1
00:00:09,509 --> 00:00:10,593
!ד'או

2
00:00:39,039 --> 00:00:40,373
אתה מתוק

3
00:00:41,416 --> 00:00:42,792
שחררו את כלבי הציד

4
00:00:49,257 --> 00:00:52,552
אני לא יכולה לחכות
.להפתעת יום האהבה שלי

5
00:00:52,802 --> 00:00:54,846
.יופי, כי אני חונה לידה עכשיו

6
00:00:56,931 --> 00:01:00,310
?קרנבל
?מה רומנטי בזה

7
00:01:00,810 --> 00:01:02,062
!ביי
!נתראה מאוחר יותר-

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,106
,למשך השעתיים הקרובות
.אנחנו נטולי ילדים

9
00:01:05,565 --> 00:01:07,859
זה יהיה כמו הפעם ההיא
.שאיבדנו אותם בקניון

10
00:01:08,735 --> 00:01:10,695
.זה היה חג המולד הטוב אי פעם

11
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
.מנהרת אהבה

12
00:01:14,282 --> 00:01:15,617
.מנהרת האהבה

13
00:01:15,742 --> 00:01:20,705
שום דבר לא מביא את האישה לזרועותיך מהר
.יותר, מרובוטים מפחידים ואינטימיות מדומה

14
00:01:36,137 --> 00:01:37,555
!מארג'! תסתכלי לשם

15
00:01:42,519 --> 00:01:44,521
.אמא ואבא שם בפנים
?רוצה להרוס להם את הכיף

16
00:01:44,813 --> 00:01:49,442
.בארט, לא. זה יום האהבה
בסדר, אבל אם אבא ינשק את אמא יותר מדי-

17
00:01:49,567 --> 00:01:51,236
חסידה תטיל ביצת מלאך בבטן שלה

18
00:01:51,319 --> 00:01:53,238
והדבר הבא שיקרה הוא שתמצאי אח תינוק

19
00:01:53,363 --> 00:01:55,156
.בתוך כרוב! הנה תרשים מאויר

20
00:01:57,158 --> 00:02:00,036
...קודם כל
.אה, תעשה מה שאתה רוצה

21
00:02:00,161 --> 00:02:01,496
.אני קונה לי תפוח מסוכר

22
00:02:02,247 --> 00:02:04,249
בקתת החטיפים
ג'לי

23
00:02:07,418 --> 00:02:08,711
מנהרת אהבה
כניסת עובדים

24
00:02:21,391 --> 00:02:24,602
.בשל מתיחת ג'לי קלאסית המתקן הזה הושבת

25
00:02:26,980 --> 00:02:30,358
.בבקשה תישארו בסירות שלכם
.אתם תחויבו על הזמן הנוסף

26
00:02:32,527 --> 00:02:35,280
.זהו יום אהבה נוראי

27
00:02:35,488 --> 00:02:39,159
מה אם אני אספר לך
?כמה מסיפורי האהבה הגדולים בכל הזמנים

28
00:02:41,202 --> 00:02:44,372
?רומיאו ויוליה
?ארתור וגווינביר? ברנג'לינה

29
00:02:46,583 --> 00:02:49,294
...אפילו יותר טוב, סיפור על
.רק רגע

30
00:02:51,546 --> 00:02:55,341
.סיפור על שני פורעי חוק מאוהבים

31
00:02:56,426 --> 00:02:58,845
.הם היו הבוני וקלייד של תקופתם

32
00:02:59,220 --> 00:03:01,347
.קראו להם בוני וקלייד

33
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
?מיס בוני, אוכל ללוות אותך לסרט קולנוע

34
00:03:05,560 --> 00:03:08,730
.אני מבטיח שאתנהג יפה
.אז לא, תודה-

35
00:03:08,897 --> 00:03:12,734
,זוהי טקסס
!הבית לעתיד של האקים אולאג'ואן

36
00:03:12,901 --> 00:03:16,654
.ויש לי חלומות גדולים כמו שהוא הולך להיות
!אני רוצה אקשן

37
00:03:17,614 --> 00:03:18,740
?אקשן

38
00:03:21,075 --> 00:03:24,662
.קלייד בורו, הילד הרע המקומי
.בוני פארקר-

39
00:03:24,996 --> 00:03:28,249
,תגיד, אם אתה כזה רע
למה שלא תשדוד

40
00:03:28,374 --> 00:03:30,043
?את החנות לאוכל של חיות משק

41
00:03:30,335 --> 00:03:31,211
אוכל לחיות משק

42
00:03:32,629 --> 00:03:34,964
.אלא אם כן, אתה פחדן

43
00:03:35,131 --> 00:03:36,633
אף אחד לא קורא לי פחדן

44
00:03:36,758 --> 00:03:39,260
!מבלי לגרום לי לעשות משהו מטומטם

45
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
האקדחים של טומי

46
00:03:46,017 --> 00:03:49,103
!יא אידיוט! יכולת לקחת מה שרצית בחינם

47
00:03:49,270 --> 00:03:50,188
!אתה שותף בבעלות

48
00:03:50,313 --> 00:03:51,189
בורו ובן

49
00:03:51,356 --> 00:03:53,358
!נתראה בחג ההודיה

50
00:03:57,528 --> 00:04:00,198
!שיבולת שועל! הקוויאר של טקסס

51
00:04:03,743 --> 00:04:04,702
.זמנים טובים

52
00:04:07,330 --> 00:04:09,707
.סוף סוף, קצת התרגשות

53
00:04:09,791 --> 00:04:13,086
וואו, אני מניח שאלימות
.זה הדבר היחיד שמדליק אותה

54
00:04:13,211 --> 00:04:15,380
,טוב, אולי יש עוד דברים
אבל אני עצלן מדי

55
00:04:15,505 --> 00:04:17,298
.בשביל להבין מה הם
!אז נישאר עם אלימות

56
00:04:18,758 --> 00:04:21,177
.משהו חסר בנשיקות האלה

57
00:04:26,599 --> 00:04:28,977
.קלייד, אתה יודע בדיוק מה בחורה אוהבת

58
00:04:31,020 --> 00:04:32,897
בנק

59
00:04:34,107 --> 00:04:36,442
?למה אתה יורה עלינו
!שיתפנו פעולה באופן מלא

60
00:04:36,567 --> 00:04:38,695
!זה קטע של סקס
!אל תוסיף אף מילה-

61
00:04:40,154 --> 00:04:41,572
?היי, אוכל לתת לכם טרמפ

62
00:04:41,739 --> 00:04:44,200
.כן, לסדרה של בנקים לאורכה של המדינה

63
00:04:44,325 --> 00:04:46,661
?בנקים
ובכן, תפקידו את עצמכם במושב האחורי

64
00:04:46,744 --> 00:04:48,079
!כי הרווחתם את העמלה שלי

65
00:04:53,209 --> 00:04:54,168
יומני הקולנוע

66
00:04:54,252 --> 00:04:55,378
.דייטליין, טקסס

67
00:04:55,545 --> 00:04:58,589
אומה המשותקת על יד אבטלה
ומשועממת מסיביסקיט, מאמצת לחיקה

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,091
.שני גיבורים לא צפויים

69
00:05:00,174 --> 00:05:01,217
פיקדונות והלוואות אוקלהומה

70
00:05:02,719 --> 00:05:03,845
רוצחים מתנשקים

71
00:05:03,928 --> 00:05:06,347
מזכרות של בוני וקלייד עפות מהמדף

72
00:05:06,597 --> 00:05:10,268
והצמד מאגן האבק אפילו עורר השראה
.לתוכנית רדיו משלהם

73
00:05:10,852 --> 00:05:12,854
?בוני, איפה שמת את הכסף שגנבנו

74
00:05:12,979 --> 00:05:14,272
.'תייקתי אותו תחת ו

75
00:05:14,355 --> 00:05:15,315
שעת הבוני וקלייד

76
00:05:15,398 --> 00:05:16,566
?'תחת ו'? למה תחת ו

77
00:05:16,816 --> 00:05:19,152
.כי וואו, זה נהדר שיש לנו את כל הכסף הזה

78
00:05:19,235 --> 00:05:20,111
.אני מבין

79
00:05:21,237 --> 00:05:24,449
המוניטין שלהם הגיע לאוזני
.הדרגים הגבוהים ביותר במדינה

80
00:05:24,615 --> 00:05:27,327
,כדי להתמודד עם האיום של בוני וקלייד

81
00:05:27,535 --> 00:05:31,664
אני מגייס את כל כלי הטייס שלנו
.מפרל הארבור

82
00:05:33,291 --> 00:05:36,127
שמישהו בבקשה יזכיר לי
.להחזיר אותם אחר כך

83
00:05:36,336 --> 00:05:38,588
.יהיה לי לכבוד לקחת על עצמי את המטלה הזאת

84
00:05:38,671 --> 00:05:39,756
שגריר יפן

85
00:05:39,881 --> 00:05:43,426
?הם עבריינים
!שיחקו בי כמו בזוג כפיות

86
00:05:43,593 --> 00:05:46,846
?טוב, מי אני שאשפוט
.זוהי תקופת השפל, יש מעט כסף

87
00:05:46,971 --> 00:05:49,349
...כל מי שרואה את הזוג הלא נשוי הזה

88
00:05:49,474 --> 00:05:52,185
?לא נשוי
.זהו זה. אני מסגיר אותם

89
00:05:52,435 --> 00:05:53,603
?היי, תהיה בשקט אולי

90
00:05:53,686 --> 00:05:55,688
.הקטע שבו כל השוטרים שלי נהרגים מגיע

91
00:05:55,897 --> 00:05:58,316
תקשיב, שריף, אני יכול לעזור לך
.לתפוס את בוני וקלייד

92
00:05:58,941 --> 00:06:01,110
.אחרי הסרט המצויר הגזעני

93
00:06:01,402 --> 00:06:02,987
רובי רובין
צרות בטיחואנה

94
00:06:03,071 --> 00:06:05,365
טאקוס

95
00:06:05,531 --> 00:06:07,241
.טאקו אחד מגיע

96
00:06:20,671 --> 00:06:24,092
אפילו אני נפגע מזה
.ואני שריף שמן מהדרום

97
00:06:27,762 --> 00:06:31,682
.נראה שהסוללה מתה
.אלך למצוא עזרה על ידי התחבאות בשיח ההוא

98
00:06:32,850 --> 00:06:36,479
!קדימה, תירו! תירו
!לא בי

99
00:06:39,357 --> 00:06:41,484
.בוני, אני אוהב אותך
?האם תינשאי לי

100
00:06:41,692 --> 00:06:45,363
אני לא יודעת. אני מניחה שאני
.פשוט מחפשת קצת יותר התרגשות

101
00:06:45,613 --> 00:06:48,574
בסדר, אבל אם תשני את דעתך
.את יודעת איפה אני

102
00:06:49,367 --> 00:06:51,452
אני חושבת שכדאי שנתחיל
.לצאת עם אנשים אחרים

103
00:06:51,702 --> 00:06:54,872
תשמע, שוטר, אני אוהבת
.את איך שאתה מחזיק את הרובה הזה

104
00:06:55,081 --> 00:06:57,917
.תודה, אני אוהב את איך שאת סופגת כדורים

105
00:06:58,251 --> 00:07:01,712
!היי, זוז אחורה! היא הבחורה שלי
.אוף. איזה מזל יש לי-

106
00:07:05,550 --> 00:07:08,678
מגניב. עכשיו אנחנו יורים בציפורים
.שמנקרות את הגופות

107
00:07:16,394 --> 00:07:18,855
?אז זה סוף הסיפור
...היית חושבת, אבל-

108
00:07:23,860 --> 00:07:27,155
.אנחנו רוצים לשמוע סיפור
.סיפור שמתאים לילדים-

109
00:07:27,363 --> 00:07:31,617
בסדר. זה סיפור על שני כלבים
,שהייתה ביניהם אהבה כל כך חזקה

110
00:07:31,742 --> 00:07:33,828
.שאף צינור מים לא יכול היה להפריד ביניהם

111
00:07:33,911 --> 00:07:36,122
.אני קוראת לו שיידי והיפהפייה

112
00:07:36,414 --> 00:07:38,916
שיידי והיפהפייה

113
00:07:46,424 --> 00:07:48,009
.היא כל כך יפה

114
00:07:48,551 --> 00:07:51,429
.תדמיין איך היא נראית בלי הקולר שלה

115
00:07:51,554 --> 00:07:54,724
כלב תערובת כמוך אף פעם
.לא ישיג מישהי אצילית כזאת

116
00:07:54,807 --> 00:07:56,642
.אפילו לפרעושים שלה יש יותר קלאסה מלך

117
00:07:58,769 --> 00:08:03,274
גברת ביידינגטון, האם את הולכת להעביר
?את הקיץ בחלק האחורי של הירך שוב

118
00:08:04,150 --> 00:08:07,403
לא. צ'ומפי ואני רכשנו
.בית נופש ברגל המערבית

119
00:08:07,737 --> 00:08:09,947
.לשם עוברים כל הפרעושים השנה

120
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
.תסתכל ותלמד

121
00:08:20,791 --> 00:08:24,212
את יודעת, מישהו כנראה השאיר
,את דלת הכלבים בגן עדן פתוחה

122
00:08:24,337 --> 00:08:26,214
...כי את חתיכת

123
00:08:32,678 --> 00:08:34,222
!מסכן שכמוך

124
00:08:38,267 --> 00:08:41,687
?יש משהו שאני יכולה לעשות
.את יכולה לבוא איתי לארוחת ערב-

125
00:08:42,355 --> 00:08:45,149
בסדר. אבל תשמור את האף שלך
.במקום שאני רואה אותו

126
00:08:45,316 --> 00:08:48,861
?תוכלי להביא חברה בשבילי
.אני אוהב את הבחורות עם הקונוס על הראש

127
00:08:49,111 --> 00:08:51,781
,כשהן מתחילות לדבר
.אתה יכול לרדת מתחת לקו האופק

128
00:08:53,991 --> 00:08:57,662
המסעדה של לואיג'י

129
00:09:02,667 --> 00:09:05,586
?שיידי, אתה בדייט? איך הולך

130
00:09:06,712 --> 00:09:11,259
?אתה אומר שזה הולך די קשוח
.זה בדיוק מה שאני אומר-

131
00:09:11,384 --> 00:09:14,720
.תשב. תשב
.אני אביא לכם קערה נחמדה של יין

132
00:09:29,318 --> 00:09:33,739
!תשחרר! תשחרר
!לא. את תשחררי מהספגטי-

133
00:09:39,120 --> 00:09:41,831
יש לך פלפל יחסית
.לכלבה ממעמד גבוה

134
00:09:42,915 --> 00:09:46,544
אני אוהבת את זה שהשתמשת
.במילה הנכונה עבור כלב מסוג נקבה

135
00:09:46,711 --> 00:09:50,256
!רוצו! רוצו
!המפקח ממשרד הבריאות, הוא כאן

136
00:09:53,092 --> 00:09:57,471
?למה לא הקשבתי לאמא
"!תגיש אוכל לאנשים"

137
00:10:01,976 --> 00:10:04,520
.אני חייבת להודות, זה היה מרגש

138
00:10:04,729 --> 00:10:08,232
?ואני בייחום. זהו זמן בטוח, נכון

139
00:10:08,316 --> 00:10:09,567
.אה, הכי בטוח

140
00:10:19,577 --> 00:10:24,332
.זה היה הלילה הנהדר ביותר בחיי

141
00:10:25,291 --> 00:10:28,711
.זה מוזר, אף פעם אין לי בחילה בבוקר
?מה זה יכול להיות

142
00:10:29,962 --> 00:10:31,464
?האם זה שופר שועלים שאני שומע

143
00:10:37,553 --> 00:10:38,596
!שיידי

144
00:10:41,474 --> 00:10:43,643
.לא ראיתי את שיידי כבר שבועות

145
00:10:47,605 --> 00:10:49,106
בכל דקה עכשיו

146
00:10:49,273 --> 00:10:53,110
הוא ייכנס דרך דלת לכלבים

147
00:10:53,361 --> 00:10:54,945
בכל דקה עכשיו

148
00:10:55,446 --> 00:10:58,699
אהיה הכלב שהיא מחפשת

149
00:10:59,158 --> 00:11:00,868
בכל דקה עכשיו

150
00:11:01,243 --> 00:11:04,497
אתה תיתקע עם הילדים שלה

151
00:11:05,081 --> 00:11:06,957
בכל דקה עכשיו

152
00:11:07,124 --> 00:11:11,462
הכלבה הזאת תבין שהיא נדפקה

153
00:11:12,588 --> 00:11:15,925
הלב שלי אומר לסמוך עליו

154
00:11:16,217 --> 00:11:19,970
אבל הראש שלך יודע שהוא נבל

155
00:11:20,554 --> 00:11:23,391
אני רוצה לעשות את הדבר הנכון

156
00:11:23,641 --> 00:11:26,811
?נו באמת, עם כל הזנבות היפים שיש בסביבה

157
00:11:28,354 --> 00:11:29,897
בכל דקה עכשיו

158
00:11:30,314 --> 00:11:34,110
הילדה שלנו תתחיל מהתחלה

159
00:11:34,235 --> 00:11:35,569
!כן

160
00:11:35,945 --> 00:11:37,655
בכל דקה עכשיו

161
00:11:38,114 --> 00:11:41,742
יפסיק להיות אכפת לי שהוא שבר את ליבי

162
00:11:42,576 --> 00:11:47,289
בכל דקה עכשיו

163
00:11:53,629 --> 00:11:55,297
?איפה האבא שלנו
!אנחנו צריכים את אבא-

164
00:11:55,381 --> 00:11:56,632
!אני רוצה את אבא
?איפה אבא-

165
00:11:57,049 --> 00:11:59,385
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה אחת
.על אבא שלכם

166
00:12:12,398 --> 00:12:13,649
.אנחנו חייבים למצוא את אבא שלנו

167
00:12:13,899 --> 00:12:15,735
כן, הוא חייב ללמד אותי
...איך ללקק את ה

168
00:12:16,819 --> 00:12:19,613
.הבנתי לבד. לכי לבד
!קדימה-

169
00:12:20,322 --> 00:12:21,490
!שיידי
!שיידי-

170
00:12:21,741 --> 00:12:23,242
!שיידי
!שיידי-

171
00:12:23,409 --> 00:12:24,910
!אבא
!אבא-

172
00:12:25,119 --> 00:12:27,538
!אנחנו זקוקים לך, אבא
!אבא-

173
00:12:30,541 --> 00:12:32,752
!תפסתי אתכם
כלבי רחוב, אתם באים איתי

174
00:12:32,877 --> 00:12:36,297
ישר למכלאה איפה שאני ארדים אתכם

175
00:12:36,839 --> 00:12:40,384
.עם הסיפורים המשעממים שלי
!ואז אהרוג אתכם

176
00:12:41,844 --> 00:12:44,180
לוכד כלבים

177
00:12:46,140 --> 00:12:47,808
.נראה שהבעיה הזאת פתרה את עצמה

178
00:12:47,975 --> 00:12:50,519
עכשיו, מה אתה אומר
?שנרחרח אחד לשני את התחת

179
00:12:52,480 --> 00:12:55,065
.אני רק צוחק. אלא אם כן אתה בעניין

180
00:12:59,862 --> 00:13:03,032
.טוב, נראה שזה שוב רק אני ואתה הלילה

181
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
מכלאת כלבים

182
00:13:13,459 --> 00:13:15,377
הדרך לחווה בצפון

183
00:13:15,461 --> 00:13:18,881
.אוי ואבוי, אתה לא יכול להרוג אותי
!אני חצי אנושי

184
00:13:19,006 --> 00:13:23,719
.תראה, אני לובש בגדים. אני מדבר אנגלית
!אני מדבר אותה עכשיו

185
00:13:24,094 --> 00:13:25,721
.ברור

186
00:13:25,888 --> 00:13:27,389
גז מוות

187
00:13:27,473 --> 00:13:32,728
סכנה

188
00:13:34,146 --> 00:13:37,107
.אתם הבאים בתור
.הנה הארוחה האחרונה שלכם

189
00:13:37,274 --> 00:13:42,238
זה מעדן 5, מתוכנן במיוחד לכלבים
.שנשארו להם רק חמש דקות לחיות

190
00:13:45,699 --> 00:13:47,535
.אל תנשך את היד שהורגת אותך

191
00:13:51,121 --> 00:13:53,707
!כן, אבא
.ידעתי שתבוא להציל אותנו-

192
00:13:54,875 --> 00:13:57,586
!אתם הולכים הביתה ואני בא איתכם

193
00:14:02,049 --> 00:14:06,178
,המקום הזה הוא לא פיקניק
.אבל זה עדיין עדיף מלעבוד אצל דיסני

194
00:14:15,646 --> 00:14:18,399
!תראי את מי מצאנו
?אפשר לשמור אותו? אפשר לשמור אותו-

195
00:14:18,566 --> 00:14:21,902
?טוב, זה תלוי. האם הוא רוצה להישאר

196
00:14:22,111 --> 00:14:25,573
אני רוצה להישאר, לשבת, להתגלגל
.ולהתחנן

197
00:14:25,781 --> 00:14:28,367
,בבקשה, בבקשה, בבקשה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

198
00:14:28,742 --> 00:14:31,453
.בסדר, נוכל להיות משפחה

199
00:14:32,538 --> 00:14:34,540
.כל ארבעתנו

200
00:14:35,541 --> 00:14:38,586
.אתה יודע, יש עוד תשעה גורים אחרים

201
00:14:49,972 --> 00:14:53,517
נו, אפילו אהבה משעממת
.כשאתה תקוע במנהרה שלה

202
00:14:53,684 --> 00:14:57,813
!יש לי סיפור ליום אהבה
.הוא על מוסיקאים מתקופה פשוטה יותר

203
00:14:57,980 --> 00:15:01,442
...תקופת הבריידי באנץ', דוני ומארי ו

204
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
סקס פיסטולס

205
00:15:02,860 --> 00:15:04,612
תמחצו את הדגל

206
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
תשרפו את המלכה

207
00:15:06,822 --> 00:15:08,490
תבעטו בשמיים

208
00:15:08,782 --> 00:15:10,492
!אנטיקרייסט

209
00:15:14,580 --> 00:15:15,998
?ננסי, מה הסיכויים

210
00:15:16,206 --> 00:15:18,667
את נרשמת לסמסטר באוניברסיטת לונדון

211
00:15:18,751 --> 00:15:21,045
.ואז אני עושה את אותו הדבר באופן מידי

212
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
כן, יש לי ממש מזל שהצלת אותי

213
00:15:23,380 --> 00:15:26,300
.מלפגוש אנשים אחרים ולחוות חוויות חדשות

214
00:15:28,677 --> 00:15:31,597
?מה זה הצליל הגולמי והיצרי הזה

215
00:15:31,805 --> 00:15:34,850
.את לא יכולה להיכנס לשם
!כתוב במדריך שלנו שאסור לנו

216
00:15:34,975 --> 00:15:36,018
בואו לא נלך ללונדון

217
00:15:36,977 --> 00:15:38,354
היטלר והוד מלכותה

218
00:15:38,604 --> 00:15:39,939
יושבים על העץ

219
00:15:40,022 --> 00:15:43,359
!מ-ש-ע-מ-ם

220
00:15:43,525 --> 00:15:46,654
!אתה גדול, סיד וישס
!אתה מחליא אותי-

221
00:15:49,990 --> 00:15:52,910
?למה אני מרביץ לעצמי
?למה אני מרביץ לעצמי

222
00:15:53,118 --> 00:15:55,329
.הוא כל כך לא מתפשר

223
00:15:55,537 --> 00:15:59,166
הוא אף פעם לא ילך
.על אלופת איות מעפנה כמוני

224
00:15:59,333 --> 00:16:02,920
.אייתי "אהבה חד צדדית" בעבר
.עכשיו אני יודעת מה זה אומר

225
00:16:03,170 --> 00:16:07,758
,יו. יש לי דאדס, צ'נקס, טוויקס, קדבוריז
.מה שרק תרצי

226
00:16:07,841 --> 00:16:09,093
?שוקולד

227
00:16:09,343 --> 00:16:11,804
ננסי חכמה מדי
.בשביל להכניס את זה לגוף שלה

228
00:16:12,012 --> 00:16:14,848
,זה רק בשביל לוזרים
...כמו מוסיקאים ו

229
00:16:14,974 --> 00:16:16,350
?מוסיקאים

230
00:16:17,226 --> 00:16:18,894
.זאת החברה שלי

231
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
.אז אני מניח שאתה תשלם על השוקולד שלה

232
00:16:22,356 --> 00:16:23,983
.בסדר
!תפסתי אותך-

233
00:16:24,191 --> 00:16:27,987
.עבודה טובה, השוטר אוטו
.שמח לעזור, חבר ותיק-

234
00:16:28,070 --> 00:16:29,989
תפוח האדמה המבושל

235
00:16:35,411 --> 00:16:38,539
!מ-ו-צ-א-י ש-ב-ת

236
00:16:38,789 --> 00:16:42,084
!מ-ו-צ-א-י ש-ב-ת

237
00:16:42,334 --> 00:16:45,963
!מ-ו-צ-א-י ש-ב-ת

238
00:16:53,262 --> 00:16:56,890
.תראה, ציפור חנונית מאמריקה
?ציפור חנונית-

239
00:16:57,016 --> 00:17:00,227
?האם לציפור חנונית היה שוקולד
?האם לציפור חנונית

240
00:17:00,394 --> 00:17:03,355
!"תפסיקי להגיד "ציפור חנונית
.שוקולד זה משעמם

241
00:17:03,522 --> 00:17:08,110
.אולי אקח חתיכה
.אתה יודע, רק בשביל לבדוק עד כמה משעמם זה

242
00:17:12,698 --> 00:17:16,326
?אתה מציע לי קצת
.אני מניח שאני יכולה

243
00:17:16,577 --> 00:17:18,203
!אני מתכוונת, אני עושה את זה כל הזמן

244
00:17:25,502 --> 00:17:28,630
.כן, זה אכן משעמם
?כמה עוד יש לך

245
00:17:28,881 --> 00:17:29,965
.מלא

246
00:17:32,051 --> 00:17:33,010
אבקת שוקולד

247
00:17:49,860 --> 00:17:52,696
סקס פיסטאלס

248
00:17:52,780 --> 00:17:55,699
סקס פיסטולס

249
00:18:11,256 --> 00:18:12,591
היכל סן אנטוניו
סן אנטוניו, טקסס

250
00:18:12,716 --> 00:18:13,634
הערב: סקס פיסטולס

251
00:18:13,717 --> 00:18:14,968
מחר: הכומר בילי גרהאם

252
00:18:15,052 --> 00:18:17,304
שישי: סקס גרהאם מארחים את בילי פיסטול

253
00:18:17,471 --> 00:18:21,767
אנחנו נצא לשם וננגן את השירים שלנו
.כמו שלא ניגנו אותם מעולם

254
00:18:21,934 --> 00:18:24,645
?במיומנות! איפה סיד

255
00:18:27,064 --> 00:18:30,984
!סידני שלדון וישס
?איפה היית, במפעל של ווילי וונקה

256
00:18:34,238 --> 00:18:36,865
כששכרתי את שירותיו
,של בחור ששמו סיד וישס

257
00:18:36,990 --> 00:18:39,993
הנחתי שזאת הולכת להיות
.מערכת יחסים עסקית של 30 שנה

258
00:18:40,244 --> 00:18:43,288
.(אמרתי לך לקחת את טום רספונסיבל (אחראי

259
00:18:43,455 --> 00:18:44,706
.תתחפף

260
00:18:45,165 --> 00:18:48,043
,הנה הם
,כל הדרך מחוץ לטקסס

261
00:18:48,252 --> 00:18:50,170
.הסקס פיסטולס

262
00:18:53,257 --> 00:18:54,967
!השכלה זה חרטא

263
00:18:55,717 --> 00:18:58,011
!חרטא
!אמריקה זה חרטא

264
00:18:58,720 --> 00:19:01,223
!חרטא
!נימוסים זה חרטא

265
00:19:01,682 --> 00:19:03,642
!חרטא! חרטא

266
00:19:05,060 --> 00:19:08,230
.לא מצליח לתפוס את הבס שלי
.הגב שלי מקדימה

267
00:19:14,987 --> 00:19:18,282
!לעזאזל, רציתי לשמוע מה עוד חרטא

268
00:19:22,619 --> 00:19:24,746
!הרסת לנו את ההופעה, יא טמבל

269
00:19:27,291 --> 00:19:29,877
!תעזוב את סיד במנוחה
!הוא לא צריך אותך

270
00:19:30,085 --> 00:19:33,297
!הוא עוזב את הלהקה
?אני עושה מה-

271
00:19:33,380 --> 00:19:34,464
.אתה עוזב את הלהקה

272
00:19:34,715 --> 00:19:37,217
,הוא פותח בקריירת סולו
!ואני אכתוב את השירים שלו

273
00:19:37,426 --> 00:19:40,304
!כן
?היי, אתם רוצים להיות בלהקה החדשה שלי

274
00:19:40,429 --> 00:19:44,308
פשוט תפסיק לדבר
!ותדפוק את הראש שלך בקיר

275
00:19:45,559 --> 00:19:48,645
,אני עושה את זה כי אני רוצה
.לא בגלל שהיא אמרה לי

276
00:19:48,896 --> 00:19:51,190
!תרביץ חזק יותר
.כן, מותק-

277
00:19:55,319 --> 00:19:57,988
כי אהבה היא סם החיים

278
00:19:58,071 --> 00:20:00,407
שיקוי הרגשות

279
00:20:00,657 --> 00:20:02,868
מציל עולמות

280
00:20:03,076 --> 00:20:05,579
תחליב המחויבות

281
00:20:06,580 --> 00:20:08,415
.השיר הזה לא גורם לי לכעוס בכלל

282
00:20:08,540 --> 00:20:11,126
!אם כבר, הוא משכך את הכעס שלי

283
00:20:13,253 --> 00:20:15,797
.המוסיקה מחללת את כל מה שפאנק מסמל

284
00:20:15,881 --> 00:20:16,757
!שזה כלום

285
00:20:16,965 --> 00:20:20,469
,אתם לא מוזמנים יותר ל-CBGB
.הבר של קומיק בוק גאי

286
00:20:21,094 --> 00:20:22,512
.תשכחי מהמניאקים האלה

287
00:20:22,638 --> 00:20:25,224
בואי נחזור למלון
.ונתחרפן על קצת סניקרס

288
00:20:25,933 --> 00:20:30,979
.אני אוהבת אותך, גיבור הרשי שלי
.ואני אוהב אותך, טוטסי רול

289
00:20:41,657 --> 00:20:45,869
יום אהבה שמח
.ותסתמו את הג'ורה שלכם

290
00:21:43,885 --> 00:21:45,887
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי