- משפחת סימפסון - עונה 19, פרק 12
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Drsub-ו Bobiko ,thebarak
!Extreme מצוות
:יוצר הסדרה מאט גרונין
א', היא לדרך בא את .מסתכלת עליי
.ה', היא לאחת היחידה שאני רואה
.ב', היא מאוד מאוד, מיוחדת - תבורך -
.ב', היא מאוד מאוד, מיוחדת - שחרר את הכלבים -
ה', היא הרבה יותר מכול .מי שאת מעריצה
איני יכולה לחכות לראות את .הפתעת יום האהבה שלי
נהדר. כי אני חונה .בה בדיוק עכשיו
?קרנבל? מה כל-כך רומנטי בזה !ביי -נתראה מאוחר יותר-
בשעתיים הבאות נהיה .חופשיים מהילדים
זה יהיה בדיוק כמו הפעם .שאיבדנו אותם בקניון
זה היה חג המולד .הטוב ביותר
- מנהרת האהבה -
...מנהרת האהבה
אין דבר שגורם לאישה להיות בזרועותיך מהר יותר
מרובוטים מפחידים .ופרטיות מדומה
!מארג', תסתכלי לשם
,אמא ואבא שם ?רוצה להרוס להם את הכיף
.בארט, לא .זה חג האהבה
בסדר, אבל אם אבא ,ינשק את אמא יותר מדי
חסידה תטיל ,ביצת מלאך בבטן שלה
,ולפני שתשימי לב .נמצא תינוק בחלקת הכרוב
.הנה תרשים זרימה - חלקת הכרוב -
...דבר ראשון ,תעשה מה שאתה רוצה
אני הולכת לקנות .תפוח מסוכר
חטיף-חטיף
- ג'לי -
.מנהרת האהבה .כניסה לעובדים
,עקב תעלול הג'לי השכיח .הנסיעה הזו נוטרלה
.בבקשה הישארו בסירות שלכם .וכמובן שתחויבו על הזמן הנוסף
.זהו חג אהבה נוראי
ואם אספר לך את סיפור ?האהבה של כל הזמנים
?רומיאו ויוליה ?ארתור וגווינביר? בראנג'לינה
.אפילו יותר טוב .סיפורם של... רק רגע
סיפורם של שני .פורעי חוק מאוהבים
.הם היו הבוני וקלייד בזמנם
.שמם היה בוני וקלייד
גברת בוני, אפשר ללוות ,אותך לתערוכת התמונות
.מבטיח להתנהג יפה
.לא, תודה. זו טקסס
פה ייוולד בעתיד שחקן .האנ.בי.איי האקים אולאג'ואן
וחלומותיי גדולים כפי .הגובה אליו יתנשא
.אני מחפשת אקשן
?אקשן, מה
.קלייד בארו, פרחח מקומי .בוני פארקר-
,תגיד, אם אתה כזה קשוח .תוכל לשדוד את חנות-המזון שם
.אלא אם... אתה פחדן
אף אחד לא קורא לי פחדן מבלי .לגרום לי לעשות משהו טיפשי
- אקדחי טומי -
- חנות מזון -
לעזאזל איתך, יכולת .לקחת הכול בחינם
.אתה שותף בעסק - בארו ובניו -
.נתראה בחג ההודיה
.שיבולת שועל .הקוויאר של טקסס
.זמנים טובים
.סוף-סוף. קצת ריגוש
אני מניח שאלימות זה הדבר ,היחיד שמדליק אותה
כנראה יש עוד דברים, אבל אני .עצלן מדי מכדי לברר מהם
.אז, נדבק באלימות
.משהו חסר בנשיקה
!לא
קלייד, אתה יודע בדיוק .מה בחורה רוצה
- בנק -
?למה אתם יורים בנו .שיתפנו פעולה באופן מלא
!זה עניין מיני .אל תוסיף מילה-
?הי, רוצים טרמפ
כן, לבנקים רבים .לאורכה ורחבה של המדינה
בנקים? תפקידו עצמכם במושבי כי .(הרווחתם את התעניינותי(גם ריבית
חדשות הסרטים המצוירים
טקסס, מדינה מוכת אבטלה ,ועמוסה לעייפה בסוסי מרוץ
מאמצת לעצמה שני גיבורי .תרבות יוצאי דופן
מזכרות בוני וקלייד - רוצחים מתנשקים -
.נחטפות מהמדפים - משתף פעולה תמים -
?בוני, היכן שמת את הכסף שגנבנו .'תייקתי אותו תחת האות ב-
למה תייקת אותו ?'תחת האות ב
כי בחיי, נהדר שיש לנו .את כל הכסף. -אני מבין
הפורענות שלהם הגיעה לדרגים .הגבוהים ביותר בממשלה
,בעקבות האיום של בוני וקלייד
אחזיר את כל כוחות .ההגנה האוויריים מפרל הארבור
שמישהו בבקשה יזכיר .לי להחזירם אחר-כך
.יהיה לי לכבוד לבצע את המטרה - שגריר יפן -
?הם פורעי חוק
שיחקו בי כבזוג כפיות. מי אני .שאשפוט? זו תקופת שפל כלכלית
כל מי שיבחין בזוג ...הלא נשוי
?לא נשואים .זהו. אני מסגיר אותם
דבר בשקט. החלק שבו כל .אנשיי נהרגים תכף מגיע
שמע, שריף. אוכל לעזור לך .לתפוס את בוני וקלייד
אחרי הסרטים המצוירים .הבוטים והגזעניים
- "רובי רובין ב "צרות בטיחואנה -
טאקו
.טאקו אחד בדרך
,אפילו אני נפגעתי מזה .ואני שריף דרומי שמן
נראה שהמצבר מת. אלך להזעיק .עזרה בכך שאסתתר בשיח הזה
.קדימה, תירו, תירו
.לא בי
,בוני, אני אוהב אותך ?תתחתני איתי
לא יודעת, אני מניחה שאני .מחפשת קצת יותר ריגושים
,בסדר, אבל אם תשני את דעתך .תדעי איפה למצוא אותי
אני חושבת שעלינו .להתראות עם אנשים אחרים
שוטר, אני אוהבת .איך שאתה יורה ברובה
תודה, אני אוהב .איך שאת חוטפת כדורים
!תתחפף .היא הבחורה שלי
.לעזאזל, אני והמזל שלי
מגניב, עכשיו אנחנו יורים .בציפורים שמנקרות את הגופות
?זה סוף הסיפור
...ככה זה נראה, אבל
.אנחנו רוצים לשמוע סיפור .סיפור שמתאים לילדים-
בסדר, זהו סיפור על שני ,כלבים שאהבתם הייתה כה חזקה
ששום צינור-מים לא .הצליח להפריד ביניהם
."אני קוראת לו "שיידי והיפיפייה
היפיפייה ושיידי
.היא כל-כך יפה
דמיין לעצמך איך היא .נראית בלי הקולר שלה
כלב-תערובת כמוך לעולם .לא ישיג אצילה כמוה
אפילו לפרעושים שלה יש .יותר קלאסה ממך
גברת נשיכות-קלות האם תבלי ?את הקיץ הקרוב שוב ברגל האחורית
לא, צ'מפי ואני נוסעים .(לצימר בווסט-לג (רגל-מערבית
.לשם כל הקרציות בורחות
.הבט ולמד
יודעת, נראה שגן עדן השאיר ,את דלת המלונה שלו פתוחה
...בגלל שאת
.מסכן שכמותך
?יש משהו שאוכל לעשות
את יכולה לאכול איתי .ארוחת ערב
בסדר, אבל תשאיר את האף .שלך במקום שאוכל לראות אותו
?תוכלי להביא חברה בשבילי
אני אוהב את החתיכות ,עם ראש הקונוס
כשהן מתחילות לדבר .אפשר לחרבן מתחת לאופק
- המסעדה של לואיג'י -
?שיידי, אתה נמצא בפגישה ?איך מתקדמים העניינים
.אתה אומר שהולך די קשה
.זה בדיוק מה שאני אומר
שבו, שבו. אביא לכם .קערה נאה של ספגטי
!תשחרר! תשחרר
לא! את לא תקבלי את !הספגטי הזה
את די חמת-מזג .לכלבה מהמעמד העליון
אהבתי כיצד השתמשת במונח .הטכני למילה כלב ממין נקבה
ברחו, ברחו. ראש אגף .הפיקוח נמצא כאן
?למה לא הקשבתי לאמא ."תגיש אוכל לבני אדם"
,אני חייבת להודות .זה היה מלהיב
.ואני גם מיוחמת ?זו התקופה הבטוחה, נכון
...הבטוחה ביותר
זה היה הלילה הכי .נפלא בחיי
מוזר. אף-פעם אין לי בחילות ?בבוקר. מה זה יכול להיות
האם איני שומע מצוד ?אחר שועל
?שיידי
.לא ראיתי את שיידי שבועות
בכל רגע, הוא ירוץ .דרך דלת הכלבים
בכל רגע, אהיה הכלב שהיא
.תמיד רצתה - אני אוהב אותך -
בכל רגע תהיה תקוע .עם ערימת-גורים
בכל רגע, הכלבה .תדע שהיא נדפקה
.ליבי אומר לי לסמוך עליו
אבל הראש שלך יודע .שהוא רודף-שמלות
אני רוצה לעשות את .הדבר הנכון
בחייך, כשכל הישבנים ?החמים הללו בסביבה
בכל רגע, הילדה תספק .לנו שדות פרווה חדשים
.כן
בכל רגע, לא יהיה אכפת .לי שהוא שבר את ליבי
...בכל רגע
?איפה אבא .אני הולך למצוא את אבא
היכן אבא? -איני רוצה לשמוע .עוד מילה לגבי אביכם
אנחנו חייבים למצוא את !אבא שלנו
כן, הוא חייב ללמד אותי ...איך ללקק את
.הבנתי. תלכי את !קדימה-
?שיידי! שיידי ?אבא-
אנחנו צריכים ?אותך, אבא. -אבא
!תפסתי אתכם - תופס כלבים -
.אתם הולכים ישר למכלאה
.שם ירדימו אתכם
,אולי יספרו לכם סיפורים
!ואז יהרגו אתכם
נראה שהבעיה הזו .נפתרה מעצמה
עכשיו, מה דעתך שאני ואתה .נריח אחד לשני את התחת
.אני סתם צוחק .אלא אם אתה רוצה
,נראה שזה שוב .רק אני ואתה הלילה
מכלאת-כלבים
.אלוהים, אינך יכול להרוג אותי
אני חצי אנושי. תראה, אני ,לובש בגדים, מדבר אנגלית
.אני מדבר כרגע
.ברור שכן - גז קטלני. זהירות -
.שניכם הבאים בתור .הנה הארוחה האחרונה שלכם
."מסוג "מחזור 5
תוכנן במיוחד לכלבים .עם 5 דקות לחיות
אל תינשך את היד .שהורגת אותך
!כל הכבוד, אבא .ידעתי שתבוא להציל אותנו-
.שניכם הולכים הביתה .ואני בא איתכם
.המקום הזה לא פיקניק .אך בהחלט יותר טוב מדיסני
.תראי את מי מצאנו ?אנחנו יכולים לשמור אותו-
.זה תלוי ?הוא רוצה להישאר
,אני רוצה להישאר, לשבת .להתגלגל ולהתחנן
...בבקשה, בבקשה, בבקשה
בסדר, אנחנו יכולים .להיות משפחה
.ארבעתנו ביחד
...אתה יודע .יש עוד 9 כלבלבים
אפילו האהבה משעממת .כשאתה תקוע במנהרה שלה
לי יש סיפור ,של יום האהבה
הוא על מוזיקאים .מעידן פשוט יותר
.עידן משפחת בריידי ...דוני ומארי. ו
סקס-פיסטול
.להרוס את הדגל
.לשרוף את המלכה
.לבעוט לשמיים
.לסגוד לשטן
,ננסי, מה הסיכויים
נרשמת לסימסטר ,באוניברסיטת לונדון
.ואני מייד עושה את אותו הדבר
כן, מזל שהצלת אותי מלפגוש .אנשים חדשים וחוויות חדשות
?מהו הצליל המקורי המפוצץ הזה - סקס פיסטולס -
.אינך יכולה להיכנס לשם .ספר-ההדרכה אוסר עלינו
- בואו לא נלך ללונדון -
היטלר ועוד מעלתה .יושבים על עץ
.מ-ש-ע-מ-ם
!אתה שולט סיד וישס !אתה מגעיל אותי-
?למה אני מרביץ לעצמי
.הוא כל-כך תובעני מעצמו
הוא לעולם לא יצא עם אלופת .תחרות-האיות, חנונית כמוני
,אייתי אהבה חד צדדית .כעת אני מבינה את הכוונה
,יש לי דאג', צ'אנק, טוויקס .קדבורי, מה שתרצי
שוקולד? ננסי חכמה מדי מכדי .להכניס את זה לגוף שלה
...זה רק ללוזרים. כמו מוזיקאים ?מוזיקאים-
זו החברה שלי. -אז אני מניח .שאתה תשלם על השוקולד
!בסדר. -תפסתי אותך .עבודה טובה, השוטר אוטו
,שמח לעמוד לשירותך .קשישי הנחמד
- תפוח האדמה המבושל -
ש-ב-ת !בלילה
.תראו, חננה אמריקאית
חננה? האם לחנונות ?יש שוקולד
!תפסיקי להגיד חננה !שוקולד זה משעמם
,אולי אוכל חתיכה. אתה יודע .רק כדי לראות כמה משעמם זה
?אתה מציע לי קצת ...אני מניחה שאוכל
כלומר, אני עושה .את זה כל הזמן
.כן, זה משעמם
?עוד כמה יש לך !הרבה-
- אבקת שוקולד -
?התאהבת פעם במישהי ?התאהבת פעם במישהי
.אסור היה לך להתאהב
.אני כבר לא רואה עתיד
.אלא אם נמצא את מי להאשים .כמה חבל
אקדכי-מין (סקס-פיסטול)
אקדחי-מין
ולא נשרוד ביחד אלא אם .נבין שאנו אותו דבר
?האם התאהבת פעם במישהי
.אסור היה לך להתאהב
סאן אנטוניו, טקסס .הערב, סקס פיסטול
מחר: הרצאה מפי .הכומר בילי גרהם
בשישי: האחיות גרהם הסקסיות ."מארחות את "האקדח של בילי
אנחנו נצא וננגן את השירים .שלנו כפי שלא ניגנו אותה מעולם
!במקצועיות
?איפה סיד
,"סידני שלדון ה"מרושע ?איפה היית, זללת שוקולד
כששכרתי את הבחור ,בשם סיד המרושע
הנחתי שאלו יהיו 30 .שנות עסקים משותפים
אמרתי לך לשכור את .תום-האחראי" -סתום ת'פה"
והנה הם, כל הדרך היישר ."מחוץ לטקסס, "סקס-פיסטול
.השכלה זה שטויות
!שטויות .אמריקה זה שטויות
!שטויות .נימוס זה שטויות
.שטויות !שטויות
.לא מגיע לגיטרה .הגב שלי מקדימה
לכל הפשפשים, אני רוצה .לשמוע מה עוד זה שטויות
!דפקת לנו את המופע, מטומטם
תעזוב את סיד. הוא לא צריך .אתכם. הוא פורש מהלהקה
?מה אני עושה !אתה פורש מהלהקה-
,הוא ישיר לבד !ואני אכתוב לו את השירים
כן. חבר'ה, רוצים להצטרף ?ללהקה החדשה שלי
תפסיק לדבר ותדפוק !את הראש בקיר
,אני עושה זאת כי אני רוצה .לא בגלל שהיא אמרה לי
!תדפוק חזק יותר .טוב, מתוקה-
"באר מוזיקה-עממית"
.כי האהבה היא סם-החיים
.שיקוי הריגושים
.מושיעת האנשים
.תחליב המסירות
השיר הזה בכלל .לא מרגיז אותי
אם כבר, הוא מדכא .את הכעס שלי
המוזיקה שלכם מחללת את כל .מה שהפאנק מסמל. שזה כלום
אינכם מוזמנים יותר לפאב מוזיקה .עממית-ומעריצי-קומיקס
שכחי מהמטומטמים האלו .בואי נחזור למלון ונצחק ביחד
,אני אוהבת אותך .אביר "הרשי" שלי
,ואני אוהב אותך .סוכריית טופי שלי
.יום אהבה שמח .וסתום את הפה
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Drsub-ו Bobiko ,thebarak !Extreme מצוות