הבירה של מונטנה" ".היא לא האנה
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י itaykaza-ו Extreme מצוות thebarak
...מוזר
!אוי, לא
אף אחד לא גונב .את ארוחת הבוקר של ווילי
כנראה ממש .השתכרתי אתמול בלילה
.מספיק עם השתייה
6‏ בבוקר. מספיק מוקדם כדי להתגנב .למיטה ולהעמיד פנים שחזרתי ב-3 בבוקר
?'איפה מארג
?הי, ילדים, ראיתם את אמא שלכם
?או את עצמכם
,מגי? מישהו ראה מישהו? ברור ...כולם עושים אמבטיה משפחתית
!בלעדי
...שמרו כמה ברווזים בשביל .אבא שלכם
?הי, חבר. אתה יודע איפה המשפחה .תראה לי באתר המפות הגלובאלי
.בסדר...באתר המפות של גוגל
?מה קורה כאן ?למה אתה תוקף אותי
אם זה בגלל שאכלתי ,לך את התרופות
הם לא היו צריכים לייצר .אותן בצבעים צבעוניים
הבר של מו
.מו, המשפחה שלי נעלמה ,הכלב שלי שונא אותי
ואני לא זוכר מה .קרה אתמול בלילה
.הייתי כאן? -בטח שהיית
באת ואמרת שאתה ,חייב לשכוח משהו
אז ערבבתי לך את ...המשקה הכי חזק שלי
."משקה ה"שכח-אותי
?"משקה ה"שכח-אותי .אף פעם לא שמעתי עליו
.זה אומר שהוא עבד .אף אחד לעולם לא זוכר
,בגלל זה צילמתי את הסרטון הזה .כדי להסביר את התהליך
אתה מתחיל עם ."טיפת "ייגר-מייסטר
.מוסיף מעט ג'ין. -הבנתי .וודקה "טריפל סק" -בסדר-
.עוד "טריפל סק" -כן .רשתית של כלב-
וודקה "אבסולוט" בטעם מלפפון ...חמוץ. -מלפפון חמוץ
הפס האדום ממשחת ."השיניים של "אקווה-פרש
והמרכיב המצחיק ביותר, ארס .מעש הלבטה שבלואיזיאנה
.קדימה, חמודי
אתה מערבב את זה עם ערכה ,ביתית לבדיקת הריון
.עד שהתוצאה הופכת לחיובית
.וסיימנו ."משקה ה"שכח-אותי
.אלוהים, אני לא נראה ככה
הנקודה היא, שהמשקה הזה .הוא מוחק הזיכרון האולטימטיבי
לגימה ארוכה אחת מוחקת .את היום האחרון בחיים שלך
."תן לי כוס אחת של "שכח-אותי .עשיתי טעות ואני צריך למחוק אותה
ניסיתי לחקות את דון ריקלס .קומיקאי), על ערבים)
אבל יצא לי חיקוי של מל .גיבסון, על מקסיקנים
מה לעזאזל אני עושה כאן? אני .צריך לחזור לטקס הגראמי הלטיני
הנה הוא! -הנה הבחור. -תפסו אותו .שפכו לו רוטב חריף על העיניים-
אלוהים, למה שארצה ?למחוק את הזיכרון שלי
?אילו דברים נוראים עשיתי
אתה לא זוכר? דיווחו על הפרעה .בכתובת שלך, אתמול
צ'יף וויגם, אני .זוכר שראיתי אותך
?מה קורה כאן, משפחת סימפסון ?אצטרך להשתמש באזיקונים האלה
.הכול בסדר, פשוט מעולה ?אני מבין. ואיך קיבלת את זה-
מה קורה, סימפסון? הדבקת לאשתך .נשיקה אירית? -לא, אני נשבע
,זו הייתה אשמתי .אני...אני נתקלתי בדלת
נתקלת בדלת? זה התירוץ ...הכי עלוב
.בסדר, דלת. את באה איתי לתחנה
?למארג היה פנס בעין .בחיים לא הייתי עושה דבר כזה
נכון? -אולי תשאל את .האדם שהגיש את התלונה
...לא שאני מורשה למסור את המידע .פלנדרז! -בסדר, זה היה פלנדרז-
אם אתה כבר יודע הכול, אז מי היה .ג'ק המרטש? -המנתח הפרטי של המלכה
?פלנדרז, למה התקשרת אתמול למשטרה .הייתי חייב, שמעתי מהומה, חבוב-
!?מה עשיתי
אני לא יכול לדעת לבטח, אבל .כנוצרי, הנחתי שהגרוע מכל קרה
מה קרה בחדר הזה? אילו .רק הקירות יכלו לדבר
אנשים היו משלמים כדי לראות את .הקירות המדברים המדהימים שלי
והייתי יכול להשתמש בכסף .הזה לצורך...הי, זיכרון
.תעצור...הומר, בבקשה
.העין שלי
לא, זה לא יכול להיות. לעולם לא .הייתי פוגע במארג', אני בנאדם טוב
.כן, כן. גם אני
אתם יודעים, מה שאתם עושים רק מחזק
.אני מקוסטרה ריקה ?ולמה זה צריך לעניין אותי-
בית האבות של ספרינגפילד
.תודה לאל שבאת לבקר אותי, בני
אני לא יכול לסבול יותר ,את מקהלת התיכון הזו
שמעמידה פנים כאילו .היא לא שונאת להיות כאן
,אתם אוכלים את העוגיות שלנו .אבל אתם לא מוכנים להסתכל עלינו
אבא, אני לא זוכר מה עשיתי ?אתמול בלילה, יש לך איזשהו מושג
?!באת אלי כדי שאעזור לך להיזכר
זה כמו לבקש מהסוס שלך לשלם את .המיסים שלך. כמו שעשיתי ב-1998
אני חושש שעשיתי משהו שגרם .למארג' והילדים לעזוב אותי
חכה, אני מכיר מישהו שיוכל .לעזור לך
רופא שעוזר לאנשים .לחשוף זיכרונות ישנים
באמת, זה נפלא אבא. איך אוכל ?לגמול לך אי פעם
תן אגרוף לבחור שלוקח .שלוקים מהמיץ שלי. -סגור
לא, רגע. זה .הבחור שהציל את חיי
המוסד לסריקות זיכרון -אנחנו לא מבצעים סריקות רפואיות-
מר סימפסון, בניתי מכשיר .שיאפשר לך לסייר בזיכרונותייך
החלק המדעי היה קל, אבל עכשיו .החלק הקשה, לבחור למכשיר שם
מה דעתך על ?"דה ז'ה וו מאסטר"
?"לזכור דברים מהר" ?"הזוכר...כר...כר"
אנחנו לא חייבים .לחשוב על זה עכשיו
שקי-הקמטים הנהדרים האלה
חיים מחדש את הזיכרונות .האהובים עליהם, משנים עברו
...חג המולד הראשון שלי .אוכל סיני כה נפלא
זה נהדר, סוף סוף אוכל לגלות .איך הרסתי את המשפחה שלי
.תקשור אותי, חנון
בשבילי חנון זה אפילו לא .חלקיק של נמושה ונחנח
אז תודה, תודה לך .על המחמאה
תרגיש צביטה קלה, שאחריה .תבוא צביטה כואבת ביותר
על-ידי איתות, יתחילו הדוקרנים .לנבור במוחך אחרי 3 שניות
.(מ-ש-ע-מ-ם....(נשמע כמו לנבור .נכון מאוד, הם ינברו-
...שלוש, שתיים, אחת
?מה לעזאזל
.בועת הזיכרון שלך ואתה
הבועה הזו מאפשרת לך לצפות .בכל אירועי העבר של חייך
.יש לזה את הריח של בועה חדשה
נחתי בזיכרון שמח. תראו איך .אני שמח ואיך שהם שלווים
,ויצאנו לדרך. וזכרו .תכוונו לכיוון הפסלים המגולפים
תחרות פיסול בשלג
אני מתגעגע לימים .שחלפו מוקדם יותר השבוע
.אבל זקוקים לי במקום אפל יותר
,זה נשמע כמו קפיצי ספה .שחורקים לקצב האהבה
.הומר, לא ציפיתי לך
,מה קורה כאן? -הומר .לא רציתי שתגלה זאת כך
,גבר אחר, עם אשתי, בבית שלי .על מדריך הטלוויזיה שלי
,אני חייב לגלות מי הבחור הזה .אבל אני צריך עזרה
,מישהו כמו בארט ...רק חכם
!ליסה
!אמא'לה, עוד אני !אתה יכול לשמור על הילדים
ליסה, אני עומד לחקור את הרגע ?הקשה ביותר בחיי. רוצה להצטרף אליי
עדיף שכך. אתה מערבב את .הזיכרון הזה עם פרסומת שראית
עם הפלאפונים החדשים של , "חברת הסלולר "סינרג'י
עלות השיחות בזמן הלילה ,מתחילות בשעה 6 וחצי
ובנוסף מקבלים 4 הורדות בחינם .לחודש. "סינרג'י", זו הבחירה שלך
הי הומר, אתה יכול לקחת ,אותי לזמן שבו היית בן 10
.לראות אם אוכל לכסח אותך .נראה אותך-
.אתה חזק ממני מכל בחינה
בוא נראה איך אתה מתמודד .איתי כשאני בן 20
?מה אתה רוצה ממני ?כסף? חשיש
אלמד אותך מזה לכסח !את עצמי משנים עברו
אבא, כרגע השמדת את הנשיקה ?הראשונה שלך. -עם מי היא הייתה
.אפו. -נכון
ילדים, אמכם עם גבר אחר, ואני .צריך שתעזרו לי לגלות מיהו
האם זה משהו שאני ?באמת צריך להראות לכם
,זה בסדר, אנו לא באמת הילדים שלך .אנחנו רק ייצוג שלהם שיצרת במוחך
,באמת? אם יצרתי את כל זה
זה אומר שאני יכול לאכול פיצה .בכל זמן שאני רוצה
.שלום, ארצה להזמין פיצה ?35‏ דקות
!מה קורה כאן? -רואים .כאן הזיכרון שלי נפסק
?מי לכל הרוחות הבנאדם הזה .אולי פשוט תזיז את בקבוק הזה-
בסדר, תנו לי רק לצאת מהבועה .הזו בצורה חלקה ואלגנטית
איך אני יכול .לגרום לזיכרון שלי לעבוד
זיכרונות מוצהרים :יכולים להתחלק לשתי תת-מערכות
הזיכרונות האופוסונים נמצאים ...בקליפת המוח החיצונית. בזמן ש
.תפסיקי עם השטויות
אנחנו יכולים לגרום למוח שלך לעבוד, באותה דרך שאנחנו
.גורמים לטלוויזיה לעבוד .על-ידי הכאתו
,מה קורה כאן? -הומר .לא רציתי שתגלה זאת כך
!?דאף-מן !?דאף-מן-
,האמא של הילדים שלי .ביחד עם הסיבה להיוולדם
.תפסיק...הומר, בבקשה
אני רק נותן את זה .לאשתך. זה יכאב לה מחר
!לא
המצאה הטיפשית שלך גרמה לי .להבין שהחיים שלי חסרי-ערך
אם אתה לא יכול לסבול פעילות .מוחית, תתרחק ממפעיל המוח
אז כן אכלתי אתמול .חמאת בוטנים
אשתי עזבה אותי. עשיתי דברים .נוראים. המשפחה שלי איננה
.החיים שלי הרוסים
להתראות עולם אכזר. (נשמע כמו סופגנייה)
!להתראות, עולם הסופגניות .להתראות, הומר-
גשר ההתאבדויות
?אתן המלאכיות השומרות שלי
.כן, אנחנו המלאכיות השומרות .קפוץ ונישא אותך לגן עדן-
הי, טרולים לא אמורים ?להיות מתחת לגשר
.להתראות
למה אתה מחכה. -אנחנו רוצות .לראות עם הנתז מגיע לירח
בדיחה טובה. -חכו רגע, אם .להתאבד ישמח אתכן, לא אעשה זאת
,אל תדאג בקשר לאושר שלנו .לשם שינוי, תחשוב על עצמך
.החיים שלי חולפים לנגד עיניי
,חיים שחיו אותם כהלכה .עד אתמול בלילה
אני מניח שאצטרך .לצפות בזה עכשיו
,הי,מה קורה כאן? -הומר .לא רציתי שתגלה זאת כך
.תכננו מסיבת הפתעה לכבודך !?מסיבת הפתעה-
.לטוש הזה נגמר הדיו
הומר, מזל טוב לרגל- -סיום עבודות השירות שלך
אני מצטערת שקלקלתי .את מסיבת ההפתעה שלך
את צוחקת? האמא של ילדיי .ביחד עם הסיבה להיוולדם
זו תהיה המסיבה .הטובה ביותר שהייתה
המסיבה בחסות בירת דאף! המעניקה .לכם שמפניית דאף. הבירה של השמפניות
אלוהים, זה כמו חג המולד !בדצמבר! בואו נחגוג עכשיו
.תעצור...הומר, בבקשה
.העין שלי
אל תדאגי, יקירתי. אביא לך ?שקית קרח. איפה שקית הקרח
אני בדיוק נותן את זה .לאשתך. זה יכאב לה מחר
,אז מארג' לא בגדה בי ,מעולם לא הכיתי אותה
והמשפחה שלי מארגנת !לי מסיבה אדירה
תודה לאל שגיליתי את .זה לפני שעשיתי משהו מטופש
...נכון
!אלוהים אדירים, אני לא מת
.הומר, זו המסיבה שלך
אני בטח הבעל הפתי הראשון שחשב שאשתו מנהלת רומן, כשהיא בעצם
.ארגנה לו מסיבת הפתעה
.תישארו בקצב, אנשים .הלילה עדיין צעיר
כבר 11, את רוצה לשלם על .השעה הנוספת? -בסדר
!מסי-בה אנשים
בחיי, הומר. אני לא מאמין שהתכנית ?שלך באמת עבדה. -איזו תכנית
התוכנית שלך להפוך את מסיבת ?ההפתעה לשוב מפתיעה. זוכר
,מארג' השקיעה כל-כך במסיבה הזו
,המעט שאני יכול לעשות .זה להיות מופתע
רק אם יכולתי לשכוח .את מה שקרה היום
יש לי בדיוק את המשקה שימחק ,לך את הזיכרון לגמרי
."משקה ה"שכח-אותי
חבר'ה, אם יש משהו שאתם רוצים ,להגיד להומר, שהוא בחיים לא יזכור
.תגידו לו עכשיו
מכנסים כחולים גורמים לך .להיראות שמן
מעולם לא למדתי .את השמות של הילדים שלך
.הגינה שלך דומה למחנה .ברור שאתה קירח-
הירכיים שלך מרעישות. -אני מוצא .שהראש הקטן שלך מושך אותי
ירקתי בכל משקה .שאי פעם הגשתי לך
.לחיים
הבעיה היחידה היא שאני בטוח אזכור חלקים מסוימים מהעובדה
שדאף-מן היה אצלי בבית, ובטח ,אחשוב שהוא ניסה להתחיל עם אשתי
...וזה יגרום לי לרצות לקפוץ מה
בשם אלוהים, תוודאו שעל הסירה .יהיה מזרן מתנפח. -בסדר
אני גאון. אבל עדיין יש .כמה דברים שאני לא מבין
כמו למה מארג' שיקרה למפקח .וויגם בקשר לפנס בעין
לא רציתי שהוא יגלה .על המסיבה
כלומר, הוא בסדר. אבל אתה ,יודע שהוא מביא את שרה
.ואני לא מחבבת את האישה הזו
וכשדחפתן אותי מהגשר, כי ,ידעתן על המסיבה
.ורציתן לוודא שאגיע לכאן
,זה בטוח בגלל זה. -אתה יודע .יש אפטר-פארטי בתחתית האוקיאנוס
זה מקנה לך שני .משקאות בחינם
,הדבר היחיד שעדיין לא הגיוני .זו הסיבה שהכלב תקף אותי
,בגלל שמעולם לא האכלת אותו .טיילת איתו או הוצאת אותו לפיפי
.כן, בטח
?מי כלב כועס ?מי כלב כועס
?עכשיו, מי רוצה בירה
חגורות הצלה
אני גאה להזמין את החבר הטוב ...שלי, הומר סימפסנו
!סימפסו...דיסלקציה
.הבושה הסודית של דאף-מן
,לא תשתה? -לא .זה רגע שאני רוצה לזכור
הסוף
?הסוף
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י itaykaza-ו Extreme מצוות thebarak