1
00:00:06,673 --> 00:00:08,091
ברוכים הבאים
לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,262
ביה"ס היסודי ספרינגפילד

3
00:00:15,306 --> 00:00:17,892
המורה לא שילמה כל כך הרבה על הדירה שלה

4
00:00:25,275 --> 00:00:26,901
זהירות

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,820
המגזין החודשי לאימהות
קורנפלקס קראסטי

6
00:01:07,942 --> 00:01:10,737
ממלכת פלנדרז

7
00:01:11,279 --> 00:01:15,658
ממלכת סימפסון

8
00:01:55,824 --> 00:01:59,994
.קדימה, מר ברנז, תמשיך ללכת
.אנחנו לא יכולים ללכת הביתה, עד שאתה תלך

9
00:02:01,871 --> 00:02:05,416
.אוי, לא. הוא מדבר עם הבחור הזה מחדר הדואר

10
00:02:05,667 --> 00:02:08,586
אני מקווה שהוא לא מספר שוב
.את הסיפור המפגר על גלישה אווירית

11
00:02:18,972 --> 00:02:21,432
.תקשיב בתשומת לב
.לקחתי את אשתך כבת ארובה

12
00:02:21,516 --> 00:02:24,102
,אם אין לך אישה
.חטפתי את אחיך

13
00:02:24,185 --> 00:02:25,311
.תהנהן אם אתה מבין

14
00:02:26,855 --> 00:02:30,441
עכשיו, תתרחק ממר ברנז
.ואני אתן לכלב שלך לחיות

15
00:02:33,069 --> 00:02:36,614
יופי. עכשיו, תעצור ותרקוד
.כמו כורה שמח

16
00:02:38,116 --> 00:02:39,117
.שמח יותר

17
00:02:40,577 --> 00:02:41,494
!שמח יותר

18
00:02:43,746 --> 00:02:44,622
!שמח יותר

19
00:02:47,876 --> 00:02:50,044
.הומר, אנחנו רוצים להרחיק אותו ממר ברנז

20
00:02:50,128 --> 00:02:52,755
.אה, נכון. פשוט תעזוב
.אבל בתנועות של רקדנית רוקט

21
00:03:02,390 --> 00:03:04,184
!כן
!אנחנו חופשיים-

22
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
.דירה ריקה, הנה אני בא

23
00:03:06,603 --> 00:03:07,729
.'תערכי את השולחן, מארג

24
00:03:07,854 --> 00:03:10,607
אני כבר יכול לטעום
.את צלעות החזיר המטוגנות האלה

25
00:03:10,732 --> 00:03:12,567
?אתה לא זוכר איזה יום הוא היום

26
00:03:13,318 --> 00:03:16,988
.כשאת שואלת את זה, זה אף פעם לא טוב
.זה היום הראשון של החודש-

27
00:03:17,155 --> 00:03:19,574
היום שבו הבטחת להתחיל
.בדיאטה החדשה שלך

28
00:03:20,533 --> 00:03:25,330
.אני פשוט ממש דואגת לגבי המשקל שלך
,בארט אמר שהתקשרו אלינו מנאס"א

29
00:03:25,413 --> 00:03:28,791
ושכוח המשיכה שלך
.מוציא את הלוויינים מהמסלול שלהם

30
00:03:29,042 --> 00:03:33,213
.מארג', זאת הייתה בדיחה
.אבל היא באה ממקום של אמת-

31
00:03:34,380 --> 00:03:36,341
,טוב, אם אני הולך להתחיל דיאטה

32
00:03:36,424 --> 00:03:39,469
אז זאת ההזדמנות האחרונה שלי
.לאכול את כל החרא שאני אוהב

33
00:03:39,552 --> 00:03:41,387
טאקו איטלקי של הגנרל צ'אנג

34
00:03:41,471 --> 00:03:43,181
לובסטר מת

35
00:03:43,473 --> 00:03:46,017
!יש לנו חדרי שירותים

36
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
,אני חושב שאתגעגע אליך יותר מכולם
.הארמון של קפטן שניצל נקניקיית תירס

37
00:03:50,563 --> 00:03:52,065
.בלי דמעות, הומר

38
00:04:04,702 --> 00:04:06,162
פיצוץ של צ'ילי

39
00:04:08,081 --> 00:04:09,540
קראסטי בורגר

40
00:04:11,542 --> 00:04:12,877
.אסור שמארג' תראה את זה

41
00:04:13,503 --> 00:04:14,545
!תודה

42
00:04:15,129 --> 00:04:17,423
.חלון למסירת זבל

43
00:04:17,632 --> 00:04:20,843
.ככה בטח העשירים זורקים את הזהב שלהם

44
00:04:21,219 --> 00:04:24,013
.ואם אני כבר מנקה את המרכבה המשפחתית

45
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
...כוסות

46
00:04:25,848 --> 00:04:26,975
...עיתונים

47
00:04:27,642 --> 00:04:28,768
...בקבוקים

48
00:04:29,394 --> 00:04:30,478
...תלת אופן

49
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
...כיסא גינה

50
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
.צ'קים לא פדויים

51
00:04:37,694 --> 00:04:41,155
"...יש להשליך כהלכה"
.הספר הזה קשה מדי

52
00:04:41,239 --> 00:04:42,156
זהירות

53
00:04:46,160 --> 00:04:47,578
סכנה
צינור גז

54
00:04:47,829 --> 00:04:49,664
.עכשיו לסיגר ניצחון

55
00:04:50,081 --> 00:04:51,958
הומר-המניאק
סיגרים

56
00:04:55,044 --> 00:04:56,087
!תודה

57
00:05:04,387 --> 00:05:06,597
פיצה הר געש וזוב

58
00:05:10,351 --> 00:05:12,478
דונאטס הנער השמן

59
00:05:13,938 --> 00:05:15,064
שדרת האוכל המהיר
1972-2008

60
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
האסון של מתחם האוכל המהיר שלנו

61
00:05:17,066 --> 00:05:20,069
כלל הרס של 37 מסעדות
,שדורגו כנוראיות עד בינוניות

62
00:05:20,194 --> 00:05:21,821
.והשאיר את הקמעות האלה ברחובות

63
00:05:21,904 --> 00:05:23,031
צלעות

64
00:05:24,490 --> 00:05:27,327
.אמרתי לעצמי שאישאר חזק

65
00:05:29,495 --> 00:05:33,207
אל תבכה צ'יזי מקמאיור
.אף אחד לא אוהב בשר בכיין

66
00:05:33,458 --> 00:05:39,213
.אני לא מסוגל לראות המבורגר מבוגר בוכה
!אנחנו חייבים לשקם את שדרת האוכל המהיר

67
00:05:40,840 --> 00:05:43,718
,אני לא יודע מה איתכם
אבל אני לא רוצה לחיות בעתיד

68
00:05:43,885 --> 00:05:46,846
,שבו מלצרים מביאים לך את האוכל

69
00:05:47,013 --> 00:05:49,515
,איפה שהכיסאות אינם מחוברים אל השולחנות

70
00:05:49,682 --> 00:05:53,394
ואיפה שאני לא יכול להשאיר את הילדים שלי
.בערמה של כדורים מלוכלכים

71
00:05:53,478 --> 00:05:58,316
אני אומר שנבנה מחדש את שדרת האוכל המהיר
!גדולה וטובה יותר מאי פעם

72
00:06:00,735 --> 00:06:02,362
,כדי לגייס את הכסף
.אנחנו נצטרך איגרת חוב

73
00:06:02,528 --> 00:06:05,156
?אבל זה לא יעביר את הנטל לילדים שלכם

74
00:06:05,281 --> 00:06:08,743
לא, אידיוטית. אנחנו פשוט נשלם על זה
.עם אגרת חוב נוספת

75
00:06:09,160 --> 00:06:10,870
.שהיא תמצא על מי להשליך את זה

76
00:06:12,747 --> 00:06:14,040
.אם כן זה הוחלט

77
00:06:14,207 --> 00:06:16,918
נושא איגרת החוב יהיה
,חלק מהבחירות הבאות שלנו

78
00:06:17,001 --> 00:06:20,546
.הפריימריז הנשיאותיים של ספרינגפילד
.אבל זה יקרה רק ביוני הבא-

79
00:06:20,838 --> 00:06:24,801
אם כך, אני מעביר את הבחירות
.ליום שלישי הבא

80
00:06:26,677 --> 00:06:29,305
זה אומר שהפריימריז הנשיאותיים
של ספרינגפילד

81
00:06:29,389 --> 00:06:30,723
.יהיה הראשונים באומה כולה

82
00:06:30,848 --> 00:06:35,269
.מוקדמים יותר אפילו מניו המפשייר
.הם הולכים להימעך כמו גבינה-

83
00:06:37,480 --> 00:06:38,523
.ברוכים הבאים לניו המפשייר

84
00:06:38,606 --> 00:06:39,816
מוכרים אלכוהול זול לבני נוער

85
00:06:39,899 --> 00:06:42,151
תחיו בשלום או דיינר

86
00:06:42,402 --> 00:06:45,363
,ככל שיום הפריימריז מתקרב
המרוץ פתוח לחלוטין

87
00:06:45,446 --> 00:06:48,241
כמו פה של הומלס
.בתחרות של זריקת פאי

88
00:06:48,366 --> 00:06:49,826
,מה אתם, תושבי ניו המפשייר

89
00:06:49,909 --> 00:06:51,953
חושבים על המבחר העכשווי
?של המועמדים לנשיאות

90
00:06:52,036 --> 00:06:55,081
,ובכן, מר ראת'ר, כמו שאני רואה את זה

91
00:06:55,164 --> 00:06:58,126
,כמו שאבא שלי תמיד אמר
"...איך שאני מסתכל על זה"

92
00:06:58,626 --> 00:07:00,878
,דן, חדשות חמות
ספרינגפילד קבעו את הפריימריז שלהם

93
00:07:00,962 --> 00:07:02,046
.שבוע לפני ניו המפשייר

94
00:07:02,171 --> 00:07:04,757
.עכשיו הם הראשונים
.בשל האמא המתוקה של מורו-

95
00:07:04,841 --> 00:07:06,634
.נוסעים לספרינגפילד, אנשים

96
00:07:06,717 --> 00:07:09,971
.קדימה, זוזו
.סבתא הייתה איטית, אבל היא הייתה זקנה

97
00:07:10,054 --> 00:07:11,973
.לכם אין שום תירוץ
!לתוך המשאית

98
00:07:12,098 --> 00:07:16,102
חדשות העולם

99
00:07:17,645 --> 00:07:18,688
!לספרינגפילד

100
00:07:18,980 --> 00:07:21,607
?איזו ספרינגפילד
.זאת שמשפחת סימפסון גרה בה-

101
00:07:22,608 --> 00:07:25,570
.נראה שכולם הלכו חוץ מהקופאי

102
00:07:25,653 --> 00:07:27,363
.הגיע הזמן לפעול

103
00:07:30,074 --> 00:07:32,452
.סריגה טובה של המסכות האלה, מרתה

104
00:07:32,577 --> 00:07:35,246
,עכשיו שאמרת את השם שלי
.אני חייבת להרוג אותו

105
00:07:42,920 --> 00:07:45,381
ההחלטה של 2008
הפריימריז של ספרינגפילד

106
00:07:49,635 --> 00:07:50,720
תא הצבעה

107
00:07:50,803 --> 00:07:52,847
נשר, קירח - סאם, הדוד - חירות, הפסל

108
00:07:58,895 --> 00:08:00,021
הצבעתי

109
00:08:00,271 --> 00:08:02,899
עכשיו שהפריימריז של ספרינגפילד
,הם הראשונים במדינה

110
00:08:02,982 --> 00:08:05,193
,העיר הצנועה שלנו מוצפת במועמדים

111
00:08:05,276 --> 00:08:07,195
,עיתונאים, רופאי אלילים, שרלטנים

112
00:08:07,278 --> 00:08:10,448
שדרני טלוויזיה, יחצנים
.ואפילו כמה מצביעים

113
00:08:10,531 --> 00:08:13,159
?אדוני, האם יש לך העדפה
.כן, אני אוהב בנות, יא מפגר-

114
00:08:13,659 --> 00:08:17,622
?האם אתה רשום כמצביע
.אני רשום כ... משהו-

115
00:08:18,498 --> 00:08:20,708
.הבחירות האלה משודרות בכל ערוץ

116
00:08:20,791 --> 00:08:23,669
.'נו באמת, מארג
!זאת קדחת הבחירות. תידבקי בו

117
00:08:23,794 --> 00:08:26,631
,זה מה שאמרת על קדחת צהובה
.וזה לא היה כיף

118
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
.אני חושבת שזה מרגש

119
00:08:27,882 --> 00:08:30,218
.ספרינגפילד היא המרכז של היקום הפוליטי

120
00:08:30,343 --> 00:08:32,136
.אני מרגישה כמו מלומדת בקבוצת חשיבה

121
00:08:32,345 --> 00:08:34,096
?קבוצת דיון, הא

122
00:08:35,890 --> 00:08:36,766
המרכז להתקדמות עולמית

123
00:08:36,849 --> 00:08:40,228
עכשיו, בואו נבחן את מדיניות ההלוואות
.של הבנק העולמי למיקרונזיה

124
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
?מה? אני לא יכול לקלוע פעם אחת

125
00:08:45,775 --> 00:08:46,776
הטברנה של מו

126
00:08:49,529 --> 00:08:52,240
.אני אוהב אתכם, אנשי חדשות
.אתם ממש גומעים את הרוטב

127
00:08:52,949 --> 00:08:56,827
?יש לך גישה לאינטרנט
.בטח, משטח לעכבר. עשר דולר-

128
00:09:03,918 --> 00:09:05,086
.תבלה

129
00:09:05,169 --> 00:09:07,338
עימות המועמדים הדמוקרטיים

130
00:09:07,421 --> 00:09:08,422
הדיילי שואו

131
00:09:08,506 --> 00:09:09,882
.זהו ג'ון סטיוארט כאן בספרינגפילד

132
00:09:10,049 --> 00:09:12,635
?אני צריך להגיד את השם שלי
?אנשים מכירים אותי, נכון

133
00:09:12,802 --> 00:09:15,721
...אני יודע שזה רק כבלים, אבל
.אתה יודע מה? אני לא הולך לדאוג לזה

134
00:09:15,805 --> 00:09:16,889
...אני פשוט

135
00:09:18,683 --> 00:09:21,769
.יופי, עכשיו אני דואג
.היי, היי, זה ג'ון סטיוארט-

136
00:09:21,894 --> 00:09:24,272
!הבדחן הפוליטי האהוב על כולם

137
00:09:24,438 --> 00:09:27,858
היי, קראסטי! לא ראיתי אותך
.מאז שהברזת מנשף הצדקה ההוא

138
00:09:27,984 --> 00:09:31,445
.כן, טוב, לא באמת האמנתי במטרה

139
00:09:31,654 --> 00:09:37,368
.טוב, הילדים של קראסטי התגעגעו אליך
.כן, הם נהדרים. קצת מתעלקים-

140
00:09:37,535 --> 00:09:40,371
,אבל בכל מקרה
,הפריימריז האלה בספרינגפילד

141
00:09:40,454 --> 00:09:41,998
?די משוגע, אה

142
00:09:42,081 --> 00:09:46,043
.כן, לגמרי
...עם הרבה אלמנטים קומיים, כמו-

143
00:09:47,211 --> 00:09:48,379
,אתה יודע, אם אתה שואל אותי

144
00:09:48,629 --> 00:09:51,382
...יש כאן יותר אוויר חם ממה שיש

145
00:09:52,174 --> 00:09:54,885
?אתה רושם את זה
.לא, זה משהו אחר-

146
00:09:55,052 --> 00:09:58,681
?אז, איפה יש פחות אוויר חם מכאן

147
00:10:00,391 --> 00:10:03,519
?פסטיבל הבלונים של אלבקרקי
?מכנסי הטרינינג של ראש לימבו

148
00:10:03,644 --> 00:10:07,064
קראסטי, זה ברור שאתה דג בדיחות
.כדי שתוכל לגנוב אותן

149
00:10:07,315 --> 00:10:11,861
!לא! זה מגוחך
יותר מגוחך מהמקום ההוא

150
00:10:11,944 --> 00:10:14,572
?עם כל האוויר החם, שהוא

151
00:10:15,072 --> 00:10:18,117
אודה לך אם תשמור על הבדיחות שלי
.מחוץ לפה שלך

152
00:10:18,534 --> 00:10:21,037
.אני אנסה לזכור אותך איך שהיית פעם

153
00:10:21,871 --> 00:10:23,664
!אבל תמיד הייתי נורא

154
00:10:25,708 --> 00:10:28,169
,נמצאים איתי כאן
בשביל לדון בעימות הדמוקרטי

155
00:10:28,377 --> 00:10:31,922
,אנדראה קראולי מ-CNN
,דומונט אוונס מאתר סלייט

156
00:10:32,048 --> 00:10:36,510
.ורון להר, עיתונאי דפוס מהוושינגטון פוסט

157
00:10:37,970 --> 00:10:39,972
!המדיום שלך גוסס

158
00:10:40,097 --> 00:10:41,932
!נלסון
!אבל זה נכון-

159
00:10:42,058 --> 00:10:44,018
,יש להיות צודק
.ויש להיות נחמד

160
00:10:44,143 --> 00:10:45,561
בית מלון של חברת היאט

161
00:10:45,645 --> 00:10:47,521
של חברת קורטיארד של חברת מריוט
מלון סטארווד

162
00:10:49,023 --> 00:10:51,651
תודה לכולכם שבאתם
.לקבוצת המיקוד שלנו

163
00:10:51,817 --> 00:10:53,736
היום, אנחנו נראה לכם פרסומות

164
00:10:53,861 --> 00:10:57,239
.של מועמדי המפלגה הרפובליקנית
.נשמח לשמוע את דעתכם הכנה

165
00:10:57,573 --> 00:11:00,451
.הפונץ' הזה מתוק מדי
.החולצה שלך גורמת לך להיראות שמנה-

166
00:11:00,910 --> 00:11:02,536
.דעות לגבי הפרסומות

167
00:11:03,746 --> 00:11:05,039
!אני גר במקום הזה

168
00:11:05,915 --> 00:11:09,335
?את מי אמריקה צריכה לבחור ב2008

169
00:11:09,543 --> 00:11:12,588
מושל לשעבר וינסנט אלפו
,אמר בניו יורק טיימס

170
00:11:12,672 --> 00:11:14,632
."אגן על האומה שלנו ממתקפות"

171
00:11:14,924 --> 00:11:15,925
.הוא קיבל את הקול שלי

172
00:11:16,175 --> 00:11:19,178
,אבל באותו הגיליון של הניו יורק טיימס

173
00:11:19,303 --> 00:11:23,974
הם פרסמו גם מאמר אודות
.מנהיג הטרור נוסף אל-מוסטפי

174
00:11:24,308 --> 00:11:26,018
?אלוהים אדירים, מה עשיתי

175
00:11:26,352 --> 00:11:29,814
.אמור לי מי הם חבריך ואומר לך מי אתה

176
00:11:38,155 --> 00:11:41,826
!אלוהים אדירים. הם יוצאים קבוע
?מישהו ראה את זה

177
00:11:43,619 --> 00:11:45,246
?אז, מה אנחנו חושבים

178
00:11:45,413 --> 00:11:48,207
,ובכן, אני חשבתי שכל חלק בנפרד היה טוב
.אבל בסך הכול שנאתי את זה

179
00:11:48,290 --> 00:11:50,543
.אני מרגיש בדיוק ההפך, אבל אותו הדבר

180
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
זאת הייתה הפרסומת הטובה ביותר
.למילקשייק שראיתי אי פעם

181
00:11:53,504 --> 00:11:54,672
.היא עשתה לי חשק למילקשייק

182
00:11:58,384 --> 00:12:02,805
החמישית העליונה צורכת
,כשישים אחוז מהמשאבים של האומה

183
00:12:03,055 --> 00:12:06,934
כששתי החמישיות התחתונות
.צורכות רק כשמינית

184
00:12:07,059 --> 00:12:11,021
לכן סיסמת הבחירות שלי הוא
."לפתור את חוסר השוויון השברוני"

185
00:12:11,188 --> 00:12:14,024
,תראה, לכולנו אכפת מחוסר השוויון השברוני

186
00:12:14,275 --> 00:12:17,611
אבל הדמוקרטים לא יכולים לנצח
.עם עוד חכמולוג טרזן

187
00:12:17,778 --> 00:12:21,699
.תודה, המושל וינרגיל
.(זה ויינרגירל (ילדה בכיינית-

188
00:12:21,782 --> 00:12:23,117
תצביע לאלפו לנשיאות

189
00:12:23,451 --> 00:12:24,910
'תצביעו להאנטינגצ'ירץ

190
00:12:26,537 --> 00:12:27,413
תבחרו בוויינרגירל

191
00:12:27,872 --> 00:12:28,748
הילרי

192
00:12:31,792 --> 00:12:35,004
?מותק, כמה עוד שלטים כאלה אני חייב לשים

193
00:12:36,505 --> 00:12:40,676
?עוד עשרים וחמישה
?מה עשיתי לך שזה מגיע לי

194
00:12:43,429 --> 00:12:45,264
?את אף פעם לא תרפי מזה, אה

195
00:12:46,140 --> 00:12:47,141
לא הוחלט

196
00:12:47,224 --> 00:12:50,686
!אלוהים אדירים
!המשפחה הזאת טרם החליטה. לא החליטו

197
00:13:07,995 --> 00:13:11,248
.מעניין מי זה יכול להיות

198
00:13:16,295 --> 00:13:18,631
!ערכי משפחה
!המעמד הבינוני הנעלם-

199
00:13:18,714 --> 00:13:21,926
!לחתוך ולברוח
!הטרוריסטים מנצחים! הטרוריסטים מנצחים-

200
00:13:22,009 --> 00:13:23,636
!תפסיקו עם כל הסרסרות הזאת

201
00:13:23,928 --> 00:13:26,764
אם לא יצאתם מתוכם
,או לא התחתנתם עם החלציים שלי

202
00:13:27,014 --> 00:13:28,724
!תצאו לעזאזל מהבית שלי

203
00:13:34,230 --> 00:13:37,399
.ם אתה, פרד ת'ומפסון-
.אבל הייתי במת לחיות-

204
00:13:38,317 --> 00:13:39,527
!מת לחיות 2

205
00:13:45,825 --> 00:13:49,078
האם לכולם כאן
?נמאס מהפוליטיקאים האלה כמוני

206
00:13:49,161 --> 00:13:50,162
.אה, כן
.כן-

207
00:13:50,412 --> 00:13:52,540
?מה עם התקשורת
.הם לא מכסים את הנושאים

208
00:13:52,665 --> 00:13:55,751
הם רק רוצים להכריז על מי שמוביל
.ואז לחזור אל האחוזות שלהם

209
00:13:57,169 --> 00:14:00,005
?מי רוצה לבטל את הדמוקרטיה לנצח
.תרימו ידיים

210
00:14:00,130 --> 00:14:02,550
,אני יכול ללכת על דיקטטור צבאי כזה

211
00:14:02,633 --> 00:14:04,009
.כמו חואן פרון

212
00:14:04,093 --> 00:14:06,345
,כשהוא העלים אותך
.אתה נשארת נעלם

213
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
.וגם אשתו הייתה מדונה

214
00:14:07,847 --> 00:14:11,684
,מה נעשה? אנחנו לא יכולים לא להצביע
.אף אחד לא עושה את זה

215
00:14:11,976 --> 00:14:13,269
למה שלא נבחר

216
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
את המועמד המגוחך ביותר
?ונרשום את שמו

217
00:14:16,230 --> 00:14:19,567
?'אתה מתכוון לדניס קוסיניץ
!היי! אני פה מולך-

218
00:14:19,733 --> 00:14:21,402
.אה, סליחה
.לא, לא-

219
00:14:21,485 --> 00:14:24,280
המועמד הזה חייב להיות מגוחך
.בצורה שלא תיאמן

220
00:14:24,488 --> 00:14:28,075
!הפקד ויגאם
.לא, אבל אתה קרוב-

221
00:14:28,367 --> 00:14:32,037
,תזוזי אן קולטר
.וספרו לג'יימס קארוול את החדשות

222
00:14:32,121 --> 00:14:33,163
החלטה 08
הפריימריז

223
00:14:33,247 --> 00:14:34,498
מצביעי ספרינגפילד דחו באופן גורף

224
00:14:34,623 --> 00:14:37,501
את המועמדים הראשיים של שתי המפלגות
.לטובת מועמד שהם רשמו בעצמם

225
00:14:37,626 --> 00:14:39,503
.ראלף ויגאם בן השמונה

226
00:14:39,628 --> 00:14:44,216
באופן מפתיע, הפרצוף החדש הזה מועדף כרגע
.על ידי 53 אחוז מהמצביעים הפוטנציאליים

227
00:14:44,341 --> 00:14:46,510
!מוביל חדש הוכתר

228
00:14:47,928 --> 00:14:51,056
.מה שעשיתי גרם לדבר הזה בטלוויזיה לקרות

229
00:14:57,521 --> 00:15:02,192
,בשידור חי, מעיר הבירה
.כאן "ראש בראש" עם נאש קסטור

230
00:15:08,782 --> 00:15:11,744
?הסיפור הראשי שלנו, הנשיא ראלף ויגאם

231
00:15:11,911 --> 00:15:16,248
לפני יומיים, המרטיב במיטה הזה
.עשה גלים בפריימריז של ספרינגפילד

232
00:15:16,373 --> 00:15:19,752
כשלפנינו 49 פריימריז נוספים
,ביום שלישי הבא

233
00:15:19,877 --> 00:15:23,756
האם ראלף יכול להגיע
?מרחוב סומסום לשדרות פנסילבניה

234
00:15:23,839 --> 00:15:25,549
!אדריאטיקה וון ג'ונסון

235
00:15:25,633 --> 00:15:28,761
ובכן, נאש, ראלף ויגאם
הוא משב רוח רענן

236
00:15:28,886 --> 00:15:31,055
.עבור מדינה הרעבה לשינוי אוויר

237
00:15:31,180 --> 00:15:33,349
,והוא כבר מומחה לסיסמאות קולעות

238
00:15:33,432 --> 00:15:35,392
...מדעותיו על הגירה

239
00:15:35,559 --> 00:15:36,852
!סכנה זרים

240
00:15:37,019 --> 00:15:39,563
.לתפיסתו המתונה בדבר הוצאות המדינה...

241
00:15:39,772 --> 00:15:41,565
.יש לי רק ככה כספים

242
00:15:41,690 --> 00:15:46,362
,ובכן, אני לא רוצה להיות הציפורן בסלט הזה

243
00:15:46,487 --> 00:15:49,823
אבל אנחנו לא יודעים אפילו אם
.הבחור הצעיר הזה הוא דמוקרט או רפובליקני

244
00:15:49,907 --> 00:15:52,493
,עכשיו, לפני שנזמין את ראלף לנשף

245
00:15:52,618 --> 00:15:55,955
אנחנו צריכים לברר קודם
.אם הוא לובש חליפה או חצאית

246
00:15:57,206 --> 00:16:01,919
אמא, הם לוקחים את המועמדות של ראלף
!ברצינות. זה אסון

247
00:16:02,127 --> 00:16:04,838
?אם מדברים על אסונות, ראית את זה

248
00:16:04,922 --> 00:16:05,965
!מכירת חיסול

249
00:16:06,048 --> 00:16:08,092
סוכנות דודג' של ספרינגפילד
רכשה יותר מדי מלאי

250
00:16:08,217 --> 00:16:12,096
ויש להם רק סוף שבוע אחד
.להיפטר מכל הדגמים של 07

251
00:16:14,556 --> 00:16:17,685
ליסה, אני בטוחה שכל העניין הזה
.סביב ויגאם ייגמר בקרוב

252
00:16:17,810 --> 00:16:20,896
את חייבת להאמין באינטליגנציה
.של המצביע הממוצע

253
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
ראלף 08

254
00:16:22,189 --> 00:16:23,273
!אני מת על הוויג

255
00:16:23,399 --> 00:16:27,152
.אוי, אלוהים אדירים
.קדימה, ליסה, תקפצי על עגלת הוויגאם-

256
00:16:27,319 --> 00:16:29,530
ראלף אמר שהוא ייתן לי
.להיות המזכיר של צריבות אינדיאניות

257
00:16:29,655 --> 00:16:31,073
.הנה החוק הרשמי הראשון שלי

258
00:16:32,908 --> 00:16:34,660
.ראלף לא יכול להיות נשיא

259
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
הוא הילד הכי טיפש
.בקבוצת קריאה הכי איטית

260
00:16:37,788 --> 00:16:42,126
.ליסה, להיות נשיא זה קל
.את רק מכוונת את הצבא ויורה

261
00:16:42,334 --> 00:16:43,836
.וראלף הוא רק בן 8 שנים

262
00:16:43,961 --> 00:16:46,380
.כתוב בחוקה שחייבים להיות בני 35

263
00:16:46,588 --> 00:16:49,967
החוקה? אני די בטוח שחוק הפטריוט חיסל אותה

264
00:16:50,050 --> 00:16:53,679
.כדי לשמור על החופש שלנו
!חוק הפטריוט הוא כזה נוראי-

265
00:16:53,762 --> 00:16:57,057
המדינה אולי תגלה איזה
.ספרים לקחתי מהספרייה

266
00:16:57,141 --> 00:16:59,810
?מה הבא בתור
?לגלות לאיזה אופרות אני הולך

267
00:17:00,352 --> 00:17:01,645
.מטה המפלגה הרפובליקנית

268
00:17:01,729 --> 00:17:04,231
,אז זה הוסכם
אנחנו נבטל את שאר הפריימריז

269
00:17:04,314 --> 00:17:07,109
.ונציע את המועמדות לגוץ האהבל הזה

270
00:17:07,359 --> 00:17:10,946
משאבת הנפט שלי מתפרצת מרוב שמחה
!בגלל הוויגאם הקטן הזה

271
00:17:11,030 --> 00:17:12,823
?האם יש עטלפים במגדל הפעמונים שלך

272
00:17:12,948 --> 00:17:15,367
הם אפילו לא נותנים לו
.להשתמש במספריים של ילד גדול

273
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
,זה נכון שהוא לא בשל עדיין
,אבל, אתה יודע

274
00:17:17,828 --> 00:17:21,373
,גם ג'ורג' בוש היה כזה
...ותראה כמה נהדר הוא... הוא

275
00:17:22,041 --> 00:17:24,418
,אבל לפחות הוא זכה, בפעם השנייה

276
00:17:24,543 --> 00:17:27,504
בהנחה שהם לא ימצאו
.את קופסאות ההצבעה של אוהיו

277
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
תראה, ילד הוויגאם יותר טוב
.מכל האחרים שיש לנו

278
00:17:31,633 --> 00:17:33,802
!הידד
,טוב, אם אתה מנסח את זה ככה-

279
00:17:33,886 --> 00:17:34,970
.אז אני מסכים

280
00:17:35,054 --> 00:17:36,513
'השוק האורגני של טריידר ארת

281
00:17:36,597 --> 00:17:38,766
בר הסלטים סגור הערב
לטובת פגישה של המפלגה הדמוקרטית

282
00:17:39,016 --> 00:17:42,895
הפגישה הזו של המפלגה הדמוקרטית
.נקראת לסדר, מתוקים

283
00:17:42,978 --> 00:17:48,275
,אז אם נעמיד את ראלף ויגאם הזה
.אנחנו נהיה כמו צ'ו-צ'ו שלא ניתן לעצירה

284
00:17:49,151 --> 00:17:52,905
כבר ניקיתי את הטוקסידו ללא תחת שלי
.בשביל טקס ההכתרה

285
00:17:53,155 --> 00:17:56,450
.אני מסכימה עם בעלי לשעבר
,כשראלף יופיע על הכרטיס

286
00:17:56,533 --> 00:17:59,286
,אני לא יודעת איך נהרוס את זה
,אבל אנחנו נהרוס את זה

287
00:17:59,411 --> 00:18:02,164
.כי זאת המהות של המפלגה הדמוקרטית

288
00:18:02,331 --> 00:18:03,373
!כן

289
00:18:05,501 --> 00:18:06,752
רפובליקאים למען ראלף
דמוקרטים עם ויגאם

290
00:18:06,835 --> 00:18:08,295
,כאן קנט ברוקמן משדר מבית ויגאם

291
00:18:08,378 --> 00:18:10,172
איפה ששתי המפלגות התכנסו כדי לחזר

292
00:18:10,297 --> 00:18:13,842
אחר הילד הכריזמטי ביותר
."מאז דרו ברימור ב"יורקת האש

293
00:18:13,926 --> 00:18:16,011
.כשהיא כעסה, הם נשרפו

294
00:18:20,349 --> 00:18:22,518
ראלף, שתי המפלגות
.רוצות להציע לך את המועמדות שלהם

295
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
?את מי אתה אוהב

296
00:18:25,062 --> 00:18:27,606
.קדימה, ראלפי. הזמינו אותך לשתי מסיבות

297
00:18:27,689 --> 00:18:30,567
.אחת עם חמור ואחת עם פיל
?את מי אתה אוהב

298
00:18:32,319 --> 00:18:35,280
?אלמו
.אדמירל אלמו זומוולט-

299
00:18:35,364 --> 00:18:38,659
.ראש הפעולות הימיות של ריצ'רד ניקסון
!אז ראלף הוא רפובליקני

300
00:18:38,826 --> 00:18:39,910
.לא כל כך מהר, קנט

301
00:18:40,035 --> 00:18:42,913
.זומוולט רץ לסנאט ב76 כדמוקרט

302
00:18:43,205 --> 00:18:46,458
.אין סיכוי, לו
.אתה חושב על אדמירל היימן ריקאובר

303
00:18:46,542 --> 00:18:50,796
.אבי צי הים הגרעיני? היית מת
.יש רק דרך אחת להכריע את זה-

304
00:18:50,879 --> 00:18:53,340
!למשרדים של ספר האנציקלופדיה של העולם

305
00:18:57,553 --> 00:18:59,680
!ראלף! ראלף! ראלף
!ראלף! ראלף! ראלף-

306
00:19:05,727 --> 00:19:07,896
.ראלף, יקירי, תהיה דמוקרט

307
00:19:08,147 --> 00:19:11,275
,יש לנו את אלק בולדווין
.להם יש את סטיבן בולדווין

308
00:19:11,400 --> 00:19:13,569
.זה כאילו שאין להם בולדווין בכלל

309
00:19:14,236 --> 00:19:16,780
!תעזבו אותו, אוכלי נבלות
?מי את-

310
00:19:17,948 --> 00:19:19,491
.ראלף ואני יצאנו פעם

311
00:19:20,951 --> 00:19:23,579
.נחמד
.עשיו אולי תוכלי לעזור לו לבחור מפלגה

312
00:19:25,414 --> 00:19:27,666
.ראלף, אין להם שום זכות לעשות לך את זה

313
00:19:27,749 --> 00:19:31,086
.הם רק רוצים לנצל אותך
.אולי אני רוצה לנצל אותם-

314
00:19:31,211 --> 00:19:33,046
...אולי אתה מה

315
00:19:33,338 --> 00:19:38,218
לנצל אותם כדי להפוך את המדינה הזאת לגדולה
.שוב. כשאנו כועסים, פשוט נשתמש במילים שלנו

316
00:19:38,343 --> 00:19:40,971
.אז שאר העולם ישחק איתנו באופן נחמד

317
00:19:41,054 --> 00:19:43,682
.והבום-בומים היחידים יהיו במכנסיים שלנו

318
00:19:44,558 --> 00:19:46,560
.אולי אתה לא תהיה נשיא כזה נורא

319
00:19:46,810 --> 00:19:50,606
.ואת יכולה להיות המצקת הראשונה שלי
.אני אוהבת את הצליל של זה-

320
00:19:50,772 --> 00:19:52,941
!ראלף! ראלף! ראלף
!ראלף! ראלף! ראלף-

321
00:19:53,400 --> 00:19:55,527
!ראלף! ראלף! ראלף
!ראלף! ראלף! ראלף-

322
00:19:55,819 --> 00:19:56,945
התשדיר הפוליטי הבא ממומן

323
00:19:57,029 --> 00:19:58,697
על ידי המפלגה הרפובליקנית
.והמפלגה הדמוקרטית

324
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
.רחום

325
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
.קשוח

326
00:20:05,579 --> 00:20:06,580
.סקרן

327
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
.כל אלה הן מילים שראלף ויגאם לא מכיר

328
00:20:09,875 --> 00:20:14,004
.אבל הוא לא צריך להכיר אותן
.הוא חי אותן בכל יום

329
00:20:14,213 --> 00:20:15,464
.אני מצביע בעד ראלף לנשיאות

330
00:20:15,547 --> 00:20:17,966
החיוך הנעים שלו גורם לי לחשוב
,שהכול בסדר

331
00:20:18,050 --> 00:20:19,051
.גם כשאני יודע שזה לא

332
00:20:19,259 --> 00:20:22,512
.אני גם מצביע בעד ראלף
.אבל אל תספרו לאתם יודעים מי

333
00:20:23,931 --> 00:20:24,932
,ברביעי בנובמבר

334
00:20:25,057 --> 00:20:29,102
תצביעו לאחרון בשושלת ארוכה
.של מנהיגים אמריקאיים גדולים

335
00:20:29,978 --> 00:20:34,274
,אני רוצה תלת אופן
,כלב שלא ילעס את הגלגלים

336
00:20:34,441 --> 00:20:36,735
!ועתיד טוב יותר עבור אמריקה

337
00:20:36,944 --> 00:20:39,571
,אני ראלף ויגאם
!ואני הייתי ילד טוב

338
00:20:40,447 --> 00:20:43,242
:ראלף ויגאם
.תבחרו מנצח

339
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי