1
00:00:02,644 --> 00:00:05,347
,משפחת סימפסון, עונה 19
.פרק 10
2
00:00:05,848 --> 00:00:10,848
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
.Qsubs מצוות Eran-s
3
00:01:07,397 --> 00:01:10,030
.ממלכת פלאנדרס
4
00:01:10,765 --> 00:01:14,758
.ממלכת סימפסון
5
00:01:54,636 --> 00:01:56,642
,קדימה, מר ברנס
.תמשיך לזוז
6
00:01:56,677 --> 00:01:59,281
אנחנו לא יכולים לעזוב
.את העבודה לפניך
7
00:02:00,846 --> 00:02:04,618
.אוי, לא
.הוא מדבר עם הבחור מחדר הדואר
8
00:02:04,619 --> 00:02:07,779
אני מקווה שהוא לא מספר לו את
.הסיפור הטיפשי על גלשן האוויר
9
00:02:17,934 --> 00:02:20,507
,תקשיב לי טוב
.חטפתי את אשתך
10
00:02:20,508 --> 00:02:23,116
,אם אתה לא נשוי
.חטפתי את אחיך
11
00:02:23,117 --> 00:02:24,965
.תהנהן אם אתה מבין
12
00:02:25,597 --> 00:02:29,639
עכשיו, תתרחק מברנס
.ואתן לכלב שלך לחיות
13
00:02:31,881 --> 00:02:35,873
טוב, עכשיו תעצור
.ותרקוד כמו כורה מאושר
14
00:02:36,878 --> 00:02:38,485
.מאושר יותר
15
00:02:39,542 --> 00:02:40,890
!מאושר יותר
16
00:02:42,839 --> 00:02:44,250
!מאושר יותר
17
00:02:46,803 --> 00:02:49,433
הומר, אנחנו רוצים
.שהוא יתרחק מברנס
18
00:02:49,434 --> 00:02:52,530
.נכון, פשוט תלך
.אבל תרקוד כמו רקדנית רוקט
19
00:03:01,730 --> 00:03:05,078
!יש, אנחנו חופשיים
.דירה ריקה, הנה אני בא-
20
00:03:05,496 --> 00:03:09,633
תסדרי את השולחן, מארג'. אני
.יכול לחוש בטעם של צלעות החזיר
21
00:03:09,634 --> 00:03:14,488
?אתה לא זוכר איזה יום היום
.כשאת שואלת את זה, זה לא טוב-
22
00:03:14,489 --> 00:03:18,646
זה ראש החודש, היום שבו הבטחת
.להתחיל את הדיאטה החדשה
23
00:03:19,539 --> 00:03:24,293
.אני דואגת בקשר למשקל שלך
,בארט אומר שהתקשרו מנאס"א
24
00:03:24,328 --> 00:03:27,787
ואמרו שכוח המשיכה שלך
.מוציא לוויינים ממסלולם
25
00:03:27,788 --> 00:03:32,056
.מארג', זו הייתה בדיחה
.אבל זה היה מדאגה-
26
00:03:33,422 --> 00:03:35,293
.טוב, אני מתחיל בדיאטה
27
00:03:35,328 --> 00:03:38,901
זו ההזדמנות האחרונה שלי
.לאכול את הזבל שאני אוהב
28
00:03:38,902 --> 00:03:40,088
הטקו האלוף של צ'נג
.איטליה
29
00:03:40,394 --> 00:03:41,655
.הלובסטר המת
30
00:03:42,936 --> 00:03:44,653
!יש לנו שירותים
31
00:03:45,200 --> 00:03:49,409
,אני אתגעגע אלייך הכי הרבה
.ארמון קפטן הנקניקיות והשניצלים
32
00:03:49,410 --> 00:03:51,517
.אל תבכה, הומר
33
00:04:03,620 --> 00:04:05,192
.תותחי הצ'ילי
34
00:04:06,935 --> 00:04:08,511
.ההמבורגר של קראסטי
35
00:04:10,368 --> 00:04:12,128
.אסור שמארג' תראה את זה
36
00:04:12,439 --> 00:04:13,506
.תודה לך
37
00:04:13,936 --> 00:04:16,442
.פח זבל לנהגים
38
00:04:16,443 --> 00:04:20,053
זה בטח כמו איך שהעשירים
.משליכים את הזהב שלהם
39
00:04:20,054 --> 00:04:23,041
ובזמן שאני מנקה את
.הרכב המשפחתי
40
00:04:23,042 --> 00:04:27,525
...כוסות, עיתונים, בקבוקים
41
00:04:28,307 --> 00:04:31,296
...תלת-אופן, כיסא נוח
42
00:04:32,111 --> 00:04:34,257
...צ'קים שלא נפדו
43
00:04:36,562 --> 00:04:39,198
..."יש להשליך כהלכה"
44
00:04:39,199 --> 00:04:41,099
.ספר ההדרכה הזה קשה מדי
45
00:04:44,903 --> 00:04:46,415
!סכנה
.צינור גז ראשי
46
00:04:46,655 --> 00:04:48,680
.עכשיו, סיגר הניצחון
47
00:04:48,881 --> 00:04:51,003
.הסיגרים של הומר הטיפש
48
00:04:53,950 --> 00:04:55,434
.תודה לך
49
00:05:03,540 --> 00:05:05,586
.(פיצת וזוב (הר געש באיטליה
50
00:05:12,847 --> 00:05:14,263
שדרת המזון המהיר
.1972 - 2008
51
00:05:14,264 --> 00:05:17,439
האסון באזור המזון המהיר
שבו נהרסו 37 מסעדות
52
00:05:17,440 --> 00:05:19,106
.מדורג בינוני עד נוראי
53
00:05:19,107 --> 00:05:22,069
ושלח את הקמעות האהובים
.הללו לרחובות
54
00:05:23,461 --> 00:05:26,656
אמרתי לעצמי שאני
.צריך להישאר חזק
55
00:05:28,311 --> 00:05:32,602
.אל תבכה צ'יזי מקמייור
.אף אחד לא אוהב בשר בכיין
56
00:05:32,603 --> 00:05:35,135
אני לא יכול לסבול את זה
.שהמבורגר מבוגר בוכה
57
00:05:35,170 --> 00:05:38,247
אנו חייבים לבנות מחדש
!את שדרת המזון המהיר
58
00:05:39,886 --> 00:05:42,620
,אני לא יודע מה איתכם
אבל אני לא רוצה לחיות בעתיד
59
00:05:42,655 --> 00:05:46,065
,שבו אוכל מוגש על ידי מלצרים
60
00:05:46,066 --> 00:05:48,452
שבו הכיסאות לא
,מחוברים לשולחנות
61
00:05:48,453 --> 00:05:52,472
ואיני יכול להשאיר את ילדי
.בבריכת כדורים מלוכלכים
62
00:05:52,473 --> 00:05:57,803
אני אומר שנבנה את השדרה מחדש
!גדולה יותר וטובה יותר מאי פעם
63
00:05:59,657 --> 00:06:01,449
.כדי לגייס כספים צריך איגרת חוב
64
00:06:01,450 --> 00:06:04,164
אבל זה לא יעביר את
?הנטל לילדיכם
65
00:06:04,165 --> 00:06:07,855
לא, טיפשה. אנחנו משלמים על
.זה בעזרת איגרת חוב אחרת
66
00:06:07,856 --> 00:06:10,122
.תני לה לחשוב למי להעביר
67
00:06:11,424 --> 00:06:12,994
.החלטה נתקבלה
68
00:06:12,995 --> 00:06:18,130
האיגרת תהיה חלק מהבחירות
.הבאות, לנשיאות ספרינגפילד
69
00:06:18,131 --> 00:06:19,750
.אבל זה רק ביוני
70
00:06:19,751 --> 00:06:23,832
אם כן, אני מעביר את
.הבחירות ליום שלישי הבא
71
00:06:25,511 --> 00:06:29,676
זאת אומרת שהבחירות
,כאן יהיו ראשונות במדינה
72
00:06:29,711 --> 00:06:31,719
.אפילו לפני ניו המפשייר
73
00:06:31,720 --> 00:06:34,487
.אוי, זה יהיה עלוב
(גם: גבינה)
74
00:06:36,288 --> 00:06:37,288
.ברוכים הבאים אל ניו המפשייר
75
00:06:37,289 --> 00:06:38,788
מספקים משקאות זולים לנערי
.מסצ'וסטס כבר 200 שנה
76
00:06:38,789 --> 00:06:41,081
.לחיות חינם או לסעוד
77
00:06:41,382 --> 00:06:44,468
,ככל שיום הבחירות קרב
המרוץ פתוח לרווחה
78
00:06:44,469 --> 00:06:47,369
כמו פה של נווד
.בתחרות אכילת עוגות
79
00:06:47,370 --> 00:06:51,234
מה אתם, כתושבי ניו המפשייר
?חושבים על המועמדים
80
00:06:51,235 --> 00:06:56,151
ובכן, מר ראת'ר, כמו שזה נראה
,לי, כמו שאבי תמיד אמר
81
00:06:56,186 --> 00:06:57,429
הדרך שבה אני תמיד
...מסתכל על זה
82
00:06:57,430 --> 00:06:59,917
דן, חדשות רועשות, ספרינגפילד
הקדימו את הבחירות
83
00:06:59,918 --> 00:07:01,218
.לשבוע לפני ניו המפשייר
84
00:07:01,219 --> 00:07:03,879
.עכשיו שם זה ראשון
.שכה יהיה לי טוב-
85
00:07:03,880 --> 00:07:06,938
.הולכים לספרינגפילד, אנשים
.קדימה חבר'ה, זוזו
86
00:07:06,939 --> 00:07:10,036
סבתא הייתה איטית אבל היא
.הייתה מבוגרת, לכם אין תירוץ
87
00:07:10,237 --> 00:07:11,784
.כנסו לטנדרים
88
00:07:16,455 --> 00:07:17,943
.אל ספרינגפילד
89
00:07:18,144 --> 00:07:20,766
?איזו ספרינגפילד
.איפה שמשפחת סימפסון גרה-
90
00:07:21,542 --> 00:07:24,432
,נראה שכולם הלכו
.אבל הכסף כאן
91
00:07:24,433 --> 00:07:26,563
.הגיע הזמן להיכנס לפעולה
92
00:07:28,892 --> 00:07:34,469
.סריגה טובה של המסכות, מרתה
.משאמרת את שמי, אני חייבת לחסלו
93
00:07:42,362 --> 00:07:44,962
.החלטת 2008
.הבחירות בספרינגפילד
94
00:07:48,648 --> 00:07:50,135
.תא הצבעה
95
00:07:58,058 --> 00:07:59,268
.הצבעתי
96
00:07:59,607 --> 00:08:03,682
כעת שהבחירות בספרינגפילד
ראשונות, העיר הענייה מוצפת
97
00:08:03,724 --> 00:08:09,977
,במועמדים, כתבי חדשות
.קציני עיתונות ואפילו בבוחרים
98
00:08:09,978 --> 00:08:12,563
?אדוני, יש לך העדפה
.כן, בנות. הומו שכמוך-
99
00:08:12,564 --> 00:08:17,302
?אתה רשום כבוחר
.כן. אני רשום כ... משהו-
100
00:08:17,583 --> 00:08:20,209
!הבחירות מסוקרות בכל הערוצים
101
00:08:20,210 --> 00:08:22,941
קדימה, מארג', זו קדחת
!הבחירות. תביני את זה
102
00:08:22,942 --> 00:08:25,927
זה מה שאמרת על הקדחת
.הצהובה והיא לא הייתה מהנה
103
00:08:25,928 --> 00:08:29,433
.אני חושבת שזה מרגש
.ספרינגפילד היא מרכז עולם הבחירות
104
00:08:29,434 --> 00:08:31,728
.אני מרגישה כמו חברת צוות חשיבה
105
00:08:31,729 --> 00:08:33,765
?צוות חשיבה
106
00:08:35,050 --> 00:08:36,128
.המרכז של התקדמות העולם
107
00:08:36,129 --> 00:08:39,514
בואו נשקול את מדיניות ההלוואות
.של הבנק העולמי למיקרונזיה
108
00:08:42,891 --> 00:08:45,077
אני לא רשאי שיהיה
?לי אחד קשור
109
00:08:48,901 --> 00:08:51,952
.אני אוהב אתכם, חטטנים
.תמיד יודעים לחמם את האווירה
110
00:08:52,322 --> 00:08:53,971
?יש לך חיבור לאינטרנט
111
00:08:53,972 --> 00:08:56,520
.בטח, משטח עכבר
.עשרה דולר
112
00:09:03,296 --> 00:09:04,328
.תהנה
113
00:09:06,959 --> 00:09:09,587
,כאן ג'ון סטיוארט
.מדווח מספרינגפילד
114
00:09:09,588 --> 00:09:12,080
?אני צריך להגיד את שמי
?אנשים מכירים אותי, נכון
115
00:09:12,081 --> 00:09:15,100
.לא, זה רק הכבלים
,אתם יודע מה? אני לא דואג
116
00:09:15,145 --> 00:09:19,019
...אני פשוט
.נהדר, עכשיו אני דואג
117
00:09:19,020 --> 00:09:23,958
.היי, היי, זה ג'ון סטיוארט
.בדחן הפוליטיקה האהוב על כולם
118
00:09:23,959 --> 00:09:27,378
היי, קראסטי. לא ראיתי אותך
.מאז שהברזת מנשף הצדקה
119
00:09:27,379 --> 00:09:30,857
כן, ובכן, לא באמת
.האמנתי במטרה
120
00:09:30,858 --> 00:09:33,341
ובכן, בטח הילדים שלך
.התגעגעו אלייך
121
00:09:33,376 --> 00:09:36,863
.כן, הם נהדרים
,קצת עלוקות
122
00:09:37,572 --> 00:09:41,408
אבל הבחירות בספרינגפילד
?דיי מטורפות, מה
123
00:09:41,409 --> 00:09:44,538
.כן, נכון
,עם הרבה אלמנטים קומיים-
124
00:09:44,573 --> 00:09:47,497
...כמו
.אם אתה שואל אותי-
125
00:09:47,498 --> 00:09:52,876
...יש כאן אוויר חם יותר מאשר
?אתה רושם את זה
126
00:09:52,877 --> 00:09:57,851
.לא, זה משהו אחר
?אז, איפה יש פחות אוויר
127
00:09:59,591 --> 00:10:03,005
?פסטיבל הבלונים של אלבקרקי
?מכנסי הטריינינג של ראש לימבאו
128
00:10:03,006 --> 00:10:06,385
קראסטי, זה ברור
.שאתה מחפש לגנוב בדיחות
129
00:10:06,386 --> 00:10:13,108
.לא, זה מגוחך
,יותר מגוחך מהמקום עם האוויר החם
130
00:10:13,109 --> 00:10:17,643
שהוא? -אני אודה לך
.אם לא תיקח לי בדיחות
131
00:10:17,644 --> 00:10:20,250
אני מנסה לזכור אותך
.כמו שהיית פעם
132
00:10:21,028 --> 00:10:23,362
.אבל תמיד הייתי נוראי
133
00:10:24,844 --> 00:10:27,854
נמצאים איתי כאן היום לפרשן
,את דיון מפלגת הדמוקרטים
134
00:10:27,889 --> 00:10:31,277
,אנדריאה קראולי מסי.אן.אן
דימונט אוונס מאתר סליי.קום
135
00:10:31,278 --> 00:10:35,930
ורון לאהר, כתב
.מהעיתון וושינגטון פוסט
136
00:10:37,229 --> 00:10:39,315
!העיתון שלכם גוסס
137
00:10:39,316 --> 00:10:41,332
.נלסון
.אבל זה נכון-
138
00:10:41,333 --> 00:10:43,425
יש להיות צודק
.ויש להיות נחמד
139
00:10:43,426 --> 00:10:46,502
,רזידנס אין, ע"י היאט סוויטות
.ע"י החצר, ע"י מאריוט - מלון אירוח
140
00:10:48,340 --> 00:10:51,144
תודה לכולכם על שהגעתם
.לקבוצת המיקוד שלנו
141
00:10:51,145 --> 00:10:54,935
היום נראה לכם פרסומות של
.מועמדי המפלגה הרפובליקנית
142
00:10:54,936 --> 00:10:56,651
.אנו צריכים את דעתכם הכנה
143
00:10:56,752 --> 00:11:00,231
.הפונץ' הזה מתוק מדי
.החולצה שלך עושה אותך שמנה-
144
00:11:00,232 --> 00:11:01,995
.דעות לגבי הפרסומות
145
00:11:03,080 --> 00:11:04,691
.אני גר במקום הזה
146
00:11:05,216 --> 00:11:08,440
?את מי אמריקה תבחר בשנת 2008
147
00:11:08,696 --> 00:11:11,941
המושל לשעבר וינסנט אלפו
,אמר לעיתון ניו יורק טיימס
148
00:11:11,996 --> 00:11:14,281
."אני אגן על האומה מפני מתקפה"
149
00:11:14,286 --> 00:11:15,490
.הוא קיבל את הקול שלי
150
00:11:15,496 --> 00:11:18,621
אבל באותו גיליון של
,הניו יורק טיימס
151
00:11:18,626 --> 00:11:20,742
הם גם פרסמו כתבה על
152
00:11:20,745 --> 00:11:23,783
מנהיג הטרוריסטים
.נוסאף אל מוסטאפי
153
00:11:23,788 --> 00:11:25,603
?אלוהים אדירים, מה עשיתי
154
00:11:25,607 --> 00:11:27,082
ואתה צריך לשפוט אותם"
155
00:11:27,088 --> 00:11:29,153
."לפי החברים שיש להם"
156
00:11:37,448 --> 00:11:39,910
!אלוהים
!הם יוצאים קבוע
157
00:11:39,948 --> 00:11:41,453
?כולם ראו את זה
158
00:11:42,946 --> 00:11:44,702
?אז, מה אתם חושבים
159
00:11:44,707 --> 00:11:47,470
,אני חושב שכל חלק מזה היה טוב
.אבל באופן כללי, שנאתי את זה
160
00:11:47,558 --> 00:11:49,910
,אני חש בדיוק ההיפך
.אבל אותו דבר
161
00:11:49,948 --> 00:11:52,802
זו הייתה פרסומת המילקשייק
.הכי טובה שראיתי מימיי
162
00:11:52,876 --> 00:11:54,763
!נותנת לי חשק למילקשייק
163
00:11:55,250 --> 00:11:57,664
,דיון מועמדי הדמוקרטים
.בית הספר היסודי של ספרינגפילד
164
00:11:57,899 --> 00:12:02,381
החמישון העליון צורך 60%
ממשאבי האומה שלנו
165
00:12:02,425 --> 00:12:06,250
בזמן ששני החמישונים התחתונים
.צורכים שמינית בלבד
166
00:12:06,256 --> 00:12:08,163
מכאן הגיעה הסיסמה
,של הקמפיין שלי
167
00:12:08,167 --> 00:12:10,522
."הקץ להבדלי המעמדות"
168
00:12:10,526 --> 00:12:13,622
תראה, לכולנו אכפת
,מהבדלי המעמדות
169
00:12:13,637 --> 00:12:17,072
אבל הדמוקרטים לא יכולים
.לנצח עם עוד גאון קפדן
170
00:12:17,105 --> 00:12:18,851
.תודה, סנאטור ווינרגייל
171
00:12:19,268 --> 00:12:21,351
.השם הוא וואינר-גירל
("ילדה בכיינית")
172
00:12:27,999 --> 00:12:30,609
.הילארי
173
00:12:31,095 --> 00:12:34,451
מותק, עוד כמה שלטים
?אני צריך לשים
174
00:12:35,906 --> 00:12:37,251
!?עוד 25
175
00:12:37,256 --> 00:12:40,300
?מה עשיתי לך שזה מגיע לי
176
00:12:42,875 --> 00:12:44,823
את לעולם לא תשכחי
?מזה, נכון
177
00:12:45,936 --> 00:12:46,911
!אלוהים
178
00:12:46,918 --> 00:12:48,432
!המשפחה הזו מהססת
179
00:12:48,436 --> 00:12:50,691
!מהססים
180
00:13:07,208 --> 00:13:10,251
...אני תוהה מי זה יכול להיות
181
00:13:15,637 --> 00:13:17,032
!ערכי המשפחה
182
00:13:17,037 --> 00:13:18,221
!העלמת מעמד הביניים
183
00:13:18,228 --> 00:13:18,993
!להסתלק במהירות
184
00:13:18,995 --> 00:13:21,393
!הטרוריסטים מנצחים
!הטרוריסטים מנצחים
185
00:13:21,398 --> 00:13:23,251
!תפסיקו עם הסרסרות הזו
186
00:13:23,257 --> 00:13:26,241
אם לא יצאתם מתוכה
,או אינכם נשואים למותניים שלי
187
00:13:26,257 --> 00:13:28,030
!תצאו מהבית
188
00:13:33,408 --> 00:13:36,932
.גם אתה, פרד תומפסון
."אבל שיחקתי ב"מת לחיות-
189
00:13:37,598 --> 00:13:39,180
!מת לחיות 2
190
00:13:44,985 --> 00:13:48,441
לכולם כאן נמאס
?מהפוליטיקאים הטיפשים, כמו לי
191
00:13:49,505 --> 00:13:51,963
?מה עם אמצעי התקשורת
.הם לא מסקרים את הסוגיות
192
00:13:51,998 --> 00:13:55,191
הם רק רוצים להכריז על המנצח
.ולשוב אל האחוזות שלהם
193
00:13:56,465 --> 00:13:58,451
מי רוצה לבטל את
?הדמוקרטיה לעד
194
00:13:58,458 --> 00:13:59,280
.להרים ידיים
195
00:13:59,338 --> 00:14:03,333
אני יכול להסתדר עם מנהיג
.דיקטטור, כמו חואן פרון
196
00:14:03,388 --> 00:14:05,800
,כשהוא מעלים אותך
.אתה נשאר נעדר
197
00:14:05,855 --> 00:14:08,530
.בנוסף אשתו הייתה מדונה
?מה נעשה-
198
00:14:08,576 --> 00:14:11,233
,אנחנו לא יכולים שלא להצביע
.אף אחד לא עושה את זה
199
00:14:11,287 --> 00:14:13,829
למה שלא כולנו ניקח
את המועמד
200
00:14:13,905 --> 00:14:15,543
המגוחך ביותר
?ונכניס אותו לבחירות
201
00:14:15,545 --> 00:14:17,123
?'אתה מתכוון ל-דניס קוסניץ
202
00:14:17,126 --> 00:14:19,863
!היי! אני נמצא כאן
.סליחה-
203
00:14:19,956 --> 00:14:23,772
לא, לא. המועמד צריך
.להיות מגוחך מאוד
204
00:14:23,845 --> 00:14:25,841
!השוטר וויגאם
.לא-
205
00:14:25,958 --> 00:14:27,591
.אבל אתה קרוב
206
00:14:27,798 --> 00:14:29,353
,גשי לכאן, אן קולטר
207
00:14:29,357 --> 00:14:31,521
וספרי לג'יימס קרוויל
,את החדשות
208
00:14:31,526 --> 00:14:33,793
בוחרי העיר ספרינגפילד
דחו בצורה מכרעת
209
00:14:33,857 --> 00:14:35,501
את המתמודדים המרכזיים
משתי המפלגות
210
00:14:35,508 --> 00:14:36,973
,לטובת מועמד משלהם
211
00:14:36,975 --> 00:14:39,183
.ראלף וויגאם בן השמונה
212
00:14:39,188 --> 00:14:41,272
באופן מפתיע, הוא מועדף
213
00:14:41,277 --> 00:14:43,673
.על 53% מהבוחרים הפוטנציאליים
214
00:14:43,675 --> 00:14:46,031
!הוכתר בזאת מוביל חדש
215
00:14:47,246 --> 00:14:50,640
מה שעשיתי גרם לדבר
.הטלוויזיוני הזה
216
00:14:55,917 --> 00:14:58,031
,שידור ישיר מבית המחוקקים
217
00:14:58,038 --> 00:15:00,730
וזה "התנגחות" בהנחיית
.נאש קסטור
218
00:15:07,188 --> 00:15:08,541
,הסיפור המוביל שלנו
219
00:15:08,547 --> 00:15:10,350
?הנשיא ראלף וויגאם
220
00:15:10,355 --> 00:15:12,731
לפני יומיים, המרטיב-במיטה
,הזה עורר תשומת לב
221
00:15:12,738 --> 00:15:14,873
.בבחירות בספרינגפילד
222
00:15:14,878 --> 00:15:18,263
ב-49 אזורי הבחירה
,שמתוכננים ליום שלישי הבא
223
00:15:18,328 --> 00:15:22,320
ראלף יכול לעבור מרחוב סומסום
?אל שדרת פנסילבניה
224
00:15:22,337 --> 00:15:24,200
!אדריאטיקה ול ג'ונסון
225
00:15:24,218 --> 00:15:25,283
,ובכן, נאש
226
00:15:25,285 --> 00:15:27,550
ראלף וויגאם הוא משב
אוויר צח בעבור
227
00:15:27,556 --> 00:15:29,643
.מדינה שרעבה לשינוי אווירה
228
00:15:29,648 --> 00:15:31,992
,והוא כבר שולט בנאומים קצרים
229
00:15:31,997 --> 00:15:34,222
...מנאום על רפורמת ההגירה
230
00:15:34,226 --> 00:15:35,502
!זר מסוכן
231
00:15:35,517 --> 00:15:38,153
לעמדה התקיפה שלו...
.לגבי הוצאות הממשלה
232
00:15:38,155 --> 00:15:40,370
.יש לי רק את הכסף הזה
233
00:15:40,378 --> 00:15:44,873
ובכן, אני לא רוצה להיות
,הציפורן בסלט הזה
234
00:15:44,875 --> 00:15:46,682
אבל אנחנו אפילו לא יודעים
אם הבחור הצעיר הזה
235
00:15:46,687 --> 00:15:48,392
.הוא דמוקרט או רפובליקני
236
00:15:48,397 --> 00:15:50,992
,לפני שנזמין את ראלף לנשף
237
00:15:50,997 --> 00:15:52,293
אנחנו צריכים לגלות אם הוא
238
00:15:52,295 --> 00:15:54,722
.לובש טוקסידו או חצאית
239
00:15:55,545 --> 00:15:59,040
אמא, הם לוקחים את
.המועמדות של ראלף ברצינות
240
00:15:59,045 --> 00:16:00,511
!זה אסון
241
00:16:00,527 --> 00:16:03,572
,אם מדברים על אסונות
?ראית את זה
242
00:16:03,586 --> 00:16:06,682
'ספרינגפילד דודג
,קנו יותר מדי מוצרים
243
00:16:06,688 --> 00:16:08,222
ויש להם רק סופשבוע בודד
244
00:16:08,225 --> 00:16:10,570
.להיפטר מכל דגמי 2007
245
00:16:13,046 --> 00:16:16,342
ליסה, אני בטוחה שכל
.הסגידה לוויגאם תעלם
246
00:16:16,347 --> 00:16:19,473
את חייבת לתת אמונה
.בתבונה של הבוחר הממוצע
247
00:16:19,518 --> 00:16:21,883
!אני הבאתי את וויג
!אני הבאתי את וויג
248
00:16:21,947 --> 00:16:23,292
...אלוהים אדירים
249
00:16:23,298 --> 00:16:25,770
קדימה, ליסה, תעלי
.על כרכרת וויגאם
250
00:16:25,775 --> 00:16:28,072
ראלף אמר שהוא ייתן לי להיות
.מזכיר עיקום הידיים
251
00:16:28,096 --> 00:16:29,681
הנה הפעולה הרשמית
,הראשונה שלי
252
00:16:31,425 --> 00:16:33,183
.ראלף לא יכול להיות נשיא
253
00:16:33,268 --> 00:16:36,192
,הוא האדם הטיפש ביותר
.בקבוצת הקריאה האיטית
254
00:16:36,198 --> 00:16:38,630
.ליסה, להיות נשיא זה קל
255
00:16:38,645 --> 00:16:40,880
רק צריך לכוון את
.הצבא ולירות
256
00:16:40,886 --> 00:16:42,321
.וראלף רק בן שמונה
257
00:16:42,328 --> 00:16:45,031
רשום בחוקה שחייבים
.להיות בני 35
258
00:16:45,058 --> 00:16:46,393
?החוקה
259
00:16:46,428 --> 00:16:48,590
אני בטוח שהלוחמה
בטרור חיסלה את זה
260
00:16:48,597 --> 00:16:49,780
.כדי להבטיח את החופש שלנו
261
00:16:49,785 --> 00:16:52,282
!הלוחמה בטרור כל-כך איומה
262
00:16:52,285 --> 00:16:55,632
הממשלה יכולה לגלות
.איזה ספרים השאלתי מהספרייה
263
00:16:55,715 --> 00:16:58,430
?מה הדבר הבא
?לגלות לאיזה אופרות אני הולך
264
00:16:58,717 --> 00:16:59,922
.ראשי המפלגה הרפובליקנית
265
00:17:00,157 --> 00:17:02,962
,אז זה מוסכם
אנחנו מבטלים את שאר המועמדים
266
00:17:02,978 --> 00:17:05,960
ונציע לגוץ חסר השכל
.הזה, להיות רפובליקני
267
00:17:05,968 --> 00:17:09,472
מתקן הקידוח שלי כבר
!מזרים זרם וויגאם
268
00:17:09,515 --> 00:17:11,460
?יש לך מגבלות שכליות
269
00:17:11,466 --> 00:17:14,122
הם אפילו לא נותנים לו להשתמש
!במספריים של מבוגרים
270
00:17:14,136 --> 00:17:17,383
...בטוח שהוא לא ממש בשל, אבל
.אתם יודעים, כך גם ג'ורג' בוש
271
00:17:17,466 --> 00:17:20,011
...אבל תראו כמה נהדר, הוא-הוא
272
00:17:20,016 --> 00:17:21,993
!אבל לפחות הוא ניצח
273
00:17:21,995 --> 00:17:23,053
...בפעם השנייה
274
00:17:23,055 --> 00:17:26,592
בהנחה שהם לא יימצאו
.את תיבות הקלפי באוהיו
275
00:17:27,308 --> 00:17:30,052
תראה, הילד הזה טוב
.יותר מכל מי שיש לנו
276
00:17:30,058 --> 00:17:30,910
!הסכיתו ושמעו
277
00:17:30,917 --> 00:17:34,190
...טוב, אם תשימו את זה ככה
278
00:17:34,191 --> 00:17:37,110
מזנון הסלטים סגור הלילה
.בעקבות פגישת המפלגה הדמוקרטית
279
00:17:37,545 --> 00:17:39,822
הפגישה הזו של המפלגה הדמוקרטית
280
00:17:39,828 --> 00:17:41,590
.נקראת לסדר, מתוקים
281
00:17:41,596 --> 00:17:44,160
אז אם נריץ את
,ראלף וויגאם כמועמד
282
00:17:44,167 --> 00:17:47,081
אנחנו נהיה כמו רכבת
.שלא ניתנת לעצירה
283
00:17:47,638 --> 00:17:51,612
כבר ניקיתי את הטוקסידו הנוצץ
.וחשוף התחת, לטקס ההכתרה
284
00:17:51,667 --> 00:17:53,661
.אני מסכימה עם בעלי לשעבר
285
00:17:53,667 --> 00:17:54,950
,עם ראלף בידינו
286
00:17:54,958 --> 00:17:57,833
,איני יודעת איך נעשה זאת
.אבל אנחנו נצליח
287
00:17:57,907 --> 00:18:00,861
בגלל שהמפלגה
.הדמוקרטית היא על זה
288
00:18:00,865 --> 00:18:01,751
.כן
.כן-
289
00:18:04,695 --> 00:18:06,783
זהו קנט ברוקמן מדווח
,מביתו של וויגאם
290
00:18:06,845 --> 00:18:08,691
שבו התאספו שתי
המפלגות כדי לחזר
291
00:18:08,695 --> 00:18:12,413
אחרי הילד הכריזמטי ביותר מאז
."דרו ברימור בסרט "אש זרה
292
00:18:12,415 --> 00:18:14,903
,כשהיא מתרגזת
.הם נשרפים
293
00:18:18,715 --> 00:18:21,103
ראלף, שתי המפלגות
.רוצות שתצטרף אליהן
294
00:18:21,176 --> 00:18:22,033
?את מי אתה מעדיף
295
00:18:23,598 --> 00:18:24,662
.קדימה, ראלפי
296
00:18:24,676 --> 00:18:26,213
אתה מוזמן לשתי מפלגות
297
00:18:26,218 --> 00:18:28,342
אחת עם חמור
.ואחת עם פיל
298
00:18:28,355 --> 00:18:29,450
?את מי אתה אוהב
299
00:18:30,916 --> 00:18:31,851
?אלמו
300
00:18:31,858 --> 00:18:33,742
,אדמירל אלמו זאמולט
301
00:18:33,745 --> 00:18:35,500
מפקד פעולות חיל הים
.של ריצ'ארד ניקסון
302
00:18:35,505 --> 00:18:37,292
!אז ראלף רפובליקני
303
00:18:37,298 --> 00:18:38,443
.לא כל-כך מהר, קנט
304
00:18:38,445 --> 00:18:40,500
זאמולט הציג מועמדות
,לסנאט בשנת 76
305
00:18:40,507 --> 00:18:41,522
.כדמוקרט
306
00:18:41,528 --> 00:18:42,950
,בשום אופן לא, לו
307
00:18:42,955 --> 00:18:44,993
אתה מדבר על אדמירל
.היימן ריקובר
308
00:18:45,118 --> 00:18:46,690
?אבי חיל הים הגרעיני
309
00:18:46,697 --> 00:18:47,703
!כן, בטח
310
00:18:47,708 --> 00:18:49,443
,רק מקום אחד יישב את זה
311
00:18:49,445 --> 00:18:51,933
למשרדי האנציקלופדיה
!וורלד בוק
312
00:18:55,946 --> 00:18:56,673
!ראלף
313
00:18:56,726 --> 00:18:57,441
!ראלף
314
00:18:57,495 --> 00:18:58,152
!ראלף
315
00:19:04,327 --> 00:19:06,623
.ראלף, יקירי, תהיה דמוקרט
316
00:19:06,628 --> 00:19:08,113
,יש לנו את אלק בלדווין
317
00:19:08,117 --> 00:19:09,870
.יש להם את סטיבן בולדווין
318
00:19:09,877 --> 00:19:12,293
באותה מידה יכול
.להיות שאין להם בלדווין
319
00:19:12,585 --> 00:19:14,590
,תעזבו אותו לנפשו
!עושקים שכמותכם
320
00:19:14,635 --> 00:19:15,680
?מי את
321
00:19:16,425 --> 00:19:18,051
.ראלף ואני יצאנו בעבר
322
00:19:19,465 --> 00:19:20,021
.נחמד
323
00:19:20,085 --> 00:19:22,131
אולי תוכלי לעזור לו
.לבחור מפלגה
324
00:19:23,958 --> 00:19:26,203
ראלף, אין להם כל
.זכות לעשות לך את זה
325
00:19:26,205 --> 00:19:27,773
.הם רק רוצים לנצל אותך
326
00:19:27,777 --> 00:19:29,720
.אולי אני רוצה לנצל אותם
327
00:19:29,747 --> 00:19:31,861
...אולי אתה מ
328
00:19:31,865 --> 00:19:34,350
לנצל אותם כדי להחזיר
.את המדינה להיות נהדרת
329
00:19:34,357 --> 00:19:36,871
,כשאנחנו כועסים
,אנחנו פשוט משתמשים במילים
330
00:19:36,877 --> 00:19:39,571
ואז שאר העולם
.יהיה נחמד כלפינו
331
00:19:39,578 --> 00:19:42,450
ואז הקקי היחיד שנעשה
.יהיה בתחתונים שלנו
332
00:19:42,957 --> 00:19:45,342
אולי לא תהיה נשיא
.כל-כך גרוע
333
00:19:45,346 --> 00:19:47,711
ואת יכולה להיות
.המאהבת הראשונה שלי
334
00:19:47,716 --> 00:19:49,141
.אני אוהבת את הצליל של זה
335
00:19:49,176 --> 00:19:49,761
!ראלף
336
00:19:49,898 --> 00:19:50,650
!ראלף
337
00:19:50,675 --> 00:19:51,343
!ראלף
338
00:19:51,848 --> 00:19:52,591
!!ראלף
339
00:19:52,625 --> 00:19:53,370
!!!ראלף
340
00:19:53,386 --> 00:19:54,150
!!!ראלף
341
00:19:54,188 --> 00:19:55,790
המודעה הפוליטית הבאה ממומנת
342
00:19:55,796 --> 00:19:57,212
ע"י המפלגה הדמוקרטית
.והמפלגה הרפובליקנית
343
00:19:57,815 --> 00:19:58,952
.רחום
344
00:19:59,644 --> 00:20:00,913
.קשוח
345
00:20:04,092 --> 00:20:05,114
.סקרן
346
00:20:05,157 --> 00:20:06,551
כל אלה מילים
347
00:20:06,557 --> 00:20:08,471
.שראלף וויגאם לא מכיר
348
00:20:08,475 --> 00:20:10,310
,אבל הוא לא צריך לדעת אותן
349
00:20:10,317 --> 00:20:12,582
.הוא חי אותן, בכל יום
350
00:20:12,586 --> 00:20:13,990
.אני בוחר בראלף לנשיאות
351
00:20:13,996 --> 00:20:16,562
החיוך הנינוח שלו גורם לי
,לחשוב שהכל בסדר
352
00:20:16,567 --> 00:20:17,783
אפילו כשאני יודע
.שהמצב לא בסדר
353
00:20:17,785 --> 00:20:19,340
.גם אני בוחר בראלף
354
00:20:19,348 --> 00:20:21,151
אבל אל תספרו
.לאתם-יודעים-מי
355
00:20:22,437 --> 00:20:23,502
,ברביעי לנובמבר
356
00:20:23,505 --> 00:20:25,763
בחרו בדבר החם הבא של
357
00:20:25,767 --> 00:20:28,052
.גדולי מנהיגי אמריקה
358
00:20:28,566 --> 00:20:30,302
,אני רוצה תלת אופן
359
00:20:30,306 --> 00:20:32,981
וכלב שלא ילעס את
.מכונית הצעצוע שלי
360
00:20:32,988 --> 00:20:35,302
!ועתיד מזהיר לאמריקה
361
00:20:35,305 --> 00:20:38,253
,שמי ראלף וויגאם
!והייתי ילד טוב
362
00:20:38,934 --> 00:20:41,777
:ראלף וויגאם
.תבחר במנצח
363
00:20:42,278 --> 00:20:46,778
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
.Qsubs מצוות Eran-s