1
00:00:14,160 --> 00:00:17,491
הבירה של מונטנה"
".היא לא האנה
2
00:00:19,189 --> 00:00:24,238
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
itaykaza-ו Extreme מצוות thebarak
3
00:01:33,144 --> 00:01:34,967
...מוזר
4
00:01:45,513 --> 00:01:46,640
!אוי, לא
5
00:02:12,283 --> 00:02:15,490
אף אחד לא גונב
.את ארוחת הבוקר של ווילי
6
00:02:33,528 --> 00:02:36,892
כנראה ממש
.השתכרתי אתמול בלילה
7
00:02:37,188 --> 00:02:39,057
.מספיק עם השתייה
8
00:02:46,092 --> 00:02:51,977
6 בבוקר. מספיק מוקדם כדי להתגנב
.למיטה ולהעמיד פנים שחזרתי ב-3 בבוקר
9
00:02:53,711 --> 00:02:54,994
?'איפה מארג
10
00:02:55,828 --> 00:02:57,775
?הי, ילדים, ראיתם את אמא שלכם
11
00:03:00,244 --> 00:03:01,799
?או את עצמכם
12
00:03:04,323 --> 00:03:11,242
,מגי? מישהו ראה מישהו? ברור
...כולם עושים אמבטיה משפחתית
13
00:03:11,453 --> 00:03:13,160
!בלעדי
14
00:03:13,746 --> 00:03:17,473
...שמרו כמה ברווזים בשביל
.אבא שלכם
15
00:03:17,883 --> 00:03:21,052
?הי, חבר. אתה יודע איפה המשפחה
.תראה לי באתר המפות הגלובאלי
16
00:03:22,716 --> 00:03:24,841
.בסדר...באתר המפות של גוגל
17
00:03:27,399 --> 00:03:30,199
?מה קורה כאן
?למה אתה תוקף אותי
18
00:03:30,202 --> 00:03:32,519
אם זה בגלל שאכלתי
,לך את התרופות
19
00:03:32,679 --> 00:03:35,401
הם לא היו צריכים לייצר
.אותן בצבעים צבעוניים
20
00:03:37,649 --> 00:03:38,149
הבר של מו
21
00:03:38,614 --> 00:03:41,049
.מו, המשפחה שלי נעלמה
,הכלב שלי שונא אותי
22
00:03:41,157 --> 00:03:43,174
ואני לא זוכר מה
.קרה אתמול בלילה
23
00:03:43,257 --> 00:03:44,989
.הייתי כאן? -בטח שהיית
24
00:03:45,490 --> 00:03:47,932
באת ואמרת שאתה
,חייב לשכוח משהו
25
00:03:48,110 --> 00:03:50,500
אז ערבבתי לך את
...המשקה הכי חזק שלי
26
00:03:50,776 --> 00:03:52,385
."משקה ה"שכח-אותי
27
00:03:52,428 --> 00:03:54,797
?"משקה ה"שכח-אותי
.אף פעם לא שמעתי עליו
28
00:03:54,820 --> 00:03:57,271
.זה אומר שהוא עבד
.אף אחד לעולם לא זוכר
29
00:03:57,245 --> 00:04:00,150
,בגלל זה צילמתי את הסרטון הזה
.כדי להסביר את התהליך
30
00:04:01,247 --> 00:04:03,380
אתה מתחיל עם
."טיפת "ייגר-מייסטר
31
00:04:03,518 --> 00:04:06,445
.מוסיף מעט ג'ין. -הבנתי
.וודקה "טריפל סק" -בסדר-
32
00:04:06,530 --> 00:04:09,036
.עוד "טריפל סק" -כן
.רשתית של כלב-
33
00:04:09,182 --> 00:04:11,709
וודקה "אבסולוט" בטעם מלפפון
...חמוץ. -מלפפון חמוץ
34
00:04:11,800 --> 00:04:13,303
הפס האדום ממשחת
."השיניים של "אקווה-פרש
35
00:04:13,437 --> 00:04:17,829
והמרכיב המצחיק ביותר, ארס
.מעש הלבטה שבלואיזיאנה
36
00:04:18,074 --> 00:04:19,910
.קדימה, חמודי
37
00:04:23,916 --> 00:04:25,705
אתה מערבב את זה עם ערכה
,ביתית לבדיקת הריון
38
00:04:25,745 --> 00:04:27,220
.עד שהתוצאה הופכת לחיובית
39
00:04:28,566 --> 00:04:31,009
.וסיימנו
."משקה ה"שכח-אותי
40
00:04:32,906 --> 00:04:34,213
.אלוהים, אני לא נראה ככה
41
00:04:40,023 --> 00:04:43,262
הנקודה היא, שהמשקה הזה
.הוא מוחק הזיכרון האולטימטיבי
42
00:04:43,334 --> 00:04:46,424
לגימה ארוכה אחת מוחקת
.את היום האחרון בחיים שלך
43
00:04:46,484 --> 00:04:49,715
."תן לי כוס אחת של "שכח-אותי
.עשיתי טעות ואני צריך למחוק אותה
44
00:04:49,854 --> 00:04:52,313
ניסיתי לחקות את דון ריקלס
.קומיקאי), על ערבים)
45
00:04:52,541 --> 00:04:55,095
אבל יצא לי חיקוי של מל
.גיבסון, על מקסיקנים
46
00:05:01,389 --> 00:05:05,006
מה לעזאזל אני עושה כאן? אני
.צריך לחזור לטקס הגראמי הלטיני
47
00:05:07,010 --> 00:05:10,712
הנה הוא! -הנה הבחור. -תפסו אותו
.שפכו לו רוטב חריף על העיניים-
48
00:05:12,796 --> 00:05:15,868
אלוהים, למה שארצה
?למחוק את הזיכרון שלי
49
00:05:15,932 --> 00:05:17,673
?אילו דברים נוראים עשיתי
50
00:05:17,958 --> 00:05:23,102
אתה לא זוכר? דיווחו על הפרעה
.בכתובת שלך, אתמול
51
00:05:25,282 --> 00:05:29,326
צ'יף וויגם, אני
.זוכר שראיתי אותך
52
00:05:32,571 --> 00:05:35,937
?מה קורה כאן, משפחת סימפסון
?אצטרך להשתמש באזיקונים האלה
53
00:05:36,021 --> 00:05:42,026
.הכול בסדר, פשוט מעולה
?אני מבין. ואיך קיבלת את זה-
54
00:05:42,412 --> 00:05:46,402
מה קורה, סימפסון? הדבקת לאשתך
.נשיקה אירית? -לא, אני נשבע
55
00:05:46,478 --> 00:05:50,276
,זו הייתה אשמתי
.אני...אני נתקלתי בדלת
56
00:05:50,373 --> 00:05:54,492
נתקלת בדלת? זה התירוץ
...הכי עלוב
57
00:05:54,949 --> 00:05:57,883
.בסדר, דלת. את באה איתי לתחנה
58
00:06:00,718 --> 00:06:05,574
?למארג היה פנס בעין
.בחיים לא הייתי עושה דבר כזה
59
00:06:06,042 --> 00:06:08,933
נכון? -אולי תשאל את
.האדם שהגיש את התלונה
60
00:06:08,934 --> 00:06:12,869
...לא שאני מורשה למסור את המידע
.פלנדרז! -בסדר, זה היה פלנדרז-
61
00:06:12,868 --> 00:06:17,087
אם אתה כבר יודע הכול, אז מי היה
.ג'ק המרטש? -המנתח הפרטי של המלכה
62
00:06:18,360 --> 00:06:23,058
?פלנדרז, למה התקשרת אתמול למשטרה
.הייתי חייב, שמעתי מהומה, חבוב-
63
00:06:23,310 --> 00:06:24,746
!?מה עשיתי
64
00:06:25,422 --> 00:06:28,777
אני לא יכול לדעת לבטח, אבל
.כנוצרי, הנחתי שהגרוע מכל קרה
65
00:06:29,920 --> 00:06:34,223
מה קרה בחדר הזה? אילו
.רק הקירות יכלו לדבר
66
00:06:34,274 --> 00:06:37,845
אנשים היו משלמים כדי לראות את
.הקירות המדברים המדהימים שלי
67
00:06:37,885 --> 00:06:41,161
והייתי יכול להשתמש בכסף
.הזה לצורך...הי, זיכרון
68
00:06:44,552 --> 00:06:46,866
.תעצור...הומר, בבקשה
69
00:06:47,939 --> 00:06:49,413
.העין שלי
70
00:06:52,608 --> 00:06:56,646
לא, זה לא יכול להיות. לעולם לא
.הייתי פוגע במארג', אני בנאדם טוב
71
00:06:56,822 --> 00:06:58,400
.כן, כן. גם אני
72
00:07:00,793 --> 00:07:04,868
אתם יודעים, מה שאתם עושים רק מחזק
73
00:07:05,054 --> 00:07:08,036
.אני מקוסטרה ריקה
?ולמה זה צריך לעניין אותי-
74
00:07:10,030 --> 00:07:12,030
בית האבות של ספרינגפילד
75
00:07:12,291 --> 00:07:14,867
.תודה לאל שבאת לבקר אותי, בני
76
00:07:15,153 --> 00:07:18,204
אני לא יכול לסבול יותר
,את מקהלת התיכון הזו
77
00:07:18,249 --> 00:07:20,551
שמעמידה פנים כאילו
.היא לא שונאת להיות כאן
78
00:07:36,820 --> 00:07:39,838
,אתם אוכלים את העוגיות שלנו
.אבל אתם לא מוכנים להסתכל עלינו
79
00:07:41,376 --> 00:07:45,028
אבא, אני לא זוכר מה עשיתי
?אתמול בלילה, יש לך איזשהו מושג
80
00:07:45,111 --> 00:07:47,878
?!באת אלי כדי שאעזור לך להיזכר
81
00:07:47,943 --> 00:07:52,557
זה כמו לבקש מהסוס שלך לשלם את
.המיסים שלך. כמו שעשיתי ב-1998
82
00:07:54,375 --> 00:07:57,512
אני חושש שעשיתי משהו שגרם
.למארג' והילדים לעזוב אותי
83
00:07:57,798 --> 00:08:00,101
חכה, אני מכיר מישהו שיוכל
.לעזור לך
84
00:08:00,355 --> 00:08:03,488
רופא שעוזר לאנשים
.לחשוף זיכרונות ישנים
85
00:08:03,713 --> 00:08:07,091
באמת, זה נפלא אבא. איך אוכל
?לגמול לך אי פעם
86
00:08:07,106 --> 00:08:11,459
תן אגרוף לבחור שלוקח
.שלוקים מהמיץ שלי. -סגור
87
00:08:15,698 --> 00:08:18,251
לא, רגע. זה
.הבחור שהציל את חיי
88
00:08:18,576 --> 00:08:20,003
המוסד לסריקות זיכרון
-אנחנו לא מבצעים סריקות רפואיות-
89
00:08:20,488 --> 00:08:24,946
מר סימפסון, בניתי מכשיר
.שיאפשר לך לסייר בזיכרונותייך
90
00:08:25,036 --> 00:08:29,012
החלק המדעי היה קל, אבל עכשיו
.החלק הקשה, לבחור למכשיר שם
91
00:08:29,007 --> 00:08:31,035
מה דעתך על
?"דה ז'ה וו מאסטר"
92
00:08:31,809 --> 00:08:34,554
?"לזכור דברים מהר"
?"הזוכר...כר...כר"
93
00:08:34,681 --> 00:08:36,543
אנחנו לא חייבים
.לחשוב על זה עכשיו
94
00:08:40,514 --> 00:08:42,150
שקי-הקמטים הנהדרים האלה
95
00:08:42,231 --> 00:08:45,489
חיים מחדש את הזיכרונות
.האהובים עליהם, משנים עברו
96
00:08:46,344 --> 00:08:50,522
...חג המולד הראשון שלי
.אוכל סיני כה נפלא
97
00:08:50,682 --> 00:08:54,180
זה נהדר, סוף סוף אוכל לגלות
.איך הרסתי את המשפחה שלי
98
00:08:54,443 --> 00:08:55,379
.תקשור אותי, חנון
99
00:08:55,436 --> 00:08:59,561
בשבילי חנון זה אפילו לא
.חלקיק של נמושה ונחנח
100
00:08:59,676 --> 00:09:01,371
אז תודה, תודה לך
.על המחמאה
101
00:09:01,563 --> 00:09:06,062
תרגיש צביטה קלה, שאחריה
.תבוא צביטה כואבת ביותר
102
00:09:06,142 --> 00:09:10,609
על-ידי איתות, יתחילו הדוקרנים
.לנבור במוחך אחרי 3 שניות
103
00:09:10,715 --> 00:09:12,879
.(מ-ש-ע-מ-ם....(נשמע כמו לנבור
.נכון מאוד, הם ינברו-
104
00:09:14,400 --> 00:09:16,113
...שלוש, שתיים, אחת
105
00:09:20,901 --> 00:09:22,339
?מה לעזאזל
106
00:09:23,882 --> 00:09:25,875
.בועת הזיכרון שלך ואתה
107
00:09:26,229 --> 00:09:29,480
הבועה הזו מאפשרת לך לצפות
.בכל אירועי העבר של חייך
108
00:09:30,783 --> 00:09:33,118
.יש לזה את הריח של בועה חדשה
109
00:09:35,485 --> 00:09:40,329
נחתי בזיכרון שמח. תראו איך
.אני שמח ואיך שהם שלווים
110
00:09:40,482 --> 00:09:45,293
,ויצאנו לדרך. וזכרו
.תכוונו לכיוון הפסלים המגולפים
111
00:09:45,342 --> 00:09:47,243
תחרות פיסול בשלג
112
00:09:58,568 --> 00:10:01,616
אני מתגעגע לימים
.שחלפו מוקדם יותר השבוע
113
00:10:01,936 --> 00:10:04,599
.אבל זקוקים לי במקום אפל יותר
114
00:10:24,595 --> 00:10:29,459
,זה נשמע כמו קפיצי ספה
.שחורקים לקצב האהבה
115
00:10:33,316 --> 00:10:35,755
.הומר, לא ציפיתי לך
116
00:10:39,117 --> 00:10:45,034
,מה קורה כאן? -הומר
.לא רציתי שתגלה זאת כך
117
00:10:45,085 --> 00:10:50,134
,גבר אחר, עם אשתי, בבית שלי
.על מדריך הטלוויזיה שלי
118
00:10:52,221 --> 00:10:54,869
,אני חייב לגלות מי הבחור הזה
.אבל אני צריך עזרה
119
00:10:54,910 --> 00:10:57,888
,מישהו כמו בארט
...רק חכם
120
00:10:58,240 --> 00:10:59,502
!ליסה
121
00:11:05,843 --> 00:11:08,674
!אמא'לה, עוד אני
!אתה יכול לשמור על הילדים
122
00:11:08,857 --> 00:11:13,462
ליסה, אני עומד לחקור את הרגע
?הקשה ביותר בחיי. רוצה להצטרף אליי
123
00:11:13,551 --> 00:11:17,273
עדיף שכך. אתה מערבב את
.הזיכרון הזה עם פרסומת שראית
124
00:11:17,533 --> 00:11:18,932
עם הפלאפונים החדשים של
, "חברת הסלולר "סינרג'י
125
00:11:18,978 --> 00:11:20,986
עלות השיחות בזמן הלילה
,מתחילות בשעה 6 וחצי
126
00:11:21,083 --> 00:11:25,859
ובנוסף מקבלים 4 הורדות בחינם
.לחודש. "סינרג'י", זו הבחירה שלך
127
00:11:38,021 --> 00:11:39,869
הי הומר, אתה יכול לקחת
,אותי לזמן שבו היית בן 10
128
00:11:39,951 --> 00:11:42,351
.לראות אם אוכל לכסח אותך
.נראה אותך-
129
00:11:46,203 --> 00:11:48,305
.אתה חזק ממני מכל בחינה
130
00:11:49,583 --> 00:11:52,889
בוא נראה איך אתה מתמודד
.איתי כשאני בן 20
131
00:11:55,315 --> 00:11:57,717
?מה אתה רוצה ממני
?כסף? חשיש
132
00:11:59,231 --> 00:12:01,498
אלמד אותך מזה לכסח
!את עצמי משנים עברו
133
00:12:08,939 --> 00:12:12,756
אבא, כרגע השמדת את הנשיקה
?הראשונה שלך. -עם מי היא הייתה
134
00:12:13,128 --> 00:12:15,432
.אפו. -נכון
135
00:12:23,320 --> 00:12:27,731
ילדים, אמכם עם גבר אחר, ואני
.צריך שתעזרו לי לגלות מיהו
136
00:12:28,339 --> 00:12:30,377
האם זה משהו שאני
?באמת צריך להראות לכם
137
00:12:30,378 --> 00:12:35,319
,זה בסדר, אנו לא באמת הילדים שלך
.אנחנו רק ייצוג שלהם שיצרת במוחך
138
00:12:35,539 --> 00:12:38,357
,באמת? אם יצרתי את כל זה
139
00:12:38,461 --> 00:12:41,220
זה אומר שאני יכול לאכול פיצה
.בכל זמן שאני רוצה
140
00:12:42,189 --> 00:12:46,640
.שלום, ארצה להזמין פיצה
?35 דקות
141
00:12:50,140 --> 00:12:54,102
!מה קורה כאן? -רואים
.כאן הזיכרון שלי נפסק
142
00:12:54,169 --> 00:12:57,771
?מי לכל הרוחות הבנאדם הזה
.אולי פשוט תזיז את בקבוק הזה-
143
00:12:57,837 --> 00:13:01,938
בסדר, תנו לי רק לצאת מהבועה
.הזו בצורה חלקה ואלגנטית
144
00:13:07,861 --> 00:13:10,143
איך אני יכול
.לגרום לזיכרון שלי לעבוד
145
00:13:12,050 --> 00:13:14,912
זיכרונות מוצהרים
:יכולים להתחלק לשתי תת-מערכות
146
00:13:14,956 --> 00:13:18,876
הזיכרונות האופוסונים נמצאים
...בקליפת המוח החיצונית. בזמן ש
147
00:13:19,074 --> 00:13:20,265
.תפסיקי עם השטויות
148
00:13:20,350 --> 00:13:22,135
אנחנו יכולים לגרום למוח שלך
לעבוד, באותה דרך שאנחנו
149
00:13:22,184 --> 00:13:24,405
.גורמים לטלוויזיה לעבוד
.על-ידי הכאתו
150
00:13:33,897 --> 00:13:39,090
,מה קורה כאן? -הומר
.לא רציתי שתגלה זאת כך
151
00:13:40,278 --> 00:13:43,243
!?דאף-מן
!?דאף-מן-
152
00:13:45,030 --> 00:13:49,031
,האמא של הילדים שלי
.ביחד עם הסיבה להיוולדם
153
00:13:49,062 --> 00:13:51,216
.תפסיק...הומר, בבקשה
154
00:13:51,533 --> 00:13:55,528
אני רק נותן את זה
.לאשתך. זה יכאב לה מחר
155
00:13:55,587 --> 00:13:56,754
!לא
156
00:13:57,908 --> 00:14:01,756
המצאה הטיפשית שלך גרמה לי
.להבין שהחיים שלי חסרי-ערך
157
00:14:01,804 --> 00:14:06,161
אם אתה לא יכול לסבול פעילות
.מוחית, תתרחק ממפעיל המוח
158
00:14:07,507 --> 00:14:10,692
אז כן אכלתי אתמול
.חמאת בוטנים
159
00:14:13,153 --> 00:14:17,300
אשתי עזבה אותי. עשיתי דברים
.נוראים. המשפחה שלי איננה
160
00:14:17,683 --> 00:14:19,761
.החיים שלי הרוסים
161
00:14:20,908 --> 00:14:23,672
להתראות עולם אכזר.
(נשמע כמו סופגנייה)
162
00:14:25,864 --> 00:14:29,554
!להתראות, עולם הסופגניות
.להתראות, הומר-
163
00:14:31,473 --> 00:14:33,940
גשר ההתאבדויות
164
00:14:36,875 --> 00:14:39,310
?אתן המלאכיות השומרות שלי
165
00:14:39,836 --> 00:14:43,160
.כן, אנחנו המלאכיות השומרות
.קפוץ ונישא אותך לגן עדן-
166
00:14:43,253 --> 00:14:46,822
הי, טרולים לא אמורים
?להיות מתחת לגשר
167
00:14:47,308 --> 00:14:48,624
.להתראות
168
00:14:48,989 --> 00:14:53,624
למה אתה מחכה. -אנחנו רוצות
.לראות עם הנתז מגיע לירח
169
00:14:54,442 --> 00:14:59,035
בדיחה טובה. -חכו רגע, אם
.להתאבד ישמח אתכן, לא אעשה זאת
170
00:14:59,071 --> 00:15:03,103
,אל תדאג בקשר לאושר שלנו
.לשם שינוי, תחשוב על עצמך
171
00:15:06,634 --> 00:15:08,908
.החיים שלי חולפים לנגד עיניי
172
00:16:11,909 --> 00:16:14,931
,חיים שחיו אותם כהלכה
.עד אתמול בלילה
173
00:16:14,960 --> 00:16:17,862
אני מניח שאצטרך
.לצפות בזה עכשיו
174
00:16:21,382 --> 00:16:26,878
,הי,מה קורה כאן? -הומר
.לא רציתי שתגלה זאת כך
175
00:16:26,914 --> 00:16:32,236
.תכננו מסיבת הפתעה לכבודך
!?מסיבת הפתעה-
176
00:16:33,313 --> 00:16:35,511
.לטוש הזה נגמר הדיו
177
00:16:35,661 --> 00:16:37,477
הומר, מזל טוב לרגל-
-סיום עבודות השירות שלך
178
00:16:37,580 --> 00:16:40,297
אני מצטערת שקלקלתי
.את מסיבת ההפתעה שלך
179
00:16:40,386 --> 00:16:45,551
את צוחקת? האמא של ילדיי
.ביחד עם הסיבה להיוולדם
180
00:16:45,644 --> 00:16:47,833
זו תהיה המסיבה
.הטובה ביותר שהייתה
181
00:16:49,134 --> 00:16:55,467
המסיבה בחסות בירת דאף! המעניקה
.לכם שמפניית דאף. הבירה של השמפניות
182
00:16:55,680 --> 00:17:00,019
אלוהים, זה כמו חג המולד
!בדצמבר! בואו נחגוג עכשיו
183
00:17:00,715 --> 00:17:02,702
.תעצור...הומר, בבקשה
184
00:17:03,830 --> 00:17:05,103
.העין שלי
185
00:17:06,701 --> 00:17:09,910
אל תדאגי, יקירתי. אביא לך
?שקית קרח. איפה שקית הקרח
186
00:17:09,956 --> 00:17:14,456
אני בדיוק נותן את זה
.לאשתך. זה יכאב לה מחר
187
00:17:16,017 --> 00:17:19,956
,אז מארג' לא בגדה בי
,מעולם לא הכיתי אותה
188
00:17:20,149 --> 00:17:23,112
והמשפחה שלי מארגנת
!לי מסיבה אדירה
189
00:17:24,439 --> 00:17:28,485
תודה לאל שגיליתי את
.זה לפני שעשיתי משהו מטופש
190
00:17:30,592 --> 00:17:31,721
...נכון
191
00:17:36,976 --> 00:17:38,405
!אלוהים אדירים, אני לא מת
192
00:17:41,346 --> 00:17:43,205
.הומר, זו המסיבה שלך
193
00:17:45,292 --> 00:17:50,675
אני בטח הבעל הפתי הראשון שחשב
שאשתו מנהלת רומן, כשהיא בעצם
194
00:17:50,658 --> 00:17:54,592
.ארגנה לו מסיבת הפתעה
195
00:17:59,270 --> 00:18:04,417
.תישארו בקצב, אנשים
.הלילה עדיין צעיר
196
00:18:05,521 --> 00:18:09,409
כבר 11, את רוצה לשלם על
.השעה הנוספת? -בסדר
197
00:18:10,134 --> 00:18:12,771
!מסי-בה אנשים
198
00:18:12,686 --> 00:18:16,376
בחיי, הומר. אני לא מאמין שהתכנית
?שלך באמת עבדה. -איזו תכנית
199
00:18:16,417 --> 00:18:19,611
התוכנית שלך להפוך את מסיבת
?ההפתעה לשוב מפתיעה. זוכר
200
00:18:24,084 --> 00:18:26,274
,מארג' השקיעה כל-כך במסיבה הזו
201
00:18:26,479 --> 00:18:28,596
,המעט שאני יכול לעשות
.זה להיות מופתע
202
00:18:28,626 --> 00:18:31,289
רק אם יכולתי לשכוח
.את מה שקרה היום
203
00:18:31,390 --> 00:18:33,811
יש לי בדיוק את המשקה שימחק
,לך את הזיכרון לגמרי
204
00:18:33,872 --> 00:18:35,045
."משקה ה"שכח-אותי
205
00:18:35,165 --> 00:18:38,269
חבר'ה, אם יש משהו שאתם רוצים
,להגיד להומר, שהוא בחיים לא יזכור
206
00:18:38,304 --> 00:18:39,156
.תגידו לו עכשיו
207
00:18:39,360 --> 00:18:40,960
מכנסים כחולים גורמים לך
.להיראות שמן
208
00:18:40,960 --> 00:18:42,165
מעולם לא למדתי
.את השמות של הילדים שלך
209
00:18:42,484 --> 00:18:44,764
.הגינה שלך דומה למחנה
.ברור שאתה קירח-
210
00:18:45,013 --> 00:18:48,407
הירכיים שלך מרעישות. -אני מוצא
.שהראש הקטן שלך מושך אותי
211
00:18:48,545 --> 00:18:50,770
ירקתי בכל משקה
.שאי פעם הגשתי לך
212
00:18:51,569 --> 00:18:52,804
.לחיים
213
00:18:53,972 --> 00:18:57,275
הבעיה היחידה היא שאני בטוח
אזכור חלקים מסוימים מהעובדה
214
00:18:57,315 --> 00:19:04,586
שדאף-מן היה אצלי בבית, ובטח
,אחשוב שהוא ניסה להתחיל עם אשתי
215
00:19:04,680 --> 00:19:07,197
...וזה יגרום לי לרצות לקפוץ מה
216
00:19:07,315 --> 00:19:11,193
בשם אלוהים, תוודאו שעל הסירה
.יהיה מזרן מתנפח. -בסדר
217
00:19:15,335 --> 00:19:19,342
אני גאון. אבל עדיין יש
.כמה דברים שאני לא מבין
218
00:19:19,515 --> 00:19:23,756
כמו למה מארג' שיקרה למפקח
.וויגם בקשר לפנס בעין
219
00:19:23,971 --> 00:19:26,649
לא רציתי שהוא יגלה
.על המסיבה
220
00:19:26,766 --> 00:19:30,344
כלומר, הוא בסדר. אבל אתה
,יודע שהוא מביא את שרה
221
00:19:30,517 --> 00:19:32,938
.ואני לא מחבבת את האישה הזו
222
00:19:32,925 --> 00:19:36,024
וכשדחפתן אותי מהגשר, כי
,ידעתן על המסיבה
223
00:19:36,057 --> 00:19:37,698
.ורציתן לוודא שאגיע לכאן
224
00:19:38,542 --> 00:19:42,790
,זה בטוח בגלל זה. -אתה יודע
.יש אפטר-פארטי בתחתית האוקיאנוס
225
00:19:42,833 --> 00:19:44,769
זה מקנה לך שני
.משקאות בחינם
226
00:19:45,710 --> 00:19:50,229
,הדבר היחיד שעדיין לא הגיוני
.זו הסיבה שהכלב תקף אותי
227
00:19:50,329 --> 00:19:54,153
,בגלל שמעולם לא האכלת אותו
.טיילת איתו או הוצאת אותו לפיפי
228
00:19:54,892 --> 00:19:56,391
.כן, בטח
229
00:19:56,545 --> 00:19:59,529
?מי כלב כועס
?מי כלב כועס
230
00:19:59,659 --> 00:20:01,888
?עכשיו, מי רוצה בירה
231
00:20:02,157 --> 00:20:03,831
חגורות הצלה
232
00:20:07,631 --> 00:20:11,836
אני גאה להזמין את החבר הטוב
...שלי, הומר סימפסנו
233
00:20:12,027 --> 00:20:13,900
!סימפסו...דיסלקציה
234
00:20:13,972 --> 00:20:16,230
.הבושה הסודית של דאף-מן
235
00:20:20,601 --> 00:20:26,685
,לא תשתה? -לא
.זה רגע שאני רוצה לזכור
236
00:20:33,141 --> 00:20:36,015
הסוף
237
00:20:36,016 --> 00:20:38,888
?הסוף
238
00:20:40,170 --> 00:20:44,023
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
itaykaza-ו Extreme מצוות thebarak