1
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
!ד'או

2
00:00:45,295 --> 00:00:46,713
!בארט, זה אני

3
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
!היי

4
00:00:49,299 --> 00:00:52,218
.אני לורד אווילטון מספרי אנג'ליקה באטון

5
00:00:52,302 --> 00:00:53,678
אנג'ליקה באטון וכוס התה מהגיהינום

6
00:00:53,762 --> 00:00:55,764
הספר האחרון בסדרה יוצא למכירה
הלילה בחצות

7
00:00:55,889 --> 00:00:57,265
.ואנחנו הולכים לעמוד בתור

8
00:00:57,766 --> 00:01:01,186
?לחכות בתור בשביל ספר
.תמסור להם שבארט מוסר ד"ש

9
00:01:01,311 --> 00:01:03,605
.קדימה, בן. כל החנונים הולכים

10
00:01:03,688 --> 00:01:06,566
.אני לא חנון
.אני ספורטאי שמגניב מדי בשביל ספורט

11
00:01:06,649 --> 00:01:08,234
הספר החדש בסדרת אנג'ליקה באטון

12
00:01:08,526 --> 00:01:10,862
!זה הספר הסופי
.מעניין מה יקרה-

13
00:01:10,987 --> 00:01:12,947
.אולי הסנדרוקס הוא הנרקולופס

14
00:01:13,114 --> 00:01:16,242
.קראתי שמועה שספיידרמן מופיע בו
!שתקו! שתקו-

15
00:01:16,409 --> 00:01:18,203
.זהו אזור ללא ספוילרים

16
00:01:19,871 --> 00:01:21,539
קסם הוא לא דבר אמיתי

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,501
.תחפושת אנג'ליקה באטון נחמדה, ליסה

18
00:01:24,626 --> 00:01:29,255
אף על פי שהגריפון על שלט האצולה שלך
.פונה שמאלה במקום ימינה

19
00:01:29,547 --> 00:01:32,509
ודרך אגב, אנג'ליקה שמה
.שתי סיכות שיער בצורת צב

20
00:01:32,634 --> 00:01:33,843
.אבל ניסיון נחמד

21
00:01:34,094 --> 00:01:37,388
,ביססתי את התחפושת שלי על הספרים
.לא על הסרטים

22
00:01:44,270 --> 00:01:46,689
.בסדר, אני הולך לחלק צמידים צבעוניים

23
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
...הצבע של הצמיד שלכם קובע

24
00:01:48,441 --> 00:01:49,609
!תזוז או תמות

25
00:01:54,322 --> 00:01:56,783
!זה בשביל הילד שלי
!מצאתי-

26
00:01:59,494 --> 00:02:00,787
!עכשיו, תקריא לי אותו

27
00:02:01,871 --> 00:02:04,666
.האדון האפל זימן אותך", אמר הטרול הנחלש"

28
00:02:04,749 --> 00:02:06,793
!תעשה את הקולות של הדמויות

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,754
.אביא את גלימתך"

30
00:02:09,921 --> 00:02:13,883
."חדר העינויים יכול להיות קריר למדי

31
00:02:14,092 --> 00:02:16,928
.הנשיקה הראשונה של אנג'ליקה, דה דה דה
?עלילת משנה על החתולה שלה, למי אכפת

32
00:02:17,095 --> 00:02:18,638
אנג'ליקה באטון וסוף הסיפור האיום

33
00:02:18,763 --> 00:02:21,516
...פרופסור סקיצלוויטץ' הוא איש דוב
.לא, לא, הוא לא

34
00:02:21,599 --> 00:02:24,018
.מלושיוס קראב הוא בעצם קראלושיוס מאב

35
00:02:24,853 --> 00:02:27,772
הכול אבוד, אנג'ליקה משתמשת בכישוף
.שהיא למדה בפרק שש

36
00:02:27,897 --> 00:02:29,899
.קסם, קסם, קסם, והם ניצחו את כולם

37
00:02:30,483 --> 00:02:32,026
!הידד

38
00:02:35,280 --> 00:02:39,242
.טוב, זה הספר שלנו לשנה הזאת
.אני חושב שהרווחנו קצת טלוויזיה

39
00:02:39,409 --> 00:02:40,952
!טלוויזיה

40
00:02:41,119 --> 00:02:43,663
אבל ילדים, אני רוצה שתהיו
.במיטה עד שלוש בבוקר

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,666
.היי, מישהו צריך להיות האיש הרע

42
00:02:47,000 --> 00:02:48,334
,אבל אני לא מבין

43
00:02:48,459 --> 00:02:51,337
איך הוא יכל לרצוח את אשתו
אם הוא עשה שיחת טלפון

44
00:02:51,462 --> 00:02:52,714
?במרחק 5,000 ק"מ מכאן

45
00:02:52,922 --> 00:02:56,759
.טוב, אולי הוא ביקש עזרה ממישהו בשביל הרצח

46
00:03:02,098 --> 00:03:04,142
.ראיתי את זה
.הוא אימן את הכלב שלו לעשות את זה

47
00:03:06,102 --> 00:03:09,898
ועכשיו, מי מ"חברים" יוצאת כנגד
?אנאלפביתיות אצל מבוגרים

48
00:03:09,981 --> 00:03:11,024
חדשות הבידור

49
00:03:11,774 --> 00:03:13,026
.זאת ליסה קודרו

50
00:03:14,277 --> 00:03:17,655
.תפסיק להגיד דברים, בארט
.זה התפקיד של הטלוויזיה

51
00:03:18,448 --> 00:03:22,285
והגברת הראשונה הסכימה לשבת על הביצה
.עד שהיא תבקע

52
00:03:22,452 --> 00:03:23,703
.עוד אחרי זה

53
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
.רואים את זה? זה כישרון
.חושבים שיש לכם אותו? אין לכם

54
00:03:29,626 --> 00:03:32,170
,כי רק אני יכול ללמד את זה ואני לא
.אז אין לכם

55
00:03:32,295 --> 00:03:33,421
האקדמיה לבלט של צ'ז באסבי

56
00:03:33,504 --> 00:03:35,173
האקדמיה לבלט של צ'ז באסבי
.מגיעה לספרינגפילד

57
00:03:35,632 --> 00:03:38,009
.אודישנים ייערכו ביום שני
.תשובות יתקבלו ביום שלישי

58
00:03:38,176 --> 00:03:39,928
.ביום רביעי, תגלו שאני ממזר חסר לב

59
00:03:40,094 --> 00:03:41,888
,ביום חמישי, תבינו שלעזאזל
.אתם אוהבים אותי

60
00:03:41,971 --> 00:03:45,934
.ביום שישי, אנחנו סגורים
.את מפוטרת. את היא. תקפצו, תרקדו, תאהבו

61
00:03:46,142 --> 00:03:50,688
?אקדמיה לבלט כאן בספרינגפילד
!זוזי הצידה, אירופה

62
00:03:50,813 --> 00:03:52,732
.לא ידעתי שאכפת לך כל כך מבלט

63
00:03:52,941 --> 00:03:56,027
ליסה, הראיתי לך פעם
?את קופסת החלומות המרוסקים שלי

64
00:03:56,110 --> 00:03:57,111
.לא

65
00:03:57,278 --> 00:03:59,697
.זה למעלה, בארון האכזבות שלי

66
00:04:01,199 --> 00:04:02,242
חלומות מרוסקים

67
00:04:02,325 --> 00:04:04,202
היו כל כך הרבה דברים
,שרציתי לעשות בחיי

68
00:04:04,285 --> 00:04:06,037
.שאף פעם לא זכיתי לעשות

69
00:04:06,204 --> 00:04:10,458
,רופאה, פורצת לכספות
.אשת מכירות של סטטוסקופים

70
00:04:10,583 --> 00:04:12,168
.שום דבר לא התממש

71
00:04:12,335 --> 00:04:15,880
אבל מה שבאמת רציתי להיות
,מאז שהיתי קטנה

72
00:04:16,422 --> 00:04:19,300
.היה להיות בלרינה
?אז, מה קרה-

73
00:04:19,509 --> 00:04:23,263
.החזה שלי גדל והרס את האיזון שלי
?באמת? איך-

74
00:04:23,471 --> 00:04:25,056
.הם גדלו כל אחד בתורו

75
00:04:25,932 --> 00:04:26,933
...את חושבת שגם שלי

76
00:04:27,016 --> 00:04:30,103
לא, אני די בטוחה שיהיה לך את החזה
.של אבא שלך

77
00:04:33,856 --> 00:04:36,484
אמא, זה לא מאוחר מדי
.לאחד את החלום המרוסק הזה

78
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
מרתה גרהם רקדה
.היטב לתוך שנות ה-70 שלה

79
00:04:39,153 --> 00:04:44,409
?כלומר, שהיא רקדה היטב לתוך שנות ה-70 שלה
?או שהיא רקדה, היטב לתוך שנות ה-70

80
00:04:44,575 --> 00:04:48,037
.טוב, היא רקדה לתוך שנות ה-70 שלה
.אני חושבת שיש לך נקודה טובה-

81
00:04:48,162 --> 00:04:51,666
.הומי, אני הולכת להיות רקדנית
?רקדנית גו-גו או הסוג המשעמם-

82
00:04:51,749 --> 00:04:52,625
!הסוג המשעמם

83
00:04:54,294 --> 00:04:56,713
אקדמיה לבלט של צ'ז באסבי
בלי בחורות שמנות

84
00:04:56,796 --> 00:04:58,840
אקדמיה לאופרה
בלי בחורות רזות

85
00:04:59,007 --> 00:05:00,091
.בסדר, גבירותיי. תקשיבו טוב

86
00:05:00,216 --> 00:05:02,593
.תשכחו את כל מה שאי פעם למדתן על בלט
.יופי

87
00:05:02,885 --> 00:05:05,722
,עכשיו, מתוך העמדה החמישית של בולשוי
,תנו לי בטמונט גליסה

88
00:05:05,847 --> 00:05:08,224
,שאנג'מה כפול
,שני פויטה אגם הברבורים

89
00:05:08,349 --> 00:05:10,310
.ואז תסיימו עם גרנד פה דה שה

90
00:05:12,812 --> 00:05:16,566
,עכשיו תראי לי למה את מסוגלת
.'סימפסון פסיק מארג

91
00:05:29,245 --> 00:05:32,540
לא ראיתי ריקוד כזה מאז מופע הברודווי שלי
."ריקוד כזה"

92
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
ירד תוך שבוע. חכם מדי
.בשביל הקהל של נקניקיית תירס

93
00:05:35,043 --> 00:05:38,087
.רדוד מדי בשביל הקהל של בייגלה
.תמשיכי ככה, ילדה. יש לך משהו

94
00:05:39,881 --> 00:05:43,051
בן, בזמן שאמא שלך
,והאמא הקטנה שלך בחוץ

95
00:05:43,134 --> 00:05:46,346
.אני אגלה לך סוד משפחתי אפל

96
00:05:46,554 --> 00:05:49,515
?יש לך בעיית שתייה
.אמרתי סוד-

97
00:05:49,682 --> 00:05:51,017
האזור הסודי של הומר
אין כניסה

98
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
האם תהית אי פעם
?מה אני עושה בחדר הנעול הזה

99
00:05:54,270 --> 00:05:57,231
?משתובב
!טוב, אתה יכול להפסיק לתהות-

100
00:05:59,776 --> 00:06:00,985
?בשר בקר משומר
!מלך הבשר המשומר

101
00:06:01,110 --> 00:06:02,028
מרינדה

102
00:06:03,029 --> 00:06:05,990
בדיוק. עכשיו אני אחתוך
.ואתה תטבול

103
00:06:10,161 --> 00:06:12,705
אבא, זה ממש מגניב
.להשרות במרינדה איתך

104
00:06:13,498 --> 00:06:14,832
.תודה, בן

105
00:06:16,751 --> 00:06:18,711
.חלק מזה הוא דם של פרה

106
00:06:20,296 --> 00:06:23,549
!תראי, ליסה! אני הכי גמישה שהיתי

107
00:06:26,177 --> 00:06:27,762
.היא לא יורדת

108
00:06:32,475 --> 00:06:34,685
.'מארג', מארג', מארג
,את יודעת מה אומרים

109
00:06:34,852 --> 00:06:36,270
...אלה שלא יכולים לעשות
?מלמדים-

110
00:06:36,479 --> 00:06:39,399
.לא, הם הולכים הביתה
?איך הם יכולים ללמד אם הם לא יודעים לעשות

111
00:06:39,607 --> 00:06:40,691
!צאי החוצה

112
00:06:44,028 --> 00:06:45,780
!אתה לא יכול לדבר לאמא שלי ככה

113
00:06:45,988 --> 00:06:48,741
?מי לעזאזל... לימד אותך לעמוד ככה

114
00:06:49,033 --> 00:06:51,452
אני תמיד עומדת ככה
כשאני אומרת למבוגרים

115
00:06:51,577 --> 00:06:54,205
.מה הם אמורים לעשות
.יש לך יציבה מושלמת באופן טבעי-

116
00:06:54,414 --> 00:06:58,918
אני כמעט ולא אומר את זה, אבל האם היית רוצה
?להיות תלמידה משלמת באקדמיה שלי לריקוד

117
00:07:00,086 --> 00:07:02,463
...אני לא יודעת, אני
!אנחנו מסכימות-

118
00:07:15,059 --> 00:07:18,062
.אני מצטערת, התבלבלתי
,"את לא זוכה להיות "מבולבלת-

119
00:07:18,187 --> 00:07:20,440
,לא לפני שאת זוכה בשישה פרסי טוני
,נכנסת למוסד גמילה

120
00:07:20,565 --> 00:07:22,567
,מתחתנת עם המנתח הפלסטי שלך
,פורשת

121
00:07:22,650 --> 00:07:24,694
ואז חוזרת מפרישה במופע קטן ומיוחד

122
00:07:24,861 --> 00:07:26,612
."שנקרא "אשת השנה
...את לא יכולה

123
00:07:27,864 --> 00:07:30,408
.שכחתי לאן הלכתי עם זה
.קחו הפסקה, אנשים

124
00:07:32,702 --> 00:07:34,162
!אן פוינט

125
00:07:36,956 --> 00:07:39,167
.זה כל כך קשה
.את תתרגלי-

126
00:07:39,333 --> 00:07:41,127
.אנחנו הבלרינות תחת לחץ תמידי

127
00:07:41,210 --> 00:07:44,297
להישאר מפוקסות, רזות, חינניות
.ורזות

128
00:07:44,464 --> 00:07:47,258
?איך את מתמודדת עם זה
.את מוצאת את מה שעובד עבורך-

129
00:07:47,341 --> 00:07:50,011
.בשביל חלק זה יוגה, בשביל אחרים מדיטציה

130
00:07:51,053 --> 00:07:53,764
,אבל בשביל כל בלרינה בעולם
.זה סיגריות

131
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
.סיגריות? הן יכולות להרוג אותך

132
00:08:00,104 --> 00:08:03,024
הם עשו פרק שלם על זה
."ב"החיים המתוקים של זאק וקודי

133
00:08:03,149 --> 00:08:07,153
,זאק ניסה להרשים בחורה על ידי עישון
.אבל במקום זה היא הלכה עם קודי

134
00:08:07,528 --> 00:08:09,447
.חייו של זאק לא היו כאלה מתוקים יותר

135
00:08:09,614 --> 00:08:11,949
,היי. אם אלוהים לא רצה שבלרינות יעשנו

136
00:08:12,116 --> 00:08:13,576
?איך זה שאני יכולה לעשות את זה

137
00:08:19,540 --> 00:08:21,709
!וואו! לא

138
00:08:21,918 --> 00:08:24,879
כל מה שאני צריכה בשביל להישאר ממוקדת
.הוא אוויר צח טוב ומוכר

139
00:08:25,796 --> 00:08:27,632
.אין כמו אוויר צח

140
00:08:30,426 --> 00:08:31,677
.אוויר צח

141
00:08:37,642 --> 00:08:41,020
,נורא, נורא, נורא
.לא מתאר את הריקוד שלך יותר, ליסה

142
00:08:41,187 --> 00:08:42,271
!את טובה, ילדה

143
00:08:45,191 --> 00:08:48,819
.השתפרתי מאז הבוקר
?כיצד זה יכל לקרות

144
00:08:48,945 --> 00:08:51,989
אולי זה כל הפוקוס והעידוד
.שאת מקבלת באופן פאסיבי

145
00:08:55,535 --> 00:08:57,537
.הם לא קוראים להן מקלות רקדנים לחינם

146
00:08:57,703 --> 00:08:59,288
.חשבתי שזה מקלות סרטן

147
00:09:01,123 --> 00:09:03,251
!אני לא שומעת אותך

148
00:09:03,543 --> 00:09:06,587
,החבר ההינדי שלי
זאת ההזדמנות עבור הקוויק-אי-מארט שלך

149
00:09:06,712 --> 00:09:10,258
להשקיע בעסק צעיר
.שיביא חווית טעם חדשה לפיך

150
00:09:10,424 --> 00:09:13,344
,אתה מדבר יפה
?אבל האם יש לך את המוצר שיגבה את זה

151
00:09:13,678 --> 00:09:15,888
.כנס לתוך היכל הבשר המשומר שלנו

152
00:09:18,307 --> 00:09:20,184
?...מה לעז
?איפה הבשר שלנו-

153
00:09:20,351 --> 00:09:25,356
.אתם בזבזתם את זמני
.זכיתם באויב חסר כוח מאוד

154
00:09:25,606 --> 00:09:27,775
!יום טוב ותבורכו
!חכה, חכה, חכה, חכה-

155
00:09:27,858 --> 00:09:31,153
.לא ראית את מצגת הפאוור פוינט שלנו
?בארט

156
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
.א - המוצר שאתה צריך

157
00:09:35,449 --> 00:09:37,577
.ב - שווי מחיר מצוין

158
00:09:37,702 --> 00:09:39,787
.ג - חלומו של כל קמעונאי

159
00:09:39,870 --> 00:09:40,871
...ד

160
00:09:40,955 --> 00:09:42,623
.'אתם יכולים לדלג על ד' ועל ה

161
00:09:42,748 --> 00:09:46,627
.אני לא מודה לכם ואני לא אבוא שוב

162
00:09:49,046 --> 00:09:50,423
?מי יכול היה לעשות את זה

163
00:09:50,548 --> 00:09:52,758
טוב, משהו לעס את דלת המרתף

164
00:09:52,842 --> 00:09:54,885
.והרצפה מכוסה בטביעות אצבעות של חיה

165
00:09:55,136 --> 00:09:59,098
.זה אומר רק דבר אחד
!פלנדרז, אכלת את הבשר המשומר שלי

166
00:09:59,181 --> 00:10:02,059
,כפי שעץ האלון אמר לכלב הביגל
.אתה נובח על העץ הלא נכון

167
00:10:02,226 --> 00:10:04,228
ביליתי את כל הבוקר במחיקת
"כל ה"אבוי" ו"לעזאזל

168
00:10:04,395 --> 00:10:05,938
.בספרי "נערי הרדי" האלה

169
00:10:06,230 --> 00:10:12,028
אני יודע שאכלת את הבשר שלי, כמו שאני
אכלתי את כל האספקה שלך למקרה של רעידת אדמה

170
00:10:12,111 --> 00:10:13,613
!אבא, תראה! דביבונים

171
00:10:16,324 --> 00:10:19,076
.אתה תישאר כאן
!סבבי בבי-

172
00:10:22,204 --> 00:10:25,207
.ארור לעזאזל". לא נראה לי"

173
00:10:28,294 --> 00:10:31,714
...ליסה. ליסה סימפסון

174
00:10:33,341 --> 00:10:34,967
.זמן לסיגריה

175
00:10:35,468 --> 00:10:38,220
כולם יודעים שסיגריות זה המקום
שבו נמצא הטעם

176
00:10:38,304 --> 00:10:40,181
.ושהן בחירה נהדרת ללילה חמים

177
00:10:40,264 --> 00:10:42,975
!אבל הן בשביל לוזרים
?לוזרים-

178
00:10:43,100 --> 00:10:47,647
את מתכוונן ללוזריות כמו
,סימון דה בובואר, מרגרט מיד

179
00:10:47,730 --> 00:10:50,775
המלכה אליזבת הראשונה, לורן בקאל

180
00:10:50,983 --> 00:10:55,446
!הגיבורות הפמיניסטיות שלי
!אל תשכחי אותי, ליליאן הלמן-

181
00:10:55,655 --> 00:11:00,159
עישון נתן לי את האנרגיה שהיתי צריכה
!בשביל לכתוב מחזות ולהמציא את המיונז

182
00:11:00,368 --> 00:11:03,079
תוציאו את ההלמנ'ס
.ותוציאו את הטוב ביותר

183
00:11:03,287 --> 00:11:08,417
!קחי שכטה איתנו! קחי שכטה איתנו
!קחי שכטה איתנו

184
00:11:19,053 --> 00:11:22,056
.כן, זהו זה, אל תהיו ביישנים

185
00:11:22,390 --> 00:11:25,976
תהנו מהבשר המשומר שלכם
.מעורבב עם כדורי שינה

186
00:11:26,102 --> 00:11:30,439
.אף אחד לא מערים על הומר סימפסון
?היי, הם לא ישנוניים

187
00:11:31,023 --> 00:11:34,318
.רק הופכים למטושטשים

188
00:11:34,568 --> 00:11:36,654
.הומר, אכלת את הבשר שלהם

189
00:11:36,821 --> 00:11:40,032
,חשבתי שזה יכול לקרות
אז הבאתי את הנשק הטוב ביותר

190
00:11:40,116 --> 00:11:43,452
,להפעיל כשאתה מסומם
.קשת מוצלבת

191
00:11:51,669 --> 00:11:52,920
גז

192
00:11:53,003 --> 00:11:55,089
מטרות לקליעה בחץ וקשת

193
00:11:56,674 --> 00:11:57,675
!לא

194
00:11:59,969 --> 00:12:04,557
תשאלו אותי על הכישרון של הבת שלי
אימהות של רקדניות נהנות יותר

195
00:12:04,640 --> 00:12:05,683
אמא בלט

196
00:12:05,766 --> 00:12:08,060
!צ'ז באסבי אומר שאת מתקדמת יפה

197
00:12:08,394 --> 00:12:11,772
?את צריכה עוד מחממי רגליים
.לא, תפסיקי לקנות לי מחממי רגליים-

198
00:12:11,897 --> 00:12:13,566
.אני לובשת כבר שש זוגות

199
00:12:14,275 --> 00:12:18,362
,טוב, הדבר החשוב הוא
שיום אחד, אני אצפה במארג' הקטנה שלי

200
00:12:18,571 --> 00:12:20,197
.רוקדת במרכז לינקולן

201
00:12:20,281 --> 00:12:23,993
.ליסה, אמא. אני ליסה
.ברור, את ליסה-

202
00:12:24,201 --> 00:12:27,288
.ליסה, נערת המארג' הרוקדת

203
00:12:28,122 --> 00:12:30,708
.אבא, אף פעם לא ניצחת בקרב מול חיות

204
00:12:31,000 --> 00:12:32,668
?זוכר שהפסדת במלחמה ההיא מול התולעים

205
00:12:32,793 --> 00:12:35,671
,זאת לא הייתה תבוסה
.זאת הייתה נסיגה הדרגתית

206
00:12:35,755 --> 00:12:38,382
.אה, כן? הם הכריחו אותך לבנות את הפסל הזה

207
00:12:38,507 --> 00:12:40,217
תולעים הן טובות יותר ממני

208
00:12:40,426 --> 00:12:43,637
.כשאתה חותך אותם, הם מתרבים
!אני לא יכול להילחם בזה

209
00:12:43,804 --> 00:12:47,016
.עכשיו, בוא נטפל בדביבונים האלה

210
00:12:53,689 --> 00:12:55,608
הם משתמשים בבשר המשומר
.כדי להאכיל את המשפחה שלהם

211
00:12:55,816 --> 00:12:59,653
.תראה, יש הומר ויש בארט ומארג' וליסה

212
00:13:00,529 --> 00:13:02,615
!הם אפילו חולקים את תפיסתי על הורות

213
00:13:04,408 --> 00:13:08,788
,תהנו מהבשר המשומר שלכם, חמודים קטנים
.ויום אחד תגדלו להיות אנשים

214
00:13:08,954 --> 00:13:12,291
בארט, תביא עוד קצת בשר משומר
.עבור החבר הכי טוב החדש של האדם

215
00:13:21,217 --> 00:13:24,512
?מתי ההפסקה הבאה שלנו
.כשהסיגריה הגדולה תגיע לתשע-

216
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
בסדר, זה היה די טוב
.בשביל היפופוטמים לא מתואמים

217
00:13:30,142 --> 00:13:32,561
.לכו לנהר, גבירותיי
.קדימה, תנו צלילה

218
00:13:41,612 --> 00:13:42,738
?מה אני עושה

219
00:13:42,822 --> 00:13:45,407
אני לא צריכה עישון פאסיבי
...בשביל לרקוד בלט

220
00:13:47,076 --> 00:13:49,286
!אני צריכה עישון אקטיבי

221
00:13:53,040 --> 00:13:55,125
!ליסה! תני לי את זה

222
00:14:01,632 --> 00:14:06,512
אני לא מאמין עד כמה זה קל
.להשיג סיגריות במדינה הזאת

223
00:14:10,140 --> 00:14:12,601
.אני לא מאמין שעישנת

224
00:14:12,726 --> 00:14:16,397
?ידעת שהחדקני הראשי אמר שזה לא בריא לך

225
00:14:16,522 --> 00:14:20,776
.חדקני הוא סוג של דג
.והוא דג חכם מאוד-

226
00:14:23,112 --> 00:14:25,489
...מארג', אני מוציא את ליסה מה

227
00:14:25,573 --> 00:14:26,782
...מה לע

228
00:14:26,907 --> 00:14:28,868
ליסה, אני מאוד גאה בך

229
00:14:28,993 --> 00:14:33,706
.אוי, הומי, אני כל כך שמחה לאחרונה
,אני מרגישה מסופקת לגמרי

230
00:14:33,831 --> 00:14:36,625
.גם כאמא וגם כאוהדת של בלט לנוער

231
00:14:36,709 --> 00:14:38,127
?עכשיו, מה רצית להגיד לי

232
00:14:39,253 --> 00:14:41,839
?את בטוחה שאת רוצה שליסה תמשיך לרקוד

233
00:14:41,964 --> 00:14:46,677
,אין דבר שגורם ללב של אמא להמריא גבוה יותר
.מלראות את הילדה שלה פורחת

234
00:14:46,802 --> 00:14:50,264
.תראה אותי, אני זוהרת
.אולי את שיכורה-

235
00:14:50,389 --> 00:14:55,352
הומי, הריקוד של ליסה עשה אותי
.מאוד, מאוד שמחה

236
00:14:59,815 --> 00:15:00,816
.בסדר

237
00:15:02,568 --> 00:15:05,362
.אבהות מכאיבה למוח שלי
!אבא-

238
00:15:06,280 --> 00:15:08,699
?אבא, קצת עזרה
.אתה לבדך בזה-

239
00:15:12,620 --> 00:15:15,789
,בגלל שזה כל כך משמעותי עבור אמא שלך
.את יכולה להמשיך לרקוד בלט

240
00:15:15,998 --> 00:15:19,001
,אבל את חייבת להפסיק לעשן
!כולל עישון פאסיבי

241
00:15:19,209 --> 00:15:22,713
קל לך להגיד. אתה אף פעם לא היית צריך
.להישאר רזה ומפוקס

242
00:15:23,213 --> 00:15:24,214
?מה אמרת

243
00:15:24,340 --> 00:15:27,051
אני רק אומרת
,שזה יהיה קשה עבורי להפסיק לעשן

244
00:15:27,217 --> 00:15:28,928
.במיוחד לפני הרסיטל

245
00:15:29,053 --> 00:15:31,013
.חשבתי שאולי יהיו לך בעיות עם זה

246
00:15:31,096 --> 00:15:34,224
.לכן אני ממנה מישהו להשגיח עליך

247
00:15:34,308 --> 00:15:36,894
.מישהו לא צפוי
?זה בארט-

248
00:15:36,977 --> 00:15:39,104
.ד'או! צא החוצה, בן

249
00:15:41,941 --> 00:15:43,108
,בשלושת הימים הקרובים

250
00:15:43,192 --> 00:15:46,153
.אני הולך להידבק אליך כמו סירופ לשטיח

251
00:15:46,236 --> 00:15:49,281
אני הולך להידבק אליך כמו ריח של דגים
.לכלב מגלוסטר

252
00:15:49,406 --> 00:15:52,743
...אני הולך להידבק אליך כמו
?היי, לאן היא הלכה

253
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
.הערב - רסיטל בלט: היפהפייה הנרדמת

254
00:15:55,245 --> 00:15:57,081
.בסדר, כולן! חזרה גנרלית

255
00:16:04,505 --> 00:16:07,007
!היי, אני עדיין משלם על האף הזה

256
00:16:07,466 --> 00:16:10,010
,ליסה, בפעם האחרונה שבדקתי
.זה לא היה עולם ההיאבקות

257
00:16:10,094 --> 00:16:11,220
.ואני בדקתי לפני חמש דקות

258
00:16:16,350 --> 00:16:21,438
.היי, ליסה, בואי לכאן
.אני לא יכולה. הבטחתי שלא אעשה את זה-

259
00:16:21,647 --> 00:16:24,566
,אם לא תשאפי אותו
.העשן הזה יכול להיכנס לתוך תינוק

260
00:16:25,651 --> 00:16:29,279
טוב, בגלל שהיה לך אכפת מספיק
...בשביל להפעיל לחץ חברתי

261
00:16:31,532 --> 00:16:33,283
.זהו זה
.מעולה. לכי על זה-

262
00:16:33,367 --> 00:16:34,827
.הרבה יותר טוב
.זהו זה, כן-

263
00:16:34,952 --> 00:16:35,953
מחממי רגליים מלוכלכים

264
00:16:46,088 --> 00:16:50,175
!הלו. היא מה? אלוהים אדירים

265
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
טוב, אני הולך לפתור את זה
.פעם אחת ולתמיד

266
00:16:52,386 --> 00:16:54,138
.תפגוש אותי במקום שקבענו

267
00:16:54,263 --> 00:16:56,432
?מי זה היה
.טעות במספר-

268
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
.חמש דקות, בנות

269
00:17:08,360 --> 00:17:11,697
,בסדר, בארט
."הגיע הזמן למבצע "תוכנית משוגעת

270
00:17:12,114 --> 00:17:14,199
.שלב א', אנחנו מגניבים את הדביבון הזה לשם

271
00:17:14,408 --> 00:17:16,035
?ואם מישהו יתפוס אותו
.אל תדאג-

272
00:17:16,118 --> 00:17:19,038
.יש לי דרך מושלמת להסתיר את הזהות שלו

273
00:17:24,251 --> 00:17:25,502
!בסדר, עכשיו לך, חבוב

274
00:17:41,351 --> 00:17:43,228
!לא מפתחות, סיגריות

275
00:17:46,523 --> 00:17:48,942
.כן, לזה אני מתכוון

276
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
כניסה אל מאחורי הקלעים

277
00:17:53,530 --> 00:17:56,283
.בסדר, עכשיו ניפטר מהסיגריות

278
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
.אלוהים, הייתי רוצה סיגריה

279
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
.תודה, אלוהים

280
00:18:02,623 --> 00:18:05,125
?סיגריה
.לא יכולה. אני בהריון-

281
00:18:05,292 --> 00:18:06,794
?עוד טובה אחת

282
00:18:14,718 --> 00:18:18,972
.וואו, איזו מערכה ראשונה מעולה
הלוואי שהיפהפייה הנרדמת לעולם לא תתעורר-

283
00:18:19,848 --> 00:18:21,517
.יופי, זה כל כך לוהט

284
00:18:21,600 --> 00:18:22,893
.עבודה טובה
.נהדר-

285
00:18:24,144 --> 00:18:26,563
!הסיגריות שלי
?מה קרה לסיגריות שלי

286
00:18:28,982 --> 00:18:31,401
!מצאתי אחת
!זאת האצבע שלך-

287
00:18:31,485 --> 00:18:32,820
!לא אכפת לי

288
00:18:51,380 --> 00:18:53,966
.שימי לב לפרסה שלך, חתיכת בהמה

289
00:18:54,091 --> 00:18:56,468
!אני אירק על הקבר שלך, סבתא

290
00:18:56,552 --> 00:18:58,637
העישון אסור

291
00:18:59,221 --> 00:19:01,098
!אוי, לא! התיאבון שלי חוזר

292
00:19:06,436 --> 00:19:09,731
לא ראיתי חרא כזה מאז מופע הברודווי שלי
."חרא כזה"

293
00:19:09,815 --> 00:19:12,985
.רץ במשך חמש שנים
!אפשר לעשן את התוכנייה-

294
00:19:17,322 --> 00:19:18,782
!אני יכולה לעשן את השיער שלי

295
00:19:21,910 --> 00:19:23,579
!אולי יש מסטיקים מתחת לכיסאות

296
00:19:26,999 --> 00:19:28,667
!בסדר, זה מספיק

297
00:19:28,834 --> 00:19:32,504
אני רוצה לדבר על מנהג איום
.שפוגע במיליונים באמריקה

298
00:19:32,588 --> 00:19:34,840
.שנים ידענו עד כמה מסוכן זה

299
00:19:35,465 --> 00:19:38,468
.זה מעכב את הצמיחה שלכם
.וזה פונה לילדים

300
00:19:38,760 --> 00:19:42,222
.אני מדברת על בלט
!אני אעשן לכבוד זה-

301
00:19:43,473 --> 00:19:46,268
.בלט הוא לא טבעי ולא הוגן כלפי נשים

302
00:19:46,435 --> 00:19:49,897
!אני אשליך הצידה את נעלי הדיכוי

303
00:19:53,775 --> 00:19:57,863
!לעולם לא תצליחי להביס את הבלט הגדול
!לעולם לא! עכשיו יום טוב שיהיה

304
00:20:04,036 --> 00:20:08,957
תחנת אוטובוס

305
00:20:13,962 --> 00:20:19,176
.זאת המסורת המשפחתית האהובה עליי
.גלידה אחרי רסיטל איום

306
00:20:19,426 --> 00:20:21,303
ואני שמחה להיות נטולת עשן

307
00:20:21,428 --> 00:20:23,764
.הודות למדבקות הניקוטין לילדים האלה

308
00:20:24,056 --> 00:20:27,851
ואני הבנתי שזה לא בסדר
לנסות ולחיות את חלומות הקריירה שלך

309
00:20:27,976 --> 00:20:29,144
.דרך הילדים שלך

310
00:20:29,228 --> 00:20:31,438
זה אומר שאני יכול להפסיק להתאמן
?להיות מתאבק מקסיקני

311
00:20:31,521 --> 00:20:32,648
!לא

312
00:20:33,690 --> 00:20:36,360
,עכשיו תתאמן על להלהיט את הקהל
.אל גואפו

313
00:20:40,364 --> 00:20:43,700
!קדימה, תלהיט חזק יותר
!תגרום להם לשנוא אותך

314
00:20:43,909 --> 00:20:46,954
אתה ניזון מהשנאה שלהם
!ואתה כל כך רעב

315
00:21:44,094 --> 00:21:46,096
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי