!ד'או
.הנה זה בא
.רק רגע
,בוא ותיקח אותי .ערמה גברית של פנקייקים עם סירופ שכמוך
.זה יותר מדי מאמץ ?למה שאת לא תבואי אליי
?אוי ואבוי, אתה בסדר .תני לי רק דקה-
.אבל תרגישי חופשיה להשתולל עליי
!הו כן, ארוחת הערב .ההפסקה המושלמת בין עבודה לשכרות
?חכה. מה זה הריח הזה
מריח כמו גבעול ברוקולי .שנפל לתוך מים רותחים
!זאת הדיאטה החדשה שלך
אבל יש לי עדיין את כל הדיאטות הישנות .שעוד לא סיימתי
חוסר האנרגיה שלך בחדר השינה אתמול ,הדאיגה אותי
,אז שכרתי את שירותיה של התזונאית הזאת .בטסי בידוול
?הומר, האם ידעת ששקלתי פעם 120 קילו
.בטח אף גבר לא היה מוכן לגעת בך
,ובכן, עברתי מלהיות שמנה ללהיות חתיכה .באמצעות דיאטה פשוטה וחסינה מטעויות
.זה הכול עניין של תחליף
,במקום פרנץ' טוסט לארוחת בבוקר ?למה לא לאכול גמבה
,כשאתה משתוקק למשהו מתוק .תאכל גמבה
!רוצה בירה? גמבה
,זה חריף כמו פלפל !אבל קראנצ'י כמו פעמון
(זה פלפל פעמון! (גמבה
אצטדיון איזוטופ
!נקניקיות! תקנו את הנקניקיות שלכם .אחת, בבקשה-
!גמבות !קרות, קראנצ'יות ודי סתמיות
.שלוש, בבקשה
.לא בדיוק .כן. צא החוצה-
.העלית שני קילו
.טוב, אומרים ששרירים שוקלים יותר משומן
.הומר, הגוף שלך הוא כולו שומן
?הומי, האם רימית בדיאטה שלך
?מה
.אני אפילו לא הולך לכבד את זה בקשר עין
?מה את עושה, אמא? משתגעת .מחפשת ראיות-
.אני יודעת שאבא שלך מרמה בדיאטה שלו
?היי, מארג', מחפשת משהו
.אני מחפש משהו גם .גמבה שאני לא אוהב
.אולי זאת תהיה האחת
.שוב טעות
?רואה את הגברת השמנה עם השפם .זאת את
?רואה את ההיפופוטם הזה משתכשך בקקי .אתה הקקי
.עכשיו, זה מספיק. כל אחד ניסה פעם אחת
!אבל שלה היה יותר טוב
המתגנבים
.תפגשו את ג'ניפר
היא דואגת שהחבר המדקר שלה
.תוקע את זה למישהי אחרת
.הוא היה כל כך אוהב ,עכשיו הוא אומר שהוא כל הזמן עובד עד מאוחר
,אבל כשהוא חוזר הביתה !אין בכלל דם על המחטים שלו
.ניסיתי הכול חוץ מלדבר איתו
!תעזרי לי, תוכנית טלוויזיה
אנחנו נגלה אם החבר של ג'ניפר בוגד מהצד
."ב"המתגנבים
,אם את חושדת שהאהוב שלך בוגד בך
."תתקשרי לקו החם של "המתגנבים .תתקשרי גם אם את לא חושדת
רוב הבגידות קורות .כשאת חושבת שהכול בסדר גמור
האם התוכנית הזאת יכולה לעזור לי ?עם בגידת אוכל
.צאו מהבית, ילדים .אני צריכה לעשות שיחת טלפון של מבוגרים
...נו באמת, לא שוב ...איך את-
!לכו, לכו, לכו
הפארק הלאומי של ספרינגפילד עכשיו קטן יותר מאי פעם
.היי, לא ידעתי שהפארק הזה נמצא כאן
.כתבת דוח עליו בשבוע שעבר .האינטרנט כתב אותו-
.אני רק הגשתי אותו
!וואו! תראי את זה .מגניב! החזק נותן מכות לחלש
!זה דוחה
!תשחקו נחמד שניכם
.זה בעלי
.אני חושבת שהוא מתגנב מהדיאטה שלו
,פעם לא היה אכפת לי
כאשר הוא היה נועל את דלת השירותים ,ואוכל חטיפים
,אבל כשהוא עושה את זה באופן קבוע .ערב אחרי ערב אחרי ערב
.הנה, הנה .אני מצטערת, אני מאוד רגשנית-
,לא, אני מתכוון .הנה המצלמה שצריך לבכות מולה
.הנה
.כן
?היי, מרטין, מה אתה עושה !מחפש ראשי חץ-
.חבוב, שבת היום ...איזה מין יצור מבזבז את הזמן שלו
?אוכל להצטרף אליך ?רוצה להפוך את זה לשלישיה, בארט-
(אתה יכול להבריש ואני אנשוף. (גם מעפן
.אני מסכים, אתה מעפן .אם כך, זה סוכם-
,הרבה אנשים הם מעפנים .אבל אף אחד לא מעפן כמוך
!תודה על המחמאות
...כשאתה מחפש "מעפן" במילון אתה
!בארט, הוא לא יבין את זה .בסדר-
העצם הזאת יכולה לעזור לי .למתוח את אחותי ואת הטמבל
!מרטין, גיליתי משהו רציני
?עצם
יכול להיות שהיא שייכת !לאחד מיצורי ההומו החשובים
...אתה אחד מה .עזוב-
!מרטין !אלוהים אדירים-
!תפוס את זה
!קדימה, תתעורר
!בארט! אתה לא יכול פשוט לברוח מזה
,את צודקת. אם אסע על אופניים .זה יהיה הרבה יותר מהר
ואצלצל בפעמון !כדי להחריש את המחשבות הרעות
...אבל, בארט
,בארט, יכול להיות שמרטין נפגע באופן קשה .או אפילו גרוע יותר
.את צודקת. אנחנו צריכים לעשות משהו !בואי נראה טלוויזיה
שמחים, שמחים, בטוחים בתוך הבית
...שמחים, שמחים
אנחנו קוטעים את "קרנבל הילדים של קפטן קידי"
כדי לדווח על תאונה נוראית ,שקרתה לילד קטן
שנפל כנראה מהצוק
.כאן בפארק הלאומי של ספרינגפילד
,לפי מגן הכיס שלו .שמו של הקורבן היה מרטין פרינס
,באופן מצער, הכיס שלו היה מוגן .אבל שום דבר אחר לא
.ואנחנו יודעים בדיוק את מי להאשים
.אף אחד. הנפילה הייתה בבירור תאונה
,הוא התרסק דרך הענפים שם
,ולפי הערכתנו הוא נאכל על ידי הפומה הזאת
.שעדיין פולטת חלקים מבגדיו של הילד
.טראגי, פשוט טראגי ?אתה חושב שזה יתאים לראלפי הקטן
.מפקד, זאת ראיה
,אני יודע, אבל אחרי שהיא תסיים לשמש כראיה ?זאת חולצה שוב, לא
,אז, מפקד ?מה המסקנה לגבי גורלו של הילד
.מת. בטוח מת
?מפקד, אנחנו לא אמורים להודיע קודם למשפחה
?מה אתה חושב שאני עושה עכשיו
שמחים, שמחים, בטוחים בבית
!אלוהים אדירים !אנחנו רוצחים-
.היי, אני ניסיתי לעזור לו
.במקרה הכי גרוע, אני שותפה לפשע !אני שותפה לפשע
בארט הרג את מרטין ליסה עזרה
.עגלת ספרים ?יש ספרים של ג'ויס קרול אוטס-
.לא. הכול כאן של דניאל סטיל
.הייתי בצרות, אבל אף פעם לא עד כדי כך
.מניח שאני אלך להסגיר את עצמי
.בוא נחשוב על זה .מרטין מת, אבל זאת הייתה תאונה
.להרוס את חיינו לא יחזיר אותו
?ליסה! את אומרת שעדיף לא לגלות את האמת
.אני אומרת שזה גרוע יותר ממיליון ציוני 95
?אז, איך היה הבילוי בחוץ
.מעולם לא היינו בחוץ .היינו כאן כל היום
.דיבור מהיר כזה הוא אף פעם לא סימן טוב
,האמת שזה בדרך כלל נכון .אבל לא הפעם
.הילדים מתנהגים מאוד מוזר
...אולי כדאי שאשב איתם ו
?הומר, לאן אתה הולך .עבודה-
.השעה היא ארבע בצהריים בשבת
.אני צריך לספור את האטומים במפעל הגרעיני
.שימור המסה. זה החוק
.המטען יצא לדרך
.הפרק הזה הולך להיות מדהים
הוא יעזור לי להרוויח סוף סוף ,את הכבוד של אבא שלי
.הכומר בילי גרהם ג'וניור
טקס זיכרון למרטין פרינס
תגידו לילדים בגן ילדים ."שהוא יצא ל"חופשה ארוכה
ז"ל
.מרטין פרינס היה ידוע בהרבה שמות
,מרטין הנסיכה, מרטין המפונפן ,מרטין הפלצן
.מרטין האייל עם האף החום .זה היה שלי-
,מרטין היה ילד ביישן ומגושם שלעולם לא יגשים את ייעודו
.להפוך למבוגר מוזר, שאף אחד לא אוהב
חברי מועדון הוידאו הכינו סרטון מחווה .לעמיתם שהלך לעולמו
.ג'ימבו, תפסיק את זה
,לרוב, כשאני עושה משהו רע .אני מרגיש טוב
.אבל לא הפעם .מרטין היה כמו ישו, רק אמיתי
.בארט, תתאפס על עצמך .אנשים מסתכלים
.אני מלא בחרטה .אתם יודעים, משהו מציק לי-
.למרטין היה פחד גבהים ?מה הוא עשה על צוק
.זה לא מתחבר !היי, תראה מי מנסה לחבר-
.יא חננה
טאג' מאהל-לפי-יכולתך
.החזיר נמצא בדיר
אתה יודע, פעם עשיתי סרטים דוקומנטריים ,על כורי פחם, מהגרי עבודה
.דברים חשובים
.כן, כן, כולנו זונות .פשוט תצלם
תוכן הלוקר של מרטין פרינס
.לתוך ידיך אני מפקיד את הזבל הזה
.טוב, מספיק עם שריפת נמלים .הגיע הזמן לחקור
.אני מכריז עליכם כצ'יפס ורוטב סלסה
?היי, ילדים. מה קורה
?"מה זאת אומרת "מה קורה ?מי אמר שמשהו קורה
,כן, שום דבר לא קורה .גם לא מרטין, שמת
!אידיוט !ד'או-
טוב, אני בהחלט לא אכלתי צ'יפס ורוטב סלסה .מתוך המזוודה הזאת
?מה קורה .כלום-
.כלום .כלום-
פוקר
.בבקשה תהיה חבר שלי, בארט
היומן של מרטין פרינס
זחל 2 שבועות גולם 10 ימים
בקיעת גולם הפרפר שניים עד שישה שבועות
מלון שינה-קלה תעריף שעתי, סרטים למבוגרים
.כבש
,אף פעם לא אמרתי את זה קודם .אבל תכבה את המצלמה
יציאה
.היי, רוצחת קטנה ?מה-
,משקפי השמש האלה הורגות אותי .הן כל כך חמודות
.תתנהג כאילו שאתה עושה קניות .אסור שיראו אותנו ביחד
.אבל אנחנו אחים .בדיוק-
.תעשה לי צריבה אינדיאנית
...אבל .אל תגרום לי להגיד אינדיאנית שוב-
.אחר הצהרים טובים
?עושים קצת קניות, אה .קונים בקוויק-אי-מארט
.'אני אוהב את השימוש באות ק ."זאת דרך מהירה להגיד "מהיר
.טוב, אתם אנשים עסוקים .אתן לכם להמשיך עם היום שלכם
.יש רק עוד דבר אחד
.הייתי למעלה בפארק הלאומי של ספרינגפילד .אתם יודעים, איפה שמרטין אכל אותה
.מצאתי את העצם הזאת קשורה לחוט
.כמעט כאילו מישהו ניסה למתוח אותו
?אתה אוהב מתיחות, נכון, שמוק .אני אוהב מתיחות-
.כולם אוהבים מתיחות, אפילו ד"ר היברט .אני שונא מתיחות-
.טוב, עדיף שאזוז .הגברת מכינה קציץ בשר הערב
.אמא שלי, גברת מאנץ
.בארט, יש לי תוכנית
נלך לחדר המתים ,ונחזור משם עם יד
נמרח את טביעות האצבעות שלה ...על מעקה הצוק
?למה אתה כל כך שקט, בארט
?אתה שופט אותי .בבקשה אל תשפוט אותי
.אני לא יכול לחיות עם האשמה"
?"אני הולך לבית של מרטין לסיים עם הכול
,קדימה, תעני, תעני .אני יודע שאת שם
,תקשיבי, מותק, הלילה ההוא היה נהדר
.אבל זה לא יכול לקרות שוב
?על מי אני עובד !אני חייב לראות אותך מיד
פרינס
...בארט, לא, אל תעשה
?מה אתה עושה כאן בדיוק
.אני מטפל במתקן הפרפרים של מרטין
.הפרפרים שלו בוקעים מהגלמים שלהם הערב
.אמרת שרצית לסיים עם הכול
והתכוונתי שאני רוצה להביא .את פרויקט הפרפרים של מרטין לסיומו
.אני לא יכולה יותר .המתח הורג אותי
.אני בדרך המהירה לעיר משוגעים
.תירגעי !אתה תירגע-
?מה זה היה
.הפרפרים בוקעים
?נכון שהם יפים
.ברוכים הבאים, חבריי
סולו הקתרוס המכשף הזה .ירכך את תהליך שינוי הצורה שלכם
.זאת קלטת
מרטין בטח כיוון אותה להתחיל לנגן .כשהגלמים בוקעים
עכשיו, אם אוכל לחקות ...את קולה של אימכם הקוראת לכם לאכול
.תודה
.חשבתי שכיביתי את הקלטת הזאת .אולי זה מכוון לחזרה אוטומטית-
סניו DL30 מדריך למשתמש
,מזל טוב על רכישת סניו DL30"
נגן הקלטות הטוב ביותר ".שלא מחזיר אוטומטית אחורה
מסעדת פודינג 300 טעמים חדשים בכל יום
פודינג
.הנה מותק, סוס הרבעה בחמאה
!הומר ג'יי סימפסון !הפעלת כוח הפודינג-
.אה, לא, אתה לא
.'תראי לו מה זה, מארג .מותק, לא רציתי לרמות אותך-
פשוט לא הייתי מסוגל לראות .את האכזבה בעיניך היפות
.זהו זה, מארג'. תני לו סטירה טובה
.זאק, אתה לא מנסה לעזור לנישואים שלנו
.אתה מנסה להפריד בינינו
.אני מעדיפה בעל שמנמן ולא אקס חרמן
אוי, מארג', אם הייתה תוכנית ריאליטי בשם
,גברים שמנים שממש אוהבים את האישה שלהם
,לא רק שהיא הייתה זוכה להצלחה מטורפת
.אבל אני הייתי הראשון שמופיע בה
.מארג', נתת לי הרבה על מה לחשוב היום
,עכשיו, אם תסלחי לי
אני הולך לחדר העריכה .לגרום לך להיראות כמו משוגעת
!למשאית ההפקה
?מאיפה מגיעה המוסיקה הזאת
נקטר פרפרים
!תרדו ממני
.הרגל שלו נתקעה בחור של הכפתור
.כמעט והפלקתי ביצור התמים הזה .בארט, אנחנו הופכים למפלצות
.מגניב .לא, לא מגניב-
אנחנו חייבים לעשות את הדבר הנכון .ולהתוודות
!תקשיב עולם, אנחנו הרגנו את מרטין פרינס
.זה כל מה שהיתי צריך לשמוע
,כמעט וחמקתם מזה ,אבל כאן התרשלתם
.כשצעקתם שאתם האשמים
.אוי, לא, אני יפה מדי בשביל ללכת לכלא .את לא מבינה כמה מזל יש לך
אני רק שמחה שזה היית אתה .שתפסת אותנו, נלסון
?זוכר שיצאנו ביחד פעם
.אם תשחרר אותי, נוכל לצאת שוב
אף פעם לא נתתי לך לפוצץ .את בובת המליבו סטייסי שלי
.אני אתן לך לעשות את זה עכשיו .תשמרי את זה עבור הסוהר-
בבקשה, תשמרו על שקט .ליד התינוקות שזה עתה נולדו
,אם לצטט את מארק טוויין
."השמועות אודות מותי היו מוגזמות ביותר"
כן, והשמועות על זה שאתה חלשלוש .הן 100 אחוז נכונות
.עכשיו, ספר לנו איך שרדת את הנפילה
במשך שנים, לבשתי תחתונים .עם גומייה שמתאימה לוודג'י
,באותו היום הגורלי .התחתונים האלה הצילו את חיי
.לצערי, נחתי ליד מאורתה של פומה
.היא ראתה בי טרף קל
,פחדתי שהמוות הוא וודאי .עד שניצלתי בזכות פיזיקה פשוטה
נחתי על אי קטן .באמצע אגם עכור
השקעתי שעה בבניית רפסודה
.ושלושה ימים בהכנת חצאית הצניעות הזאת
.זה טוב שנשארת בחיים, חננה
,ואתם שניכם .אני מקווה שלמדתם את הלקח שלכם
,אני למדתי שמתחת לחזות הילדה הטובה הזאת
.מסתתרת אפלה
ואני למדתי שלהרוג חנון זה לא כזה כיף .כמו שזה נשמע
.יש רק עוד דבר אחד .שיהיה לכם לילה טוב, חברים
נלסון כקולומבו
ד"ר היברט כקווינסי
הטקסני העשיר כמק'קלאוד
ברנז וסמית'רס כמק'מילן ואשתו
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי