המורה לאמנות שמנה, לא בהיריון
זהירות
מגזין חודשי לאימהות קורנפלקס קראסטי
העונג של סקסופון
!אוי, אמא! ליסה נתנה לי מכה !לא, אני לא-
.ילדים, תפסיקו עם זה
גם ככה לא נוח לי .לנהוג באוטו של אבא שלכם
רישיון למונית
...מה לעז
.בסדר! נחלק את המכונית לצד שלך וצד שלי
.הרגל שלי היא המחסום
!אמא !המערכת עובדת-
!זה לא מצחיק! את לובשת נעלי כדורגל
!תפסיקו! תפסיקו
בית הספר היסודי
.מצטער שאיחרתי. הייתי בתאונת דרכים .הרבה פצועים, אבל אף אחד מגניב לא נפגע
.פשוט תשב, בארט
?מי הבשר הטרי בכיסא שלי
,בארט, זה דוני הוא הגיע לבית הספר שלנו
.כי העיפו אותו מנ"ב 132
.נ"ב. בית הספר ההוא היה מעפן
,אל תדאג, בארט .וילי מביא לך משהו לשבת עליו
,היי, קראבאפל
.השם שלך נשמע כמו תפוח רקוב
האם החמצת בזמן שחיכית ?שמישהו יקטוף אותך
.פחות או יותר
?נכון שהוא מדהים
!כשהוא יגדל, אני רוצה להיות כמוני
,תראה, ילד חדש
,אני האוגר הראשי בכלוב הזה ?הבנת
.טוב, אז אולי יש חזיר ים חדש בכלוב שלך
?הבנת את זה .אה, אני הבנתי. אני הבנתי לגמרי-
.טוב, אז תמשיך להבין
!נדנדה
מוסך ספרינגפילד
,מר סימפסון .ייקח לי שבוע לתקן את הנזק הזה
,בזמן שהמכונית שלך במוסך .אתה יכול לקבל את הרכב החלופי הזה
?חלופי
.היא ממש כאן .וואו-
.זה מסוג המכוניות שרואים בפרסומות
?כמה אני משלם על זה
.כלום .זה נשמע כמו הרבה-
.להפך. הרכב החלופי כלול במחיר
.זאת מדיניות שגרתית ?באמת-
!אתם ממש מפגרים
...זה הדבר הכי טיפ
...איזה שט
.אני מתכוון, זה נשמע הוגן
...בסדר, אז
!תסתכלו על עצמכם! מפגרים
נוהג ברכב חלופי
...הרבה יותר טוב מהרכב הרגיל שלי
!מכונית מרשימה
.איזה שיר הצופר מנגן .שום שיר-
.קלאסה
...מה .היי, בן, תראה את האוטו שלי-
!תפסיק ?רוצה לעשות סיבוב עם הזקן שלך-
.לא !קדימה! קדימה-
!קדימה .בסדר-
?מה קרה, בן
יש ילד חדש בבית הספר .שכולם חושבים שהוא מגניב יותר ממני
!אל תוותר, בן
,אני מאמין בך .ולא רק בגלל שאני חייב
?באמת, אבא בן, אני יודע שבפעם הראשונה שנפגשנו-
,לא התחברנו כל כך
.אבל מאז באמת למדתי לכבד אותך
.ובניגוד לאהבה, כבוד אי אפשר לקנות
.אתה צודק אני אלך לבית הספר מחר
.ואראה לכולם כמה מדהים אני
זה הילד שלי. עכשיו, בוא נראה .איך הקירור נלחם בחימום
!וואו !כן-
!כן
עכשיו, בוא נוסיף את מייבש האדים .בחלון האחורי
!טוויסטר! תרד למטה
!כן !כן-
!כן
.אייר סקינר מתקדם
הוא מקפיץ את הכדור שוב ושוב .בצורה מכדררת כזאת
!פאול ?נהדר, נפסלתי. עכשיו אני יכול ללכת-
.לא, אני מעניק לך עוד חמישה פאולים
מלתחות הבנים
מנהל
.תתעלה על זה, דוני
.תודה, ילדים
ברוכים הבאים לטקס הסרת הלוט ,מהשיטה החדשה לרכישת ארוחת צהרים
.שנכנה אותה שיטת הפלקס
ביה"ס היסודי ספרינגפילד שיטת ארוחת הצהריים
תלמידים יכולים לבזבז עד עשר נקודות ביום
.בארבע עד שבע קטגוריות
,נקודות שלא נוצלו עוברות משבוע לשבוע .אבל לא מחודש לחודש
:קטגוריות שלא נכללות הן ...בשר, חלב, ירקות
זה מוזר. אבל מכיוון שזה היה .אירוע חד פעמי, אין שום סיבה לדאגה
.זה לא מצחיק .התנועות האלה אינן רצוניות
זה כמעט וגורם לי לרצות לגלות .כיצד פועלים מגנטים
גשרי שיניים אבודים
!בארט! בארט! בארט! בארט
?מי עשה את זה ,עד שאני אגלה
.אף אחד לא עוזב את האודיטוריום הזה
.אבל לחלק מאיתנו יש פעילויות אחרי בית הספר
,כשאני אתפוס את העבריין, ואני אתפוס ...אני אזרוק את זה
נוהל ענישה בבית ספר ציבורי
!ואשתמש בזה במקום..
נוהל ענישה בבית ספר קתולי
?המנהל סקינר
.אני עשיתי את זה
!בחור צעיר, למשרד שלי, עכשיו
?למה לקחת את האשמה עליך .אני לא יודע. אני אוהב את הסגנון שלך-
,טוב, תזכור את זה .בארט סימפסון דואג לחברים שלו
.תבוא לראות אותי כשתשתחרר
...בחור צעיר, תתכונן
!לברכות מזל טוב !עשינו את זה! אנחנו בפנים
.סוף סוף יש לנו איש בפנים
אנחנו הולכים להיפטר מבארט סימפסון .להרבה מאוד זמן
לפי החוק, המקסימום שאנחנו יכולים לעשות .הוא להשעות אותו לעשרה ימים
.טוב, זה הרבה בשביל ילד
כל הניסיונות הקודמים שלנו להכניס מרגל .לארגון של בארט סימפסון נכשלו
...אוטר, ראלף, דאג היועץ המגניב
.הוא לא אותו הדבר מאז שבארט טיפל בו
צריך לעבוד על הפעילויות החוץ שלך
.אם אתה רוצה להתקבל לוונדרבילט
.אני אשיג לך את המידע על סימפסון .יש לך את המילה שלי כמלשין
,הנה הוא בא. עכשיו זה לא יהיה קל .אבל תדמיין שאני מניאק
איש צעיר, אני הולך להיות עליך .כמו מונה מעל מכנה
.בוא ניסע לסיבוב. יש לי מקום עם נוף
ליקוריץ פרימיום - צבע כחול מאז 1914
.אף פעם לא ראיתי את הסוג הכחול קודם
.מוכרים אותם רק באירופה. אני מכיר מישהו
.אה, כן. אפשר ממש לטעום את הכחול
...תראה את זה !זה כל כך מגניב-
.הנה משהו קטן גם למחר
.תודה, בארט עכשיו שאנחנו חברים, אני יכול לצרף אותך-
לחלק מההונאות המגניבות שאנחנו .מריצים בבית ספר
?אה, כן? כמו מה
,אישורי יציאה לשירותים ...פתקים מהרופא
אפשר לזייף את הקווה-קווה .כדי שתוכל להתחתן עם מי שתרצה
.וואו! שרי! אני בפנים
מילהאוס, תוציא את קופסאות המיץ .הטובות ביותר שלנו
...אני רק רוצה להגיד
!מלחמת קופסאות מיץ
?נשמע כמו כיף. אפשר להצטרף .בטח-
?איך זה כיף .כיף הוא רק כיף אם לכולם כיף
?אמא, מה את עושה
.מותק, ככה אני חוסכת כסף על קטשופ וחרדל
קטשופ
?את עושה את זה גם עם רליש .לא, זה מביך אותי-
,גברת סימפסון ?האם אוכל לקחת אותך לנסיעת ערב
.הרכב החלופי שלנו מחכה
?האם הרגע פתחת את האוטו מכאן
רדיו לווין
טייס אוטומטי משענת כיסא
.שלום. הגעתם לדובי מחבקי
?מה זאת אומרת האוטו שלי מוכן
,טוב, אתם יכולים לשמור אותו .כי אני לעולם לא מוותר על החלופי
עכשיו, אתם תהנו מהצלילים
.שלי ושל אשתי עושים אהבה מתוקה
.זה לא אנחנו, זאת הייתה תיבת ההילוכים
!קרב קופסאות! קרב קופסאות !שריקה אחת-
שתי שריקות! אני רק עוד שריקה אחת !משלוש שריקות, אנשים
חדר המורים
.בסדר, הנה התוכנית ,אנחנו ניכנס פנימה
,נמלא את קנקן הקפה עם צרצרים .מהתיק הזה שעליו תגית "צרצרים", ונברח
ריתוק
תבעט בי
תבעט החוצה מוסר לימודים בינוני
מנקה
שים עין על הממתקים של התזמורת
ממתקי התזמורת
חדר צילום
שיעור אמנות
דבק
.סקינר נמצא חמישה צעדים לפניי
,אני שם נעץ על הכיסא שלו .הוא קירקק את המכנסיים שלו
!אני זורק עגבנייה, הוא מכין סלט
.יש לי מידע שאולי תהיה מעוניין בו
.אבל לא יהיה קל לשמוע אותו ?בגלל המבטא המטופש שלך-
.בגלל האופי המערער שלו
.לסקינר יש מישהו קרוב אליך .(עכברוש (מלשין
?מי זה .אני לא יודע-
.אבל סקינר הולך לפגוש את העכברוש עכשיו
.תודה, וילי !ילד הודה לי-
.אני חייב לרשום את זה ביומן שלי
...יומני היקר, היום אני
ספריה
.תפסתי אותו
חדר חושך
מסתירי הנוף של ברונסון
?איפה אני .אתה בתור לזריקת חצבת-
בסדר, עכשיו יש לנו פתח מנחה .עבור המחט האמיתית
?בארט, לאן אנחנו הולכים
רבותיי, מישהו שחשבתי שאני יכול לסמוך עליו .הוא עכברוש
,עכשיו, בואו נראה. האם זה החבר הכי טוב שלי
,החבר הכי טוב השני שלי ?או ילד שהרגע פגשתי
.דוני, תפוס את הרגליים של מילהאוס .הוא המלשן
.נמאס לך לעמוד כל הזמן בצל שלי
.לא, אני אוהב את הצל שלך .הוא נעים וקריר
!תפסיקו! לא
.אל תדאג, נוציא אותו עוד כמה שעות
.אלוהים אדירים. שירותי חוץ שנשלחו מהעתיד
.היי, אני כאן .תהיי בשקט, רובו-אסלה-
.בסדר
,עכשיו שפתרנו את בעיית העכברושים שלנו .סקינר לא יכול לעצור אותנו
.ויש לי מתיחה שתכננתי במשך חודשים
.אנחנו הולכים לזרוק ביצים על הבית של סקינר
,כבר זרקנו ביצים על האוטו שלו .על המשרד שלו ועל הקבר של אבא שלו
?כיצד זה הולך להיות שונה .רבותיי, זוהי ביצת יען
!וואו !וואו-
.אי אפשר לקנות אותה באופן רגיל .אתה חייב לקנות את בת היענה ולחכות
?כמה מזה הוא עיסה .כל הבפנים-
.וואו! ולחשוב שזה יצא מתחת של איזו חיה
.יפה בדרכו
.המכונית הזאת מדהימה
.הרדיו מאפשר לי לתרום באופן ישיר לתחנה
."כאן טרי גרוס מ-NPR, אומר "תודה
עכשיו בואו נחזור לראיון שלנו מ1987 .עם הסנאטור אלן קראנסטון
מעולם לא חלמתי ,שמכונית אמריקאית שעוצבה בגרמניה
,שהורכבה במקסיקו מחלקים שנוצרו בקנדה
.יכולה להיות כל כך מדהימה
כן, אני לא מאמין שכל השנים האלה
...נהגתי בגרוטאה הישנה ההיא ...מה לעז
למכירה 99 דולר
.המכונית הישנה שלי
אז אתה בטוח שהמתוקה הזאת ?תחזיק מעמד עד המדבר
?בטח. למה, מה תכננת
,ובכן, אנחנו נתחיל בזה שנחורר אותה בכדורים
.ואז אני והחבר'ה הולכים לכייף איתה קצת
רק שתדעו, אני אוהב את המכונית הזאת .כאילו שהיא אחד מהילדים שלי
?אבא
.סליחה, מגי
תגיד, סימפסון, אכפת לך להחזיק את קצה דגל
.בזמן שאני תולה אותו .בעונג, אדוני-
ביה"ס היסודי ספרינגפילד 14 ימים ללא מתיחות
נראה מי יצחק כשהבית שלך יהיה מרוח .בחלבון של בת יענה
.דוני הוא העכברוש
?לאן אתה חושב שאתה הולך .תחזור לסריגה שלך, סימור-
.אני אחזור, אבל בגלל שאני רוצה לעשות את זה
,אז, חבר'ה, לפני שנתקוף את הבית של סקינר .אני רוצה לעשות עצירה מהירה
בית אחסון
?היי, בארט, מה אנחנו עושים כאן
.היה שינוי בתוכניות ,עמדתי לספר לך
!אבל אז נזכרתי, אתה העכברוש
.לא, לא, לא, אתה טועה
.הלשון של סקינר הייתה כחולה .כחולה מהליקוריץ שנתת לו-
?למה עשית את זה, בן אדם
.תקשיב, אתה לא רוצה להיות עכברוש בהתחלה
.לפעמים זאת הברירה היחידה שיש לך
בית יתומים שלביוויל
סקינר וצ'למרס רצו להכניס
.מישהו לתוך הארגון שלך .מישהו בלי היסטוריה
,חמוד מדי, גבוה מדי .סיאמי מדי, סיאמי מדי
?כמה בשביל ההוא
.אני מצטער, בארט .היית כמו אח בשבילי-
היינו אמורים לקחת את סדנת הנגרות ביחד .ולהכין מקלות נונצ'קו
ואז להזמין אנשים ללוקר שלנו .ולהראות להם את מקלות הנונצ'קו
.אני יודע. זה יכל להיות ממש מגניב
?אנחנו הולכים לרסס אותו או מה ?לרסס אותי-
.דבר מוזר קורה כשמערבבים מנטוס ודיאט קולה
.עכשיו דמיין את זה, אבל פי מיליון
.וכל זה עומד לקרות במשרד של סקינר
.זה כל מה שהיינו צריכים לשמוע
!לברוח זה הכי מגניב
.מצטער להרוס את חגיגת הריסוס שלך
?מה אתה עושה כאן
ידעתי שזריקת ביצים על הבית שלי היא רק הסוואה. אתה מבין, העכברוש שסיפר לך
,על העכברוש שלי .היה גם עכברוש
,זה היה עכברוש בתוך עכברוש .שזה גם תיאור של ארוחת הערב שלי מאתמול
?וילי? אתה בצד של סקינר
.הוא נתן לי משהו שלעולם לא היית יכול
.תעודת סיום של בית ספר יסודי
וילי השלים את כיתוב א-ו
בארט, אנחנו נשלח אותך
למוסד לעבריינים צעירים .הכי קשוח שיש
,והכל תודות לדוני כאן שיכול לחיות באושר את שארית חייו
בידיעה שהוא בגד בילד היחיד .שהיה לו באמת אכפת ממך
מנטוס
!סקינר
?סקינר .אני בסדר, אדוני-
.לעולם אל תפחיד אותי ככה שוב
.טוב, אני מניח שאנחנו בתיקו ?מה תעשה עכשיו
.מה שאני תמיד עושה, לשרוד
.היי, אנחנו צריכים להיפגש שוב מתישהו
.אתה יודע, כדי להכין מקלות נונצ'קו
.נהדר
.העכברוש מסמל דבר ברור מדי
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי