1
00:00:02,735 --> 00:00:06,291
"משפחת סימפסון 19"
- פרק 14 -

2
00:00:06,566 --> 00:00:12,653
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Extreme מצוות thebarak

3
00:00:17,580 --> 00:00:18,446
.רק רגע

4
00:00:28,761 --> 00:00:32,623
,בוא ותפוס אותי
.ערימת צמיגים חמה שכמותך

5
00:00:40,005 --> 00:00:43,866
יותר מדי עבודה. למה שאת
?לא תבואי ותתפסי אותי

6
00:00:50,027 --> 00:00:53,770
אני לא... -אלוהים
?אדירים. אתה בסדר

7
00:00:53,812 --> 00:00:58,058
תתני לי רק דקה. אבל
.תרגישי חופשי להתפרע עליי

8
00:01:04,443 --> 00:01:08,752
ארוחת ערב, ההפסקה המושלמת
.בין העבודה להשתכרות

9
00:01:10,949 --> 00:01:12,349
?היי, מה הריח הזה

10
00:01:12,418 --> 00:01:16,808
זה כמו ציר ברוקולי שנפל
.בתוך סיר מים רותחים

11
00:01:18,742 --> 00:01:20,430
.זו הדיאטה החדשה שלך

12
00:01:20,463 --> 00:01:23,381
אבל יש לי את הדיאטות
.הישנות האלה שעדיין לא סיימתי

13
00:01:23,382 --> 00:01:26,986
חוסר הלהט שלך אתמול
.במיטה התחיל להדאיג אותי

14
00:01:26,987 --> 00:01:29,854
אז שכרתי את התזונאית
.הזו, בטסי בידוול

15
00:01:29,855 --> 00:01:32,880
הומר, ידעת שפעם
?שקלתי 180 קילו

16
00:01:32,881 --> 00:01:35,305
אני בטוח שאף גבר
.לא היה נוגע בך

17
00:01:35,306 --> 00:01:37,846
הפכתי משמנה
.למה שאתה רואה מולך

18
00:01:37,847 --> 00:01:42,089
תוך שימוש בדיאטה
.החדשה וחסרת כל בעיות שלי

19
00:01:42,090 --> 00:01:45,167
,במקום לחם מטוגן לארוחת הבוקר
?למה לא לאכול גמבה

20
00:01:45,168 --> 00:01:47,749
,כשאתה רוצה משהו מתוק
.תאכל גמבה

21
00:01:47,750 --> 00:01:49,526
?רוצה בירה
!גמבה

22
00:01:52,576 --> 00:01:56,996
זה חריף כמו פלפל, זה
!קריספי כמו במבה... -גמבה

23
00:01:57,397 --> 00:02:00,142
!נקניקיות
!בואו לקנות נקניקיות

24
00:02:00,243 --> 00:02:01,428
.אחת, בבקשה

25
00:02:01,729 --> 00:02:05,809
,גמבות קרות
.פריכות ותפלות

26
00:02:05,810 --> 00:02:06,831
.שלוש, בבקשה

27
00:02:33,100 --> 00:02:36,524
...לא בדיוק
.כן, תעוף מכאן-

28
00:02:42,568 --> 00:02:44,812
.עלית ב-3.5 קילו

29
00:02:44,813 --> 00:02:47,476
אומרים ששרירים
...שוקלים יותר משומן

30
00:02:47,477 --> 00:02:52,729
.הומר, הגוף שלך הוא רק משומן
?הומי, רימית בדיאטה שלך-

31
00:02:52,730 --> 00:02:57,227
מה? אני לא הולך לאשר
.את זה אפילו עם מבט עיניים

32
00:03:07,864 --> 00:03:11,222
?מה את עושה, אמא? משתגעת
.מחפשת ראיות-

33
00:03:11,223 --> 00:03:13,162
אני יודעת שאביך
.מרמה בדיאטה שלו

34
00:03:13,163 --> 00:03:16,829
?היי, מארג'. מחפשת משהו
.גם אני מחפש משהו

35
00:03:16,830 --> 00:03:20,988
.גמבה שאני לא אוהב
.אולי זו הגמבה הזו

36
00:03:24,405 --> 00:03:26,509
.שוב טעות

37
00:03:29,390 --> 00:03:31,687
רואה את האישה השמנה
.עם השפם? זו את

38
00:03:31,688 --> 00:03:34,427
רואה את ההיפופוטם
.מתפלש בחרא? אתה החרא

39
00:03:34,428 --> 00:03:36,915
זה מספיק. כל אחד
.הכניס לשני פעם אחת

40
00:03:37,016 --> 00:03:38,575
.אבל שלה הייתה טובה יותר

41
00:03:39,341 --> 00:03:40,698
"מתגנבים"

42
00:03:40,899 --> 00:03:42,394
<i>.הכירו את ג'ניפר

43
00:03:42,395 --> 00:03:47,124
<i>היא חושבת שהחבר המומחה לדיקור
.סיני שלה, דוקר מישהו אחר

44
00:03:47,525 --> 00:03:49,372
.פעם הוא היה כל-כך אוהב

45
00:03:49,373 --> 00:03:51,846
עכשיו הוא אומר שהוא
.תמיד עובד עד מאוחר

46
00:03:51,847 --> 00:03:54,387
אבל כשהוא חוזר הביתה
.המחטים שלו אפילו לא דמיות

47
00:03:54,688 --> 00:03:59,535
.ניסיתי הכול חוץ מלדבר איתו
.עזרי לי, תוכנית טלוויזיה

48
00:03:59,536 --> 00:04:04,747
<i>תכף נדע אם החבר של ג'ניפר
."משתובב עם אחרות, ב"מתגנבים

49
00:04:05,148 --> 00:04:07,337
אם אתם חושדים
,שאהוביכם בוגד בכם

50
00:04:07,338 --> 00:04:08,626
."התקשרו לקו החם של "מתגנבים

51
00:04:08,715 --> 00:04:10,116
.תתקשרו גם אם אתם לא חושדים

52
00:04:10,117 --> 00:04:12,849
רוב הבגידות קורות
.כשאתם חושבים שהכול מושלם

53
00:04:13,953 --> 00:04:16,909
<i>האם התוכנית הזו תעזור
?לי בבגידה עם אוכל

54
00:04:16,910 --> 00:04:20,394
צאו מהבית, ילדים. אני צריכה
.לבצע שיחת טלפון למבוגרים

55
00:04:20,395 --> 00:04:23,645
.לעזאזל, לא שוב
.צאו, צאו, צאו-

56
00:04:24,499 --> 00:04:27,103
- הפארק לאומי של ספרינגפילד -
- עכשיו קטן מתמיד -

57
00:04:28,285 --> 00:04:30,861
לא ידעתי שהפארק
.הזה נמצא כאן

58
00:04:30,862 --> 00:04:32,936
.כתבת עליו עבודה שבוע שעבר

59
00:04:32,937 --> 00:04:35,493
.האינטרנט כתב אותה
.אני רק הגשתי אותה

60
00:04:37,388 --> 00:04:41,170
,תראי את זה. מגניב
.החזק מנצח את החלש

61
00:04:41,171 --> 00:04:42,661
.זה מחליא

62
00:04:45,293 --> 00:04:46,841
.עכשיו תשחקו יפה

63
00:04:53,449 --> 00:04:58,361
זה בעלי. אני חושבת
.שהוא בוגד בדיאטה שלו

64
00:04:58,362 --> 00:05:00,277
,לא ייחסתי לזה חשיבות

65
00:05:00,278 --> 00:05:02,863
כשהוא נעל את דלת
.האמבט והתגנב

66
00:05:02,864 --> 00:05:07,608
.אבל כשזה הופך להיות לשגרה
...לילה אחר לילה, אחר לילה

67
00:05:08,709 --> 00:05:10,115
.(תירגעי (גם: שם

68
00:05:10,116 --> 00:05:12,448
,אני מצטערת
.אני כל-כך רגשנית

69
00:05:12,449 --> 00:05:16,365
לא, אני מתכוון שתבכי
.למצלמה ששם... שם

70
00:05:17,565 --> 00:05:18,634
.כן

71
00:05:21,528 --> 00:05:25,259
?היי, מרטין. מה אתה עושה
.מחפש אחר ראשי חצים-

72
00:05:25,260 --> 00:05:28,953
אחי, היום יום שבת. איזה מין
?מטורף... -אוכל להצטרף אליך

73
00:05:28,954 --> 00:05:32,603
,רוצה להפוך את זה לשלישייה
.בארט? אתה יכול להבריש ואנשוף

74
00:05:32,604 --> 00:05:35,977
אני מסכים שאתה יכול
.לנשוף (גם:למצוץ). -אז סגרנו

75
00:05:35,978 --> 00:05:38,678
,הרבה אנשים יכולים לנשוף
.אבל אף אחד לא נושף כמוך

76
00:05:38,679 --> 00:05:40,363
.אני באמת מטורף

77
00:05:40,364 --> 00:05:43,217
...אם תסתכל על ההגדרה במילון
.בארט הוא לא יבין את זה-

78
00:05:43,218 --> 00:05:44,498
.בסדר

79
00:05:54,523 --> 00:05:58,909
,העצם היא הדבר המושלם
.לעבוד על אחותי ועל היורם

80
00:06:03,617 --> 00:06:05,784
.מרטין, חשפתי תגלית מדהימה

81
00:06:09,775 --> 00:06:13,097
עצם? היא יכולה להיות של אחד
.(מבני האדם הקדמונים(גם:הומואים

82
00:06:13,098 --> 00:06:15,217
...אתה אחד מבני ה
.שכח מזה-

83
00:06:28,379 --> 00:06:30,092
.מרטין
!אלוהים אדירים-

84
00:06:32,594 --> 00:06:33,970
.תפוס את זה

85
00:06:35,512 --> 00:06:37,222
.קדימה, תתעורר

86
00:06:46,442 --> 00:06:49,141
בארט, אתה לא יכול
.פשוט לברוח מזה

87
00:06:50,136 --> 00:06:51,121
.את צודקת

88
00:06:51,422 --> 00:06:52,979
.אני יכול לדווש הרבה יותר מהר

89
00:06:52,980 --> 00:06:54,808
ולצלצל בפעמון כדי שלא אוכל
.לשמוע את המחשבות הרעות

90
00:06:57,411 --> 00:06:58,799
!...אבל, בארט

91
00:07:03,641 --> 00:07:06,802
בארט, יכול להיות שמרטין
.נפצע או גרוע יותר

92
00:07:06,803 --> 00:07:08,552
,את צודקת
.אנחנו חייבים לעשות משהו

93
00:07:08,653 --> 00:07:09,671
!בואי נצפה בטלוויזיה

94
00:07:11,123 --> 00:07:15,916
<i>.שמח, שמח ובטוח בבית</i>

95
00:07:15,917 --> 00:07:18,574
אנחנו מפריעים באמצע קרנבל
הנוחות של קפטן קני כדי לדווח

96
00:07:18,575 --> 00:07:21,395
על תקרית איומה, שילד
.צעיר מעורב בה

97
00:07:21,396 --> 00:07:23,337
שככל הנראה נפל
,מעבר למעקה הבטיחות

98
00:07:23,437 --> 00:07:25,633
כאן, בפארק הלאומי
.של ספרינגפילד

99
00:07:25,765 --> 00:07:27,820
,על פי מגן הכיס שלו

100
00:07:27,821 --> 00:07:30,530
שמו של הקורבן היה
.(מרטין פרינס (גם:נסיך

101
00:07:30,670 --> 00:07:33,908
לצערנו, הכיס שלו היה
.מוגן, ולא עוד שום דבר אחר

102
00:07:33,909 --> 00:07:36,661
ואנחנו יודעים בדיוק
!את מי להאשים

103
00:07:37,072 --> 00:07:39,915
אף אחד. ברור שהילד
.נפל כתוצאה מתאונה

104
00:07:40,572 --> 00:07:43,163
הוא התרסק דרך
,צמרת העץ ששם

105
00:07:43,354 --> 00:07:46,207
ונטרף לכאורה
.על-ידי נמר ההרים הזה

106
00:07:46,208 --> 00:07:49,214
שעדיין מוציא בשיעול
.חלקים מהבגדים של הילד

107
00:07:50,683 --> 00:07:54,018
נורא. פשוט נורא. אתה
?חושב שזה יתאים לראלפי

108
00:07:54,118 --> 00:07:55,817
.צ'יף, זו ראיה
,אני יודע-

109
00:07:55,917 --> 00:07:58,834
,אבל אחרי שהיא תהווה ראיה
?היא שוב תהיה חולצה, לא

110
00:07:58,835 --> 00:08:01,437
צ'יף, מה המילים האחרונות
?שלך בקשר לפרינס

111
00:08:01,838 --> 00:08:03,592
.מה שאמרתי. בדיוק זה

112
00:08:03,593 --> 00:08:06,939
צ'יף, אתה לא חושב שאנחנו
.צריכים להודיע למשפחה קודם

113
00:08:06,940 --> 00:08:08,620
מה אתה חושב
?שאני עושה כרגע

114
00:08:09,221 --> 00:08:12,623
<i>.שמח, שמח ובטוח בבית</i>

115
00:08:12,624 --> 00:08:14,731
.אלוהים אדירים
.אנחנו רוצחים-

116
00:08:14,732 --> 00:08:18,561
אני ניסיתי לעזור לו. במקרה
.הגרוע ביותר, אני שותפה לעבירה

117
00:08:19,162 --> 00:08:21,296
!אני שותפה לדבר עבירה

118
00:08:26,583 --> 00:08:28,823
- בארט הרג את מרטין -
- <c:#FF0000> ליסה עזרה לו -

119
00:08:29,370 --> 00:08:30,692
.עגלת הספרים

120
00:08:30,813 --> 00:08:32,847
יש לך ספרים של
?ג'ויס קרול אויטס

121
00:08:32,848 --> 00:08:35,080
.לא, הכול כאן של דניאל סטיל

122
00:08:35,982 --> 00:08:39,224
,הייתי בצרות
.אבל אף פעם לא כאלו

123
00:08:39,424 --> 00:08:41,655
.אני מניח שאלך להסגיר את עצמי

124
00:08:46,817 --> 00:08:50,858
בוא נחשוב על זה. מרטין
.מת, אבל זו הייתה תאונה

125
00:08:50,859 --> 00:08:53,165
הריסת החיים שלנו
.לא תחזיר אותו

126
00:08:53,166 --> 00:08:56,004
ליסה, את אומרת שאנחנו
?לא צריכים לספר את האמת

127
00:08:56,104 --> 00:08:59,271
אני אומרת שזה גרוע יותר ממיליון
!פעמים 85‏ במבחנים

128
00:08:59,272 --> 00:09:01,179
?איך היה בזמן שהייתם בחוץ

129
00:09:01,180 --> 00:09:02,891
,לא היינו בחוץ
.היינו כאן כל היום

130
00:09:02,940 --> 00:09:05,728
דיבור מהיר הוא
.לעולם לא סימן טוב

131
00:09:05,729 --> 00:09:07,676
,בדרך כלל זה נכון
.אבל במקרה הזה לא

132
00:09:08,376 --> 00:09:14,073
<i>,הילדים מתנהגים באופן מוזר
.אולי כדאי שאשב איתם

133
00:09:14,074 --> 00:09:15,872
?הומר, לאן אתה הולך
.לעבודה-

134
00:09:15,873 --> 00:09:18,600
.השעה 4 והיום יום שבת

135
00:09:18,601 --> 00:09:22,906
אני... צריך... לספור את
.האטומים בתחנה הגרעינית

136
00:09:22,907 --> 00:09:25,056
!שמירת המסה... זה החוק

137
00:09:29,972 --> 00:09:32,963
.המטען בדרך

138
00:09:36,681 --> 00:09:38,280
.הפרק הזה יהיה נהדר

139
00:09:38,281 --> 00:09:41,149
זה סוף-סוף יזכה
.אותי בכבוד של אבי

140
00:09:41,150 --> 00:09:43,012
.הכומר בילי גרהם הבן

141
00:09:43,128 --> 00:09:45,659
- הזכרתו של מרטין פרינס -

142
00:09:45,718 --> 00:09:47,924
תאמרו לילדי הגן שהוא -
- "נמצא ב"חופשה ארוכה

143
00:09:54,856 --> 00:09:56,721
- ינוח בשלום על משכבו -

144
00:09:58,559 --> 00:10:01,600
מרטין פרינס (נסיך) היה ידוע
,בשמות (גם: כינויי גנאי) רבים

145
00:10:01,601 --> 00:10:03,890
.מרטין פריס
.(מרטין פרינסס (הנסיכה

146
00:10:03,891 --> 00:10:06,555
.(פארטן פרינס (הנסיך המפליץ
.מרטין האייל החנפן

147
00:10:06,556 --> 00:10:07,553
.אני קראתי לו ככה

148
00:10:07,554 --> 00:10:10,144
,מרטין היה ילד ביישן ומוזר

149
00:10:10,145 --> 00:10:14,536
שלא יגשים את הבטחתו להפוך
.למבוגר מוזר ולא אהוב

150
00:10:14,537 --> 00:10:18,896
סרטון מועדון הוידיאו" הכין"
.הנצחה לחברם שנפל

151
00:10:29,310 --> 00:10:33,639
<i>,אני אזכור אותך

152
00:10:35,764 --> 00:10:40,416
<i>?האם תזכור אותי

153
00:10:42,089 --> 00:10:45,643
<i>אל תיתן לחיים שלך
.לעבור על-ידך

154
00:10:45,644 --> 00:10:46,999
.ג'ימבו, תפסיק עם זה

155
00:10:48,561 --> 00:10:51,213
בדרך כלל, כשאני עושה משהו
.רע, אני מרגיש טוב

156
00:10:51,514 --> 00:10:54,108
.אבל לא הפעם
...מרטין היה כמו ישו

157
00:10:54,609 --> 00:10:56,026
.רק אמיתי

158
00:10:56,661 --> 00:11:00,017
.בארט, תתאפק
.אנשים מסתכלים

159
00:11:00,018 --> 00:11:03,844
.אני מלא ברוע
.אתם יודעים, משהו לא מסתדר לי-

160
00:11:03,845 --> 00:11:07,644
.מרטין פחד מגבהים
?מה הוא עשה על הצוק

161
00:11:07,645 --> 00:11:08,808
.זה לא מתחבר

162
00:11:08,809 --> 00:11:11,086
הי, תראו מי מנסה
.לבצע פעולת חיבור

163
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
!נמושה שכמותך

164
00:11:21,513 --> 00:11:23,828
"טאג' מא-הכל שאתה מסוגל לאכול"

165
00:11:24,010 --> 00:11:25,956
.החזיר נמצא בדיר

166
00:11:26,928 --> 00:11:30,776
אתם יודעים, פעם נהגתי לצלם
,סרטים דוקומנטריים על כורי פחם

167
00:11:30,777 --> 00:11:32,755
.על מהגרים, דברים חשובים

168
00:11:32,456 --> 00:11:34,905
<i>.כן, כן. איכפת לנו
.פשוט כנס לשם

169
00:11:46,304 --> 00:11:48,060
תכולת התא של מרטין
.(פרינס (גם:פרינסס-נסיכה

170
00:11:48,282 --> 00:11:51,575
.אני מעביר לרשותך את החרא הזה

171
00:12:04,400 --> 00:12:07,863
.מספיק לשרוף נמלים
.הגיע הזמן לחקור

172
00:12:24,951 --> 00:12:27,752
אני מכריז עליכם
.כסלסה וקרקר

173
00:12:30,143 --> 00:12:31,340
?...איפה ה

174
00:12:33,876 --> 00:12:36,820
.היי, ילדים
?מה קורה

175
00:12:36,821 --> 00:12:38,672
?מה זאת אומרת, מה קורה
?למה שיקרה משהו

176
00:12:38,673 --> 00:12:42,006
.אין שום דבר חדש וישן
.חוץ מזה שמרטין מת

177
00:12:42,007 --> 00:12:43,144
!אידיוט

178
00:12:46,056 --> 00:12:50,951
אני בהחלט לא אכלתי סלסלה
.וקרקרים מהמזוודה הזו

179
00:12:50,952 --> 00:12:53,114
.מה קורה? כלום
.כלום. -כלום-

180
00:12:53,151 --> 00:12:54,467
- פוקר -

181
00:13:05,573 --> 00:13:07,447
- בבקשה תהיה חבר שלי, בארט -

182
00:13:10,965 --> 00:13:12,168
- יומנו של מרטין פרינס -

183
00:13:12,975 --> 00:13:15,599
;גולם - 10 ימים; בקיעה מהגולם
.זחל - שבועיים; פרפר - 2-6 שבועות

184
00:13:17,159 --> 00:13:19,253
- מלון שינה קלה -
- סרטים למבוגרים מדי שעה -

185
00:13:50,254 --> 00:13:53,310
,מעולם לא אמרתי את זה
.אבל תכבו את המצלמה

186
00:13:58,227 --> 00:14:00,395
.הי, רוצחת קטנה
?מה-

187
00:14:00,696 --> 00:14:03,068
משקפי השמש שלך הורגים
.אותי מרוב שאת חמודה

188
00:14:07,060 --> 00:14:10,162
.תתנהג כאילו אתה עושה קניות
.אסור לנו להתראות ביחד

189
00:14:10,163 --> 00:14:12,580
.אבל אנחנו אחים
.בדיוק-

190
00:14:12,981 --> 00:14:14,064
!עשה לי כוויה אינדיאנית

191
00:14:14,165 --> 00:14:16,217
אבל... -אל תגרום לי
.להגיד. עוד הפעם אינדיאני

192
00:14:18,290 --> 00:14:19,377
.צהריים טובים

193
00:14:20,103 --> 00:14:24,432
עושים קניות, מה? קניות
."ב"קוויקי (גם: מהר) מארט

194
00:14:24,516 --> 00:14:28,652
.'אני אוהב לאיית "מאר" עם א
.ככה הרבה יותר מהר לאיית מהר

195
00:14:28,733 --> 00:14:32,362
.אתם אנשים עסוקים
.אתן לכם להמשיך את היום

196
00:14:32,662 --> 00:14:35,390
...יש עוד דבר אחד

197
00:14:35,490 --> 00:14:37,961
הייתי בפארק הלאומי
,של ספרינגפילד

198
00:14:38,061 --> 00:14:40,119
אתם יודעים, איפה
."שמרטין "אכל אותה

199
00:14:40,299 --> 00:14:43,032
...מצאתי את העצם הזו
.מחוברת לחוט

200
00:14:43,033 --> 00:14:46,632
.כאילו שמישהו עשה עבד עליו

201
00:14:46,633 --> 00:14:48,946
אתם אוהבים לעבוד על
?אנשים. נכון, חבר'ה

202
00:14:48,947 --> 00:14:52,519
אני אוהב לעבוד על אנשים. כולם
.אוהבים. אפילו דוקטור היברט

203
00:14:52,520 --> 00:14:55,428
.אני שונא לעבוד על אנשים
.טוב, כדאי שאלך-

204
00:14:55,429 --> 00:14:59,402
.הגברת מכינה צלי הערב
.אמא שלי, הגברת מונץ

205
00:15:04,217 --> 00:15:08,016
.בארט, יש לי תוכנית
.נלך לחדר המתים, ונחזור עם יד

206
00:15:08,017 --> 00:15:10,380
עם טביעות האצבע
.שלה על כל המעקה

207
00:15:11,527 --> 00:15:13,256
?למה אתה כל-כך שקט, בארט

208
00:15:13,557 --> 00:15:16,549
?אתה שופט אותי
.בבקשה אל תשפוט

209
00:15:18,418 --> 00:15:20,343
.אני לא יכול לחיות עם האשמה"

210
00:15:20,344 --> 00:15:24,293
,אני הולך לבית של מרטין"
".כדי לגמור עם זה

211
00:15:28,072 --> 00:15:30,765
.קדימה, תעני
.אני יודע שאת שם

212
00:15:33,438 --> 00:15:37,418
<i>תשמעי, מותק. היה נהדר בלילה
.ההוא. אבל אסור שזה יקרה שוב</i>

213
00:15:37,419 --> 00:15:39,880
<i>על מי אני עובד? אני
.חייב לראות אותך עכשיו</i>

214
00:15:44,935 --> 00:15:46,151
- פרינס -

215
00:15:51,957 --> 00:15:53,901
...בארט, לא! אל תעשה

216
00:15:53,903 --> 00:15:56,386
.את מה שאתה עושה

217
00:15:56,387 --> 00:15:58,782
אני מטפל בחממת
.הפרפרים של מרטין

218
00:15:58,783 --> 00:16:01,310
הפרפרים שלו
.יוצאים מהגולם הלילה

219
00:16:01,311 --> 00:16:03,682
.אמרת שאתה רוצה לגמור עם זה

220
00:16:03,683 --> 00:16:07,153
התכוונתי שאני רוצה להשלים את
.פרויקט הפרפרים של מרטין

221
00:16:07,154 --> 00:16:08,430
אני לא יכולה לסבול
.את זה יותר

222
00:16:08,431 --> 00:16:11,779
הלחץ הורג אותי. אני על
.רכבת מהירה לעיר המשוגעים

223
00:16:11,780 --> 00:16:13,771
.תירגעי
!אתה תירגע-

224
00:16:15,217 --> 00:16:16,307
?מה זה היה

225
00:16:20,443 --> 00:16:22,766
.הפרפרים בוקעים

226
00:16:23,567 --> 00:16:25,345
?הם יפהפיים או מה

227
00:16:25,346 --> 00:16:27,543
<i>.ברכות, ידידיי

228
00:16:28,349 --> 00:16:33,613
<i>הנגינה הזו תקל
.על ההתפתחות שלכם

229
00:16:37,199 --> 00:16:38,415
.זה רשמקול

230
00:16:38,416 --> 00:16:42,020
מרטין בטח תכנת אותו
.לפעול כשהגלמים יבקעו

231
00:16:42,021 --> 00:16:45,011
<i>עכשיו, אם אוכל לחכות את
.קריאת האכילה של אמכם

232
00:16:49,278 --> 00:16:50,646
.תודה

233
00:16:52,834 --> 00:16:55,565
.חשבתי שכיביתי את הרשמקול הזה

234
00:16:55,566 --> 00:16:57,695
אולי פשוט הפעלת
.אותו על ניגון הפוך

235
00:16:58,595 --> 00:17:01,291
ברכותינו על רכישת"
.'נסניו ‏די.או.30'

236
00:17:01,292 --> 00:17:03,706
הנגן הטוב ביותר"
".ללא ניגון הפוך

237
00:17:05,645 --> 00:17:07,647
- פודינג על הריץ -
- כל יום, 300 טעמים חדשים -

238
00:17:10,221 --> 00:17:11,246
- פודינג -

239
00:17:11,595 --> 00:17:14,285
הנה לך, חמודי. ריבת חלב
.במנת סוס הרבעה

240
00:17:14,286 --> 00:17:16,425
.הומר ג'יי סימפסון

241
00:17:16,526 --> 00:17:18,559
!כוח ההיעלמות, הפעלה

242
00:17:18,860 --> 00:17:20,134
.לא, אתה לא

243
00:17:20,781 --> 00:17:24,161
.'תני לו את זה, מארג
.מותק, לא רציתי להונות אותך-

244
00:17:24,162 --> 00:17:28,343
פשוט לא יכולתי לסבול את
.מראה האכזבה בעיניך היפות

245
00:17:31,237 --> 00:17:33,907
.'בדיוק כך, מארג
.תחטיפי לו חזק

246
00:17:34,585 --> 00:17:37,160
זאק, אתה לא מנסה
.לאושש את נישואינו

247
00:17:37,161 --> 00:17:39,370
.אתה מנסה להפריד בינינו

248
00:17:39,445 --> 00:17:41,503
אני מעדיפה שיהיה לי
.שמנמני-שיחבקני

249
00:17:41,504 --> 00:17:43,300
.מאשר סקסי-אקסי

250
00:17:43,472 --> 00:17:46,255
מארג', אם הייתה תכנית
ריאליטי שהיו קוראים לה

251
00:17:46,256 --> 00:17:48,673
הבחורים השמנים שבאמת"
,"אהבו את נשותיהם

252
00:17:48,708 --> 00:17:51,783
לא רק שהיא הייתה התכנית
,המצליחה והנצפית ביותר

253
00:17:51,784 --> 00:17:54,190
אלא שגם אני הייתי
.הראשון להופיע שם

254
00:17:56,701 --> 00:17:59,172
מארג', הבאת לי
.המון חומר למחשבה היום

255
00:17:59,173 --> 00:18:01,636
,עכשיו, אם תסלחו לי
אני הולך לחדר העריכה

256
00:18:01,637 --> 00:18:02,770
.כדי לגרום לך להיראות מטורפת

257
00:18:02,944 --> 00:18:05,207
!אל קרון העריכה הסופי

258
00:18:13,005 --> 00:18:15,128
?מאין המוזיקה הזו מגיעה

259
00:18:18,787 --> 00:18:20,344
- צוף לפרפרים -

260
00:18:22,834 --> 00:18:25,086
!תעופו ממני

261
00:18:28,900 --> 00:18:31,443
הרגל שלו נתקעה
.בחור הכפתור שלי

262
00:18:31,744 --> 00:18:34,143
כמעט סטרתי לפרפר
.חף מפשע שלו

263
00:18:34,144 --> 00:18:37,200
.בארט, אנחנו הופכים למפלצות

264
00:18:37,201 --> 00:18:39,525
.מגניב. -לא, לא מגניב

265
00:18:39,526 --> 00:18:42,575
אנחנו חייבים לעשות את
.הדבר הנכון ולהתוודות

266
00:18:42,576 --> 00:18:46,196
תשמע, עולם, אנחנו
!הרגנו את מרטין פרינס

267
00:18:46,841 --> 00:18:48,878
.זה כל מה שהייתי צריך לשמוע

268
00:18:49,379 --> 00:18:52,691
,כמעט הצלחתם להתחמק מזה
.אבל כאן התחלתם להתרשל

269
00:18:52,692 --> 00:18:54,420
.כשצעקתם שעשיתם את זה

270
00:18:54,921 --> 00:18:58,953
.אני יפה מדי מכדי ללכת לכלא
.אין לך מושג כמה שאת בת מזל

271
00:19:01,415 --> 00:19:04,517
אני כל כך שמחה שזה אתה
.מי שהסגיר אותנו, נלסון

272
00:19:04,518 --> 00:19:08,995
זוכר שיצאנו פעם? אם תשחרר
.אותי נוכל לחזור להיות יחד

273
00:19:08,996 --> 00:19:11,662
מעולם לא נתתי לך לשים נפצים
.בתוך בובת ה"מליבו סטייסי" שלי

274
00:19:11,663 --> 00:19:12,965
.אבל אתן לך לעשות את זה עכשיו

275
00:19:12,966 --> 00:19:14,314
.תשמרי את זה למנהל בית הסוהר

276
00:19:14,415 --> 00:19:17,445
בבקשה, תהיה בשקט
.על-יד הפעוטות

277
00:19:18,173 --> 00:19:19,728
,אצוטט את מארק טווין

278
00:19:19,763 --> 00:19:23,216
כשאומר שהשמועות על
.מותי היו מוגזמות לחלוטין

279
00:19:23,251 --> 00:19:26,796
כן, השמועות על הנשיות
.שלך הן 100 אחוז נכונות

280
00:19:26,797 --> 00:19:28,685
עכשיו, ספר לנו איך
.שרדת את הנפילה

281
00:19:28,686 --> 00:19:32,424
במשך שנים לבשתי תחתונים
.העמידים בפני משיכה

282
00:19:32,865 --> 00:19:37,944
ביום ההוא, התחתונים האדירים
.האלו הצילו את חיי

283
00:19:41,926 --> 00:19:46,923
<i>לרוע מזלי, נחתתי ליד
.מאורת נמר הרים

284
00:19:46,924 --> 00:19:48,793
<i>.הוא ראה אותי כטרף קל

285
00:19:50,198 --> 00:19:52,086
<i>,המוות היה בטוח

286
00:19:52,087 --> 00:19:55,323
<i>עד שניצלתי על-ידי
.כוחות הפיזיקה הבסיסיים

287
00:19:58,714 --> 00:20:01,855
<i>נחתתי על אי קטן
.שבמרכז האגם העכור

288
00:20:01,856 --> 00:20:04,372
<i>בזבזתי שעה בעיצוב
.רפסודת בריחה

289
00:20:04,373 --> 00:20:08,205
ו-3 ימים בעיצוב
.חצאית הצניעות הזו

290
00:20:11,823 --> 00:20:14,154
.זה טוב שאתה חי, חנון

291
00:20:14,155 --> 00:20:16,874
ובקשר לשניכם... אני
.מקווה שלמדתם את הלקח

292
00:20:16,875 --> 00:20:19,237
,למדתי שמתחת לנעלים היפות שלי

293
00:20:19,238 --> 00:20:22,008
.שוכבות להן גרביים מרושעות

294
00:20:22,009 --> 00:20:25,533
ואני למדתי שלהרוג חנון
.זה לא כיף כמו שזה נשמע

295
00:20:27,850 --> 00:20:30,587
...יש עוד דבר אחד

296
00:20:30,688 --> 00:20:32,701
.שיהיה לכם לילה טוב

297
00:20:41,967 --> 00:20:44,279
,נלסון
.בדמותו של קלומבו

298
00:20:45,497 --> 00:20:47,610
,דר היברט
.בדמותו של קווינסי

299
00:20:49,113 --> 00:20:51,199
,הטקסיקן העשיר
.בדמותו של מק'לאוד

300
00:20:51,950 --> 00:20:55,269
,בארנס וסמית'רס
.בדמותם של מק'מילן ואישתו

301
00:20:58,094 --> 00:21:03,608
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Extreme מצוות thebarak

302
00:21:03,708 --> 00:21:06,318
"משפחת סימפסון 19"
- פרק 14 -