,משפחת סימפסון, עונה 19 .פרק 10
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י .Qsubs מצוות Eran-s
.ממלכת פלאנדרס
.ממלכת סימפסון
,קדימה, מר ברנס .תמשיך לזוז
אנחנו לא יכולים לעזוב .את העבודה לפניך
.אוי, לא .הוא מדבר עם הבחור מחדר הדואר
אני מקווה שהוא לא מספר לו את .הסיפור הטיפשי על גלשן האוויר
,תקשיב לי טוב .חטפתי את אשתך
,אם אתה לא נשוי .חטפתי את אחיך
.תהנהן אם אתה מבין
עכשיו, תתרחק מברנס .ואתן לכלב שלך לחיות
טוב, עכשיו תעצור .ותרקוד כמו כורה מאושר
.מאושר יותר
!מאושר יותר
הומר, אנחנו רוצים .שהוא יתרחק מברנס
.נכון, פשוט תלך .אבל תרקוד כמו רקדנית רוקט
!יש, אנחנו חופשיים .דירה ריקה, הנה אני בא-
תסדרי את השולחן, מארג'. אני .יכול לחוש בטעם של צלעות החזיר
?אתה לא זוכר איזה יום היום .כשאת שואלת את זה, זה לא טוב-
זה ראש החודש, היום שבו הבטחת .להתחיל את הדיאטה החדשה
.אני דואגת בקשר למשקל שלך ,בארט אומר שהתקשרו מנאס"א
ואמרו שכוח המשיכה שלך .מוציא לוויינים ממסלולם
.מארג', זו הייתה בדיחה .אבל זה היה מדאגה-
.טוב, אני מתחיל בדיאטה
זו ההזדמנות האחרונה שלי .לאכול את הזבל שאני אוהב
הטקו האלוף של צ'נג .איטליה
.הלובסטר המת
!יש לנו שירותים
,אני אתגעגע אלייך הכי הרבה .ארמון קפטן הנקניקיות והשניצלים
.אל תבכה, הומר
.תותחי הצ'ילי
.ההמבורגר של קראסטי
.אסור שמארג' תראה את זה
.תודה לך
.פח זבל לנהגים
זה בטח כמו איך שהעשירים .משליכים את הזהב שלהם
ובזמן שאני מנקה את .הרכב המשפחתי
...כוסות, עיתונים, בקבוקים
...תלת-אופן, כיסא נוח
...צ'קים שלא נפדו
..."יש להשליך כהלכה"
.ספר ההדרכה הזה קשה מדי
!סכנה .צינור גז ראשי
.עכשיו, סיגר הניצחון
.הסיגרים של הומר הטיפש
.תודה לך
.(פיצת וזוב (הר געש באיטליה
שדרת המזון המהיר .1972 - 2008
האסון באזור המזון המהיר שבו נהרסו 37 מסעדות
.מדורג בינוני עד נוראי
ושלח את הקמעות האהובים .הללו לרחובות
אמרתי לעצמי שאני .צריך להישאר חזק
.אל תבכה צ'יזי מקמייור .אף אחד לא אוהב בשר בכיין
אני לא יכול לסבול את זה .שהמבורגר מבוגר בוכה
אנו חייבים לבנות מחדש !את שדרת המזון המהיר
,אני לא יודע מה איתכם אבל אני לא רוצה לחיות בעתיד
,שבו אוכל מוגש על ידי מלצרים
שבו הכיסאות לא ,מחוברים לשולחנות
ואיני יכול להשאיר את ילדי .בבריכת כדורים מלוכלכים
אני אומר שנבנה את השדרה מחדש !גדולה יותר וטובה יותר מאי פעם
.כדי לגייס כספים צריך איגרת חוב
אבל זה לא יעביר את ?הנטל לילדיכם
לא, טיפשה. אנחנו משלמים על .זה בעזרת איגרת חוב אחרת
.תני לה לחשוב למי להעביר
.החלטה נתקבלה
האיגרת תהיה חלק מהבחירות .הבאות, לנשיאות ספרינגפילד
.אבל זה רק ביוני
אם כן, אני מעביר את .הבחירות ליום שלישי הבא
זאת אומרת שהבחירות ,כאן יהיו ראשונות במדינה
.אפילו לפני ניו המפשייר
.אוי, זה יהיה עלוב (גם: גבינה)
.ברוכים הבאים אל ניו המפשייר
מספקים משקאות זולים לנערי .מסצ'וסטס כבר 200 שנה
.לחיות חינם או לסעוד
,ככל שיום הבחירות קרב המרוץ פתוח לרווחה
כמו פה של נווד .בתחרות אכילת עוגות
מה אתם, כתושבי ניו המפשייר ?חושבים על המועמדים
ובכן, מר ראת'ר, כמו שזה נראה ,לי, כמו שאבי תמיד אמר
הדרך שבה אני תמיד ...מסתכל על זה
דן, חדשות רועשות, ספרינגפילד הקדימו את הבחירות
.לשבוע לפני ניו המפשייר
.עכשיו שם זה ראשון .שכה יהיה לי טוב-
.הולכים לספרינגפילד, אנשים .קדימה חבר'ה, זוזו
סבתא הייתה איטית אבל היא .הייתה מבוגרת, לכם אין תירוץ
.כנסו לטנדרים
.אל ספרינגפילד
?איזו ספרינגפילד .איפה שמשפחת סימפסון גרה-
,נראה שכולם הלכו .אבל הכסף כאן
.הגיע הזמן להיכנס לפעולה
.סריגה טובה של המסכות, מרתה .משאמרת את שמי, אני חייבת לחסלו
.החלטת 2008 .הבחירות בספרינגפילד
.תא הצבעה
.הצבעתי
כעת שהבחירות בספרינגפילד ראשונות, העיר הענייה מוצפת
,במועמדים, כתבי חדשות .קציני עיתונות ואפילו בבוחרים
?אדוני, יש לך העדפה .כן, בנות. הומו שכמוך-
?אתה רשום כבוחר .כן. אני רשום כ... משהו-
!הבחירות מסוקרות בכל הערוצים
קדימה, מארג', זו קדחת !הבחירות. תביני את זה
זה מה שאמרת על הקדחת .הצהובה והיא לא הייתה מהנה
.אני חושבת שזה מרגש .ספרינגפילד היא מרכז עולם הבחירות
.אני מרגישה כמו חברת צוות חשיבה
?צוות חשיבה
.המרכז של התקדמות העולם
בואו נשקול את מדיניות ההלוואות .של הבנק העולמי למיקרונזיה
אני לא רשאי שיהיה ?לי אחד קשור
.אני אוהב אתכם, חטטנים .תמיד יודעים לחמם את האווירה
?יש לך חיבור לאינטרנט
.בטח, משטח עכבר .עשרה דולר
.תהנה
,כאן ג'ון סטיוארט .מדווח מספרינגפילד
?אני צריך להגיד את שמי ?אנשים מכירים אותי, נכון
.לא, זה רק הכבלים ,אתם יודע מה? אני לא דואג
...אני פשוט .נהדר, עכשיו אני דואג
.היי, היי, זה ג'ון סטיוארט .בדחן הפוליטיקה האהוב על כולם
היי, קראסטי. לא ראיתי אותך .מאז שהברזת מנשף הצדקה
כן, ובכן, לא באמת .האמנתי במטרה
ובכן, בטח הילדים שלך .התגעגעו אלייך
.כן, הם נהדרים ,קצת עלוקות
אבל הבחירות בספרינגפילד ?דיי מטורפות, מה
.כן, נכון ,עם הרבה אלמנטים קומיים-
...כמו .אם אתה שואל אותי-
...יש כאן אוויר חם יותר מאשר ?אתה רושם את זה
.לא, זה משהו אחר ?אז, איפה יש פחות אוויר
?פסטיבל הבלונים של אלבקרקי ?מכנסי הטריינינג של ראש לימבאו
קראסטי, זה ברור .שאתה מחפש לגנוב בדיחות
.לא, זה מגוחך ,יותר מגוחך מהמקום עם האוויר החם
שהוא? -אני אודה לך .אם לא תיקח לי בדיחות
אני מנסה לזכור אותך .כמו שהיית פעם
.אבל תמיד הייתי נוראי
נמצאים איתי כאן היום לפרשן ,את דיון מפלגת הדמוקרטים
,אנדריאה קראולי מסי.אן.אן דימונט אוונס מאתר סליי.קום
ורון לאהר, כתב .מהעיתון וושינגטון פוסט
!העיתון שלכם גוסס
.נלסון .אבל זה נכון-
יש להיות צודק .ויש להיות נחמד
,רזידנס אין, ע"י היאט סוויטות .ע"י החצר, ע"י מאריוט - מלון אירוח
תודה לכולכם על שהגעתם .לקבוצת המיקוד שלנו
היום נראה לכם פרסומות של .מועמדי המפלגה הרפובליקנית
.אנו צריכים את דעתכם הכנה
.הפונץ' הזה מתוק מדי .החולצה שלך עושה אותך שמנה-
.דעות לגבי הפרסומות
.אני גר במקום הזה
?את מי אמריקה תבחר בשנת 2008
המושל לשעבר וינסנט אלפו ,אמר לעיתון ניו יורק טיימס
."אני אגן על האומה מפני מתקפה"
.הוא קיבל את הקול שלי
אבל באותו גיליון של ,הניו יורק טיימס
הם גם פרסמו כתבה על
מנהיג הטרוריסטים .נוסאף אל מוסטאפי
?אלוהים אדירים, מה עשיתי
ואתה צריך לשפוט אותם"
."לפי החברים שיש להם"
!אלוהים !הם יוצאים קבוע
?כולם ראו את זה
?אז, מה אתם חושבים
,אני חושב שכל חלק מזה היה טוב .אבל באופן כללי, שנאתי את זה
,אני חש בדיוק ההיפך .אבל אותו דבר
זו הייתה פרסומת המילקשייק .הכי טובה שראיתי מימיי
!נותנת לי חשק למילקשייק
,דיון מועמדי הדמוקרטים .בית הספר היסודי של ספרינגפילד
החמישון העליון צורך 60% ממשאבי האומה שלנו
בזמן ששני החמישונים התחתונים .צורכים שמינית בלבד
מכאן הגיעה הסיסמה ,של הקמפיין שלי
."הקץ להבדלי המעמדות"
תראה, לכולנו אכפת ,מהבדלי המעמדות
אבל הדמוקרטים לא יכולים .לנצח עם עוד גאון קפדן
.תודה, סנאטור ווינרגייל
.השם הוא וואינר-גירל ("ילדה בכיינית")
.הילארי
מותק, עוד כמה שלטים ?אני צריך לשים
!?עוד 25
?מה עשיתי לך שזה מגיע לי
את לעולם לא תשכחי ?מזה, נכון
!אלוהים
!המשפחה הזו מהססת
!מהססים
...אני תוהה מי זה יכול להיות
!ערכי המשפחה
!העלמת מעמד הביניים
!להסתלק במהירות
!הטרוריסטים מנצחים !הטרוריסטים מנצחים
!תפסיקו עם הסרסרות הזו
אם לא יצאתם מתוכה ,או אינכם נשואים למותניים שלי
!תצאו מהבית
.גם אתה, פרד תומפסון ."אבל שיחקתי ב"מת לחיות-
!מת לחיות 2
לכולם כאן נמאס ?מהפוליטיקאים הטיפשים, כמו לי
?מה עם אמצעי התקשורת .הם לא מסקרים את הסוגיות
הם רק רוצים להכריז על המנצח .ולשוב אל האחוזות שלהם
מי רוצה לבטל את ?הדמוקרטיה לעד
.להרים ידיים
אני יכול להסתדר עם מנהיג .דיקטטור, כמו חואן פרון
,כשהוא מעלים אותך .אתה נשאר נעדר
.בנוסף אשתו הייתה מדונה ?מה נעשה-
,אנחנו לא יכולים שלא להצביע .אף אחד לא עושה את זה
למה שלא כולנו ניקח את המועמד
המגוחך ביותר ?ונכניס אותו לבחירות
?'אתה מתכוון ל-דניס קוסניץ
!היי! אני נמצא כאן .סליחה-
לא, לא. המועמד צריך .להיות מגוחך מאוד
!השוטר וויגאם .לא-
.אבל אתה קרוב
,גשי לכאן, אן קולטר
וספרי לג'יימס קרוויל ,את החדשות
בוחרי העיר ספרינגפילד דחו בצורה מכרעת
את המתמודדים המרכזיים משתי המפלגות
,לטובת מועמד משלהם
.ראלף וויגאם בן השמונה
באופן מפתיע, הוא מועדף
.על 53% מהבוחרים הפוטנציאליים
!הוכתר בזאת מוביל חדש
מה שעשיתי גרם לדבר .הטלוויזיוני הזה
,שידור ישיר מבית המחוקקים
וזה "התנגחות" בהנחיית .נאש קסטור
,הסיפור המוביל שלנו
?הנשיא ראלף וויגאם
לפני יומיים, המרטיב-במיטה ,הזה עורר תשומת לב
.בבחירות בספרינגפילד
ב-49 אזורי הבחירה ,שמתוכננים ליום שלישי הבא
ראלף יכול לעבור מרחוב סומסום ?אל שדרת פנסילבניה
!אדריאטיקה ול ג'ונסון
,ובכן, נאש
ראלף וויגאם הוא משב אוויר צח בעבור
.מדינה שרעבה לשינוי אווירה
,והוא כבר שולט בנאומים קצרים
...מנאום על רפורמת ההגירה
!זר מסוכן
לעמדה התקיפה שלו... .לגבי הוצאות הממשלה
.יש לי רק את הכסף הזה
ובכן, אני לא רוצה להיות ,הציפורן בסלט הזה
אבל אנחנו אפילו לא יודעים אם הבחור הצעיר הזה
.הוא דמוקרט או רפובליקני
,לפני שנזמין את ראלף לנשף
אנחנו צריכים לגלות אם הוא
.לובש טוקסידו או חצאית
אמא, הם לוקחים את .המועמדות של ראלף ברצינות
!זה אסון
,אם מדברים על אסונות ?ראית את זה
'ספרינגפילד דודג ,קנו יותר מדי מוצרים
ויש להם רק סופשבוע בודד
.להיפטר מכל דגמי 2007
ליסה, אני בטוחה שכל .הסגידה לוויגאם תעלם
את חייבת לתת אמונה .בתבונה של הבוחר הממוצע
!אני הבאתי את וויג !אני הבאתי את וויג
...אלוהים אדירים
קדימה, ליסה, תעלי .על כרכרת וויגאם
ראלף אמר שהוא ייתן לי להיות .מזכיר עיקום הידיים
הנה הפעולה הרשמית ,הראשונה שלי
.ראלף לא יכול להיות נשיא
,הוא האדם הטיפש ביותר .בקבוצת הקריאה האיטית
.ליסה, להיות נשיא זה קל
רק צריך לכוון את .הצבא ולירות
.וראלף רק בן שמונה
רשום בחוקה שחייבים .להיות בני 35
?החוקה
אני בטוח שהלוחמה בטרור חיסלה את זה
.כדי להבטיח את החופש שלנו
!הלוחמה בטרור כל-כך איומה
הממשלה יכולה לגלות .איזה ספרים השאלתי מהספרייה
?מה הדבר הבא ?לגלות לאיזה אופרות אני הולך
.ראשי המפלגה הרפובליקנית
,אז זה מוסכם אנחנו מבטלים את שאר המועמדים
ונציע לגוץ חסר השכל .הזה, להיות רפובליקני
מתקן הקידוח שלי כבר !מזרים זרם וויגאם
?יש לך מגבלות שכליות
הם אפילו לא נותנים לו להשתמש !במספריים של מבוגרים
...בטוח שהוא לא ממש בשל, אבל .אתם יודעים, כך גם ג'ורג' בוש
...אבל תראו כמה נהדר, הוא-הוא
!אבל לפחות הוא ניצח
...בפעם השנייה
בהנחה שהם לא יימצאו .את תיבות הקלפי באוהיו
תראה, הילד הזה טוב .יותר מכל מי שיש לנו
!הסכיתו ושמעו
...טוב, אם תשימו את זה ככה
מזנון הסלטים סגור הלילה .בעקבות פגישת המפלגה הדמוקרטית
הפגישה הזו של המפלגה הדמוקרטית
.נקראת לסדר, מתוקים
אז אם נריץ את ,ראלף וויגאם כמועמד
אנחנו נהיה כמו רכבת .שלא ניתנת לעצירה
כבר ניקיתי את הטוקסידו הנוצץ .וחשוף התחת, לטקס ההכתרה
.אני מסכימה עם בעלי לשעבר
,עם ראלף בידינו
,איני יודעת איך נעשה זאת .אבל אנחנו נצליח
בגלל שהמפלגה .הדמוקרטית היא על זה
.כן .כן-
זהו קנט ברוקמן מדווח ,מביתו של וויגאם
שבו התאספו שתי המפלגות כדי לחזר
אחרי הילד הכריזמטי ביותר מאז ."דרו ברימור בסרט "אש זרה
,כשהיא מתרגזת .הם נשרפים
ראלף, שתי המפלגות .רוצות שתצטרף אליהן
?את מי אתה מעדיף
.קדימה, ראלפי
אתה מוזמן לשתי מפלגות
אחת עם חמור .ואחת עם פיל
?את מי אתה אוהב
?אלמו
,אדמירל אלמו זאמולט
מפקד פעולות חיל הים .של ריצ'ארד ניקסון
!אז ראלף רפובליקני
.לא כל-כך מהר, קנט
זאמולט הציג מועמדות ,לסנאט בשנת 76
.כדמוקרט
,בשום אופן לא, לו
אתה מדבר על אדמירל .היימן ריקובר
?אבי חיל הים הגרעיני
!כן, בטח
,רק מקום אחד יישב את זה
למשרדי האנציקלופדיה !וורלד בוק
!ראלף
.ראלף, יקירי, תהיה דמוקרט
,יש לנו את אלק בלדווין
.יש להם את סטיבן בולדווין
באותה מידה יכול .להיות שאין להם בלדווין
,תעזבו אותו לנפשו !עושקים שכמותכם
?מי את
.ראלף ואני יצאנו בעבר
.נחמד
אולי תוכלי לעזור לו .לבחור מפלגה
ראלף, אין להם כל .זכות לעשות לך את זה
.הם רק רוצים לנצל אותך
.אולי אני רוצה לנצל אותם
...אולי אתה מ
לנצל אותם כדי להחזיר .את המדינה להיות נהדרת
,כשאנחנו כועסים ,אנחנו פשוט משתמשים במילים
ואז שאר העולם .יהיה נחמד כלפינו
ואז הקקי היחיד שנעשה .יהיה בתחתונים שלנו
אולי לא תהיה נשיא .כל-כך גרוע
ואת יכולה להיות .המאהבת הראשונה שלי
.אני אוהבת את הצליל של זה
!ראלף
!!ראלף
!!!ראלף
המודעה הפוליטית הבאה ממומנת
ע"י המפלגה הדמוקרטית .והמפלגה הרפובליקנית
.רחום
.קשוח
.סקרן
כל אלה מילים
.שראלף וויגאם לא מכיר
,אבל הוא לא צריך לדעת אותן
.הוא חי אותן, בכל יום
.אני בוחר בראלף לנשיאות
החיוך הנינוח שלו גורם לי ,לחשוב שהכל בסדר
אפילו כשאני יודע .שהמצב לא בסדר
.גם אני בוחר בראלף
אבל אל תספרו .לאתם-יודעים-מי
,ברביעי לנובמבר
בחרו בדבר החם הבא של
.גדולי מנהיגי אמריקה
,אני רוצה תלת אופן
וכלב שלא ילעס את .מכונית הצעצוע שלי
!ועתיד מזהיר לאמריקה
,שמי ראלף וויגאם !והייתי ילד טוב
:ראלף וויגאם .תבחר במנצח
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י .Qsubs מצוות Eran-s