!ד'או
אתה מתוק
שחררו את כלבי הציד
אני לא יכולה לחכות .להפתעת יום האהבה שלי
.יופי, כי אני חונה לידה עכשיו
?קרנבל ?מה רומנטי בזה
!ביי !נתראה מאוחר יותר-
,למשך השעתיים הקרובות .אנחנו נטולי ילדים
זה יהיה כמו הפעם ההיא .שאיבדנו אותם בקניון
.זה היה חג המולד הטוב אי פעם
.מנהרת אהבה
.מנהרת האהבה
שום דבר לא מביא את האישה לזרועותיך מהר .יותר, מרובוטים מפחידים ואינטימיות מדומה
!מארג'! תסתכלי לשם
.אמא ואבא שם בפנים ?רוצה להרוס להם את הכיף
.בארט, לא. זה יום האהבה בסדר, אבל אם אבא ינשק את אמא יותר מדי-
חסידה תטיל ביצת מלאך בבטן שלה
והדבר הבא שיקרה הוא שתמצאי אח תינוק
.בתוך כרוב! הנה תרשים מאויר
...קודם כל .אה, תעשה מה שאתה רוצה
.אני קונה לי תפוח מסוכר
בקתת החטיפים ג'לי
מנהרת אהבה כניסת עובדים
.בשל מתיחת ג'לי קלאסית המתקן הזה הושבת
.בבקשה תישארו בסירות שלכם .אתם תחויבו על הזמן הנוסף
.זהו יום אהבה נוראי
מה אם אני אספר לך ?כמה מסיפורי האהבה הגדולים בכל הזמנים
?רומיאו ויוליה ?ארתור וגווינביר? ברנג'לינה
...אפילו יותר טוב, סיפור על .רק רגע
.סיפור על שני פורעי חוק מאוהבים
.הם היו הבוני וקלייד של תקופתם
.קראו להם בוני וקלייד
?מיס בוני, אוכל ללוות אותך לסרט קולנוע
.אני מבטיח שאתנהג יפה .אז לא, תודה-
,זוהי טקסס !הבית לעתיד של האקים אולאג'ואן
.ויש לי חלומות גדולים כמו שהוא הולך להיות !אני רוצה אקשן
?אקשן
.קלייד בורו, הילד הרע המקומי .בוני פארקר-
,תגיד, אם אתה כזה רע למה שלא תשדוד
?את החנות לאוכל של חיות משק
אוכל לחיות משק
.אלא אם כן, אתה פחדן
אף אחד לא קורא לי פחדן
!מבלי לגרום לי לעשות משהו מטומטם
האקדחים של טומי
!יא אידיוט! יכולת לקחת מה שרצית בחינם
!אתה שותף בבעלות
בורו ובן
!נתראה בחג ההודיה
!שיבולת שועל! הקוויאר של טקסס
.זמנים טובים
.סוף סוף, קצת התרגשות
וואו, אני מניח שאלימות .זה הדבר היחיד שמדליק אותה
,טוב, אולי יש עוד דברים אבל אני עצלן מדי
.בשביל להבין מה הם !אז נישאר עם אלימות
.משהו חסר בנשיקות האלה
.קלייד, אתה יודע בדיוק מה בחורה אוהבת
בנק
?למה אתה יורה עלינו !שיתפנו פעולה באופן מלא
!זה קטע של סקס !אל תוסיף אף מילה-
?היי, אוכל לתת לכם טרמפ
.כן, לסדרה של בנקים לאורכה של המדינה
?בנקים ובכן, תפקידו את עצמכם במושב האחורי
!כי הרווחתם את העמלה שלי
יומני הקולנוע
.דייטליין, טקסס
אומה המשותקת על יד אבטלה ומשועממת מסיביסקיט, מאמצת לחיקה
.שני גיבורים לא צפויים
פיקדונות והלוואות אוקלהומה
רוצחים מתנשקים
מזכרות של בוני וקלייד עפות מהמדף
והצמד מאגן האבק אפילו עורר השראה .לתוכנית רדיו משלהם
?בוני, איפה שמת את הכסף שגנבנו
.'תייקתי אותו תחת ו
שעת הבוני וקלייד
?'תחת ו'? למה תחת ו
.כי וואו, זה נהדר שיש לנו את כל הכסף הזה
.אני מבין
המוניטין שלהם הגיע לאוזני .הדרגים הגבוהים ביותר במדינה
,כדי להתמודד עם האיום של בוני וקלייד
אני מגייס את כל כלי הטייס שלנו .מפרל הארבור
שמישהו בבקשה יזכיר לי .להחזיר אותם אחר כך
.יהיה לי לכבוד לקחת על עצמי את המטלה הזאת
שגריר יפן
?הם עבריינים !שיחקו בי כמו בזוג כפיות
?טוב, מי אני שאשפוט .זוהי תקופת השפל, יש מעט כסף
...כל מי שרואה את הזוג הלא נשוי הזה
?לא נשוי .זהו זה. אני מסגיר אותם
?היי, תהיה בשקט אולי
.הקטע שבו כל השוטרים שלי נהרגים מגיע
תקשיב, שריף, אני יכול לעזור לך .לתפוס את בוני וקלייד
.אחרי הסרט המצויר הגזעני
רובי רובין צרות בטיחואנה
טאקוס
.טאקו אחד מגיע
אפילו אני נפגע מזה .ואני שריף שמן מהדרום
.נראה שהסוללה מתה .אלך למצוא עזרה על ידי התחבאות בשיח ההוא
!קדימה, תירו! תירו !לא בי
.בוני, אני אוהב אותך ?האם תינשאי לי
אני לא יודעת. אני מניחה שאני .פשוט מחפשת קצת יותר התרגשות
בסדר, אבל אם תשני את דעתך .את יודעת איפה אני
אני חושבת שכדאי שנתחיל .לצאת עם אנשים אחרים
תשמע, שוטר, אני אוהבת .את איך שאתה מחזיק את הרובה הזה
.תודה, אני אוהב את איך שאת סופגת כדורים
!היי, זוז אחורה! היא הבחורה שלי .אוף. איזה מזל יש לי-
מגניב. עכשיו אנחנו יורים בציפורים .שמנקרות את הגופות
?אז זה סוף הסיפור ...היית חושבת, אבל-
.אנחנו רוצים לשמוע סיפור .סיפור שמתאים לילדים-
בסדר. זה סיפור על שני כלבים ,שהייתה ביניהם אהבה כל כך חזקה
.שאף צינור מים לא יכול היה להפריד ביניהם
.אני קוראת לו שיידי והיפהפייה
שיידי והיפהפייה
.היא כל כך יפה
.תדמיין איך היא נראית בלי הקולר שלה
כלב תערובת כמוך אף פעם .לא ישיג מישהי אצילית כזאת
.אפילו לפרעושים שלה יש יותר קלאסה מלך
גברת ביידינגטון, האם את הולכת להעביר ?את הקיץ בחלק האחורי של הירך שוב
לא. צ'ומפי ואני רכשנו .בית נופש ברגל המערבית
.לשם עוברים כל הפרעושים השנה
.תסתכל ותלמד
את יודעת, מישהו כנראה השאיר ,את דלת הכלבים בגן עדן פתוחה
...כי את חתיכת
!מסכן שכמוך
?יש משהו שאני יכולה לעשות .את יכולה לבוא איתי לארוחת ערב-
בסדר. אבל תשמור את האף שלך .במקום שאני רואה אותו
?תוכלי להביא חברה בשבילי .אני אוהב את הבחורות עם הקונוס על הראש
,כשהן מתחילות לדבר .אתה יכול לרדת מתחת לקו האופק
המסעדה של לואיג'י
?שיידי, אתה בדייט? איך הולך
?אתה אומר שזה הולך די קשוח .זה בדיוק מה שאני אומר-
.תשב. תשב .אני אביא לכם קערה נחמדה של יין
!תשחרר! תשחרר !לא. את תשחררי מהספגטי-
יש לך פלפל יחסית .לכלבה ממעמד גבוה
אני אוהבת את זה שהשתמשת .במילה הנכונה עבור כלב מסוג נקבה
!רוצו! רוצו !המפקח ממשרד הבריאות, הוא כאן
?למה לא הקשבתי לאמא "!תגיש אוכל לאנשים"
.אני חייבת להודות, זה היה מרגש
?ואני בייחום. זהו זמן בטוח, נכון
.אה, הכי בטוח
.זה היה הלילה הנהדר ביותר בחיי
.זה מוזר, אף פעם אין לי בחילה בבוקר ?מה זה יכול להיות
?האם זה שופר שועלים שאני שומע
!שיידי
.לא ראיתי את שיידי כבר שבועות
בכל דקה עכשיו
הוא ייכנס דרך דלת לכלבים
בכל דקה עכשיו
אהיה הכלב שהיא מחפשת
בכל דקה עכשיו
אתה תיתקע עם הילדים שלה
בכל דקה עכשיו
הכלבה הזאת תבין שהיא נדפקה
הלב שלי אומר לסמוך עליו
אבל הראש שלך יודע שהוא נבל
אני רוצה לעשות את הדבר הנכון
?נו באמת, עם כל הזנבות היפים שיש בסביבה
בכל דקה עכשיו
הילדה שלנו תתחיל מהתחלה
!כן
בכל דקה עכשיו
יפסיק להיות אכפת לי שהוא שבר את ליבי
בכל דקה עכשיו
?איפה האבא שלנו !אנחנו צריכים את אבא-
!אני רוצה את אבא ?איפה אבא-
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה אחת .על אבא שלכם
.אנחנו חייבים למצוא את אבא שלנו
כן, הוא חייב ללמד אותי ...איך ללקק את ה
.הבנתי לבד. לכי לבד !קדימה-
!שיידי !שיידי-
!אבא !אבא-
!אנחנו זקוקים לך, אבא !אבא-
!תפסתי אתכם כלבי רחוב, אתם באים איתי
ישר למכלאה איפה שאני ארדים אתכם
.עם הסיפורים המשעממים שלי !ואז אהרוג אתכם
לוכד כלבים
.נראה שהבעיה הזאת פתרה את עצמה
עכשיו, מה אתה אומר ?שנרחרח אחד לשני את התחת
.אני רק צוחק. אלא אם כן אתה בעניין
.טוב, נראה שזה שוב רק אני ואתה הלילה
מכלאת כלבים
הדרך לחווה בצפון
.אוי ואבוי, אתה לא יכול להרוג אותי !אני חצי אנושי
.תראה, אני לובש בגדים. אני מדבר אנגלית !אני מדבר אותה עכשיו
.ברור
גז מוות
סכנה
.אתם הבאים בתור .הנה הארוחה האחרונה שלכם
זה מעדן 5, מתוכנן במיוחד לכלבים .שנשארו להם רק חמש דקות לחיות
.אל תנשך את היד שהורגת אותך
!כן, אבא .ידעתי שתבוא להציל אותנו-
!אתם הולכים הביתה ואני בא איתכם
,המקום הזה הוא לא פיקניק .אבל זה עדיין עדיף מלעבוד אצל דיסני
!תראי את מי מצאנו ?אפשר לשמור אותו? אפשר לשמור אותו-
?טוב, זה תלוי. האם הוא רוצה להישאר
אני רוצה להישאר, לשבת, להתגלגל .ולהתחנן
,בבקשה, בבקשה, בבקשה .בבקשה, בבקשה, בבקשה
.בסדר, נוכל להיות משפחה
.כל ארבעתנו
.אתה יודע, יש עוד תשעה גורים אחרים
נו, אפילו אהבה משעממת .כשאתה תקוע במנהרה שלה
!יש לי סיפור ליום אהבה .הוא על מוסיקאים מתקופה פשוטה יותר
...תקופת הבריידי באנץ', דוני ומארי ו
סקס פיסטולס
תמחצו את הדגל
תשרפו את המלכה
תבעטו בשמיים
!אנטיקרייסט
?ננסי, מה הסיכויים
את נרשמת לסמסטר באוניברסיטת לונדון
.ואז אני עושה את אותו הדבר באופן מידי
כן, יש לי ממש מזל שהצלת אותי
.מלפגוש אנשים אחרים ולחוות חוויות חדשות
?מה זה הצליל הגולמי והיצרי הזה
.את לא יכולה להיכנס לשם !כתוב במדריך שלנו שאסור לנו
בואו לא נלך ללונדון
היטלר והוד מלכותה
יושבים על העץ
!מ-ש-ע-מ-ם
!אתה גדול, סיד וישס !אתה מחליא אותי-
?למה אני מרביץ לעצמי ?למה אני מרביץ לעצמי
.הוא כל כך לא מתפשר
הוא אף פעם לא ילך .על אלופת איות מעפנה כמוני
.אייתי "אהבה חד צדדית" בעבר .עכשיו אני יודעת מה זה אומר
,יו. יש לי דאדס, צ'נקס, טוויקס, קדבוריז .מה שרק תרצי
?שוקולד
ננסי חכמה מדי .בשביל להכניס את זה לגוף שלה
,זה רק בשביל לוזרים ...כמו מוסיקאים ו
?מוסיקאים
.זאת החברה שלי
.אז אני מניח שאתה תשלם על השוקולד שלה
.בסדר !תפסתי אותך-
.עבודה טובה, השוטר אוטו .שמח לעזור, חבר ותיק-
תפוח האדמה המבושל
!מ-ו-צ-א-י ש-ב-ת
.תראה, ציפור חנונית מאמריקה ?ציפור חנונית-
?האם לציפור חנונית היה שוקולד ?האם לציפור חנונית
!"תפסיקי להגיד "ציפור חנונית .שוקולד זה משעמם
.אולי אקח חתיכה .אתה יודע, רק בשביל לבדוק עד כמה משעמם זה
?אתה מציע לי קצת .אני מניח שאני יכולה
!אני מתכוונת, אני עושה את זה כל הזמן
.כן, זה אכן משעמם ?כמה עוד יש לך
.מלא
אבקת שוקולד
סקס פיסטאלס
סקס פיסטולס
היכל סן אנטוניו סן אנטוניו, טקסס
הערב: סקס פיסטולס
מחר: הכומר בילי גרהאם
שישי: סקס גרהאם מארחים את בילי פיסטול
אנחנו נצא לשם וננגן את השירים שלנו .כמו שלא ניגנו אותם מעולם
?במיומנות! איפה סיד
!סידני שלדון וישס ?איפה היית, במפעל של ווילי וונקה
כששכרתי את שירותיו ,של בחור ששמו סיד וישס
הנחתי שזאת הולכת להיות .מערכת יחסים עסקית של 30 שנה
.(אמרתי לך לקחת את טום רספונסיבל (אחראי
.תתחפף
,הנה הם ,כל הדרך מחוץ לטקסס
.הסקס פיסטולס
!השכלה זה חרטא
!חרטא !אמריקה זה חרטא
!חרטא !נימוסים זה חרטא
!חרטא! חרטא
.לא מצליח לתפוס את הבס שלי .הגב שלי מקדימה
!לעזאזל, רציתי לשמוע מה עוד חרטא
!הרסת לנו את ההופעה, יא טמבל
!תעזוב את סיד במנוחה !הוא לא צריך אותך
!הוא עוזב את הלהקה ?אני עושה מה-
.אתה עוזב את הלהקה
,הוא פותח בקריירת סולו !ואני אכתוב את השירים שלו
!כן ?היי, אתם רוצים להיות בלהקה החדשה שלי
פשוט תפסיק לדבר !ותדפוק את הראש שלך בקיר
,אני עושה את זה כי אני רוצה .לא בגלל שהיא אמרה לי
!תרביץ חזק יותר .כן, מותק-
כי אהבה היא סם החיים
שיקוי הרגשות
מציל עולמות
תחליב המחויבות
.השיר הזה לא גורם לי לכעוס בכלל
!אם כבר, הוא משכך את הכעס שלי
.המוסיקה מחללת את כל מה שפאנק מסמל
!שזה כלום
,אתם לא מוזמנים יותר ל-CBGB .הבר של קומיק בוק גאי
.תשכחי מהמניאקים האלה
בואי נחזור למלון .ונתחרפן על קצת סניקרס
.אני אוהבת אותך, גיבור הרשי שלי .ואני אוהב אותך, טוטסי רול
יום אהבה שמח .ותסתמו את הג'ורה שלכם
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי