ברוכים הבאים לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
עיר הבירה של מונטנה היא לא האנה
זהירות
מגזין חודשי לאימהות קורנפלקס קראסטי
!ד'או
.מוזר
בירה דאף
!אוי לא
.אף אחד לא גונב את ארוחת הבוקר של וילי
.וואו. כנראה ששתיתי ממש הרבה אתמול
.די עם השתייה
.6:00 בבוקר
עדיין מוקדם מספיק בשביל להתגנב למיטה
.ולהתנהג כאילו שחזרתי הביתה ב3 בבוקר
?'איפה מארג
?היי, ילדים, ראיתם את אמא שלכם
?או את עצמכם
?מגי
?מישהו ראה מישהו
נו ברור, כולם בטח עושים .אמבטיה משפחתית ביחד
!בלעדיי
...תשמרו קצת קצף ל
.אבא
?היי חמוד, אתה יודע איפה המשפחה .תראה לי במאפקווסט
.בסדר. במפות גוגל
?מה קורה ?למה אתה תוקף אותי
תראה, אם זה בגלל שאכלתי ,את התרופות שלך
הם לא היו צריכים לעשות אותן .בצבעים מפתים כל כך
הטברנה של מו
,מו, המשפחה שלי נעלמה ,הכלב שלי שונא אותי
.ואני לא זוכר מה קרה אתמול בערב
?הייתי כאן .ועוד איך היית-
,נכנסת ואמרת שאתה ממש חייב לשכוח משהו
,אז הכנתי לך את המשקה הכי חזק שיש לי
."את "קוקטייל-תשכח-אותי .קוקטייל-תשכח-אותי"? מעולם לא שמעתי עליו"-
.כן, זה אומר שהוא עבד .אף אחד אף פעם לא זוכר
לכן הכנתי את הוידאו הזה .כדי להסביר את התהליך
...אתה מתחיל עם שפריץ של יגרמייסטר ...ואז מוסיף ג'ין
.הבנתי
...טריפל סק .נכון-
...קוודרופל סק .כן-
,איכסה מעין של כלב ...וודקה חמוצים
.חמוצים
את הפס האדום מאקוופרש ,ואת המרכיב הכי מוזר
.ארס העש לובוטו מלואיזיאנה
.קדימה, מותק
אתה מערבב את זה עם בדיקת הריון ביתית ...עד שהיא הופכת לחיובית
."והנה לך... "קוקטייל-תשכח-אותי
.אוי, אני לא נראה ככה
הנקודה היא, המשקה הזה .הוא האקונומיקה המוחלטת למוח
.שלוק אחד מוחק את היום האחרון של חייך
!תן לי קוקטייל-תשכח-אותי אחד .עשיתי טעות שאני חייב למחוק
ניסיתי לספר בדיחה על ערבים ,בסגנון דון ריקלס
אבל זה הפך לבדיחה על מקסיקנים .בסגנון מל גיבסון
?מה אני עושה כאן לעזאזל .אני חייב לחזור לפרסי הגראמי הלטיניים
!הנה הוא !תתפסו אותו-
!תהרגו אותו !רוטב חריף לתוך העיניים-
.אלוהים אדירים
?למה שארצה למחוק את הזיכרון שלי ?איזה דבר נוראי עשיתי
?אתה לא זוכר
.הייתה מריבה משפחתית בכתובת שלך אתמול
...הפקד ויגאם! אני זוכר שראיתי אותך
?מה קורה כאן, סימפסון ?האם אצטרך את האזיקונים
...הכול בסדר גמור .יופי טופי
?אני רואה, ואיך קיבלת את זה
?מה נסגר, סימפסון ?נתת לאשתך נשיקה אירית
!לא, אני נשבע ...הכול היה באשמתי. אני-
.נתקעתי בדלת
?נתקעת בדלת ...זה התירוץ הכי עלוב שאי
!בסדר, דלת! את באה איתי לתחנה
?למארג' היה פנס בעין ?לעולם לא הייתי עושה דבר כזה. נכון
למה שלא תשאל את ?מי שהגיש את התלונה
...לא שאני רשאי למסור את המידע הזה
!פלנדרז .בסדר, זה היה פלנדרז-
,עכשיו, מכיוון שאתה יודע הכול ?מי היה ג'ק המרטש
!המנתח האישי של המלכה .וואו-
?פלנדרז, למה התקשרת למשטרה אתמול
.הייתי חייב... שמעתי רעש
?מה עשיתי
,אני לא יכול להגיד בדיוק, אבל כנוצרי .אני תמיד מניח את הגרוע ביותר
?מה קרה בחדר הזה
.אם רק הקירות האלה יכלו לדבר
אנשים היו משלמים כדי לבוא לראות ,את הקירות המדברים המדהימים שלי
...והייתי יכול להשתמש בכסף הזה !היי, זיכרון
!תפסיק! הומר, בבקשה
!העין שלי
!לא, זה לא יכול להיות !לעולם לא הייתי פוגע במארג'! אני איש טוב
!כן, כן, גם אני
,אתם יודעים, כשאתם עושים את זה .אתם רק מאשרים את הסטראוטיפ אודות מקסיקנים
!אני מקוסטה ריקה ?ואכפת לי למה-
ארמון הפרישה ספרינגפילד
!תודה לאלוהים שבאת לבקר אותי, בני
אני לא יכול לסבול עוד דקה אחת אפילו ,של קבוצת הזמר הזאת מהתיכון
.שמעמידים פנים שהם לא שונאים להיות כאן
הו, איזה לילה
אתה יודע, אפילו לא ידעתי את שמה
אבל השתניתי לעד
...איזו אישה, איזה לילה
,אתם אוכלים את העוגיות שלנו !אבל אתם לא מסתכלים עלינו
אצל ווילי הטיפש
.אבא, אני לא זוכר מה עשיתי אתמול בערב
?יש לך איזשהו מושג
?אתה מבקש ממני עזרה בלהיזכר
,זה כמו לבקש מהסוס שלך לטפל במסים שלך
.מה שעשיתי ב1998
'אני מפחד שעשיתי משהו שגרם למארג .ולילדים לעזוב אותי
.חכה. אני מכיר מישהו שיכול לעזור לך
.רופא שעוזר לאנשים לשחזר זיכרונות ישנים
.באמת? זה נהדר, אבא ?כיצד אוכל אי פעם להחזיר לך
תרביץ למטפל הזה .שלוקח שלוקים מהמיץ שלי
.אין בעיה
.לא, חכה. זה הבחור שהציל את חיי
המכון לשחזור זיכרונות אנחנו לא עושים בדיקות MRI
מר סימפסון, בניתי מכשיר שמאפשר לך
.לחקור את הזיכרונות שלך
,המדע היה קל ,אבל עכשיו יש את החלק הקשה
.להמציא לו שם ?מה עם מאסטר הדז'ה וו-
?לזכור דברים מהר ?מכשיר הזיכרונות
.אנחנו לא צריכים להמציא אותו עכשיו
!אה, החתונה שלי ...אה, זאת הייתה תקופה משוגעת-
!הזקן הראשון שלי
שקי הקמטים הנהדרים האלה חיים מחדש .את הזיכרונות שהם הכי מוקירים
.חג המולד הראשון שלי .אוכל סיני נהדר כל כך
!זה נפלא
!אני סוף סוף אגלה כיצד הרסתי את המשפחה שלי
!תחבר אותי, חנון
בשבילי, "חנון" אומר ,שאני ממש בחור סבבה
.אז תודה לך .תודה על המחמאה
,עכשיו תרגיש דקירה קלה ,בעקבותיה דקירה מאוד כואבת
המסמלת שהמחט תתחיל לחדור אל הגולגולת שלך .בעוד כשלוש שניות
.משעמם .כן, נכון, משעמם-
.שלוש, שתים, אחד
?מה לעזאזל
."בועת הזיכרון שלך ואתה"
הבועה הזאת מאפשרת לך לראות" ."כל אירוע עבר מחייך
.יש לה את הריח הזה של בועה חדשה
.נחתי בזיכרון נעים .תסתכלו איזה שמח אני וכמה הם נהנים
,ויצאנו! עכשיו תזכרו .תכוונו אל הפסלים
תחרות פיסול בשלג
אהבה
אני מתגעגע לימים האלה שחלפו .בתחילת השבוע
.אבל זקוקים לי במקום אפל יותר
מה... הצליל הזה נשמע כמו קפיצים של ספה
!הנעים לצלילי קצב האהבה
!הומר! לא ציפיתי לך
?היי, מה קורה כאן
.הומר, לא רציתי שתגלה באופן הזה
,גבר אחר, עם אשתי, בבית שלי ?יושב על מדריך הטלוויזיה שלי
,אני חייב לגלות מי הגבר הזה .אבל אני זקוק לעזרה
.מישהו כמו בארט, אבל חכם
!ליסה
.עוד אני! אתה יכול להשגיח על הילדים
.ליסה, אני הולך לחטט ברגע הכי מרסק של חיי
?רוצה להצטרף אליי .אולי עדיף שכך-
אתה מערבב את הזיכרון הזה .עם פרסומת שראית פעם
עם השירות האלחוטי של סינרג'י ,דקות לילה מתחילות בשש וחצי
.ואתם מקבלים ארבע הורדות בחינם בחודש
.סינרג'י, אתם קובעים כמה
,יו, הומר אתה יכול לקחת אותי לגיל עשר שלך
?לראות אם אני יכול לנצח אותך במכות .נראה אותך-
!אתה טוב יותר ממני בכל צורה אפשרית
.טוב, נראה אותך מתמודד עם הומר בן 20
?מה אתה רוצה ממני ?כסף? גראס
!אני אלמד אותך לא להרביץ לאני של פעם
.אבא, הרגע הרסת את הנשיקה הראשונה שלך ?עם מי זה היה-
.אפו .נכון-
,ילדים, אמא שלכם עם גבר אחר
.ואני צריך שתעזרו לי לגלות מי זה
האם זה באמת משהו ?שאני אמור להראות לכם, ילדים
.זה בסדר. אנחנו לא באמת הילדים שלך
אנחנו רק הייצוג שלהם .שיצרת בתודעתך
,באמת? אז אם ייצרתי את כל זה
זה אומר שאני יכול לקבל פיצה .מתי שרק ארצה
.שלום. הייתי רוצה להזמין פיצה ?35 דקות
?היי, מה קורה כאן
.רואים? כאן הזיכרון שלי עוצר ?מי לעזאזל הבחור הזה
?מה אם פשוט תזיז את הבקבוק
בסדר. תנו לי רק לצאת מהבועה הזאת .בצורה חלקה ואלגנטית
?איך אוכל לגרום לזיכרון שלי לעבוד
...זיכרון הצהרתי ניתן לפרוק לשני חלקים
המוח
,הזיכרון האפיזודיאלי שמור בניאו-קורטקס
...בזמן שהזיכרון הסמנטי !תסגרי את הג'ורה-
נוכל לגרום למוח שלך לעבוד באותה הצורה
,שבה תמיד גורמים לטלוויזיה לעבוד .באמצעות מכות
?היי, מה קורה כאן
.הומר, לא רציתי שתגלה באופן הזה
!דאפמן ?דאפמן-
!דאפמן
האמא של הילדים שלי !עם הסיבה לילדים שלי
!תפסיק, הומר! בבקשה
.אני רק נותן את זה לאשתך .הולך לכאוב לה מחר
!לא
ההמצאה המטופשת שלך !גרמה לי להבין שחיי חסרי תועלת
,טוב, אם אתה לא יכול לעמוד בפעילות העצבית
!אז תישאר מחוץ למכונה להפעלה עצבית
.אז כן אכלתי דלעת אתמול
.אשתי עזבה אותי .עשיתי דברים נוראיים
.המשפחה שלי עזבה .החיים שלי נהרסו
.להתראות, עולם אכזר
.ולהתראות, עולם המאפים !ביי, הומר-
גשר התאבדות לזכרו של המושל צ'סטר ל. התאבדות
?אתה המלאך המגן שלי
.כן, אנחנו כן .תקפוץ ונישא אותך לגן עדן-
?היי, טרולים לא אמורים לחיות מתחת לגשר
.להתראות
?קדימה, למה אתה מחכה
אנחנו רוצים לראות .אם ההתזה תגיע עד הירח
!אחד טוב .חכו רק רגע-
,אם להרוג את עצמי ישמח אותכן
.אז אני לא אעשה את זה .אל תדאג לאושר שלנו-
.לשם שינוי, תחשוב על עצמך
.החיים שלי חולפים מול עיניי
עוגיות - בירה שחורה - גלידה
'תעודה כיתה ב
'לחזור על כיתה ב
קרם נגד פצעונים רמה 5 - 10 - אינסוף
תיכון ספרינגפילד
יום הולדת 21 שמח
חתול על אסלה
תמונה ביום במשך 39 שנים
.חיים כהלכה. עד אתמול בערב .אני מניח שאוכל לצפות בזה עכשיו
?היי, מה קורה כאן
.הומר, לא רציתי שתגלה באופן הזה
.תכננו מסיבת הפתעה בשבילך
?מסיבת הפתעה
.לטוש הזה מתחיל להיגמר הדיו
הומר, מזל טוב על השלמת עבודות השירות שלך
.אני מצטערת שמסיבת ההפתעה שלך נהרסה
?את צוחקת
האמא של הילדים שלי !עם הסיבה לילדים שלי
זאת הולכת להיות המסיבה !הטובה ביותר אי פעם
,כן! בירה דאף מממנת את המסיבה .ומציגה את שמפניה דאף החדשה
!הבירה של השמפניה
!אלוהים אדירים
!זה כמו חג מולד בדצמבר .בואו נחגוג עכשיו
!תפסיק, הומר! בבקשה
!העין שלי
.אל תדאגי, מותק .אביא לך שקית קרח
?איפה שקית הקרח
.אני נותן אותה לאשתך .הולך לכאוב לה מחר
.אז מארג' לא בגדה בי
מעולם לא הרבצתי לה, והמשפחה שלי .עורכת לי מסיבה מדהימה
תודה לאלוהים שהבנתי את זה .לפני שעשיתי משהו טיפשי
.אה נכון
!אלוהים אדירים! אני לא מת
!הומי, זאת המסיבה שלך
!זה נהדר
אני בטח הבעל הפתי הראשון
ששמע רסיסים של תכנון מסיבה
.וחשב שלאשתו יש רומן מהצד
.כן! תמשיכו ככה, אנשים !הלילה עוד צעיר
.כבר 11 בערב ?את רוצה לשלם על שעה נוספת
.בסדר
!מסיבה, אנשים
,וואו, הומר .אני לא מאמין שהתוכנית שלך באמת עבדה
?איזו תוכנית התוכנית שלך להפוך את מסיבת ההפתעה-
?להפתעה שוב. זוכר
.מארג' השקיעה כל כך הרבה עבודה במסיבה הזאת .המעט שאני יכול לעשות הוא להיות מופתע
.אם רק יכולתי לשכוח את מה שקרה היום
.יש לי בדיוק את המשקה שימחק לך את המוח
!קוקטייל-תשכח-אותי
אם יש משהו שאתם רוצים להגיד להומר
,שהוא לעולם לא יזכור .עשו זאת עכשיו
.אתה נראה שמן במכנסיים כחולים .אף פעם לא למדתי את שמות הילדים שלך-
.החצר שלך מוזנחת .זה כן ברור שאתה קירח-
.הירכיים שלך עושות רעש .אני חושב שהידיים הקטנות שלך מושכות-
.ירקתי בכל משקה שאי פעם הגשתי לך
!לחיים
,הבעיה היחידה היא
שאני בטוח אזכור משהו מהרגע שחזרתי הביתה
.וראיתי את דאפמן אין ספק שאפרש את זה לא נכון
.ואחשוב שבגללו צומחות לי קרניים
...וזה יגרום לי לרצות לקפוץ מ
בשם אלוהים, תוודא שיש על ספינת המסיבה .מקפצה מתנפחת
.בסדר
.וואו. אני גאון
.אבל עדיין יש כמה דברים שאני לא מבין
כמו למה מארג' שיקרה לפקד ויגאם ?לגבי הסיבה לפנס שלה בעין
.כי לא רציתי שיגלה על המסיבה
,אני מתכוונת, הוא בסדר ,אבל אתה יודע שהוא יביא את שרה
.ואני פשוט לא מתה על האישה הזאת
,וכשחפתן אותי מהגשר
זה בגלל שידעתן על המסיבה .ורציתן לוודא שאגיע לכאן
.כן, זה בטח זה
.אתה יודע, יש אפטר פארטי בתחתית האוקיינוס
.זה שווה שני משקאות חינם
הדבר היחיד שעדיין לא מסתדר הוא
.למה הכלב תקף אותי
,כי אתה אף פעם לא מאכיל אותו .מטייל איתו או מוציא אותו להשתין
?כן. מי כלב כועס
?מי כלב כועס ?עכשיו מי רוצה בירה-
חגורות הצלה
לאיש שאני גאה לקרוא לו החבר הכי טוב שלי !הומר סימפסנו
!סימפסון
.דיסלקציה, מקור הבושה הסודי של דאפמן
?אתה לא הולך לשתות
.לא, אני רוצה לזכור את הרגע הזה
?הסוף
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי