומר ויש בארט ומארג' וליסה
!הם אפילו חולקים את תפיסתי על הורות
,תהנו מהבשר המשומר שלכם, חמודים קטנים .ויום אחד תגדלו להיות אנשים
בארט, תביא עוד קצת בשר משומר .עבור החבר הכי טוב החדש של האדם
?מתי ההפסקה הבאה שלנו .כשהסיגריה הגדולה תגיע לתשע-
בסדר, זה היה די טוב .בשביל היפופוטמים לא מתואמים
.לכו לנהר, גבירותיי .קדימה, תנו צלילה
?מה אני עושה
אני לא צריכה עישון פאסיבי ...בשביל לרקוד בלט
!אני צריכה עישון אקטיבי
!ליסה! תני לי את זה
אני לא מאמין עד כמה זה קל .להשיג סיגריות במדינה הזאת
.אני לא מאמין שעישנת
?ידעת שהחדקני הראשי אמר שזה לא בריא לך
.חדקני הוא סוג של דג .והוא דג חכם מאוד-
...מארג', אני מוציא את ליסה מה
...מה לע
ליסה, אני מאוד גאה בך
.אוי, הומי, אני כל כך שמחה לאחרונה ,אני מרגישה מסופקת לגמרי
.גם כאמא וגם כאוהדת של בלט לנוער
?עכשיו, מה רצית להגיד לי
?את בטוחה שאת רוצה שליסה תמשיך לרקוד
,אין דבר שגורם ללב של אמא להמריא גבוה יותר .מלראות את הילדה שלה פורחת
.תראה אותי, אני זוהרת .אולי את שיכורה-
הומי, הריקוד של ליסה עשה אותי .מאוד, מאוד שמחה
.בסדר
.אבהות מכאיבה למוח שלי !אבא-
?אבא, קצת עזרה .אתה לבדך בזה-
,בגלל שזה כל כך משמעותי עבור אמא שלך .את יכולה להמשיך לרקוד בלט
,אבל את חייבת להפסיק לעשן !כולל עישון פאסיבי
קל לך להגיד. אתה אף פעם לא היית צריך .להישאר רזה ומפוקס
?מה אמרת
אני רק אומרת ,שזה יהיה קשה עבורי להפסיק לעשן
.במיוחד לפני הרסיטל
.חשבתי שאולי יהיו לך בעיות עם זה
.לכן אני ממנה מישהו להשגיח עליך
.מישהו לא צפוי ?זה בארט-
.ד'או! צא החוצה, בן
,בשלושת הימים הקרובים
.אני הולך להידבק אליך כמו סירופ לשטיח
אני הולך להידבק אליך כמו ריח של דגים .לכלב מגלוסטר
...אני הולך להידבק אליך כמו ?היי, לאן היא הלכה
.הערב - רסיטל בלט: היפהפייה הנרדמת
.בסדר, כולן! חזרה גנרלית
!היי, אני עדיין משלם על האף הזה
,ליסה, בפעם האחרונה שבדקתי .זה לא היה עולם ההיאבקות
.ואני בדקתי לפני חמש דקות
.היי, ליסה, בואי לכאן .אני לא יכולה. הבטחתי שלא אעשה את זה-
,אם לא תשאפי אותו .העשן הזה יכול להיכנס לתוך תינוק
טוב, בגלל שהיה לך אכפת מספיק ...בשביל להפעיל לחץ חברתי
.זהו זה .מעולה. לכי על זה-
.הרבה יותר טוב .זהו זה, כן-
מחממי רגליים מלוכלכים
!הלו. היא מה? אלוהים אדירים
טוב, אני הולך לפתור את זה .פעם אחת ולתמיד
.תפגוש אותי במקום שקבענו
?מי זה היה .טעות במספר-
.חמש דקות, בנות
,בסדר, בארט ."הגיע הזמן למבצע "תוכנית משוגעת
.שלב א', אנחנו מגניבים את הדביבון הזה לשם
?ואם מישהו יתפוס אותו .אל תדאג-
.יש לי דרך מושלמת להסתיר את הזהות שלו
!בסדר, עכשיו לך, חבוב
!לא מפתחות, סיגריות
.כן, לזה אני מתכוון
כניסה אל מאחורי הקלעים
.בסדר, עכשיו ניפטר מהסיגריות
.אלוהים, הייתי רוצה סיגריה
.תודה, אלוהים
?סיגריה .לא יכולה. אני בהריון-
?עוד טובה אחת
.וואו, איזו מערכה ראשונה מעולה הלוואי שהיפהפייה הנרדמת לעולם לא תתעורר-
.יופי, זה כל כך לוהט
.עבודה טובה .נהדר-
!הסיגריות שלי ?מה קרה לסיגריות שלי
!מצאתי אחת !זאת האצבע שלך-
!לא אכפת לי
.שימי לב לפרסה שלך, חתיכת בהמה
!אני אירק על הקבר שלך, סבתא
העישון אסור
!אוי, לא! התיאבון שלי חוזר
לא ראיתי חרא כזה מאז מופע הברודווי שלי ."חרא כזה"
.רץ במשך חמש שנים !אפשר לעשן את התוכנייה-
!אני יכולה לעשן את השיער שלי
!אולי יש מסטיקים מתחת לכיסאות
!בסדר, זה מספיק
אני רוצה לדבר על מנהג איום .שפוגע במיליונים באמריקה
.שנים ידענו עד כמה מסוכן זה
.זה מעכב את הצמיחה שלכם .וזה פונה לילדים
.אני מדברת על בלט !אני אעשן לכבוד זה-
.בלט הוא לא טבעי ולא הוגן כלפי נשים
!אני אשליך הצידה את נעלי הדיכוי
!לעולם לא תצליחי להביס את הבלט הגדול !לעולם לא! עכשיו יום טוב שיהיה
תחנת אוטובוס
.זאת המסורת המשפחתית האהובה עליי .גלידה אחרי רסיטל איום
ואני שמחה להיות נטולת עשן
.הודות למדבקות הניקוטין לילדים האלה
ואני הבנתי שזה לא בסדר לנסות ולחיות את חלומות הקריירה שלך
.דרך הילדים שלך
זה אומר שאני יכול להפסיק להתאמן ?להיות מתאבק מקסיקני
!לא
,עכשיו תתאמן על להלהיט את הקהל .אל גואפו
!קדימה, תלהיט חזק יותר !תגרום להם לשנוא אותך
אתה ניזון מהשנאה שלהם !ואתה כל כך רעב
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי