!ד'או
.אבא, אני קופאת .אל תדאגו, ילדים-
גרבי הצמר ומעילי הפוך האלה .ישמרו אתכם חמים
לא היינו בצרות האלה אם היית !פשוט משלם את חשבון החימום
.חשבתי שההתחממות העולמית תטפל בזה
.אל גור לא יכול לעשות שום דבר כמו שצריך
.מצאתי מגזינים ישנים שאפשר לשרוף
.מדע פופולרי
(רדבוק (מגזין לנשים
קטלוג תחפושות להאלווין לגדולים וגבוהים
.הפריט הבא !לא! זאת קופסת הזיכרונות שלי-
אוניברסיטת ספרינגפילד מארג' בובייה
.'אמא, לא ידעתי שהלכת לקולג
כן, תמיד אמרת שאחרי התיכון
אבא בירך אותך .עם הנס הלא מתוכנן שהוא אני
.היי, להורים מותר לשמור סודות
!כמו מי הילד האהוב עליהם .שלי זאת ליסה
,אתה יודע, אמא ואבא כמעט בני 40 .ובארט בן עשר
אמא ואבא 40 שנה בארט 10 שנים
.זה אומר שהבאתם אותו הרבה אחרי התיכון
?כן, מה קרה בזמן שהתפננתי בחבילה של אבא
יש חלק בעבר שלנו .שעדיין לא סיפרנו לכם עליו, ילדים
.חלק סוער
?נו באמת. יותר סוער מעכשיו .אנחנו הולכים לכל סוג של טיפול-
דברים קרו בין אמא שלכם לביני .שאנחנו לא גאים בהם
זה היה באמצע עשור פרוע .שידוע בתור שנות ה-90
.שנות ה-90? מעולם לא שמעתי עליהם .זה היה זמן נפלא-
,מלחמת עירק נגמרה פעם אחת ולתמיד
מאט גרונינג המתקשה לשרוד ,יצר את פיוצ'רמה
,ואנשים צעירים האמינו בחלומות שלהם .תודות לתוכנית טלוויזיה בשם מלרוז פלייס
אמא שלכם ואני יצאנו ביחד
.ובדיוק עברנו לדירה הראשונה שלנו ביחד
ספרינגפילד פלייס
.לואן, תמונה שלך בוגדת בי יורדת למחשב שלי
!אדע עם מי היית בפחות משש שעות
.אלא אם כן מישהו ירים את הטלפון !לא, לא, לא, לא
,לא היה לנו הרבה כסף .אבל היינו צעירים ומאוהבים
.לצערי שוב נאכל ראמן מהיר
,איתך, מותק .לראמן מהיר יש טעם של נודלס בכוס
את יודעת, מזרוני הקצף האלה מאיקאה .מתחברים ביחד עם סקוטש
.אני מצטערת. אני לא מוכנה לזה עדיין
,אני רוצה לחכות עד שאתחתן .או לפחות אשתכר מאוד
אני מבין. כדאי שנלך בעקבות .המודלים לחיקוי המפורסמים של היום
סוניק הקיפוד אומר: חכו עד חתונה
.כמו כל צעיר חלמתי להיות מוזיקאי
חברת תקליטים גרובטון
,חלום שנקרא מוסיקת היפ הופ אורבנית .לא פוגענית, עדינה וחלקה
.בסדר, כולם, בואו נחמם את הקולות
.הומר .לני-
.קארל .לו השוטר-
אני אעשה לך עיסוי
אראה לך כבוד
אחבק בבטחה ובחוזקה
אעסה לך את הגב כל הלילה !אני אעשה לך עיסוי
ואן האוטן - בובייר\סימפסון - היברט
,אבל האושר שלנו עמד להתפרק
בדיוק כמו הקריירה של קווין קוסטנר ."בגלל "הדוור
מארג' בובייר מכתב קבלה
?'הגשת מועמדות לקולג ?למה לא סיפרת לי
.כן סיפרתי לך
חשבתי שאת מספרת לי
.'שאת רוצה להשקיע את עצמך בהכנת קולאז
.ואם אני זוכר נכון, הייתי נגד .אני לא מאמינה שהתקבלתי-
.זה כמו חלום שמתגשם
.חלום יקר
מחיר שנתי 3000 דולר
!מותק, מגיע לך כל חלק קטן מזה ,אני אשיג את הכסף
אבל זה אומר שאצטרך לבלוע את הגאווה שלי ...ולעבוד בשביל
!אבא שלי
סימפסון לייזר טאג
,ובכן, ובכן, ובכן תראו מי חזר בזחילה
.לעבוד בשביל אביך הזקן
?למה אתה צריך את הכסף? תרופות .זה לא העסק שלך-
.עכשיו תן לי עבודה בעסק שלך
!אתה מת !תמות! תמות! תמות-
!תמצוץ את הקרן שלי
!טוב, בסדר! נגמר הזמן
.זה נחשב כהפסקה
אבל הלימודים של מארג' היו שווים .את כל הצלפות האקדחים שבעולם
.המקום הזה נראה ממש כמו בחוברת הפרסום .עלי סתיו, דיונים על הדשא
וזאת הסיבה שאי אפשר לעבד .את שר הטבעות לסרט קולנוע
מועמדים למועדוני אחווה .והכובעים החמודים שלהם
הילל
.אני חושבת שאוהב את המקום הזה
?אז, האם קניתם את הספרים של הקורס הזה
היסטוריה של התרבות
!יופי. עכשיו תזרקו אותם
כל מה שאתם חושבים שאתם יודעים .לגבי היסטוריה הוא שקר
.לדוגמא, האבות המייסדים
?מה היה לכולם במשותף ?הם יצאו במרד כנגד המלך-
?הם המציאו שיטה של חשבונות וצ'קים
,טעות! הם היו כולם גברים לבנים .פרוטסטנטים ובעלי קרקעות
מרושעים
?אתה אומר שאמריקה נוסדה על תפיסות שגויות
?מי אמר את זה
.זה בדיוק מה שאני אומר
.סמסטר סתיו, הרגע הפכת להיות מעניין
הגשרים של מחוז מדיסון
.הספר הזה ממש מעפן
הומי, התודעה שלי נפתחה !בכל כך הרבה דרכים
?האם ידעת שכל נשיא היה גבר לבן וסטרייט
?אפילו וולט דיסני והאם ידעת-
?שאת ההיסטוריה כותבים המנצחים
?באמת .חשבתי שכותבים אותה לוזרים
,אם אתה חושב ככה .אתה צריך לפגוש את הפרופסור החדש שלי
פרופסור אוגוסט הראה לי צד של העולם .שמעולם לא הכרתי
,פרופסור אוגוסט? מי זה ?איזו תולעת ספרים אפורת שיער
.לא בדיוק
מארג', אני מקווה שאראה אותך מחר .במהלך שעות פעילות המשרד
?שלוש עד חמש, נכון .אם החרוזים מופרדים, פשוט תיכנסי-
!אבוא
!למועדון הסגל
.מעולם לא שמעתי את הרעש הזה לפני זה ?את חולה
?מעניין מה עובר לך בראש
גז וחשמל ספרינגפילד לשעבר חשמל וגז ספרינגפילד
.בסדר, הדלקתי מחדש את תנור הגז
עכשיו אני רק צריך לעשות עבודה קלה .על התרמוסטט
?תרצי שאספר לך סיפור בזמן שאני עובד
?אחד על אישה שפעם אהבתי ואיבדתי
.אנחנו באמצע סיפור משלנו, תודה
נכון. אף אחד לא רוצה לשמוע .על הבחורה של איש הגז
".פשוט תשתוק, איש קוף, ותגרום לגז לזרום"
בכל מקרה, התחלתי להעריך .את הפרופסור שלי יותר ויותר
,"ולכן במקום להשתמש ב"X-X...
.אני חושב על הגן הנשי באופן קצת חיובי יותר
."פלוס-פלוס"
פרופסור, אתה חושב שמדענים גברים לבנים
?הדיחו לשוליים את התרומה של העולם השלישי
.שאלה נהדרת ."והתשובה היא "כמובן
האם שבט של בושמנים ?יכלו להמציא את הפניצילין
.אולי הם כבר המציאו .אבל אף אחד לא שאל אותם
.אף אחד לא שאל אותם
הווארד זין - ההיסטוריה של ארה"ב
איליין, האם אי פעם תמצאי ?מישהו שראוי לספוגית
פרופסור אוגוסט אומר שקומדיית מצבים .הוא ז'אנר שנגזר דינו
,הנה מה שאני אומר על זה ."!אין מרק בשבילך"
."בגל שאני "האדון של הממלכה שלי
."ניומן" .הייתי רוצה שתתמוך יותר במה שיש לי להגיד-
היי, עבדתי קשה כל היום .כדי לשלם על הלימודים שלך
אני לא יכול לשתות קצת זימה
ולתת לבחורה שלי למרוח משחה מרגיעה ?על כוויות הלייזר שלי
?הלייזרים אמורים לצרוב לך
מסתבר שאם כל הילדים יורים ביחד .אל הבטן שלך, זה מצטבר
מארג', פרויקט האמנות שלך עבור .לימודי הפגנה" מאוד מרשים"
.תודה, פרופסור אוגוסט
.אוי, בבקשה, אני היועץ שלך .תקראי לי סטפן
'מארג
.תודה. זה רק פתק מהחבר שלי
.תני לי לנחש .הוא חבר מהתיכון שמונע ממך מפרוח
!הומר מושלם בשבילי !רק תסתכל על הפתק הזה
."אני מתגעגע אליך"
,'למעשה, מארג .אם תרשי לי לפרק את המכתב הזה עבורך
,"כשהוא כותב "אני מתגעגע אליך
אני" הוא הסובייקט" .ואת היא האובייקט
.את היא האובייקט שלו
.אבל הומר כל כך תומך .הוא משלם עבור הלימודים שלי
?הוא משלם עבורך ?כאילו שאת בבעלותו
.אני מצטער, אבל זה דיכוי
טוב, אני יודעת שלא היית אומר .משהו שהוא לא אובייקטיבי
מארג', המטלה שלך היא לחשוב
על מה שאמרתי .על מערכת היחסים שלך
?מה תאריך ההגשה .לפני שיהיה מאוחר-
!סטפן
?מארג'! מארג'! איפה את
ציפור ירח של חואן מירו
?האם את ליד הפסל הזה של ג'ואן מיירו !זה חואן מירו-
!עירוני טיפש
היי, עירוניים כמוני הם
שמבשלים את האוכל שלכם !ומנקים את השירותים שלכם
אם הייתם עושים את הראשון יותר טוב .אז היינו משתמשים בשני פחות
!בדיוק, עירוני !רוץ בחזרה אל העיר שלך
מארג', לוכד החלומות זה ניתן לי על ידי לוחמת
,של שבט הלאקפונה .שבט ששולטים בו נשים
.אני חושב שהוא כבר לכד את החלום שלי
?מה לעזאזל קורה כאן? מזמורים !הומר! אתה מביך אותי-
?מארג', מה את עושה בקולג' המטורף הזה
!"המקום הזה בכלל לא כמו "בית החיות
שברתי לאיזה ביטניק את הגיטרה ,והוא תבע אותי על נזקים
!בהצלחה
.הומי, לך הביתה .נדבר על זה מאוחר יותר
!בסדר גמור
!טריקה
!אני לא מסוגל
אין למוסיקת רית'ם אנד בלוז הרמונית .שום הגיון בעולם האכזר הזה
.אני לוקח את המוסיקה שלנו אל השלב הבא
.רוק גיטרות אנרגטי, ניהיליסטי ומלוכלך
.'או כמו שאני קורא לזה, גראנג
אנחנו סדגאזם והשיר הזה נקרא
."לא תקין פוליטית"
כאב הוא חום
שנאה היא לבנה
אהבה היא שחורה
תדקור את הלילה
ממלכת שעמום
ארון של כאב
רגשות הם טיפשיים
...נשיקות הן זבל
!קורט? קורט? זה מארווין !בן דוד שלך, מארווין קוביין
?אתה יודע, הצליל החדש הזה שאתה מחפש
!ובכן, תקשיב לזה
!'מארג'! מארג
.'היי, מארג .הומר, המוסיקה שלך כל כך כועסת ומרירה-
.באמת למה שאהיה כועס וממורמר
אולי כי אני משלם בשביל שתוכלי לעשות עיניים
?לפרופסור בעל הלשון החלקה שלך
!טוב, הנה שאלה בשבילך
למה שאישאר עם גבר ?שסולד מהאופן שבו פרחתי
,טוב, אם את מרגישה ככה אולי את יכולה למצוא מישהו
.שרוצה לטפח את האני החדש שלך
אולי מישהו קצת יותר מבוגר ,ויותר מתוחכם
.שיכול לקחת אותך לאירופה במהלך הקיץ
.אין שום בעיה
?היי. תוכל לחתום על הציצים שלי .כן-
מארג' תחזרי
אמא, למה הפסקת לדבר ?במשך שתי דקות וחצי
.זה הרגיש כמו 20
לא משנה. הומר ואני עמדנו מול המטלה הסוחטת
.של חלוקה חיים משותפים
'הומר - מארג
בסדר, אני אשמור את התקליטים .ואת את הדיסקים
אני אקח את מכונת הכתיבה .ואת את המחשב
אני אקח את מניית אנרון .ואת את מניית מייקרוסופט
...ו ?מי מקבל את התמנונון-
.אני רק רוצה זרוע אחת
הייתי כל כך מדוכא .שהעברתי את כל הזמן שלי בבר
.תן לי בירה, מו .אני לא מוכר אלכוהול יותר-
.זה בר סיגרים עכשיו
.בסדר. תדליק לי אחת
.תשאיר את הקופסא
.אני לא מרגיש טוב כל כך
.לא ניסיתי לגנוב לך את השעון .ניסיתי להתחיל איתך
.בסדר, אז בוא נלך לדירה שלי
.אוי ואבוי
מוכנה לסיור האישי שלי
של המסעדות הכי לא נגישות ?לכיסא גלגלים בספרינגפילד
מסעדת גריל בקצה המדרגות
!מוכנה .אני רוצה את הידע שלך בתוכי
.'לראות את מארג' תמיד מזכיר לי את מארג
בר חמצן
?עכשיו איפה אשיג את החמצן שלי
הערב: סדגאזם
סכין גילוח של אפתיה
תגלחי אותי עם האירוניה שלך
!תגלחי אותי! תגלחי אותי
?באמת קראת את כל הספרים האלה
מבחינה מוסרית, לא הייתי יכול .להציג אותם על המדפים אחרת
,אבל, אני רואה גם ספורט .בדיוק כמו האיש הרגיל
!בשם האלה האדירה
הפטריוטים נמצאים עמוק .בטריטוריה של אדומי העור
!זה לא בידור, זה טבח עם
?אולי נשים קצת מוסיקה
!תגלחי אותי
!לא! לא! אני צריך שירת לווייתנים
.אוקיינוסים של הים
?מארג', אני יכול להחמיא לך על המראה שלך .כן, בטח-
.את נראית מקסים
,אם הייתי מנסה להתקרב אליך לנשיקה
האם היית מחשיבה את זה כהטרדה ?או נותנת את הסכמתך
.הסכמה, כמובן
,אם אמשיך בקו המחשבה הזה ?אוכל לנשק את הפה שלך עם הפה שלי
!פשוט תעשה את זה כבר
אנחנו אוהבים את הומר
סוף סוף הגשמתי .את חלומו של כל כוכב רוק
.לשנוא להיות מפורסם
?למה אני לא שמח
אני אמן הגראנג' המפורסם ביותר .בחברת התקליטים נזלת
.וירד אל עושה פרודיה של השיר שלי
לחם צימוקים עם רסק תפוחים
טוני דנזה, הוא הבוס
!בריין פריז
!בריין פריז! בריין פריז
מי שנמאס לו מווירד אל .נמאס לו מהחיים
.תסתכלי על המגדלור הזה
זה הביטוי האולטימטיבי ,של טכנוקרטיה פאלוצנטרית
.המחלל את אמא שמיים
חשבתי שהם פשוט גבוהים .כדי שספינות יוכלו לראות אותם
.'לא, מארג .כל מה שהוא בעל צורה של פין הוא רע
!תראה, חתונה
.עבדות חיה וקיימת בספרינגפילד ?אתה מתנגד לנישואים-
מארג', מערכת הנישואים דיכאה .את הנשים במשך מאות
.אבל, סטפן, אני הייתי רוצה להתחתן יום אחד
מארג', הצהרות כאלה הן שגורמות לאנשים .להגיד שנשים הן טיפשות
!הצהרות כאלה הן... הן מרושעות
,טוב, זה אולי נשמע מרושע .אבל אני רק מנסה לעזור לך להתפתח
!תתפתח בעצמך, פרופסור מניאק !או שאני אמורה להגיד, פרופסור מניאק זוטר
הסיבה היחידה שמנעו ממני תפקיד בסגל הבכיר !היא שראש המחלקה שלי הוא אידיוט
?מה אמרת עליי .אני מצטער, פרופסור מוס-
,אתה עומד לקבל את הדוקטורט שלך .באמצעות מהלומות בראש
אגודת הסטודנטים
תמרחי את העיסה הצהובה שלך על לב הפנקייק שלי
"מרגרינה" סדגאזם - מכונת השממה
ילדת מחבצה מהכפר בעגלת הקניות שלי
?יכול להיות שהוא שר עליי
'קולג
!הוא כן
שילמתי עבור החלומות שלה
היא לימדה אותי לבכות כמו סכיני מים
מילים
כמו גשם מהעיניים שלי
אני לא מאמין שאת לא שלי
מרג'רינה
!מרג'רינה
הוא אוהב אותי כל כך .אחרי כל מה שעשיתי לו
חדשות המוסיקה משדר מיוחד
"אנחנו קוטעים את "הקופסא העגומה .בשביל מבזק החדשות הבא
.להקת הגראנג' סדגאזם התפרקה
מנהיג הלהקה המתבודד הומר סימפסון ,התבצר באחוזתו
בזמן ששמועות משתוללות .על שימוש חסר שליטה בחומרים נרקוטיים
.כאן קורט לודר, מדווח לכם משנות ה-90
!אוי, לא! סמים נרקוטיים
!אלוהים אדירים, אתה מכור לסמים !אני זקוק לזה-
!אני מורידה אותך מהחומר הזה !אבל אני זקוק לזה-
!לא, אתה לא
,לרוע המזל, גיליתי מאוחר יותר .שזה לא היה הרואין, זה היה אינסולין
.הומר באמת היה זקוק להזרקות האלה
הפכתי לסוכרתי .בגלל שתייה מוגזמת של קפה קר
'הומי, כל כך נסחפתי בעולם הקולג
.ששכחתי עד כמה חשובה היא אהבתך
האם תוכל למצוא מקום בלב שלך ?כדי לסלוח לי
.כמובן
,הדבר שעמד בינינו, שנות ה-90 .כמעט נגמר
.אתה צודק .אבל אני דואגת לגבי מה שמחכה לנו באופק
,תוכניות ריאליטי, בריטני ספירס
.מספר חשוד של חבטות מחוץ לשדה
לפחות אנחנו יודעים שלעולם .לא יהיה נשיא גרוע יותר מביל קלינטון
,תדמייני לך .לשקר בתצהיר של תביעה אזרחית
.זה החטא הגרוע ביותר שנשיא יכול לבצע
.לעולם לא יהיה נשיא גרוע יותר .לעולם
,כששנות ה-90 התקרבו לסיום
,ואולימפיאדת סידני התקרבה
.אהבתנו ניצתה מחדש
,ולילה מואר ירח אחד .סוף סוף נהניתי ממיני גולף
!הומר, תפסיק
.אתה לא חייב לספר לילדים הכול
?מה פספסתי? איך זה נגמר ?מתישהו חזרתם להיות ביחד-
כן, הפרופסור הזה לא היה יכול .'להפריד ביני לבין מארג
זאת אומרת, אלא אם כן .הוא היה טיפה נחמד יותר בחוף
טוב, הפרופסור הזה כן לימד אותי .שיעור אחד טוב
.הלב שלי נמצא אצל הומי
,וברגע שחזרנו להיות ביחד .הייתי שמח מדי בשביל לנגן גראנג' שוב
.עירוניים
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי