משפחת סימפסון עונה 19, פרק 13
,המורה לאומנות שמנה .לא בהריון
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי ו-אלעד צמח thebarak Extreme מצוות!
- ההנאה שבסקסופון -
.אמא, ליסה הרביצה לי
!לא נכון
ילדים, תפסיקו! גם ככה לא נוח .לי לנהוג במכונית של אבא שלכם
- רשיון למונית -
?...מה לעזאזל
בסדר, נחלק את האוטו .לצד שלי ושלך
.הרגל שלי היא המחסום
!אמא .השיטה עובדת-
!זה לא מצחיק !את נועלת פקקים
!תפסיקו !תפסיקו
.מצטער על האיחור
.הייתי בתאונת דרכים .הרבה פגועים
.אבל אף אחד מגניב לא נפגע
.פשוט שב, בארט
?מי הבשר החדש במושב שלי
.בארט, זה דוני
הוא כאן, בבית ספרינו, בגלל .שהעיפו אותו מנ.ב.132
.נ.ב - הבית ספר הזה מסריח
אל תדאג, בארט. ווילי .מביא לך משהו לשבת עליו
היי, קרובפל. השם שלך נשמע כמו .(קראב-אפל (תפוח סרטני
את מחמיצה ומחכה שמישהו .יאסוף אותך? -כן. משהו כזה
?האם הוא לא אדיר
,כשהוא יגדל .אני רוצה להיות כמוני
תראה, ילד חדש. אני האוגר ?הראשי כאן בנתיב-התחביב, הבנת
אז אולי יש חזיר יותר טוב ?בכלוב שלך. הבנת את זה
.אני מבין .אני מבין טוב מאוד
.אז תמשיך להבין
!זבל ים
מר סימפסון, צריך כמה .שבועות כדי לנתק את הנזק הזה
בזמן שהמכונית שלך במוסך, תוכל .לנהוג במכונית המושאלת הזו
?מוש-אלת .הנה היא-
זו מכונית מהסוג .שרואים בפירסומות
?כמה אני משלם על זה
.כלום .זה נשמע הרבה-
להיפך. מכונית מושאלת היא ביטוח .משלים. זו פוליסה סטנדרטית
?באמת !אתם אנשים מטומטמים
...זה כל-כך
...איזה מטומטמים
.זה נשמע הוגן ...בסדר, אז-
!תראו את עצמכם, מטומטמים
,נוסע במכונית המושאלת שלי
זה עדיף... מלנסוע .במכונית הרגילה שלי
!גלגלים מהודרים ?איזה רעש יש לצפצפה
.אין לה !קלאסי-
היי, ילד. תראה את .המכונית החדשה שלי
תפסיק. -רוצה לעשות .סיבוב עם אביך? -לא
...קדימה... קדימה... קדימה .בסדר-
?מה קרה, בן
יש ילד חדש בבית ספר, וכולם .חושבים שהוא יותר מגניב ממני
אל תכנע, בן. אני מאמין .בך, ולא רק בגלל שאני חייב
?באמת, אבא
בני, אני יודע כשנפגשנו .לראשונה, לא היה בינינו קליק
אבל מאז באמת .למדתי לכבד אותך
ושלא כמו אהבה, את .הכבוד אי אפשר לקנות
אתה צודק! אלך מחר לבית !ספר לאראה לכולם שאני מגניב
זה הבן שלי. בוא נראה .את המזגן נלחם בחימום
עכשיו בוא נפעיל את מסיר .האדים בחלון האחורי
!סופה! תתכופף
הנה סקינר מגיע, הוא מקפיץ את .הכדור במהירות בתנועת כדרור
!פאול! -יופי, פאול ?עכשיו אני יכול ללכת
לא! ממשיכים .לעוד 5 פאולים נוספים
- מנהל -
.נראה אותך גובר על זה, דוני
תודה ילדים, וברוכים הבאים לחשיפת
תוכנית הרכישות הבאות .לקפיטריית בית הספר
.שידועה בתור - תוכנית הגמישות
תלמידים יכולים לבזבז עד 10 .נקודות ליום בעד 4-7 קטגוריות
נקודות לא משומשות יעברו משבוע .לשבוע, אבל לא מחודש לחודש
:קטגוריות לא כלולות ...בשרי, חלבי, ירקות
.זה מוזר
.זה קרה רק פעם אחת .אין סיבה לדאגה
זה לא מצחיק! התנועות הללו !לא מגיעות ממני
זה כמעט גורם לי לרצות !לדעת איך מגנטים פועלים
- שכר אבוד -
!בארט! בארט! בארט
,מי עשה את זה? עד שלא אגלה !אף אחד לא עוזב את האודטריום הזה
אבל לחלק מאיתנו יש .מעון אחר הצהריים
כשאתפוס את משתף !הפעולה, ואני אתפוס
,אזרוק את זה - בתי ספר ציבוריים, הנחיות לענישה -
!ואשתמש בזה במקום
,בתי ספר קטוליים - - הנחיות לענישה
...המנהל סקינר
.אני עשיתי את זה
!בחור צעיר, למשרד שלי, עכשיו
?למה לקחת את האשמה במקומי
לא יודע. אני אוהב .את הסיגנון שלך
זכור את זה, בארט .סימפסון דואג לחברים שלו
.תיפגש איתי כשתצא
...בחור צעיר, תכין את עצמך ל
!קצת ברכות
.עשינו זאת! אתה בפנים .סוף-סוף יש לנו מישהו מבפנים-
אנחנו נרחיק את בארט ...סימפסון להרבה זמן
הכי הרבה שאנחנו יכולים זה 10 .ימים של השעיה. -זה הרבה לילד
כל הנסיונות להכניס מרגל אל תוך .מבצע "בארט סימפסון" נכשלו
קוטר, ראלף, דאג, הבחור .ההיפי שהיה היועץ
הוא מעולם לא חזר לעצמו .לאחר שבארט גמר איתו
תצטרכי לעבוד קשה בשעות הנוספות .אם את רוצה להתקבל לונדרביל
אני אשיג לך את .התוכניות של בארט סימפסון
קבל את המילה .(שלי כמלשן (גם:עכברוש
.הנה הוא מגיע
עכשיו, אני יודע שזה לא יהיה .קל, אבל תעמיד פנים שאני מניאק
בחור צעיר, אני אהיה צמוד .אליך כמו מונה על נפץ
.בוא נצא לסיבוב .יש לי מקום עם נוף
- גפן כחול - - פרימיום -
.מעולם לא ראיתי גפן כחול
.הם נמכרים רק באירופה .אני יודע את זה
כן, באמת אפשר להרגיש .את הכחול. -קלוט את זה
.זה כל-כך מגניב
.הנה קצת "שיער מהכלב" למחר
!תודה, בארט
עכשיו כשאנחנו חברים טובים, אני יכול לשתף אותך
בכמה מהתחבולות המגניבות .שאנחנו עושים בביה"ס
?באמת? כמו מה
.אישורי כניסה לשירותים .פתקי אישור מהרופא
אנחנו יכולים לעשות קיפולי נייר .כדי שתוכל להתחתן עם מי שתרצה
!שרי... אני בפנים
מילהאוס! תוציא 4 מקרטוני .המיץ הטובים ביותר שלנו
...אני רק רוצה לומר
!מלחמת קרטוני מיץ
נשמע כיף, אני .יכולה לשחק? -בטח
איך זה כיף? כיף זה כיף .רק כשכולם מכייפים
אמא, מה את עושה? -מותק, ככה .אני חוסכת כסף על קטשופ וחרדל
?את גם עושה את זה עם רליש (בד"כ - תוספת לנקנקיות)
.לא, אני דיי נבוכה לגבי זה
גברת סימפסון, הרשי לי ?לקחת אותך לנסיעה לילית
.המושאלת שלנו מחכה
האם כרגע פתחת ?את המכונית מכאן
- טייס אוטומטי - - השכבת כיסא -
.שלום? הגעתם לחרק הנזלת
,מה זאת אומרת ?המכונית שלי מוכנה
!אתם יכולים לשמור אותה .לעולם לא אוותר על זו
עכשיו, למה לא תהנה מהצלילים ?שאני ואשתי משמיעים בזמן הסקס
,זה לא היה אנחנו .זו הייתה תיבת ההילוכים
!מכות! מכות! מכות
שריקה ראשונה. שריקה שנייה. עוד .שריקה אחת וזו תהיה השלישית
- טרקלין הפקולטה -
:טוב, זאת התוכנית
אנחנו נכנסים לשם, וממלאים את כוסות הקפה בצרצרים
מתוך השקית הזו שרשום עליה .צרצרים" ואז אנחנו יוצאים משם"
- השעיה -
- תבעטו בי -
- תקראו את מחקר הבינוניות -
- שים עין על הממתקים -
- הממתקים -
- כיתת אומנות -
- דבק -
.סקינר נמצא 5 צעדים מלפני
,אני שם לו נעץ על הכיסא .הוא שם שעם על המכנסיים שלו
,אני זורק עגבניות .הוא מכין סלט
אני מחזיק במידע .שיכול להיות ותתעניין בו
אבל זה לא יהיה .קל לשמוע
בגלל המבטא ?המטומטם שלך
.לא, בגלל שיבוש הטבע שזה גורם
לסקינר יש מישהו !שקרוב אליך... מלשן
?מי זה .אני לא יודע-
אבל סקינר מתכוון .עכשיו לפגוש את המלשן
.תודה, ווילי .ילד הודה לי-
אני חייב לתעד .זאת ביומן שלי
...יומן יקר, היום אני
!תפסתי אותו
- חדר חושך -
- ברונסון - - חוסמי ראיה -
?איפה אני .אתה בתור לחיסון נגד חצבת-
בסדר, עכשיו עשינו .חור בשביל המחט האמיתית
?בארט, לאן אנחנו הולכים
רבותיי, מישהו שחשבתי שאני .יכול לסמוך עליו, הוא מלשן
בואו נראה, האם זה חברי ,הטוב, חברי הטוב השני
?או ילד שבדיוק הכרתי
...דוני
תפוס את הרגליים של !מילהאוס, הוא המלשן
.נמאס לך להיות בצל שלי
.לא, אני אוהב את הצל שלך .הוא נחמד ומגניב
אל תדאג, נוציא .אותו בעוד כמה שעות
אלוהים אדירים, אלו שירותים .ציבוריים כמו בתמונה
.היי, אני כאן בפנים .תשתוק, כעסני. -בסדר-
עכשיו כשטיפלנו בבעיית המלשן .שלנו, סקינר לא יכול לעצור אותנו
ויש לי תחבולה שתכננתי .במשך חודשים
אנחנו הולכים לזרוק ביצים !על הבית של סקינר
כבר זרקנו ביצים על ,המכונית שלו, על המשרד שלו
...על הקבר של אבא שלו
?איך זה יהיה שונה .רבותיי, זו ביצת יען-
.בעיקרון אי אפשר לקנות אותן .צריכים לקנות את היען ולחכות
?כמה חומר דוחה יש בזה .כל הגודל הזה -
ולחשוב שזה הגיע מתחת .של איזו חיה... יפיפיה בדרכו שלו
המכונית הזו מדהימה! הרדיו אפשר לי .לתרום ישר לתחנת אנ.פי.אר
,זו טרי גרווס מאנ.פי.אר אומרת תודה. עכשיו בואו נחזור
לראיון שלנו מ-1987 .עם הסנאטור אלן קראנסטון
מעולם לא חלמתי שמכונית ,אמריקאית שעוצבה בגרמניה
הורכבה במקסיקו ,מחלקים שנוצרו בקנדה
יכולה להיות !כל-כך מדהימה
כן... אני לא מאמין שכל השנים ...הללו נסענו בחתיכת
?מה לעזאזל
- למכירה בעבור 99 דולר - .המכונית הישנה שלי
אז אתה בטוח שהמותק הזה ?תצליח לעבור דרך המדבר
?בטח. למה ?על מה אתה חושב
ובכן, חשבנו לעשות בה חורים בירי
ואז אני והבחורים נכייף ...איתה קצת
אהבתי את המכונית הזו .כאילו הייתה הילד שלי
?אבא
.מצטער, מגי
תגיד, סימפסון, תוכל להחזיק קצה ?אחד של השלט הזה בזמן שאתלה אותו
.העונג כולו שלי, אדוני
בית הספר היסודי ספרינגפילד ללא מעשי קונדס במשך 14 יום
נראה מי יצחק כשהבית שלך .יהיה מרוח בביצי יען
!דוני הוא המלשן
?לאן אתה חושב שאתה הולך .תחזור לארוג את הסריג שלך -
אעשה זאת. אבל זה .רק בגלל שאני רוצה
,חבר'ה, לפני שנגיע לסקינר .אני רוצה לעצור לרגע
- בניין אחסון -
הי, בארט. מה אנחנו ?עושים כאן
.היה שינוי בתוכנית
עמדתי לספר לך, אבל אז !נזכרתי ש... אתה המלשן
!לא, לא, לא .אתה טועה
.הלשון של סקינר הייתה כחולה !כחולה, מהגפן שאתה נתת לו-
?למה עשית את זה, אחי
תראה, זה לא שאתה .בוחר להיות מלשן
.לפעמים זו האפשרות היחידה
סקינר וצ'אלמרס רצו לקחת מישהו - בית היתומים של שלביוויל -
.שנמצא בתוך המערכת
.מישהו ללא היסטוריה
.יותר מדי חמוד. יותר מדי גבוה .יותר מדיי סיאמים
?כמה עולה מי שנמצא שם-
.אני מצטער, בארט .היית לי כמו לאח-
עמדנו לקחת סדנת-עץ .ביחד ולהכין נונצ'קות
ואז להביא אנשים לתאים שלנו .ולהראות להם את הנונצ'קות שלנו
אני יודע... זה יכול .היה להיות מגניב
?אנחנו נתסיס אותו או לא ?להתסיס אותי-
דבר מצחיק קורה, כשמערבבים .דיאט קולה עם מנטוס
,דמיין לעצמך את זה .כפול מליון
וכול זה יחלחל .למשרד של סקינר
.זה כל מה שהיינו צריכים לשמוע
!הבריחה שולטת
מצטער להרוס לך .את התסיסה
?מה אתה עושה כאן
ידעתי שזריקת ביצים על .הבית שלי זו רק תחבולה
אתה מבין, המלשן שסיפר לך על .המלשן שלי, גם הוא מלשן
אלו היו עכברושים !על גבי עכברושים
שזו גם הייתה .ארוחת הערב שלי אמש
?ווילי? אתה בצד של סקינר
הוא נתן לי משהו שאתה לא תוכל .לתת, תעודה של בית ספר יסודי
בארט, אנחנו הולכים לשלוח אותך .אל מרכז הריתוק הקשוח ביותר שקיים
.והכול הודות לדוני
,שיכול להשיך לחיות באושר
בידיעה שבגד בילד היחיד .שבאמת היה אכפת לו ממנו
?סקינר! סקינר .אני בסדר, אדוני-
לעולם אל תפחיד אותי .יותר ככה
.אני מניח שהשתווינו
מה תעשה עכשיו? -מה .שאני תמיד עושה. אשרוד
.אנחנו צריכים להיפגש מתישהו .אתה יודע, כדי להכין נונצ'קות
.אחלה
.העכברוש מסמל את חוסר הספק
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי ו-אלעד צמח thebarak Extreme מצוות!