1
00:00:09,551 --> 00:00:10,802
!ד'או

2
00:00:39,039 --> 00:00:41,958
.אבא, אני קופאת
.אל תדאגו, ילדים-

3
00:00:42,042 --> 00:00:45,587
גרבי הצמר ומעילי הפוך האלה
.ישמרו אתכם חמים

4
00:00:49,466 --> 00:00:52,594
לא היינו בצרות האלה אם היית
!פשוט משלם את חשבון החימום

5
00:00:52,677 --> 00:00:55,055
.חשבתי שההתחממות העולמית תטפל בזה

6
00:00:55,138 --> 00:00:57,057
.אל גור לא יכול לעשות שום דבר כמו שצריך

7
00:00:57,265 --> 00:00:58,641
.מצאתי מגזינים ישנים שאפשר לשרוף

8
00:00:59,225 --> 00:01:00,518
.מדע פופולרי

9
00:01:01,728 --> 00:01:02,854
(רדבוק (מגזין לנשים

10
00:01:03,563 --> 00:01:05,732
קטלוג תחפושות להאלווין לגדולים וגבוהים

11
00:01:07,275 --> 00:01:10,612
.הפריט הבא
!לא! זאת קופסת הזיכרונות שלי-

12
00:01:13,239 --> 00:01:14,699
אוניברסיטת ספרינגפילד
מארג' בובייה

13
00:01:14,866 --> 00:01:17,452
.'אמא, לא ידעתי שהלכת לקולג

14
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
כן, תמיד אמרת שאחרי התיכון

15
00:01:19,412 --> 00:01:22,332
אבא בירך אותך
.עם הנס הלא מתוכנן שהוא אני

16
00:01:22,540 --> 00:01:25,835
.היי, להורים מותר לשמור סודות

17
00:01:26,252 --> 00:01:29,047
!כמו מי הילד האהוב עליהם
.שלי זאת ליסה

18
00:01:30,632 --> 00:01:34,928
,אתה יודע, אמא ואבא כמעט בני 40
.ובארט בן עשר

19
00:01:35,261 --> 00:01:36,221
אמא ואבא 40 שנה
בארט 10 שנים

20
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
.זה אומר שהבאתם אותו הרבה אחרי התיכון

21
00:01:39,307 --> 00:01:41,684
?כן, מה קרה בזמן שהתפננתי בחבילה של אבא

22
00:01:41,810 --> 00:01:45,855
יש חלק בעבר שלנו
.שעדיין לא סיפרנו לכם עליו, ילדים

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,690
.חלק סוער

24
00:01:47,941 --> 00:01:52,237
?נו באמת. יותר סוער מעכשיו
.אנחנו הולכים לכל סוג של טיפול-

25
00:01:52,487 --> 00:01:55,031
דברים קרו בין אמא שלכם לביני
.שאנחנו לא גאים בהם

26
00:01:55,115 --> 00:01:58,618
זה היה באמצע עשור פרוע
.שידוע בתור שנות ה-90

27
00:01:58,910 --> 00:02:02,831
.שנות ה-90? מעולם לא שמעתי עליהם
.זה היה זמן נפלא-

28
00:02:02,956 --> 00:02:05,125
,מלחמת עירק נגמרה פעם אחת ולתמיד

29
00:02:05,375 --> 00:02:08,211
מאט גרונינג המתקשה לשרוד
,יצר את פיוצ'רמה

30
00:02:08,545 --> 00:02:14,217
,ואנשים צעירים האמינו בחלומות שלהם
.תודות לתוכנית טלוויזיה בשם מלרוז פלייס

31
00:02:15,135 --> 00:02:16,803
אמא שלכם ואני יצאנו ביחד

32
00:02:16,928 --> 00:02:19,347
.ובדיוק עברנו לדירה הראשונה שלנו ביחד

33
00:02:19,430 --> 00:02:21,307
ספרינגפילד פלייס

34
00:02:24,269 --> 00:02:27,856
.לואן, תמונה שלך בוגדת בי יורדת למחשב שלי

35
00:02:28,022 --> 00:02:30,525
!אדע עם מי היית בפחות משש שעות

36
00:02:30,900 --> 00:02:33,361
.אלא אם כן מישהו ירים את הטלפון
!לא, לא, לא, לא

37
00:02:34,988 --> 00:02:37,866
,לא היה לנו הרבה כסף
.אבל היינו צעירים ומאוהבים

38
00:02:40,493 --> 00:02:42,829
.לצערי שוב נאכל ראמן מהיר

39
00:02:43,121 --> 00:02:46,457
,איתך, מותק
.לראמן מהיר יש טעם של נודלס בכוס

40
00:02:49,460 --> 00:02:53,882
את יודעת, מזרוני הקצף האלה מאיקאה
.מתחברים ביחד עם סקוטש

41
00:02:55,008 --> 00:02:57,927
.אני מצטערת. אני לא מוכנה לזה עדיין

42
00:02:58,178 --> 00:03:00,930
,אני רוצה לחכות עד שאתחתן
.או לפחות אשתכר מאוד

43
00:03:01,222 --> 00:03:04,934
אני מבין. כדאי שנלך בעקבות
.המודלים לחיקוי המפורסמים של היום

44
00:03:05,018 --> 00:03:06,686
סוניק הקיפוד אומר: חכו עד חתונה

45
00:03:06,769 --> 00:03:07,896
.כמו כל צעיר חלמתי להיות מוזיקאי

46
00:03:07,979 --> 00:03:09,022
חברת תקליטים גרובטון

47
00:03:09,230 --> 00:03:13,067
,חלום שנקרא מוסיקת היפ הופ אורבנית
.לא פוגענית, עדינה וחלקה

48
00:03:13,234 --> 00:03:15,445
.בסדר, כולם, בואו נחמם את הקולות

49
00:03:15,695 --> 00:03:18,072
.הומר
.לני-

50
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
.קארל
.לו השוטר-

51
00:03:22,869 --> 00:03:25,038
אני אעשה לך עיסוי

52
00:03:25,121 --> 00:03:27,624
אראה לך כבוד

53
00:03:27,707 --> 00:03:30,126
אחבק בבטחה ובחוזקה

54
00:03:30,627 --> 00:03:35,089
אעסה לך את הגב כל הלילה
!אני אעשה לך עיסוי

55
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
ואן האוטן - בובייר\סימפסון - היברט

56
00:03:36,883 --> 00:03:38,343
,אבל האושר שלנו עמד להתפרק

57
00:03:38,509 --> 00:03:42,055
בדיוק כמו הקריירה של קווין קוסטנר
."בגלל "הדוור

58
00:03:42,138 --> 00:03:43,348
מארג' בובייר
מכתב קבלה

59
00:03:43,556 --> 00:03:46,017
?'הגשת מועמדות לקולג
?למה לא סיפרת לי

60
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
.כן סיפרתי לך

61
00:03:47,477 --> 00:03:48,561
חשבתי שאת מספרת לי

62
00:03:48,645 --> 00:03:51,689
.'שאת רוצה להשקיע את עצמך בהכנת קולאז

63
00:03:51,981 --> 00:03:55,360
.ואם אני זוכר נכון, הייתי נגד
.אני לא מאמינה שהתקבלתי-

64
00:03:55,526 --> 00:03:57,153
.זה כמו חלום שמתגשם

65
00:03:57,946 --> 00:03:59,739
.חלום יקר

66
00:03:59,822 --> 00:04:01,032
מחיר שנתי 3000 דולר

67
00:04:04,994 --> 00:04:07,830
!מותק, מגיע לך כל חלק קטן מזה
,אני אשיג את הכסף

68
00:04:07,997 --> 00:04:10,625
אבל זה אומר שאצטרך לבלוע את הגאווה שלי
...ולעבוד בשביל

69
00:04:11,334 --> 00:04:12,210
!אבא שלי

70
00:04:12,335 --> 00:04:13,419
סימפסון לייזר טאג

71
00:04:13,503 --> 00:04:16,673
,ובכן, ובכן, ובכן
תראו מי חזר בזחילה

72
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
.לעבוד בשביל אביך הזקן

73
00:04:18,758 --> 00:04:22,971
?למה אתה צריך את הכסף? תרופות
.זה לא העסק שלך-

74
00:04:23,096 --> 00:04:24,764
.עכשיו תן לי עבודה בעסק שלך

75
00:04:25,056 --> 00:04:26,766
!אתה מת
!תמות! תמות! תמות-

76
00:04:26,891 --> 00:04:28,226
!תמצוץ את הקרן שלי

77
00:04:29,477 --> 00:04:31,354
!טוב, בסדר! נגמר הזמן

78
00:04:37,860 --> 00:04:39,612
.זה נחשב כהפסקה

79
00:04:39,821 --> 00:04:44,492
אבל הלימודים של מארג' היו שווים
.את כל הצלפות האקדחים שבעולם

80
00:04:45,159 --> 00:04:50,623
.המקום הזה נראה ממש כמו בחוברת הפרסום
.עלי סתיו, דיונים על הדשא

81
00:04:50,873 --> 00:04:54,335
וזאת הסיבה שאי אפשר לעבד
.את שר הטבעות לסרט קולנוע

82
00:04:54,627 --> 00:04:56,296
מועמדים למועדוני אחווה
.והכובעים החמודים שלהם

83
00:04:56,421 --> 00:04:57,505
הילל

84
00:04:57,630 --> 00:05:00,133
.אני חושבת שאוהב את המקום הזה

85
00:05:03,344 --> 00:05:05,805
?אז, האם קניתם את הספרים של הקורס הזה

86
00:05:05,888 --> 00:05:06,764
היסטוריה של התרבות

87
00:05:08,182 --> 00:05:10,351
!יופי. עכשיו תזרקו אותם

88
00:05:14,647 --> 00:05:17,233
כל מה שאתם חושבים שאתם יודעים
.לגבי היסטוריה הוא שקר

89
00:05:17,400 --> 00:05:19,819
.לדוגמא, האבות המייסדים

90
00:05:20,111 --> 00:05:22,447
?מה היה לכולם במשותף
?הם יצאו במרד כנגד המלך-

91
00:05:22,655 --> 00:05:24,490
?הם המציאו שיטה של חשבונות וצ'קים

92
00:05:24,907 --> 00:05:28,911
,טעות! הם היו כולם גברים לבנים
.פרוטסטנטים ובעלי קרקעות

93
00:05:32,415 --> 00:05:33,374
מרושעים

94
00:05:35,835 --> 00:05:40,715
?אתה אומר שאמריקה נוסדה על תפיסות שגויות

95
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
?מי אמר את זה

96
00:05:47,889 --> 00:05:50,350
.זה בדיוק מה שאני אומר

97
00:05:52,268 --> 00:05:55,313
.סמסטר סתיו, הרגע הפכת להיות מעניין

98
00:05:56,481 --> 00:05:57,690
הגשרים של מחוז מדיסון

99
00:05:59,400 --> 00:06:01,569
.הספר הזה ממש מעפן

100
00:06:01,778 --> 00:06:04,655
הומי, התודעה שלי נפתחה
!בכל כך הרבה דרכים

101
00:06:04,947 --> 00:06:09,035
?האם ידעת שכל נשיא היה גבר לבן וסטרייט

102
00:06:09,202 --> 00:06:11,746
?אפילו וולט דיסני
והאם ידעת-

103
00:06:11,829 --> 00:06:13,706
?שאת ההיסטוריה כותבים המנצחים

104
00:06:13,956 --> 00:06:16,334
?באמת
.חשבתי שכותבים אותה לוזרים

105
00:06:19,545 --> 00:06:22,090
,אם אתה חושב ככה
.אתה צריך לפגוש את הפרופסור החדש שלי

106
00:06:22,215 --> 00:06:25,885
פרופסור אוגוסט הראה לי צד של העולם
.שמעולם לא הכרתי

107
00:06:26,094 --> 00:06:29,639
,פרופסור אוגוסט? מי זה
?איזו תולעת ספרים אפורת שיער

108
00:06:30,556 --> 00:06:31,724
.לא בדיוק

109
00:06:31,974 --> 00:06:35,395
מארג', אני מקווה שאראה אותך מחר
.במהלך שעות פעילות המשרד

110
00:06:37,688 --> 00:06:41,484
?שלוש עד חמש, נכון
.אם החרוזים מופרדים, פשוט תיכנסי-

111
00:06:41,734 --> 00:06:42,860
!אבוא

112
00:06:45,780 --> 00:06:47,490
!למועדון הסגל

113
00:06:51,702 --> 00:06:54,247
.מעולם לא שמעתי את הרעש הזה לפני זה
?את חולה

114
00:06:56,666 --> 00:06:59,085
?מעניין מה עובר לך בראש

115
00:07:04,382 --> 00:07:05,967
גז וחשמל ספרינגפילד
לשעבר חשמל וגז ספרינגפילד

116
00:07:06,509 --> 00:07:08,636
.בסדר, הדלקתי מחדש את תנור הגז

117
00:07:08,761 --> 00:07:10,888
עכשיו אני רק צריך לעשות עבודה קלה
.על התרמוסטט

118
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
?תרצי שאספר לך סיפור בזמן שאני עובד

119
00:07:13,474 --> 00:07:15,393
?אחד על אישה שפעם אהבתי ואיבדתי

120
00:07:15,643 --> 00:07:17,603
.אנחנו באמצע סיפור משלנו, תודה

121
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
נכון. אף אחד לא רוצה לשמוע
.על הבחורה של איש הגז

122
00:07:20,481 --> 00:07:22,942
".פשוט תשתוק, איש קוף, ותגרום לגז לזרום"

123
00:07:23,067 --> 00:07:28,364
בכל מקרה, התחלתי להעריך
.את הפרופסור שלי יותר ויותר

124
00:07:28,739 --> 00:07:30,908
,"ולכן במקום להשתמש ב"X-X...

125
00:07:31,033 --> 00:07:34,078
.אני חושב על הגן הנשי באופן קצת חיובי יותר

126
00:07:35,830 --> 00:07:37,331
."פלוס-פלוס"

127
00:07:38,624 --> 00:07:42,044
פרופסור, אתה חושב שמדענים גברים לבנים

128
00:07:42,170 --> 00:07:45,673
?הדיחו לשוליים את התרומה של העולם השלישי

129
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
.שאלה נהדרת
."והתשובה היא "כמובן

130
00:07:48,634 --> 00:07:50,928
האם שבט של בושמנים
?יכלו להמציא את הפניצילין

131
00:07:51,137 --> 00:07:53,556
.אולי הם כבר המציאו
.אבל אף אחד לא שאל אותם

132
00:07:54,056 --> 00:07:55,641
.אף אחד לא שאל אותם

133
00:07:57,685 --> 00:07:59,187
הווארד זין - ההיסטוריה של ארה"ב

134
00:08:02,607 --> 00:08:06,402
איליין, האם אי פעם תמצאי
?מישהו שראוי לספוגית

135
00:08:06,611 --> 00:08:10,364
פרופסור אוגוסט אומר שקומדיית מצבים
.הוא ז'אנר שנגזר דינו

136
00:08:10,531 --> 00:08:12,700
,הנה מה שאני אומר על זה
."!אין מרק בשבילך"

137
00:08:12,867 --> 00:08:15,411
."בגל שאני "האדון של הממלכה שלי

138
00:08:15,786 --> 00:08:19,540
."ניומן"
.הייתי רוצה שתתמוך יותר במה שיש לי להגיד-

139
00:08:19,707 --> 00:08:22,251
היי, עבדתי קשה כל היום
.כדי לשלם על הלימודים שלך

140
00:08:22,376 --> 00:08:23,753
אני לא יכול לשתות קצת זימה

141
00:08:23,836 --> 00:08:26,214
ולתת לבחורה שלי למרוח משחה מרגיעה
?על כוויות הלייזר שלי

142
00:08:27,173 --> 00:08:29,217
?הלייזרים אמורים לצרוב לך

143
00:08:29,509 --> 00:08:33,095
מסתבר שאם כל הילדים יורים ביחד
.אל הבטן שלך, זה מצטבר

144
00:09:01,290 --> 00:09:04,460
מארג', פרויקט האמנות שלך עבור
.לימודי הפגנה" מאוד מרשים"

145
00:09:07,463 --> 00:09:09,173
.תודה, פרופסור אוגוסט

146
00:09:10,049 --> 00:09:12,343
.אוי, בבקשה, אני היועץ שלך
.תקראי לי סטפן

147
00:09:14,470 --> 00:09:15,304
'מארג

148
00:09:16,264 --> 00:09:18,307
.תודה. זה רק פתק מהחבר שלי

149
00:09:18,474 --> 00:09:22,061
.תני לי לנחש
.הוא חבר מהתיכון שמונע ממך מפרוח

150
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
!הומר מושלם בשבילי
!רק תסתכל על הפתק הזה

151
00:09:25,231 --> 00:09:26,983
."אני מתגעגע אליך"

152
00:09:27,441 --> 00:09:29,860
,'למעשה, מארג
.אם תרשי לי לפרק את המכתב הזה עבורך

153
00:09:29,986 --> 00:09:31,654
,"כשהוא כותב "אני מתגעגע אליך

154
00:09:31,821 --> 00:09:34,532
אני" הוא הסובייקט"
.ואת היא האובייקט

155
00:09:34,740 --> 00:09:36,576
.את היא האובייקט שלו

156
00:09:36,784 --> 00:09:40,288
.אבל הומר כל כך תומך
.הוא משלם עבור הלימודים שלי

157
00:09:40,705 --> 00:09:43,374
?הוא משלם עבורך
?כאילו שאת בבעלותו

158
00:09:43,457 --> 00:09:45,251
.אני מצטער, אבל זה דיכוי

159
00:09:45,376 --> 00:09:48,296
טוב, אני יודעת שלא היית אומר
.משהו שהוא לא אובייקטיבי

160
00:09:48,379 --> 00:09:50,172
מארג', המטלה שלך היא לחשוב

161
00:09:50,256 --> 00:09:52,008
על מה שאמרתי
.על מערכת היחסים שלך

162
00:09:52,258 --> 00:09:55,344
?מה תאריך ההגשה
.לפני שיהיה מאוחר-

163
00:09:56,137 --> 00:09:57,513
!סטפן

164
00:09:58,222 --> 00:10:00,182
?מארג'! מארג'! איפה את

165
00:10:00,266 --> 00:10:01,267
ציפור ירח של חואן מירו

166
00:10:01,934 --> 00:10:06,731
?האם את ליד הפסל הזה של ג'ואן מיירו
!זה חואן מירו-

167
00:10:06,856 --> 00:10:07,982
!עירוני טיפש

168
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
היי, עירוניים כמוני הם

169
00:10:10,985 --> 00:10:12,945
שמבשלים את האוכל שלכם
!ומנקים את השירותים שלכם

170
00:10:13,154 --> 00:10:16,699
אם הייתם עושים את הראשון יותר טוב
.אז היינו משתמשים בשני פחות

171
00:10:18,242 --> 00:10:21,871
!בדיוק, עירוני
!רוץ בחזרה אל העיר שלך

172
00:10:22,204 --> 00:10:24,957
מארג', לוכד החלומות זה
ניתן לי על ידי לוחמת

173
00:10:25,041 --> 00:10:28,252
,של שבט הלאקפונה
.שבט ששולטים בו נשים

174
00:10:28,419 --> 00:10:30,171
.אני חושב שהוא כבר לכד את החלום שלי

175
00:10:35,134 --> 00:10:39,347
?מה לעזאזל קורה כאן? מזמורים
!הומר! אתה מביך אותי-

176
00:10:39,722 --> 00:10:41,974
?מארג', מה את עושה בקולג' המטורף הזה

177
00:10:42,099 --> 00:10:44,310
!"המקום הזה בכלל לא כמו "בית החיות

178
00:10:44,393 --> 00:10:47,730
שברתי לאיזה ביטניק את הגיטרה
,והוא תבע אותי על נזקים

179
00:10:48,397 --> 00:10:49,690
!בהצלחה

180
00:10:49,940 --> 00:10:52,860
.הומי, לך הביתה
.נדבר על זה מאוחר יותר

181
00:10:53,027 --> 00:10:53,944
!בסדר גמור

182
00:10:56,322 --> 00:10:57,323
!טריקה

183
00:11:04,330 --> 00:11:05,289
!אני לא מסוגל

184
00:11:05,498 --> 00:11:08,584
אין למוסיקת רית'ם אנד בלוז הרמונית
.שום הגיון בעולם האכזר הזה

185
00:11:08,751 --> 00:11:10,503
.אני לוקח את המוסיקה שלנו אל השלב הבא

186
00:11:10,628 --> 00:11:14,674
.רוק גיטרות אנרגטי, ניהיליסטי ומלוכלך

187
00:11:14,840 --> 00:11:17,134
.'או כמו שאני קורא לזה, גראנג

188
00:11:17,551 --> 00:11:21,305
אנחנו סדגאזם והשיר הזה נקרא

189
00:11:21,472 --> 00:11:23,265
."לא תקין פוליטית"

190
00:11:32,066 --> 00:11:34,860
כאב הוא חום

191
00:11:36,362 --> 00:11:38,989
שנאה היא לבנה

192
00:11:40,449 --> 00:11:43,077
אהבה היא שחורה

193
00:11:44,704 --> 00:11:47,373
תדקור את הלילה

194
00:11:49,875 --> 00:11:51,877
ממלכת שעמום

195
00:11:54,004 --> 00:11:55,965
ארון של כאב

196
00:11:58,300 --> 00:12:00,177
רגשות הם טיפשיים

197
00:12:02,513 --> 00:12:04,473
...נשיקות הן זבל

198
00:12:04,557 --> 00:12:08,769
!קורט? קורט? זה מארווין
!בן דוד שלך, מארווין קוביין

199
00:12:08,853 --> 00:12:10,604
?אתה יודע, הצליל החדש הזה שאתה מחפש

200
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
!ובכן, תקשיב לזה

201
00:12:16,360 --> 00:12:17,319
!'מארג'! מארג

202
00:12:21,115 --> 00:12:25,077
.'היי, מארג
.הומר, המוסיקה שלך כל כך כועסת ומרירה-

203
00:12:25,286 --> 00:12:26,746
.באמת למה שאהיה כועס וממורמר

204
00:12:26,829 --> 00:12:28,748
אולי כי אני משלם
בשביל שתוכלי לעשות עיניים

205
00:12:28,831 --> 00:12:30,750
?לפרופסור בעל הלשון החלקה שלך

206
00:12:30,833 --> 00:12:32,001
!טוב, הנה שאלה בשבילך

207
00:12:32,209 --> 00:12:35,296
למה שאישאר עם גבר
?שסולד מהאופן שבו פרחתי

208
00:12:35,463 --> 00:12:37,673
,טוב, אם את מרגישה ככה
אולי את יכולה למצוא מישהו

209
00:12:37,757 --> 00:12:39,300
.שרוצה לטפח את האני החדש שלך

210
00:12:39,633 --> 00:12:42,303
אולי מישהו קצת יותר מבוגר
,ויותר מתוחכם

211
00:12:42,428 --> 00:12:45,264
.שיכול לקחת אותך לאירופה במהלך הקיץ

212
00:12:45,473 --> 00:12:46,599
.אין שום בעיה

213
00:12:51,520 --> 00:12:54,607
?היי. תוכל לחתום על הציצים שלי
.כן-

214
00:12:55,232 --> 00:12:57,526
מארג' תחזרי

215
00:13:02,740 --> 00:13:05,659
אמא, למה הפסקת לדבר
?במשך שתי דקות וחצי

216
00:13:05,785 --> 00:13:07,244
.זה הרגיש כמו 20

217
00:13:07,453 --> 00:13:10,372
לא משנה. הומר ואני
עמדנו מול המטלה הסוחטת

218
00:13:10,456 --> 00:13:12,416
.של חלוקה חיים משותפים

219
00:13:13,000 --> 00:13:13,918
'הומר - מארג

220
00:13:14,043 --> 00:13:16,712
בסדר, אני אשמור את התקליטים
.ואת את הדיסקים

221
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
אני אקח את מכונת הכתיבה
.ואת את המחשב

222
00:13:19,131 --> 00:13:21,592
אני אקח את מניית אנרון
.ואת את מניית מייקרוסופט

223
00:13:21,675 --> 00:13:25,095
...ו
?מי מקבל את התמנונון-

224
00:13:25,846 --> 00:13:27,681
.אני רק רוצה זרוע אחת

225
00:13:41,320 --> 00:13:45,574
הייתי כל כך מדוכא
.שהעברתי את כל הזמן שלי בבר

226
00:13:45,866 --> 00:13:48,452
.תן לי בירה, מו
.אני לא מוכר אלכוהול יותר-

227
00:13:48,577 --> 00:13:49,995
.זה בר סיגרים עכשיו

228
00:13:51,705 --> 00:13:53,499
.בסדר. תדליק לי אחת

229
00:13:55,334 --> 00:13:56,418
.תשאיר את הקופסא

230
00:14:01,841 --> 00:14:03,384
.אני לא מרגיש טוב כל כך

231
00:14:09,098 --> 00:14:12,393
.לא ניסיתי לגנוב לך את השעון
.ניסיתי להתחיל איתך

232
00:14:12,518 --> 00:14:15,437
.בסדר, אז בוא נלך לדירה שלי

233
00:14:15,688 --> 00:14:16,981
.אוי ואבוי

234
00:14:17,481 --> 00:14:19,942
מוכנה לסיור האישי שלי

235
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
של המסעדות הכי לא נגישות
?לכיסא גלגלים בספרינגפילד

236
00:14:22,528 --> 00:14:23,445
מסעדת גריל בקצה המדרגות

237
00:14:23,571 --> 00:14:26,532
!מוכנה
.אני רוצה את הידע שלך בתוכי

238
00:14:32,204 --> 00:14:35,040
.'לראות את מארג' תמיד מזכיר לי את מארג

239
00:14:35,958 --> 00:14:38,085
בר חמצן

240
00:14:38,961 --> 00:14:41,547
?עכשיו איפה אשיג את החמצן שלי

241
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
הערב: סדגאזם

242
00:14:49,179 --> 00:14:52,308
סכין גילוח של אפתיה

243
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
תגלחי אותי עם האירוניה שלך

244
00:14:57,062 --> 00:15:00,482
!תגלחי אותי! תגלחי אותי

245
00:15:05,070 --> 00:15:07,448
?באמת קראת את כל הספרים האלה

246
00:15:07,698 --> 00:15:10,326
מבחינה מוסרית, לא הייתי יכול
.להציג אותם על המדפים אחרת

247
00:15:10,534 --> 00:15:13,454
,אבל, אני רואה גם ספורט
.בדיוק כמו האיש הרגיל

248
00:15:14,830 --> 00:15:16,206
!בשם האלה האדירה

249
00:15:16,373 --> 00:15:19,293
הפטריוטים נמצאים עמוק
.בטריטוריה של אדומי העור

250
00:15:19,460 --> 00:15:22,254
!זה לא בידור, זה טבח עם

251
00:15:26,175 --> 00:15:28,135
?אולי נשים קצת מוסיקה

252
00:15:28,260 --> 00:15:30,220
!תגלחי אותי

253
00:15:30,346 --> 00:15:32,932
!לא! לא! אני צריך שירת לווייתנים

254
00:15:33,098 --> 00:15:34,308
.אוקיינוסים של הים

255
00:15:40,481 --> 00:15:44,026
?מארג', אני יכול להחמיא לך על המראה שלך
.כן, בטח-

256
00:15:44,151 --> 00:15:45,527
.את נראית מקסים

257
00:15:45,736 --> 00:15:47,613
,אם הייתי מנסה להתקרב אליך לנשיקה

258
00:15:47,821 --> 00:15:51,200
האם היית מחשיבה את זה כהטרדה
?או נותנת את הסכמתך

259
00:15:51,450 --> 00:15:53,035
.הסכמה, כמובן

260
00:15:54,078 --> 00:15:58,582
,אם אמשיך בקו המחשבה הזה
?אוכל לנשק את הפה שלך עם הפה שלי

261
00:15:58,707 --> 00:16:00,167
!פשוט תעשה את זה כבר

262
00:16:01,877 --> 00:16:02,962
אנחנו אוהבים את הומר

263
00:16:03,087 --> 00:16:06,048
סוף סוף הגשמתי
.את חלומו של כל כוכב רוק

264
00:16:06,298 --> 00:16:08,008
.לשנוא להיות מפורסם

265
00:16:13,847 --> 00:16:15,474
?למה אני לא שמח

266
00:16:15,641 --> 00:16:18,394
אני אמן הגראנג' המפורסם ביותר
.בחברת התקליטים נזלת

267
00:16:18,602 --> 00:16:20,729
.וירד אל עושה פרודיה של השיר שלי

268
00:16:20,813 --> 00:16:24,358
לחם צימוקים עם רסק תפוחים

269
00:16:25,025 --> 00:16:28,570
טוני דנזה, הוא הבוס

270
00:16:29,238 --> 00:16:31,281
!בריין פריז

271
00:16:31,532 --> 00:16:33,325
!בריין פריז

272
00:16:33,701 --> 00:16:37,746
!בריין פריז! בריין פריז

273
00:16:38,998 --> 00:16:42,584
מי שנמאס לו מווירד אל
.נמאס לו מהחיים

274
00:16:45,254 --> 00:16:46,338
.תסתכלי על המגדלור הזה

275
00:16:46,463 --> 00:16:50,217
זה הביטוי האולטימטיבי
,של טכנוקרטיה פאלוצנטרית

276
00:16:50,384 --> 00:16:52,011
.המחלל את אמא שמיים

277
00:16:52,261 --> 00:16:54,471
חשבתי שהם פשוט גבוהים
.כדי שספינות יוכלו לראות אותם

278
00:16:54,680 --> 00:16:57,516
.'לא, מארג
.כל מה שהוא בעל צורה של פין הוא רע

279
00:16:59,601 --> 00:17:01,186
!תראה, חתונה

280
00:17:02,062 --> 00:17:06,358
.עבדות חיה וקיימת בספרינגפילד
?אתה מתנגד לנישואים-

281
00:17:06,525 --> 00:17:09,403
מארג', מערכת הנישואים דיכאה
.את הנשים במשך מאות

282
00:17:09,737 --> 00:17:13,365
.אבל, סטפן, אני הייתי רוצה להתחתן יום אחד

283
00:17:13,741 --> 00:17:17,661
מארג', הצהרות כאלה הן שגורמות לאנשים
.להגיד שנשים הן טיפשות

284
00:17:17,745 --> 00:17:20,330
!הצהרות כאלה הן... הן מרושעות

285
00:17:20,414 --> 00:17:23,792
,טוב, זה אולי נשמע מרושע
.אבל אני רק מנסה לעזור לך להתפתח

286
00:17:24,543 --> 00:17:29,339
!תתפתח בעצמך, פרופסור מניאק
!או שאני אמורה להגיד, פרופסור מניאק זוטר

287
00:17:33,552 --> 00:17:37,181
הסיבה היחידה שמנעו ממני תפקיד בסגל הבכיר
!היא שראש המחלקה שלי הוא אידיוט

288
00:17:38,432 --> 00:17:42,061
?מה אמרת עליי
.אני מצטער, פרופסור מוס-

289
00:17:42,436 --> 00:17:46,940
,אתה עומד לקבל את הדוקטורט שלך
.באמצעות מהלומות בראש

290
00:17:52,154 --> 00:17:53,530
אגודת הסטודנטים

291
00:17:57,493 --> 00:18:01,246
תמרחי את העיסה הצהובה שלך
על לב הפנקייק שלי

292
00:18:01,538 --> 00:18:02,664
"מרגרינה"
סדגאזם - מכונת השממה

293
00:18:02,790 --> 00:18:04,875
ילדת מחבצה מהכפר
בעגלת הקניות שלי

294
00:18:05,084 --> 00:18:07,252
?יכול להיות שהוא שר עליי

295
00:18:07,336 --> 00:18:09,129
'קולג

296
00:18:09,296 --> 00:18:10,756
!הוא כן

297
00:18:11,090 --> 00:18:13,008
שילמתי עבור החלומות שלה

298
00:18:13,092 --> 00:18:15,677
היא לימדה אותי לבכות
כמו סכיני מים

299
00:18:15,761 --> 00:18:16,678
מילים

300
00:18:16,970 --> 00:18:18,680
כמו גשם מהעיניים שלי

301
00:18:20,474 --> 00:18:24,103
אני לא מאמין שאת לא שלי

302
00:18:27,815 --> 00:18:31,819
אני לא מאמין שאת לא שלי

303
00:18:32,111 --> 00:18:33,570
מרג'רינה

304
00:18:35,823 --> 00:18:37,658
מרג'רינה

305
00:18:39,618 --> 00:18:41,161
מרג'רינה

306
00:18:43,205 --> 00:18:44,873
!מרג'רינה

307
00:18:46,750 --> 00:18:48,836
!מרג'רינה

308
00:18:49,002 --> 00:18:52,214
הוא אוהב אותי כל כך
.אחרי כל מה שעשיתי לו

309
00:18:53,298 --> 00:18:55,175
חדשות המוסיקה
משדר מיוחד

310
00:18:55,342 --> 00:18:58,011
"אנחנו קוטעים את "הקופסא העגומה
.בשביל מבזק החדשות הבא

311
00:18:58,178 --> 00:19:00,931
.להקת הגראנג' סדגאזם התפרקה

312
00:19:03,642 --> 00:19:06,728
מנהיג הלהקה המתבודד הומר סימפסון
,התבצר באחוזתו

313
00:19:06,854 --> 00:19:10,190
בזמן ששמועות משתוללות
.על שימוש חסר שליטה בחומרים נרקוטיים

314
00:19:10,274 --> 00:19:12,651
.כאן קורט לודר, מדווח לכם משנות ה-90

315
00:19:13,527 --> 00:19:15,320
!אוי, לא! סמים נרקוטיים

316
00:19:22,119 --> 00:19:24,872
!אלוהים אדירים, אתה מכור לסמים
!אני זקוק לזה-

317
00:19:24,997 --> 00:19:28,083
!אני מורידה אותך מהחומר הזה
!אבל אני זקוק לזה-

318
00:19:28,167 --> 00:19:29,710
!לא, אתה לא

319
00:19:34,423 --> 00:19:38,635
,לרוע המזל, גיליתי מאוחר יותר
.שזה לא היה הרואין, זה היה אינסולין

320
00:19:38,760 --> 00:19:41,138
.הומר באמת היה זקוק להזרקות האלה

321
00:19:41,263 --> 00:19:44,725
הפכתי לסוכרתי
.בגלל שתייה מוגזמת של קפה קר

322
00:19:46,351 --> 00:19:48,979
'הומי, כל כך נסחפתי בעולם הקולג

323
00:19:49,104 --> 00:19:51,607
.ששכחתי עד כמה חשובה היא אהבתך

324
00:19:51,815 --> 00:19:54,109
האם תוכל למצוא מקום בלב שלך
?כדי לסלוח לי

325
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
.כמובן

326
00:19:55,485 --> 00:19:59,114
,הדבר שעמד בינינו, שנות ה-90
.כמעט נגמר

327
00:19:59,281 --> 00:20:02,159
.אתה צודק
.אבל אני דואגת לגבי מה שמחכה לנו באופק

328
00:20:02,242 --> 00:20:04,328
,תוכניות ריאליטי, בריטני ספירס

329
00:20:04,536 --> 00:20:07,039
.מספר חשוד של חבטות מחוץ לשדה

330
00:20:07,247 --> 00:20:10,334
לפחות אנחנו יודעים שלעולם
.לא יהיה נשיא גרוע יותר מביל קלינטון

331
00:20:10,417 --> 00:20:13,712
,תדמייני לך
.לשקר בתצהיר של תביעה אזרחית

332
00:20:13,795 --> 00:20:16,256
.זה החטא הגרוע ביותר שנשיא יכול לבצע

333
00:20:16,381 --> 00:20:18,967
.לעולם לא יהיה נשיא גרוע יותר
.לעולם

334
00:20:19,051 --> 00:20:19,968
.לעולם

335
00:20:20,510 --> 00:20:22,179
,כששנות ה-90 התקרבו לסיום

336
00:20:22,262 --> 00:20:24,348
,ואולימפיאדת סידני התקרבה

337
00:20:24,431 --> 00:20:25,724
.אהבתנו ניצתה מחדש

338
00:20:25,974 --> 00:20:30,646
,ולילה מואר ירח אחד
.סוף סוף נהניתי ממיני גולף

339
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
!הומר, תפסיק

340
00:20:36,109 --> 00:20:38,403
.אתה לא חייב לספר לילדים הכול

341
00:20:39,279 --> 00:20:42,115
?מה פספסתי? איך זה נגמר
?מתישהו חזרתם להיות ביחד-

342
00:20:42,241 --> 00:20:44,660
כן, הפרופסור הזה לא היה יכול
.'להפריד ביני לבין מארג

343
00:20:44,868 --> 00:20:47,454
זאת אומרת, אלא אם כן
.הוא היה טיפה נחמד יותר בחוף

344
00:20:49,414 --> 00:20:52,125
טוב, הפרופסור הזה כן לימד אותי
.שיעור אחד טוב

345
00:20:52,292 --> 00:20:54,419
.הלב שלי נמצא אצל הומי

346
00:20:56,338 --> 00:21:00,550
,וברגע שחזרנו להיות ביחד
.הייתי שמח מדי בשביל לנגן גראנג' שוב

347
00:21:02,719 --> 00:21:03,845
.עירוניים

348
00:21:55,397 --> 00:21:57,399
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי