1
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
!ד'או

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,390
.הנה זה בא

3
00:00:18,184 --> 00:00:19,269
.רק רגע

4
00:00:32,532 --> 00:00:36,536
,בוא ותיקח אותי
.ערמה גברית של פנקייקים עם סירופ שכמוך

5
00:00:44,002 --> 00:00:47,464
.זה יותר מדי מאמץ
?למה שאת לא תבואי אליי

6
00:00:55,388 --> 00:00:58,683
?אוי ואבוי, אתה בסדר
.תני לי רק דקה-

7
00:00:59,684 --> 00:01:01,728
.אבל תרגישי חופשיה להשתולל עליי

8
00:01:07,817 --> 00:01:12,489
!הו כן, ארוחת הערב
.ההפסקה המושלמת בין עבודה לשכרות

9
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
?חכה. מה זה הריח הזה

10
00:01:16,326 --> 00:01:20,413
מריח כמו גבעול ברוקולי
.שנפל לתוך מים רותחים

11
00:01:22,499 --> 00:01:24,042
!זאת הדיאטה החדשה שלך

12
00:01:24,334 --> 00:01:27,170
אבל יש לי עדיין את כל הדיאטות הישנות
.שעוד לא סיימתי

13
00:01:27,378 --> 00:01:30,882
חוסר האנרגיה שלך בחדר השינה אתמול
,הדאיגה אותי

14
00:01:30,965 --> 00:01:33,676
,אז שכרתי את שירותיה של התזונאית הזאת
.בטסי בידוול

15
00:01:33,760 --> 00:01:36,554
?הומר, האם ידעת ששקלתי פעם 120 קילו

16
00:01:36,805 --> 00:01:39,099
.בטח אף גבר לא היה מוכן לגעת בך

17
00:01:39,265 --> 00:01:43,561
,ובכן, עברתי מלהיות שמנה ללהיות חתיכה
.באמצעות דיאטה פשוטה וחסינה מטעויות

18
00:01:43,728 --> 00:01:45,897
.זה הכול עניין של תחליף

19
00:01:46,106 --> 00:01:48,983
,במקום פרנץ' טוסט לארוחת בבוקר
?למה לא לאכול גמבה

20
00:01:49,150 --> 00:01:51,611
,כשאתה משתוקק למשהו מתוק
.תאכל גמבה

21
00:01:51,820 --> 00:01:53,279
!רוצה בירה? גמבה

22
00:01:56,449 --> 00:01:59,911
,זה חריף כמו פלפל
!אבל קראנצ'י כמו פעמון

23
00:01:59,994 --> 00:02:00,995
(זה פלפל פעמון! (גמבה

24
00:02:01,121 --> 00:02:02,247
אצטדיון איזוטופ

25
00:02:02,330 --> 00:02:04,999
!נקניקיות! תקנו את הנקניקיות שלכם
.אחת, בבקשה-

26
00:02:05,875 --> 00:02:09,462
!גמבות
!קרות, קראנצ'יות ודי סתמיות

27
00:02:09,629 --> 00:02:10,713
.שלוש, בבקשה

28
00:02:36,698 --> 00:02:40,243
.לא בדיוק
.כן. צא החוצה-

29
00:02:46,541 --> 00:02:48,418
.העלית שני קילו

30
00:02:48,501 --> 00:02:51,087
.טוב, אומרים ששרירים שוקלים יותר משומן

31
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
.הומר, הגוף שלך הוא כולו שומן

32
00:02:53,840 --> 00:02:56,384
?הומי, האם רימית בדיאטה שלך

33
00:02:56,551 --> 00:02:57,552
?מה

34
00:02:57,635 --> 00:03:01,014
.אני אפילו לא הולך לכבד את זה בקשר עין

35
00:03:11,608 --> 00:03:14,819
?מה את עושה, אמא? משתגעת
.מחפשת ראיות-

36
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
.אני יודעת שאבא שלך מרמה בדיאטה שלו

37
00:03:16,988 --> 00:03:19,199
?היי, מארג', מחפשת משהו

38
00:03:19,282 --> 00:03:22,577
.אני מחפש משהו גם
.גמבה שאני לא אוהב

39
00:03:22,660 --> 00:03:24,662
.אולי זאת תהיה האחת

40
00:03:28,416 --> 00:03:29,959
.שוב טעות

41
00:03:33,213 --> 00:03:35,632
?רואה את הגברת השמנה עם השפם
.זאת את

42
00:03:35,757 --> 00:03:38,301
?רואה את ההיפופוטם הזה משתכשך בקקי
.אתה הקקי

43
00:03:38,384 --> 00:03:40,887
.עכשיו, זה מספיק. כל אחד ניסה פעם אחת

44
00:03:41,262 --> 00:03:42,680
!אבל שלה היה יותר טוב

45
00:03:43,139 --> 00:03:44,557
המתגנבים

46
00:03:44,682 --> 00:03:46,184
.תפגשו את ג'ניפר

47
00:03:46,392 --> 00:03:48,770
היא דואגת שהחבר המדקר שלה

48
00:03:48,895 --> 00:03:50,855
.תוקע את זה למישהי אחרת

49
00:03:51,481 --> 00:03:55,568
.הוא היה כל כך אוהב
,עכשיו הוא אומר שהוא כל הזמן עובד עד מאוחר

50
00:03:55,652 --> 00:03:58,363
,אבל כשהוא חוזר הביתה
!אין בכלל דם על המחטים שלו

51
00:03:58,446 --> 00:04:01,241
.ניסיתי הכול חוץ מלדבר איתו

52
00:04:01,491 --> 00:04:03,284
!תעזרי לי, תוכנית טלוויזיה

53
00:04:03,368 --> 00:04:06,955
אנחנו נגלה אם החבר של ג'ניפר
בוגד מהצד

54
00:04:07,080 --> 00:04:08,373
."ב"המתגנבים

55
00:04:08,998 --> 00:04:11,167
,אם את חושדת שהאהוב שלך בוגד בך

56
00:04:11,292 --> 00:04:13,920
."תתקשרי לקו החם של "המתגנבים
.תתקשרי גם אם את לא חושדת

57
00:04:14,003 --> 00:04:16,464
רוב הבגידות קורות
.כשאת חושבת שהכול בסדר גמור

58
00:04:17,757 --> 00:04:20,510
האם התוכנית הזאת יכולה לעזור לי
?עם בגידת אוכל

59
00:04:20,969 --> 00:04:24,013
.צאו מהבית, ילדים
.אני צריכה לעשות שיחת טלפון של מבוגרים

60
00:04:24,138 --> 00:04:25,723
...נו באמת, לא שוב
...איך את-

61
00:04:25,890 --> 00:04:27,433
!לכו, לכו, לכו

62
00:04:27,976 --> 00:04:31,604
הפארק הלאומי של ספרינגפילד
עכשיו קטן יותר מאי פעם

63
00:04:32,105 --> 00:04:34,774
.היי, לא ידעתי שהפארק הזה נמצא כאן

64
00:04:34,941 --> 00:04:37,860
.כתבת דוח עליו בשבוע שעבר
.האינטרנט כתב אותו-

65
00:04:37,944 --> 00:04:39,153
.אני רק הגשתי אותו

66
00:04:40,947 --> 00:04:44,993
!וואו! תראי את זה
.מגניב! החזק נותן מכות לחלש

67
00:04:45,118 --> 00:04:46,661
!זה דוחה

68
00:04:49,122 --> 00:04:50,540
!תשחקו נחמד שניכם

69
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
.זה בעלי

70
00:04:59,716 --> 00:05:01,968
.אני חושבת שהוא מתגנב מהדיאטה שלו

71
00:05:02,427 --> 00:05:04,178
,פעם לא היה אכפת לי

72
00:05:04,304 --> 00:05:06,848
כאשר הוא היה נועל את דלת השירותים
,ואוכל חטיפים

73
00:05:07,015 --> 00:05:11,352
,אבל כשהוא עושה את זה באופן קבוע
.ערב אחרי ערב אחרי ערב

74
00:05:12,729 --> 00:05:16,190
.הנה, הנה
.אני מצטערת, אני מאוד רגשנית-

75
00:05:16,274 --> 00:05:19,027
,לא, אני מתכוון
.הנה המצלמה שצריך לבכות מולה

76
00:05:19,152 --> 00:05:20,236
.הנה

77
00:05:21,404 --> 00:05:22,572
.כן

78
00:05:25,658 --> 00:05:29,120
?היי, מרטין, מה אתה עושה
!מחפש ראשי חץ-

79
00:05:29,370 --> 00:05:31,748
.חבוב, שבת היום
...איזה מין יצור מבזבז את הזמן שלו

80
00:05:31,831 --> 00:05:34,417
?אוכל להצטרף אליך
?רוצה להפוך את זה לשלישיה, בארט-

81
00:05:34,667 --> 00:05:36,336
(אתה יכול להבריש ואני אנשוף. (גם מעפן

82
00:05:36,669 --> 00:05:39,672
.אני מסכים, אתה מעפן
.אם כך, זה סוכם-

83
00:05:39,797 --> 00:05:42,592
,הרבה אנשים הם מעפנים
.אבל אף אחד לא מעפן כמוך

84
00:05:42,675 --> 00:05:44,093
!תודה על המחמאות

85
00:05:44,302 --> 00:05:45,636
...כשאתה מחפש "מעפן" במילון אתה

86
00:05:45,720 --> 00:05:48,097
!בארט, הוא לא יבין את זה
.בסדר-

87
00:05:58,441 --> 00:06:02,487
העצם הזאת יכולה לעזור לי
.למתוח את אחותי ואת הטמבל

88
00:06:07,533 --> 00:06:09,369
!מרטין, גיליתי משהו רציני

89
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
?עצם

90
00:06:14,540 --> 00:06:16,918
יכול להיות שהיא שייכת
!לאחד מיצורי ההומו החשובים

91
00:06:17,126 --> 00:06:18,920
...אתה אחד מה
.עזוב-

92
00:06:32,308 --> 00:06:33,643
!מרטין
!אלוהים אדירים-

93
00:06:36,270 --> 00:06:37,522
!תפוס את זה

94
00:06:39,524 --> 00:06:41,109
!קדימה, תתעורר

95
00:06:50,201 --> 00:06:52,954
!בארט! אתה לא יכול פשוט לברוח מזה

96
00:06:54,163 --> 00:06:56,833
,את צודקת. אם אסע על אופניים
.זה יהיה הרבה יותר מהר

97
00:06:56,916 --> 00:06:58,793
ואצלצל בפעמון
!כדי להחריש את המחשבות הרעות

98
00:07:01,087 --> 00:07:02,422
...אבל, בארט

99
00:07:10,012 --> 00:07:12,807
,בארט, יכול להיות שמרטין נפגע באופן קשה
.או אפילו גרוע יותר

100
00:07:13,015 --> 00:07:15,893
.את צודקת. אנחנו צריכים לעשות משהו
!בואי נראה טלוויזיה

101
00:07:17,520 --> 00:07:20,440
שמחים, שמחים, בטוחים בתוך הבית

102
00:07:20,815 --> 00:07:21,941
...שמחים, שמחים

103
00:07:22,024 --> 00:07:24,610
אנחנו קוטעים את
"קרנבל הילדים של קפטן קידי"

104
00:07:24,819 --> 00:07:27,822
כדי לדווח על תאונה נוראית
,שקרתה לילד קטן

105
00:07:27,947 --> 00:07:29,198
שנפל כנראה מהצוק

106
00:07:29,282 --> 00:07:31,742
.כאן בפארק הלאומי של ספרינגפילד

107
00:07:32,034 --> 00:07:36,539
,לפי מגן הכיס שלו
.שמו של הקורבן היה מרטין פרינס

108
00:07:36,914 --> 00:07:39,834
,באופן מצער, הכיס שלו היה מוגן
.אבל שום דבר אחר לא

109
00:07:40,084 --> 00:07:42,503
.ואנחנו יודעים בדיוק את מי להאשים

110
00:07:43,546 --> 00:07:45,882
.אף אחד. הנפילה הייתה בבירור תאונה

111
00:07:47,049 --> 00:07:49,343
,הוא התרסק דרך הענפים שם

112
00:07:49,510 --> 00:07:52,138
,ולפי הערכתנו הוא נאכל על ידי הפומה הזאת

113
00:07:52,305 --> 00:07:55,391
.שעדיין פולטת חלקים מבגדיו של הילד

114
00:07:57,059 --> 00:08:00,354
.טראגי, פשוט טראגי
?אתה חושב שזה יתאים לראלפי הקטן

115
00:08:00,521 --> 00:08:01,647
.מפקד, זאת ראיה

116
00:08:01,731 --> 00:08:04,859
,אני יודע, אבל אחרי שהיא תסיים לשמש כראיה
?זאת חולצה שוב, לא

117
00:08:05,026 --> 00:08:07,695
,אז, מפקד
?מה המסקנה לגבי גורלו של הילד

118
00:08:08,237 --> 00:08:09,572
.מת. בטוח מת

119
00:08:10,114 --> 00:08:13,242
?מפקד, אנחנו לא אמורים להודיע קודם למשפחה

120
00:08:13,326 --> 00:08:14,785
?מה אתה חושב שאני עושה עכשיו

121
00:08:15,495 --> 00:08:18,789
שמחים, שמחים, בטוחים בבית

122
00:08:18,873 --> 00:08:20,583
!אלוהים אדירים
!אנחנו רוצחים-

123
00:08:20,708 --> 00:08:22,793
.היי, אני ניסיתי לעזור לו

124
00:08:22,877 --> 00:08:27,048
.במקרה הכי גרוע, אני שותפה לפשע
!אני שותפה לפשע

125
00:08:32,929 --> 00:08:35,181
בארט הרג את מרטין
ליסה עזרה

126
00:08:35,890 --> 00:08:38,976
.עגלת ספרים
?יש ספרים של ג'ויס קרול אוטס-

127
00:08:39,185 --> 00:08:41,103
.לא. הכול כאן של דניאל סטיל

128
00:08:42,230 --> 00:08:45,525
.הייתי בצרות, אבל אף פעם לא עד כדי כך

129
00:08:45,691 --> 00:08:47,652
.מניח שאני אלך להסגיר את עצמי

130
00:08:52,949 --> 00:08:57,036
.בוא נחשוב על זה
.מרטין מת, אבל זאת הייתה תאונה

131
00:08:57,245 --> 00:08:59,413
.להרוס את חיינו לא יחזיר אותו

132
00:08:59,664 --> 00:09:02,375
?ליסה! את אומרת שעדיף לא לגלות את האמת

133
00:09:02,500 --> 00:09:05,336
.אני אומרת שזה גרוע יותר ממיליון ציוני 95

134
00:09:05,461 --> 00:09:07,338
?אז, איך היה הבילוי בחוץ

135
00:09:07,463 --> 00:09:09,131
.מעולם לא היינו בחוץ
.היינו כאן כל היום

136
00:09:09,257 --> 00:09:11,884
.דיבור מהיר כזה הוא אף פעם לא סימן טוב

137
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
,האמת שזה בדרך כלל נכון
.אבל לא הפעם

138
00:09:14,720 --> 00:09:17,431
.הילדים מתנהגים מאוד מוזר

139
00:09:17,515 --> 00:09:20,017
...אולי כדאי שאשב איתם ו

140
00:09:20,101 --> 00:09:22,144
?הומר, לאן אתה הולך
.עבודה-

141
00:09:22,228 --> 00:09:24,480
.השעה היא ארבע בצהריים בשבת

142
00:09:24,564 --> 00:09:28,985
.אני צריך לספור את האטומים במפעל הגרעיני

143
00:09:29,068 --> 00:09:31,153
.שימור המסה. זה החוק

144
00:09:36,200 --> 00:09:39,078
.המטען יצא לדרך

145
00:09:42,748 --> 00:09:44,417
.הפרק הזה הולך להיות מדהים

146
00:09:44,750 --> 00:09:47,044
הוא יעזור לי להרוויח סוף סוף
,את הכבוד של אבא שלי

147
00:09:47,295 --> 00:09:49,463
.הכומר בילי גרהם ג'וניור

148
00:09:49,547 --> 00:09:50,965
טקס זיכרון למרטין פרינס

149
00:09:51,090 --> 00:09:54,093
תגידו לילדים בגן ילדים
."שהוא יצא ל"חופשה ארוכה

150
00:10:00,975 --> 00:10:02,893
ז"ל

151
00:10:04,729 --> 00:10:07,732
.מרטין פרינס היה ידוע בהרבה שמות

152
00:10:07,982 --> 00:10:10,818
,מרטין הנסיכה, מרטין המפונפן
,מרטין הפלצן

153
00:10:11,068 --> 00:10:13,738
.מרטין האייל עם האף החום
.זה היה שלי-

154
00:10:13,988 --> 00:10:18,200
,מרטין היה ילד ביישן ומגושם
שלעולם לא יגשים את ייעודו

155
00:10:18,409 --> 00:10:20,453
.להפוך למבוגר מוזר, שאף אחד לא אוהב

156
00:10:20,786 --> 00:10:24,832
חברי מועדון הוידאו הכינו סרטון מחווה
.לעמיתם שהלך לעולמו

157
00:10:51,776 --> 00:10:53,194
.ג'ימבו, תפסיק את זה

158
00:10:54,820 --> 00:10:57,615
,לרוב, כשאני עושה משהו רע
.אני מרגיש טוב

159
00:10:57,698 --> 00:11:02,161
.אבל לא הפעם
.מרטין היה כמו ישו, רק אמיתי

160
00:11:02,828 --> 00:11:05,956
.בארט, תתאפס על עצמך
.אנשים מסתכלים

161
00:11:06,123 --> 00:11:09,794
.אני מלא בחרטה
.אתם יודעים, משהו מציק לי-

162
00:11:09,960 --> 00:11:13,714
.למרטין היה פחד גבהים
?מה הוא עשה על צוק

163
00:11:13,839 --> 00:11:16,967
.זה לא מתחבר
!היי, תראה מי מנסה לחבר-

164
00:11:17,176 --> 00:11:18,469
.יא חננה

165
00:11:26,852 --> 00:11:30,106
טאג' מאהל-לפי-יכולתך

166
00:11:30,314 --> 00:11:32,149
.החזיר נמצא בדיר

167
00:11:33,234 --> 00:11:37,822
אתה יודע, פעם עשיתי סרטים דוקומנטריים
,על כורי פחם, מהגרי עבודה

168
00:11:37,905 --> 00:11:39,031
.דברים חשובים

169
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
.כן, כן, כולנו זונות
.פשוט תצלם

170
00:11:52,712 --> 00:11:54,296
תוכן הלוקר של מרטין פרינס

171
00:11:54,422 --> 00:11:57,508
.לתוך ידיך אני מפקיד את הזבל הזה

172
00:12:10,771 --> 00:12:13,733
.טוב, מספיק עם שריפת נמלים
.הגיע הזמן לחקור

173
00:12:31,083 --> 00:12:33,836
.אני מכריז עליכם כצ'יפס ורוטב סלסה

174
00:12:39,759 --> 00:12:42,678
?היי, ילדים. מה קורה

175
00:12:42,887 --> 00:12:45,014
?"מה זאת אומרת "מה קורה
?מי אמר שמשהו קורה

176
00:12:45,181 --> 00:12:48,225
,כן, שום דבר לא קורה
.גם לא מרטין, שמת

177
00:12:48,309 --> 00:12:49,351
!אידיוט
!ד'או-

178
00:12:52,313 --> 00:12:56,901
טוב, אני בהחלט לא אכלתי צ'יפס ורוטב סלסה
.מתוך המזוודה הזאת

179
00:12:57,109 --> 00:12:58,110
?מה קורה
.כלום-

180
00:12:58,277 --> 00:12:59,487
.כלום
.כלום-

181
00:12:59,612 --> 00:13:00,696
פוקר

182
00:13:11,999 --> 00:13:13,876
.בבקשה תהיה חבר שלי, בארט

183
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
היומן של מרטין פרינס

184
00:13:18,547 --> 00:13:19,924
זחל 2 שבועות
גולם 10 ימים

185
00:13:20,007 --> 00:13:21,467
בקיעת גולם הפרפר שניים עד שישה שבועות

186
00:13:23,260 --> 00:13:26,138
מלון שינה-קלה
תעריף שעתי, סרטים למבוגרים

187
00:13:33,312 --> 00:13:34,980
.כבש

188
00:13:56,544 --> 00:13:59,046
,אף פעם לא אמרתי את זה קודם
.אבל תכבה את המצלמה

189
00:14:00,548 --> 00:14:01,757
יציאה

190
00:14:04,301 --> 00:14:06,679
.היי, רוצחת קטנה
?מה-

191
00:14:06,762 --> 00:14:08,973
,משקפי השמש האלה הורגות אותי
.הן כל כך חמודות

192
00:14:13,185 --> 00:14:16,272
.תתנהג כאילו שאתה עושה קניות
.אסור שיראו אותנו ביחד

193
00:14:16,397 --> 00:14:18,649
.אבל אנחנו אחים
.בדיוק-

194
00:14:18,983 --> 00:14:20,150
.תעשה לי צריבה אינדיאנית

195
00:14:20,276 --> 00:14:22,111
...אבל
.אל תגרום לי להגיד אינדיאנית שוב-

196
00:14:24,446 --> 00:14:25,447
.אחר הצהרים טובים

197
00:14:26,323 --> 00:14:30,452
?עושים קצת קניות, אה
.קונים בקוויק-אי-מארט

198
00:14:30,703 --> 00:14:34,665
.'אני אוהב את השימוש באות ק
."זאת דרך מהירה להגיד "מהיר

199
00:14:34,832 --> 00:14:38,377
.טוב, אתם אנשים עסוקים
.אתן לכם להמשיך עם היום שלכם

200
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
.יש רק עוד דבר אחד

201
00:14:41,839 --> 00:14:46,260
.הייתי למעלה בפארק הלאומי של ספרינגפילד
.אתם יודעים, איפה שמרטין אכל אותה

202
00:14:46,343 --> 00:14:48,929
.מצאתי את העצם הזאת קשורה לחוט

203
00:14:49,221 --> 00:14:52,683
.כמעט כאילו מישהו ניסה למתוח אותו

204
00:14:52,975 --> 00:14:56,228
?אתה אוהב מתיחות, נכון, שמוק
.אני אוהב מתיחות-

205
00:14:56,437 --> 00:14:59,857
.כולם אוהבים מתיחות, אפילו ד"ר היברט
.אני שונא מתיחות-

206
00:15:00,149 --> 00:15:03,903
.טוב, עדיף שאזוז
.הגברת מכינה קציץ בשר הערב

207
00:15:04,028 --> 00:15:05,779
.אמא שלי, גברת מאנץ

208
00:15:10,576 --> 00:15:12,077
.בארט, יש לי תוכנית

209
00:15:12,244 --> 00:15:14,330
נלך לחדר המתים
,ונחזור משם עם יד

210
00:15:14,496 --> 00:15:16,582
נמרח את טביעות האצבעות שלה
...על מעקה הצוק

211
00:15:17,958 --> 00:15:19,376
?למה אתה כל כך שקט, בארט

212
00:15:19,835 --> 00:15:22,546
?אתה שופט אותי
.בבקשה אל תשפוט אותי

213
00:15:24,673 --> 00:15:26,675
.אני לא יכול לחיות עם האשמה"

214
00:15:26,884 --> 00:15:30,512
?"אני הולך לבית של מרטין לסיים עם הכול

215
00:15:34,558 --> 00:15:36,936
,קדימה, תעני, תעני
.אני יודע שאת שם

216
00:15:39,730 --> 00:15:42,191
,תקשיבי, מותק, הלילה ההוא היה נהדר

217
00:15:42,274 --> 00:15:43,859
.אבל זה לא יכול לקרות שוב

218
00:15:43,943 --> 00:15:46,070
?על מי אני עובד
!אני חייב לראות אותך מיד

219
00:15:52,493 --> 00:15:54,203
פרינס

220
00:15:59,458 --> 00:16:01,502
...בארט, לא, אל תעשה

221
00:16:01,752 --> 00:16:04,004
?מה אתה עושה כאן בדיוק

222
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
.אני מטפל במתקן הפרפרים של מרטין

223
00:16:06,507 --> 00:16:08,968
.הפרפרים שלו בוקעים מהגלמים שלהם הערב

224
00:16:09,176 --> 00:16:11,178
.אמרת שרצית לסיים עם הכול

225
00:16:11,303 --> 00:16:14,682
והתכוונתי שאני רוצה להביא
.את פרויקט הפרפרים של מרטין לסיומו

226
00:16:14,848 --> 00:16:17,267
.אני לא יכולה יותר
.המתח הורג אותי

227
00:16:17,351 --> 00:16:19,436
.אני בדרך המהירה לעיר משוגעים

228
00:16:19,520 --> 00:16:21,647
.תירגעי
!אתה תירגע-

229
00:16:22,982 --> 00:16:24,066
?מה זה היה

230
00:16:28,195 --> 00:16:30,406
.הפרפרים בוקעים

231
00:16:31,156 --> 00:16:32,825
?נכון שהם יפים

232
00:16:33,075 --> 00:16:35,077
.ברוכים הבאים, חבריי

233
00:16:36,286 --> 00:16:41,000
סולו הקתרוס המכשף הזה
.ירכך את תהליך שינוי הצורה שלכם

234
00:16:44,753 --> 00:16:46,130
.זאת קלטת

235
00:16:46,213 --> 00:16:49,383
מרטין בטח כיוון אותה להתחיל לנגן
.כשהגלמים בוקעים

236
00:16:49,675 --> 00:16:52,594
עכשיו, אם אוכל לחקות
...את קולה של אימכם הקוראת לכם לאכול

237
00:16:57,099 --> 00:16:58,100
.תודה

238
00:17:00,477 --> 00:17:04,356
.חשבתי שכיביתי את הקלטת הזאת
.אולי זה מכוון לחזרה אוטומטית-

239
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
סניו DL30
מדריך למשתמש

240
00:17:06,358 --> 00:17:08,736
,מזל טוב על רכישת סניו DL30"

241
00:17:08,861 --> 00:17:11,113
נגן הקלטות הטוב ביותר
".שלא מחזיר אוטומטית אחורה

242
00:17:13,157 --> 00:17:17,077
מסעדת פודינג
300 טעמים חדשים בכל יום

243
00:17:17,619 --> 00:17:18,954
פודינג

244
00:17:19,079 --> 00:17:21,665
.הנה מותק, סוס הרבעה בחמאה

245
00:17:21,915 --> 00:17:25,878
!הומר ג'יי סימפסון
!הפעלת כוח הפודינג-

246
00:17:26,462 --> 00:17:27,504
.אה, לא, אתה לא

247
00:17:28,380 --> 00:17:31,717
.'תראי לו מה זה, מארג
.מותק, לא רציתי לרמות אותך-

248
00:17:31,884 --> 00:17:36,055
פשוט לא הייתי מסוגל לראות
.את האכזבה בעיניך היפות

249
00:17:38,849 --> 00:17:41,518
.זהו זה, מארג'. תני לו סטירה טובה

250
00:17:42,269 --> 00:17:44,855
.זאק, אתה לא מנסה לעזור לנישואים שלנו

251
00:17:45,022 --> 00:17:46,899
.אתה מנסה להפריד בינינו

252
00:17:47,232 --> 00:17:51,111
.אני מעדיפה בעל שמנמן ולא אקס חרמן

253
00:17:51,195 --> 00:17:54,114
אוי, מארג', אם הייתה תוכנית ריאליטי בשם

254
00:17:54,281 --> 00:17:56,408
,גברים שמנים שממש אוהבים את האישה שלהם

255
00:17:56,533 --> 00:17:59,453
,לא רק שהיא הייתה זוכה להצלחה מטורפת

256
00:17:59,620 --> 00:18:01,830
.אבל אני הייתי הראשון שמופיע בה

257
00:18:04,374 --> 00:18:06,710
.מארג', נתת לי הרבה על מה לחשוב היום

258
00:18:06,835 --> 00:18:08,128
,עכשיו, אם תסלחי לי

259
00:18:08,212 --> 00:18:10,297
אני הולך לחדר העריכה
.לגרום לך להיראות כמו משוגעת

260
00:18:10,380 --> 00:18:12,758
!למשאית ההפקה

261
00:18:20,849 --> 00:18:22,935
?מאיפה מגיעה המוסיקה הזאת

262
00:18:26,480 --> 00:18:28,023
נקטר פרפרים

263
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
!תרדו ממני

264
00:18:36,615 --> 00:18:38,826
.הרגל שלו נתקעה בחור של הכפתור

265
00:18:39,284 --> 00:18:44,832
.כמעט והפלקתי ביצור התמים הזה
.בארט, אנחנו הופכים למפלצות

266
00:18:44,998 --> 00:18:47,167
.מגניב
.לא, לא מגניב-

267
00:18:47,376 --> 00:18:50,003
אנחנו חייבים לעשות את הדבר הנכון
.ולהתוודות

268
00:18:50,295 --> 00:18:53,924
!תקשיב עולם, אנחנו הרגנו את מרטין פרינס

269
00:18:54,466 --> 00:18:56,802
.זה כל מה שהיתי צריך לשמוע

270
00:18:57,219 --> 00:19:00,097
,כמעט וחמקתם מזה
,אבל כאן התרשלתם

271
00:19:00,430 --> 00:19:01,932
.כשצעקתם שאתם האשמים

272
00:19:02,349 --> 00:19:06,395
.אוי, לא, אני יפה מדי בשביל ללכת לכלא
.את לא מבינה כמה מזל יש לך

273
00:19:09,231 --> 00:19:12,025
אני רק שמחה שזה היית אתה
.שתפסת אותנו, נלסון

274
00:19:12,276 --> 00:19:14,069
?זוכר שיצאנו ביחד פעם

275
00:19:14,194 --> 00:19:16,613
.אם תשחרר אותי, נוכל לצאת שוב

276
00:19:16,697 --> 00:19:19,116
אף פעם לא נתתי לך לפוצץ
.את בובת המליבו סטייסי שלי

277
00:19:19,283 --> 00:19:22,119
.אני אתן לך לעשות את זה עכשיו
.תשמרי את זה עבור הסוהר-

278
00:19:22,202 --> 00:19:24,872
בבקשה, תשמרו על שקט
.ליד התינוקות שזה עתה נולדו

279
00:19:26,123 --> 00:19:27,416
,אם לצטט את מארק טוויין

280
00:19:27,499 --> 00:19:30,711
."השמועות אודות מותי היו מוגזמות ביותר"

281
00:19:31,003 --> 00:19:34,423
כן, והשמועות על זה שאתה חלשלוש
.הן 100 אחוז נכונות

282
00:19:34,715 --> 00:19:36,091
.עכשיו, ספר לנו איך שרדת את הנפילה

283
00:19:36,258 --> 00:19:40,220
במשך שנים, לבשתי תחתונים
.עם גומייה שמתאימה לוודג'י

284
00:19:40,596 --> 00:19:45,434
,באותו היום הגורלי
.התחתונים האלה הצילו את חיי

285
00:19:49,897 --> 00:19:54,526
.לצערי, נחתי ליד מאורתה של פומה

286
00:19:54,651 --> 00:19:56,361
.היא ראתה בי טרף קל

287
00:19:57,696 --> 00:20:02,743
,פחדתי שהמוות הוא וודאי
.עד שניצלתי בזכות פיזיקה פשוטה

288
00:20:06,371 --> 00:20:09,416
נחתי על אי קטן
.באמצע אגם עכור

289
00:20:09,583 --> 00:20:11,919
השקעתי שעה בבניית רפסודה

290
00:20:12,044 --> 00:20:15,797
.ושלושה ימים בהכנת חצאית הצניעות הזאת

291
00:20:19,509 --> 00:20:22,012
.זה טוב שנשארת בחיים, חננה

292
00:20:22,137 --> 00:20:24,473
,ואתם שניכם
.אני מקווה שלמדתם את הלקח שלכם

293
00:20:24,598 --> 00:20:26,934
,אני למדתי שמתחת לחזות הילדה הטובה הזאת

294
00:20:27,059 --> 00:20:29,645
.מסתתרת אפלה

295
00:20:29,770 --> 00:20:33,398
ואני למדתי שלהרוג חנון זה לא כזה כיף
.כמו שזה נשמע

296
00:20:35,442 --> 00:20:39,988
.יש רק עוד דבר אחד
.שיהיה לכם לילה טוב, חברים

297
00:20:49,748 --> 00:20:52,000
נלסון כקולומבו

298
00:20:53,085 --> 00:20:55,337
ד"ר היברט כקווינסי

299
00:20:56,380 --> 00:20:58,674
הטקסני העשיר כמק'קלאוד

300
00:20:59,758 --> 00:21:03,011
ברנז וסמית'רס כמק'מילן ואשתו

301
00:21:57,691 --> 00:21:59,693
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי