1
00:00:06,673 --> 00:00:08,842
המורה לאמנות שמנה, לא בהיריון

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,932
זהירות

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,642
מגזין חודשי לאימהות
קורנפלקס קראסטי

4
00:00:55,930 --> 00:01:00,769
העונג של סקסופון

5
00:01:00,894 --> 00:01:04,314
!אוי, אמא! ליסה נתנה לי מכה
!לא, אני לא-

6
00:01:04,481 --> 00:01:06,107
.ילדים, תפסיקו עם זה

7
00:01:06,232 --> 00:01:08,818
גם ככה לא נוח לי
.לנהוג באוטו של אבא שלכם

8
00:01:08,902 --> 00:01:10,737
רישיון למונית

9
00:01:10,904 --> 00:01:12,030
...מה לעז

10
00:01:17,160 --> 00:01:20,038
.בסדר! נחלק את המכונית לצד שלך וצד שלי

11
00:01:20,246 --> 00:01:21,456
.הרגל שלי היא המחסום

12
00:01:22,957 --> 00:01:25,752
!אמא
!המערכת עובדת-

13
00:01:30,048 --> 00:01:32,717
!זה לא מצחיק! את לובשת נעלי כדורגל

14
00:01:35,678 --> 00:01:37,472
!תפסיקו! תפסיקו

15
00:01:49,818 --> 00:01:51,903
בית הספר היסודי

16
00:01:52,695 --> 00:01:57,200
.מצטער שאיחרתי. הייתי בתאונת דרכים
.הרבה פצועים, אבל אף אחד מגניב לא נפגע

17
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
.פשוט תשב, בארט

18
00:02:02,288 --> 00:02:03,540
?מי הבשר הטרי בכיסא שלי

19
00:02:03,623 --> 00:02:05,792
,בארט, זה דוני
הוא הגיע לבית הספר שלנו

20
00:02:05,875 --> 00:02:08,211
.כי העיפו אותו מנ"ב 132

21
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
.נ"ב. בית הספר ההוא היה מעפן

22
00:02:12,257 --> 00:02:14,592
,אל תדאג, בארט
.וילי מביא לך משהו לשבת עליו

23
00:02:22,517 --> 00:02:23,393
,היי, קראבאפל

24
00:02:23,643 --> 00:02:25,645
.השם שלך נשמע כמו תפוח רקוב

25
00:02:25,728 --> 00:02:27,564
האם החמצת בזמן שחיכית
?שמישהו יקטוף אותך

26
00:02:28,565 --> 00:02:29,732
.פחות או יותר

27
00:02:47,709 --> 00:02:50,336
?נכון שהוא מדהים

28
00:02:50,420 --> 00:02:52,881
!כשהוא יגדל, אני רוצה להיות כמוני

29
00:02:54,591 --> 00:02:55,884
,תראה, ילד חדש

30
00:02:56,009 --> 00:02:58,595
,אני האוגר הראשי בכלוב הזה
?הבנת

31
00:02:58,803 --> 00:03:01,014
.טוב, אז אולי יש חזיר ים חדש בכלוב שלך

32
00:03:01,139 --> 00:03:05,602
?הבנת את זה
.אה, אני הבנתי. אני הבנתי לגמרי-

33
00:03:05,977 --> 00:03:08,229
.טוב, אז תמשיך להבין

34
00:03:16,654 --> 00:03:17,947
!נדנדה

35
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
מוסך ספרינגפילד

36
00:03:21,242 --> 00:03:23,161
,מר סימפסון
.ייקח לי שבוע לתקן את הנזק הזה

37
00:03:23,786 --> 00:03:26,289
,בזמן שהמכונית שלך במוסך
.אתה יכול לקבל את הרכב החלופי הזה

38
00:03:27,749 --> 00:03:29,542
?חלופי

39
00:03:29,876 --> 00:03:32,045
.היא ממש כאן
.וואו-

40
00:03:32,295 --> 00:03:34,547
.זה מסוג המכוניות שרואים בפרסומות

41
00:03:35,131 --> 00:03:37,258
?כמה אני משלם על זה

42
00:03:37,425 --> 00:03:39,844
.כלום
.זה נשמע כמו הרבה-

43
00:03:39,969 --> 00:03:42,263
.להפך. הרכב החלופי כלול במחיר

44
00:03:42,347 --> 00:03:44,557
.זאת מדיניות שגרתית
?באמת-

45
00:03:45,516 --> 00:03:47,352
!אתם ממש מפגרים

46
00:03:51,356 --> 00:03:52,565
...זה הדבר הכי טיפ

47
00:03:55,318 --> 00:03:57,111
...איזה שט

48
00:03:58,029 --> 00:03:59,405
.אני מתכוון, זה נשמע הוגן

49
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
...בסדר, אז

50
00:04:03,368 --> 00:04:05,453
!תסתכלו על עצמכם! מפגרים

51
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
נוהג ברכב חלופי

52
00:04:09,499 --> 00:04:13,086
...הרבה יותר טוב מהרכב הרגיל שלי

53
00:04:17,215 --> 00:04:18,383
!מכונית מרשימה

54
00:04:18,633 --> 00:04:20,927
.איזה שיר הצופר מנגן
.שום שיר-

55
00:04:21,177 --> 00:04:22,053
.קלאסה

56
00:04:23,263 --> 00:04:25,515
...מה
.היי, בן, תראה את האוטו שלי-

57
00:04:30,728 --> 00:04:32,897
!תפסיק
?רוצה לעשות סיבוב עם הזקן שלך-

58
00:04:33,106 --> 00:04:36,109
.לא
!קדימה! קדימה-

59
00:04:36,359 --> 00:04:39,737
!קדימה
.בסדר-

60
00:04:44,450 --> 00:04:45,702
?מה קרה, בן

61
00:04:45,910 --> 00:04:48,830
יש ילד חדש בבית הספר
.שכולם חושבים שהוא מגניב יותר ממני

62
00:04:49,080 --> 00:04:50,498
!אל תוותר, בן

63
00:04:50,623 --> 00:04:53,251
,אני מאמין בך
.ולא רק בגלל שאני חייב

64
00:04:53,501 --> 00:04:56,421
?באמת, אבא
בן, אני יודע שבפעם הראשונה שנפגשנו-

65
00:04:56,546 --> 00:04:57,672
,לא התחברנו כל כך

66
00:04:57,797 --> 00:05:00,717
.אבל מאז באמת למדתי לכבד אותך

67
00:05:00,883 --> 00:05:04,220
.ובניגוד לאהבה, כבוד אי אפשר לקנות

68
00:05:04,470 --> 00:05:06,222
.אתה צודק
אני אלך לבית הספר מחר

69
00:05:06,306 --> 00:05:07,765
.ואראה לכולם כמה מדהים אני

70
00:05:08,141 --> 00:05:11,728
זה הילד שלי. עכשיו, בוא נראה
.איך הקירור נלחם בחימום

71
00:05:14,397 --> 00:05:15,481
!וואו
!כן-

72
00:05:15,565 --> 00:05:16,649
!כן

73
00:05:16,774 --> 00:05:18,484
עכשיו, בוא נוסיף את מייבש האדים
.בחלון האחורי

74
00:05:20,903 --> 00:05:22,030
!טוויסטר! תרד למטה

75
00:05:22,196 --> 00:05:23,114
!כן
!כן-

76
00:05:26,951 --> 00:05:27,952
!כן

77
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
.אייר סקינר מתקדם

78
00:05:31,122 --> 00:05:34,042
הוא מקפיץ את הכדור שוב ושוב
.בצורה מכדררת כזאת

79
00:05:39,589 --> 00:05:43,009
!פאול
?נהדר, נפסלתי. עכשיו אני יכול ללכת-

80
00:05:43,217 --> 00:05:45,053
.לא, אני מעניק לך עוד חמישה פאולים

81
00:05:46,721 --> 00:05:48,139
מלתחות הבנים

82
00:05:49,265 --> 00:05:51,768
מנהל

83
00:06:01,235 --> 00:06:02,779
.תתעלה על זה, דוני

84
00:06:08,117 --> 00:06:09,118
.תודה, ילדים

85
00:06:09,452 --> 00:06:12,330
ברוכים הבאים לטקס הסרת הלוט
,מהשיטה החדשה לרכישת ארוחת צהרים

86
00:06:12,580 --> 00:06:14,457
.שנכנה אותה שיטת הפלקס

87
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
שיטת ארוחת הצהריים

88
00:06:19,504 --> 00:06:21,506
תלמידים יכולים לבזבז עד עשר נקודות ביום

89
00:06:21,631 --> 00:06:23,132
.בארבע עד שבע קטגוריות

90
00:06:23,257 --> 00:06:25,843
,נקודות שלא נוצלו עוברות משבוע לשבוע
.אבל לא מחודש לחודש

91
00:06:26,010 --> 00:06:29,055
:קטגוריות שלא נכללות הן
...בשר, חלב, ירקות

92
00:06:30,348 --> 00:06:34,018
זה מוזר. אבל מכיוון שזה היה
.אירוע חד פעמי, אין שום סיבה לדאגה

93
00:06:37,897 --> 00:06:40,400
.זה לא מצחיק
.התנועות האלה אינן רצוניות

94
00:06:44,987 --> 00:06:47,990
זה כמעט וגורם לי לרצות לגלות
.כיצד פועלים מגנטים

95
00:07:16,561 --> 00:07:18,354
גשרי שיניים אבודים

96
00:07:25,236 --> 00:07:31,033
!בארט! בארט! בארט! בארט

97
00:07:34,078 --> 00:07:36,122
?מי עשה את זה
,עד שאני אגלה

98
00:07:36,205 --> 00:07:37,999
.אף אחד לא עוזב את האודיטוריום הזה

99
00:07:38,124 --> 00:07:41,043
.אבל לחלק מאיתנו יש פעילויות אחרי בית הספר

100
00:07:41,919 --> 00:07:45,715
,כשאני אתפוס את העבריין, ואני אתפוס
...אני אזרוק את זה

101
00:07:45,840 --> 00:07:47,133
נוהל ענישה בבית ספר ציבורי

102
00:07:47,508 --> 00:07:48,718
!ואשתמש בזה במקום..

103
00:07:48,801 --> 00:07:50,052
נוהל ענישה בבית ספר קתולי

104
00:07:53,097 --> 00:07:54,098
?המנהל סקינר

105
00:07:55,433 --> 00:07:56,851
.אני עשיתי את זה

106
00:07:58,603 --> 00:08:01,022
!בחור צעיר, למשרד שלי, עכשיו

107
00:08:04,484 --> 00:08:07,987
?למה לקחת את האשמה עליך
.אני לא יודע. אני אוהב את הסגנון שלך-

108
00:08:08,154 --> 00:08:11,532
,טוב, תזכור את זה
.בארט סימפסון דואג לחברים שלו

109
00:08:12,575 --> 00:08:13,618
.תבוא לראות אותי כשתשתחרר

110
00:08:17,121 --> 00:08:19,624
...בחור צעיר, תתכונן

111
00:08:19,790 --> 00:08:23,419
!לברכות מזל טוב
!עשינו את זה! אנחנו בפנים

112
00:08:23,503 --> 00:08:25,671
.סוף סוף יש לנו איש בפנים

113
00:08:25,880 --> 00:08:30,218
אנחנו הולכים להיפטר מבארט סימפסון
.להרבה מאוד זמן

114
00:08:30,468 --> 00:08:33,304
לפי החוק, המקסימום שאנחנו יכולים לעשות
.הוא להשעות אותו לעשרה ימים

115
00:08:33,429 --> 00:08:35,473
.טוב, זה הרבה בשביל ילד

116
00:08:39,435 --> 00:08:42,897
כל הניסיונות הקודמים שלנו להכניס מרגל
.לארגון של בארט סימפסון נכשלו

117
00:08:43,272 --> 00:08:45,149
...אוטר, ראלף, דאג היועץ המגניב

118
00:08:45,233 --> 00:08:47,902
.הוא לא אותו הדבר מאז שבארט טיפל בו

119
00:08:48,152 --> 00:08:50,571
צריך לעבוד על הפעילויות החוץ שלך

120
00:08:50,655 --> 00:08:52,114
.אם אתה רוצה להתקבל לוונדרבילט

121
00:08:53,741 --> 00:08:57,203
.אני אשיג לך את המידע על סימפסון
.יש לך את המילה שלי כמלשין

122
00:08:57,954 --> 00:09:01,165
,הנה הוא בא. עכשיו זה לא יהיה קל
.אבל תדמיין שאני מניאק

123
00:09:01,374 --> 00:09:04,835
איש צעיר, אני הולך להיות עליך
.כמו מונה מעל מכנה

124
00:09:07,046 --> 00:09:09,006
.בוא ניסע לסיבוב. יש לי מקום עם נוף

125
00:09:11,634 --> 00:09:12,969
ליקוריץ פרימיום - צבע כחול
מאז 1914

126
00:09:13,052 --> 00:09:15,429
.אף פעם לא ראיתי את הסוג הכחול קודם

127
00:09:15,555 --> 00:09:17,473
.מוכרים אותם רק באירופה. אני מכיר מישהו

128
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
.אה, כן. אפשר ממש לטעום את הכחול

129
00:09:24,230 --> 00:09:27,191
...תראה את זה
!זה כל כך מגניב-

130
00:09:29,902 --> 00:09:32,321
.הנה משהו קטן גם למחר

131
00:09:32,905 --> 00:09:35,575
.תודה, בארט
עכשיו שאנחנו חברים, אני יכול לצרף אותך-

132
00:09:35,741 --> 00:09:37,535
לחלק מההונאות המגניבות שאנחנו
.מריצים בבית ספר

133
00:09:37,702 --> 00:09:38,911
?אה, כן? כמו מה

134
00:09:39,537 --> 00:09:41,706
,אישורי יציאה לשירותים
...פתקים מהרופא

135
00:09:41,789 --> 00:09:45,167
אפשר לזייף את הקווה-קווה
.כדי שתוכל להתחתן עם מי שתרצה

136
00:09:47,628 --> 00:09:50,006
.וואו! שרי! אני בפנים

137
00:09:50,423 --> 00:09:53,718
מילהאוס, תוציא את קופסאות המיץ
.הטובות ביותר שלנו

138
00:09:57,972 --> 00:10:00,391
...אני רק רוצה להגיד

139
00:10:00,683 --> 00:10:02,143
!מלחמת קופסאות מיץ

140
00:10:06,355 --> 00:10:08,983
?נשמע כמו כיף. אפשר להצטרף
.בטח-

141
00:10:12,403 --> 00:10:15,448
?איך זה כיף
.כיף הוא רק כיף אם לכולם כיף

142
00:10:15,573 --> 00:10:16,866
?אמא, מה את עושה

143
00:10:17,074 --> 00:10:19,869
.מותק, ככה אני חוסכת כסף על קטשופ וחרדל

144
00:10:19,952 --> 00:10:21,287
קטשופ

145
00:10:21,454 --> 00:10:23,581
?את עושה את זה גם עם רליש
.לא, זה מביך אותי-

146
00:10:23,914 --> 00:10:26,959
,גברת סימפסון
?האם אוכל לקחת אותך לנסיעת ערב

147
00:10:27,043 --> 00:10:28,836
.הרכב החלופי שלנו מחכה

148
00:10:29,670 --> 00:10:32,423
?האם הרגע פתחת את האוטו מכאן

149
00:10:41,057 --> 00:10:42,350
רדיו לווין

150
00:11:08,959 --> 00:11:10,544
טייס אוטומטי
משענת כיסא

151
00:11:15,257 --> 00:11:17,593
.שלום. הגעתם לדובי מחבקי

152
00:11:18,552 --> 00:11:20,096
?מה זאת אומרת האוטו שלי מוכן

153
00:11:20,179 --> 00:11:22,765
,טוב, אתם יכולים לשמור אותו
.כי אני לעולם לא מוותר על החלופי

154
00:11:22,848 --> 00:11:24,975
עכשיו, אתם תהנו מהצלילים

155
00:11:25,101 --> 00:11:28,187
.שלי ושל אשתי עושים אהבה מתוקה

156
00:11:32,441 --> 00:11:34,443
.זה לא אנחנו, זאת הייתה תיבת ההילוכים

157
00:11:53,337 --> 00:11:56,090
!קרב קופסאות! קרב קופסאות
!שריקה אחת-

158
00:11:57,299 --> 00:12:02,263
שתי שריקות! אני רק עוד שריקה אחת
!משלוש שריקות, אנשים

159
00:12:03,597 --> 00:12:04,807
חדר המורים

160
00:12:10,146 --> 00:12:12,148
.בסדר, הנה התוכנית
,אנחנו ניכנס פנימה

161
00:12:12,273 --> 00:12:15,860
,נמלא את קנקן הקפה עם צרצרים
.מהתיק הזה שעליו תגית "צרצרים", ונברח

162
00:12:23,242 --> 00:12:25,161
ריתוק

163
00:12:28,372 --> 00:12:30,416
תבעט בי

164
00:12:33,794 --> 00:12:35,296
תבעט החוצה מוסר לימודים בינוני

165
00:12:44,597 --> 00:12:46,140
מנקה

166
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
שים עין על הממתקים של התזמורת

167
00:12:49,977 --> 00:12:52,146
ממתקי התזמורת

168
00:12:55,816 --> 00:12:59,361
חדר צילום

169
00:13:03,032 --> 00:13:05,075
שיעור אמנות

170
00:13:09,663 --> 00:13:10,998
דבק

171
00:13:12,541 --> 00:13:14,293
.סקינר נמצא חמישה צעדים לפניי

172
00:13:14,627 --> 00:13:17,254
,אני שם נעץ על הכיסא שלו
.הוא קירקק את המכנסיים שלו

173
00:13:17,421 --> 00:13:19,548
!אני זורק עגבנייה, הוא מכין סלט

174
00:13:20,508 --> 00:13:24,136
.יש לי מידע שאולי תהיה מעוניין בו

175
00:13:24,220 --> 00:13:27,306
.אבל לא יהיה קל לשמוע אותו
?בגלל המבטא המטופש שלך-

176
00:13:29,016 --> 00:13:31,101
.בגלל האופי המערער שלו

177
00:13:31,519 --> 00:13:35,689
.לסקינר יש מישהו קרוב אליך
.(עכברוש (מלשין

178
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
?מי זה
.אני לא יודע-

179
00:13:37,566 --> 00:13:40,361
.אבל סקינר הולך לפגוש את העכברוש עכשיו

180
00:13:44,365 --> 00:13:47,952
.תודה, וילי
!ילד הודה לי-

181
00:13:48,202 --> 00:13:50,329
.אני חייב לרשום את זה ביומן שלי

182
00:13:51,413 --> 00:13:55,167
...יומני היקר, היום אני

183
00:13:55,334 --> 00:13:57,628
ספריה

184
00:14:15,396 --> 00:14:16,689
.תפסתי אותו

185
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
חדר חושך

186
00:14:34,915 --> 00:14:36,542
מסתירי הנוף של ברונסון

187
00:14:42,339 --> 00:14:45,175
?איפה אני
.אתה בתור לזריקת חצבת-

188
00:14:46,260 --> 00:14:48,512
בסדר, עכשיו יש לנו פתח מנחה
.עבור המחט האמיתית

189
00:14:51,682 --> 00:14:53,475
?בארט, לאן אנחנו הולכים

190
00:14:57,563 --> 00:15:01,859
רבותיי, מישהו שחשבתי שאני יכול לסמוך עליו
.הוא עכברוש

191
00:15:03,319 --> 00:15:05,821
,עכשיו, בואו נראה. האם זה החבר הכי טוב שלי

192
00:15:06,113 --> 00:15:09,325
,החבר הכי טוב השני שלי
?או ילד שהרגע פגשתי

193
00:15:10,492 --> 00:15:13,787
.דוני, תפוס את הרגליים של מילהאוס
.הוא המלשן

194
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
.נמאס לך לעמוד כל הזמן בצל שלי

195
00:15:18,208 --> 00:15:21,545
.לא, אני אוהב את הצל שלך
.הוא נעים וקריר

196
00:15:22,838 --> 00:15:24,340
!תפסיקו! לא

197
00:15:27,635 --> 00:15:29,553
.אל תדאג, נוציא אותו עוד כמה שעות

198
00:15:37,645 --> 00:15:41,732
.אלוהים אדירים. שירותי חוץ שנשלחו מהעתיד

199
00:15:41,941 --> 00:15:46,528
.היי, אני כאן
.תהיי בשקט, רובו-אסלה-

200
00:15:46,695 --> 00:15:47,905
.בסדר

201
00:15:50,908 --> 00:15:54,536
,עכשיו שפתרנו את בעיית העכברושים שלנו
.סקינר לא יכול לעצור אותנו

202
00:15:54,787 --> 00:15:56,914
.ויש לי מתיחה שתכננתי במשך חודשים

203
00:15:57,081 --> 00:15:58,874
.אנחנו הולכים לזרוק ביצים על הבית של סקינר

204
00:15:59,083 --> 00:16:02,586
,כבר זרקנו ביצים על האוטו שלו
.על המשרד שלו ועל הקבר של אבא שלו

205
00:16:02,670 --> 00:16:06,590
?כיצד זה הולך להיות שונה
.רבותיי, זוהי ביצת יען

206
00:16:06,882 --> 00:16:08,217
!וואו
!וואו-

207
00:16:08,509 --> 00:16:11,595
.אי אפשר לקנות אותה באופן רגיל
.אתה חייב לקנות את בת היענה ולחכות

208
00:16:11,845 --> 00:16:15,474
?כמה מזה הוא עיסה
.כל הבפנים-

209
00:16:15,933 --> 00:16:19,186
.וואו! ולחשוב שזה יצא מתחת של איזו חיה

210
00:16:19,353 --> 00:16:20,771
.יפה בדרכו

211
00:16:21,939 --> 00:16:23,190
.המכונית הזאת מדהימה

212
00:16:23,482 --> 00:16:26,902
.הרדיו מאפשר לי לתרום באופן ישיר לתחנה

213
00:16:27,861 --> 00:16:31,281
."כאן טרי גרוס מ-NPR, אומר "תודה

214
00:16:31,490 --> 00:16:35,577
עכשיו בואו נחזור לראיון שלנו מ1987
.עם הסנאטור אלן קראנסטון

215
00:16:35,786 --> 00:16:38,580
מעולם לא חלמתי
,שמכונית אמריקאית שעוצבה בגרמניה

216
00:16:38,747 --> 00:16:40,666
,שהורכבה במקסיקו מחלקים שנוצרו בקנדה

217
00:16:40,749 --> 00:16:42,668
.יכולה להיות כל כך מדהימה

218
00:16:43,627 --> 00:16:45,921
כן, אני לא מאמין שכל השנים האלה

219
00:16:46,046 --> 00:16:48,590
...נהגתי בגרוטאה הישנה ההיא
...מה לעז

220
00:16:49,049 --> 00:16:50,259
למכירה 99 דולר

221
00:16:50,843 --> 00:16:52,052
.המכונית הישנה שלי

222
00:16:52,261 --> 00:16:55,055
אז אתה בטוח שהמתוקה הזאת
?תחזיק מעמד עד המדבר

223
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
?בטח. למה, מה תכננת

224
00:16:58,142 --> 00:17:00,728
,ובכן, אנחנו נתחיל בזה שנחורר אותה בכדורים

225
00:17:00,853 --> 00:17:03,856
.ואז אני והחבר'ה הולכים לכייף איתה קצת

226
00:17:05,858 --> 00:17:08,944
רק שתדעו, אני אוהב את המכונית הזאת
.כאילו שהיא אחד מהילדים שלי

227
00:17:12,573 --> 00:17:13,574
?אבא

228
00:17:14,742 --> 00:17:15,993
.סליחה, מגי

229
00:17:20,330 --> 00:17:23,834
תגיד, סימפסון, אכפת לך להחזיק את קצה דגל

230
00:17:23,959 --> 00:17:26,628
.בזמן שאני תולה אותו
.בעונג, אדוני-

231
00:17:27,588 --> 00:17:29,715
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
14 ימים ללא מתיחות

232
00:17:32,051 --> 00:17:36,764
נראה מי יצחק כשהבית שלך יהיה מרוח
.בחלבון של בת יענה

233
00:17:45,773 --> 00:17:47,191
.דוני הוא העכברוש

234
00:17:48,275 --> 00:17:51,278
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.תחזור לסריגה שלך, סימור-

235
00:17:51,570 --> 00:17:54,323
.אני אחזור, אבל בגלל שאני רוצה לעשות את זה

236
00:17:59,411 --> 00:18:02,915
,אז, חבר'ה, לפני שנתקוף את הבית של סקינר
.אני רוצה לעשות עצירה מהירה

237
00:18:06,335 --> 00:18:07,878
בית אחסון

238
00:18:12,007 --> 00:18:15,260
?היי, בארט, מה אנחנו עושים כאן

239
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
.היה שינוי בתוכניות
,עמדתי לספר לך

240
00:18:18,222 --> 00:18:20,974
!אבל אז נזכרתי, אתה העכברוש

241
00:18:21,183 --> 00:18:22,893
.לא, לא, לא, אתה טועה

242
00:18:23,310 --> 00:18:27,856
.הלשון של סקינר הייתה כחולה
.כחולה מהליקוריץ שנתת לו-

243
00:18:28,107 --> 00:18:29,608
?למה עשית את זה, בן אדם

244
00:18:29,858 --> 00:18:31,860
.תקשיב, אתה לא רוצה להיות עכברוש בהתחלה

245
00:18:31,985 --> 00:18:33,737
.לפעמים זאת הברירה היחידה שיש לך

246
00:18:34,822 --> 00:18:35,697
בית יתומים שלביוויל

247
00:18:35,781 --> 00:18:36,990
סקינר וצ'למרס רצו להכניס

248
00:18:37,116 --> 00:18:39,868
.מישהו לתוך הארגון שלך
.מישהו בלי היסטוריה

249
00:18:40,160 --> 00:18:43,789
,חמוד מדי, גבוה מדי
.סיאמי מדי, סיאמי מדי

250
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
?כמה בשביל ההוא

251
00:18:47,417 --> 00:18:50,337
.אני מצטער, בארט
.היית כמו אח בשבילי-

252
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
היינו אמורים לקחת את סדנת הנגרות ביחד
.ולהכין מקלות נונצ'קו

253
00:18:53,215 --> 00:18:56,343
ואז להזמין אנשים ללוקר שלנו
.ולהראות להם את מקלות הנונצ'קו

254
00:18:56,593 --> 00:18:59,263
.אני יודע. זה יכל להיות ממש מגניב

255
00:19:00,013 --> 00:19:02,516
?אנחנו הולכים לרסס אותו או מה
?לרסס אותי-

256
00:19:03,058 --> 00:19:06,937
.דבר מוזר קורה כשמערבבים מנטוס ודיאט קולה

257
00:19:10,482 --> 00:19:13,318
.עכשיו דמיין את זה, אבל פי מיליון

258
00:19:18,991 --> 00:19:21,702
.וכל זה עומד לקרות במשרד של סקינר

259
00:19:21,827 --> 00:19:24,371
.זה כל מה שהיינו צריכים לשמוע

260
00:19:25,539 --> 00:19:27,791
!לברוח זה הכי מגניב

261
00:19:28,167 --> 00:19:31,753
.מצטער להרוס את חגיגת הריסוס שלך

262
00:19:31,962 --> 00:19:33,088
?מה אתה עושה כאן

263
00:19:34,256 --> 00:19:39,094
ידעתי שזריקת ביצים על הבית שלי היא רק
הסוואה. אתה מבין, העכברוש שסיפר לך

264
00:19:39,386 --> 00:19:40,762
,על העכברוש שלי
.היה גם עכברוש

265
00:19:41,013 --> 00:19:45,225
,זה היה עכברוש בתוך עכברוש
.שזה גם תיאור של ארוחת הערב שלי מאתמול

266
00:19:45,559 --> 00:19:47,769
?וילי? אתה בצד של סקינר

267
00:19:47,978 --> 00:19:50,230
.הוא נתן לי משהו שלעולם לא היית יכול

268
00:19:50,522 --> 00:19:52,357
.תעודת סיום של בית ספר יסודי

269
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
וילי השלים את כיתוב א-ו

270
00:19:55,444 --> 00:19:56,904
בארט, אנחנו נשלח אותך

271
00:19:57,029 --> 00:20:00,115
למוסד לעבריינים צעירים
.הכי קשוח שיש

272
00:20:00,365 --> 00:20:04,077
,והכל תודות לדוני כאן
שיכול לחיות באושר את שארית חייו

273
00:20:04,203 --> 00:20:07,247
בידיעה שהוא בגד בילד היחיד
.שהיה לו באמת אכפת ממך

274
00:20:14,838 --> 00:20:16,089
מנטוס

275
00:20:28,894 --> 00:20:30,437
!סקינר

276
00:20:31,438 --> 00:20:33,065
?סקינר
.אני בסדר, אדוני-

277
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
.לעולם אל תפחיד אותי ככה שוב

278
00:20:35,692 --> 00:20:39,821
.טוב, אני מניח שאנחנו בתיקו
?מה תעשה עכשיו

279
00:20:40,030 --> 00:20:42,157
.מה שאני תמיד עושה, לשרוד

280
00:20:42,616 --> 00:20:44,618
.היי, אנחנו צריכים להיפגש שוב מתישהו

281
00:20:45,118 --> 00:20:47,412
.אתה יודע, כדי להכין מקלות נונצ'קו

282
00:20:47,704 --> 00:20:48,705
.נהדר

283
00:20:51,541 --> 00:20:54,253
.העכברוש מסמל דבר ברור מדי

284
00:21:58,275 --> 00:22:00,277
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי