1
00:00:06,548 --> 00:00:08,008
ברוכים הבאים
לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,512
ביה"ס היסודי ספרינגפילד

3
00:00:14,848 --> 00:00:18,852
עיר הבירה של מונטנה היא לא האנה

4
00:00:25,358 --> 00:00:26,901
זהירות

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,862
מגזין חודשי לאימהות
קורנפלקס קראסטי

6
00:00:46,838 --> 00:00:48,006
!ד'או

7
00:01:33,927 --> 00:01:35,553
.מוזר

8
00:01:44,813 --> 00:01:47,148
בירה דאף

9
00:01:47,273 --> 00:01:48,691
!אוי לא

10
00:02:14,467 --> 00:02:17,262
.אף אחד לא גונב את ארוחת הבוקר של וילי

11
00:02:35,113 --> 00:02:38,533
.וואו. כנראה ששתיתי ממש הרבה אתמול

12
00:02:39,534 --> 00:02:40,702
.די עם השתייה

13
00:02:48,168 --> 00:02:49,252
.6:00 בבוקר

14
00:02:49,335 --> 00:02:51,629
עדיין מוקדם מספיק בשביל להתגנב למיטה

15
00:02:51,713 --> 00:02:53,756
.ולהתנהג כאילו שחזרתי הביתה ב3 בבוקר

16
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
?'איפה מארג

17
00:02:58,011 --> 00:02:59,637
?היי, ילדים, ראיתם את אמא שלכם

18
00:03:02,265 --> 00:03:03,391
?או את עצמכם

19
00:03:06,269 --> 00:03:07,312
?מגי

20
00:03:07,812 --> 00:03:09,522
?מישהו ראה מישהו

21
00:03:10,148 --> 00:03:13,067
נו ברור, כולם בטח עושים
.אמבטיה משפחתית ביחד

22
00:03:13,610 --> 00:03:15,028
!בלעדיי

23
00:03:15,904 --> 00:03:17,572
...תשמרו קצת קצף ל

24
00:03:18,072 --> 00:03:19,199
.אבא

25
00:03:19,949 --> 00:03:22,911
?היי חמוד, אתה יודע איפה המשפחה
.תראה לי במאפקווסט

26
00:03:24,704 --> 00:03:26,623
.בסדר. במפות גוגל

27
00:03:29,542 --> 00:03:32,003
?מה קורה
?למה אתה תוקף אותי

28
00:03:32,337 --> 00:03:34,589
תראה, אם זה בגלל שאכלתי
,את התרופות שלך

29
00:03:34,672 --> 00:03:37,175
הם לא היו צריכים לעשות אותן
.בצבעים מפתים כל כך

30
00:03:39,510 --> 00:03:40,595
הטברנה של מו

31
00:03:40,720 --> 00:03:43,139
,מו, המשפחה שלי נעלמה
,הכלב שלי שונא אותי

32
00:03:43,223 --> 00:03:45,141
.ואני לא זוכר מה קרה אתמול בערב

33
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
?הייתי כאן
.ועוד איך היית-

34
00:03:47,352 --> 00:03:49,938
,נכנסת ואמרת שאתה ממש חייב לשכוח משהו

35
00:03:50,021 --> 00:03:52,482
,אז הכנתי לך את המשקה הכי חזק שיש לי

36
00:03:52,732 --> 00:03:56,694
."את "קוקטייל-תשכח-אותי
.קוקטייל-תשכח-אותי"? מעולם לא שמעתי עליו"-

37
00:03:56,819 --> 00:03:59,072
.כן, זה אומר שהוא עבד
.אף אחד אף פעם לא זוכר

38
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
לכן הכנתי את הוידאו הזה
.כדי להסביר את התהליך

39
00:04:03,243 --> 00:04:06,663
...אתה מתחיל עם שפריץ של יגרמייסטר
...ואז מוסיף ג'ין

40
00:04:06,746 --> 00:04:07,747
.הבנתי

41
00:04:07,830 --> 00:04:08,831
...טריפל סק
.נכון-

42
00:04:08,915 --> 00:04:09,916
...קוודרופל סק
.כן-

43
00:04:09,999 --> 00:04:12,210
,איכסה מעין של כלב
...וודקה חמוצים

44
00:04:12,377 --> 00:04:13,544
.חמוצים

45
00:04:13,628 --> 00:04:17,006
את הפס האדום מאקוופרש
,ואת המרכיב הכי מוזר

46
00:04:17,090 --> 00:04:19,676
.ארס העש לובוטו מלואיזיאנה

47
00:04:20,218 --> 00:04:21,427
.קדימה, מותק

48
00:04:26,140 --> 00:04:29,185
אתה מערבב את זה עם בדיקת הריון ביתית
...עד שהיא הופכת לחיובית

49
00:04:30,436 --> 00:04:32,855
."והנה לך... "קוקטייל-תשכח-אותי

50
00:04:34,732 --> 00:04:35,900
.אוי, אני לא נראה ככה

51
00:04:41,906 --> 00:04:45,201
הנקודה היא, המשקה הזה
.הוא האקונומיקה המוחלטת למוח

52
00:04:45,285 --> 00:04:48,162
.שלוק אחד מוחק את היום האחרון של חייך

53
00:04:48,246 --> 00:04:51,666
!תן לי קוקטייל-תשכח-אותי אחד
.עשיתי טעות שאני חייב למחוק

54
00:04:51,874 --> 00:04:54,377
ניסיתי לספר בדיחה על ערבים
,בסגנון דון ריקלס

55
00:04:54,460 --> 00:04:57,213
אבל זה הפך לבדיחה על מקסיקנים
.בסגנון מל גיבסון

56
00:05:03,469 --> 00:05:06,681
?מה אני עושה כאן לעזאזל
.אני חייב לחזור לפרסי הגראמי הלטיניים

57
00:05:09,309 --> 00:05:10,643
!הנה הוא
!תתפסו אותו-

58
00:05:10,727 --> 00:05:12,520
!תהרגו אותו
!רוטב חריף לתוך העיניים-

59
00:05:14,522 --> 00:05:15,898
.אלוהים אדירים

60
00:05:15,982 --> 00:05:19,819
?למה שארצה למחוק את הזיכרון שלי
?איזה דבר נוראי עשיתי

61
00:05:19,902 --> 00:05:21,738
?אתה לא זוכר

62
00:05:21,946 --> 00:05:24,991
.הייתה מריבה משפחתית בכתובת שלך אתמול

63
00:05:27,660 --> 00:05:31,289
...הפקד ויגאם! אני זוכר שראיתי אותך

64
00:05:34,751 --> 00:05:37,879
?מה קורה כאן, סימפסון
?האם אצטרך את האזיקונים

65
00:05:37,962 --> 00:05:41,799
...הכול בסדר גמור
.יופי טופי

66
00:05:41,883 --> 00:05:43,968
?אני רואה, ואיך קיבלת את זה

67
00:05:44,469 --> 00:05:47,096
?מה נסגר, סימפסון
?נתת לאשתך נשיקה אירית

68
00:05:47,180 --> 00:05:50,308
!לא, אני נשבע
...הכול היה באשמתי. אני-

69
00:05:50,767 --> 00:05:52,268
.נתקעתי בדלת

70
00:05:52,352 --> 00:05:56,522
?נתקעת בדלת
...זה התירוץ הכי עלוב שאי

71
00:05:57,148 --> 00:05:59,650
!בסדר, דלת! את באה איתי לתחנה

72
00:06:02,904 --> 00:06:08,701
?למארג' היה פנס בעין
?לעולם לא הייתי עושה דבר כזה. נכון

73
00:06:08,868 --> 00:06:10,870
למה שלא תשאל את
?מי שהגיש את התלונה

74
00:06:10,953 --> 00:06:13,164
...לא שאני רשאי למסור את המידע הזה

75
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
!פלנדרז
.בסדר, זה היה פלנדרז-

76
00:06:15,041 --> 00:06:17,460
,עכשיו, מכיוון שאתה יודע הכול
?מי היה ג'ק המרטש

77
00:06:17,543 --> 00:06:19,712
!המנתח האישי של המלכה
.וואו-

78
00:06:20,463 --> 00:06:22,840
?פלנדרז, למה התקשרת למשטרה אתמול

79
00:06:22,924 --> 00:06:24,842
.הייתי חייב... שמעתי רעש

80
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
?מה עשיתי

81
00:06:27,512 --> 00:06:30,556
,אני לא יכול להגיד בדיוק, אבל כנוצרי
.אני תמיד מניח את הגרוע ביותר

82
00:06:32,183 --> 00:06:34,060
?מה קרה בחדר הזה

83
00:06:34,435 --> 00:06:36,229
.אם רק הקירות האלה יכלו לדבר

84
00:06:36,521 --> 00:06:39,732
אנשים היו משלמים כדי לבוא לראות
,את הקירות המדברים המדהימים שלי

85
00:06:39,816 --> 00:06:42,693
...והייתי יכול להשתמש בכסף הזה
!היי, זיכרון

86
00:06:47,156 --> 00:06:48,825
!תפסיק! הומר, בבקשה

87
00:06:50,201 --> 00:06:51,244
!העין שלי

88
00:06:54,789 --> 00:06:58,793
!לא, זה לא יכול להיות
!לעולם לא הייתי פוגע במארג'! אני איש טוב

89
00:06:58,876 --> 00:07:00,086
!כן, כן, גם אני

90
00:07:02,964 --> 00:07:06,634
,אתם יודעים, כשאתם עושים את זה
.אתם רק מאשרים את הסטראוטיפ אודות מקסיקנים

91
00:07:06,717 --> 00:07:09,929
!אני מקוסטה ריקה
?ואכפת לי למה-

92
00:07:12,557 --> 00:07:15,101
ארמון הפרישה ספרינגפילד

93
00:07:15,226 --> 00:07:17,770
!תודה לאלוהים שבאת לבקר אותי, בני

94
00:07:18,104 --> 00:07:21,232
אני לא יכול לסבול עוד דקה אחת אפילו
,של קבוצת הזמר הזאת מהתיכון

95
00:07:21,315 --> 00:07:23,109
.שמעמידים פנים שהם לא שונאים להיות כאן

96
00:07:23,192 --> 00:07:25,069
הו, איזה לילה

97
00:07:25,153 --> 00:07:29,574
אתה יודע, אפילו לא ידעתי את שמה

98
00:07:30,032 --> 00:07:34,287
אבל השתניתי לעד

99
00:07:34,620 --> 00:07:38,166
...איזו אישה, איזה לילה

100
00:07:39,876 --> 00:07:42,503
,אתם אוכלים את העוגיות שלנו
!אבל אתם לא מסתכלים עלינו

101
00:07:42,795 --> 00:07:44,338
אצל ווילי הטיפש

102
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
.אבא, אני לא זוכר מה עשיתי אתמול בערב

103
00:07:46,507 --> 00:07:47,842
?יש לך איזשהו מושג

104
00:07:48,342 --> 00:07:50,970
?אתה מבקש ממני עזרה בלהיזכר

105
00:07:51,053 --> 00:07:53,473
,זה כמו לבקש מהסוס שלך לטפל במסים שלך

106
00:07:53,556 --> 00:07:55,224
.מה שעשיתי ב1998

107
00:07:57,310 --> 00:08:00,480
'אני מפחד שעשיתי משהו שגרם למארג
.ולילדים לעזוב אותי

108
00:08:00,563 --> 00:08:03,107
.חכה. אני מכיר מישהו שיכול לעזור לך

109
00:08:03,191 --> 00:08:06,527
.רופא שעוזר לאנשים לשחזר זיכרונות ישנים

110
00:08:06,611 --> 00:08:10,156
.באמת? זה נהדר, אבא
?כיצד אוכל אי פעם להחזיר לך

111
00:08:10,239 --> 00:08:13,409
תרביץ למטפל הזה
.שלוקח שלוקים מהמיץ שלי

112
00:08:13,701 --> 00:08:14,619
.אין בעיה

113
00:08:18,623 --> 00:08:21,250
.לא, חכה. זה הבחור שהציל את חיי

114
00:08:21,667 --> 00:08:24,128
המכון לשחזור זיכרונות
אנחנו לא עושים בדיקות MRI

115
00:08:24,253 --> 00:08:26,339
מר סימפסון, בניתי מכשיר שמאפשר לך

116
00:08:26,422 --> 00:08:27,924
.לחקור את הזיכרונות שלך

117
00:08:28,007 --> 00:08:31,052
,המדע היה קל
,אבל עכשיו יש את החלק הקשה

118
00:08:31,135 --> 00:08:33,930
.להמציא לו שם
?מה עם מאסטר הדז'ה וו-

119
00:08:34,805 --> 00:08:37,725
?לזכור דברים מהר
?מכשיר הזיכרונות

120
00:08:37,808 --> 00:08:39,477
.אנחנו לא צריכים להמציא אותו עכשיו

121
00:08:40,394 --> 00:08:42,146
!אה, החתונה שלי
...אה, זאת הייתה תקופה משוגעת-

122
00:08:42,230 --> 00:08:43,523
!הזקן הראשון שלי

123
00:08:43,940 --> 00:08:48,611
שקי הקמטים הנהדרים האלה חיים מחדש
.את הזיכרונות שהם הכי מוקירים

124
00:08:49,529 --> 00:08:53,324
.חג המולד הראשון שלי
.אוכל סיני נהדר כל כך

125
00:08:53,407 --> 00:08:54,534
!זה נפלא

126
00:08:54,617 --> 00:08:57,036
!אני סוף סוף אגלה כיצד הרסתי את המשפחה שלי

127
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
!תחבר אותי, חנון

128
00:08:58,412 --> 00:09:02,458
בשבילי, "חנון" אומר
,שאני ממש בחור סבבה

129
00:09:02,542 --> 00:09:04,168
.אז תודה לך
.תודה על המחמאה

130
00:09:04,794 --> 00:09:09,006
,עכשיו תרגיש דקירה קלה
,בעקבותיה דקירה מאוד כואבת

131
00:09:09,090 --> 00:09:13,636
המסמלת שהמחט תתחיל לחדור אל הגולגולת שלך
.בעוד כשלוש שניות

132
00:09:13,803 --> 00:09:15,638
.משעמם
.כן, נכון, משעמם-

133
00:09:17,431 --> 00:09:18,766
.שלוש, שתים, אחד

134
00:09:23,813 --> 00:09:25,189
?מה לעזאזל

135
00:09:27,108 --> 00:09:28,526
."בועת הזיכרון שלך ואתה"

136
00:09:29,443 --> 00:09:32,363
הבועה הזאת מאפשרת לך לראות"
."כל אירוע עבר מחייך

137
00:09:33,823 --> 00:09:35,825
.יש לה את הריח הזה של בועה חדשה

138
00:09:38,786 --> 00:09:42,999
.נחתי בזיכרון נעים
.תסתכלו איזה שמח אני וכמה הם נהנים

139
00:09:43,708 --> 00:09:48,087
,ויצאנו! עכשיו תזכרו
.תכוונו אל הפסלים

140
00:09:48,504 --> 00:09:50,172
תחרות פיסול בשלג

141
00:09:51,465 --> 00:09:52,341
אהבה

142
00:10:01,767 --> 00:10:04,478
אני מתגעגע לימים האלה שחלפו
.בתחילת השבוע

143
00:10:05,021 --> 00:10:07,273
.אבל זקוקים לי במקום אפל יותר

144
00:10:27,251 --> 00:10:30,129
מה... הצליל הזה נשמע כמו קפיצים של ספה

145
00:10:30,212 --> 00:10:32,048
!הנעים לצלילי קצב האהבה

146
00:10:36,010 --> 00:10:38,888
!הומר! לא ציפיתי לך

147
00:10:42,350 --> 00:10:43,893
?היי, מה קורה כאן

148
00:10:44,810 --> 00:10:47,730
.הומר, לא רציתי שתגלה באופן הזה

149
00:10:48,147 --> 00:10:52,860
,גבר אחר, עם אשתי, בבית שלי
?יושב על מדריך הטלוויזיה שלי

150
00:10:55,363 --> 00:10:57,782
,אני חייב לגלות מי הגבר הזה
.אבל אני זקוק לעזרה

151
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
.מישהו כמו בארט, אבל חכם

152
00:11:01,494 --> 00:11:02,536
!ליסה

153
00:11:09,293 --> 00:11:11,337
.עוד אני! אתה יכול להשגיח על הילדים

154
00:11:12,338 --> 00:11:15,549
.ליסה, אני הולך לחטט ברגע הכי מרסק של חיי

155
00:11:15,633 --> 00:11:17,385
?רוצה להצטרף אליי
.אולי עדיף שכך-

156
00:11:17,468 --> 00:11:20,304
אתה מערבב את הזיכרון הזה
.עם פרסומת שראית פעם

157
00:11:20,429 --> 00:11:23,808
עם השירות האלחוטי של סינרג'י
,דקות לילה מתחילות בשש וחצי

158
00:11:24,016 --> 00:11:26,560
.ואתם מקבלים ארבע הורדות בחינם בחודש

159
00:11:26,852 --> 00:11:28,771
.סינרג'י, אתם קובעים כמה

160
00:11:40,866 --> 00:11:42,827
,יו, הומר
אתה יכול לקחת אותי לגיל עשר שלך

161
00:11:42,910 --> 00:11:45,162
?לראות אם אני יכול לנצח אותך במכות
.נראה אותך-

162
00:11:49,083 --> 00:11:50,918
!אתה טוב יותר ממני בכל צורה אפשרית

163
00:11:52,920 --> 00:11:55,631
.טוב, נראה אותך מתמודד עם הומר בן 20

164
00:11:58,551 --> 00:12:00,469
?מה אתה רוצה ממני
?כסף? גראס

165
00:12:02,054 --> 00:12:04,181
!אני אלמד אותך לא להרביץ לאני של פעם

166
00:12:11,856 --> 00:12:15,735
.אבא, הרגע הרסת את הנשיקה הראשונה שלך
?עם מי זה היה-

167
00:12:16,652 --> 00:12:18,237
.אפו
.נכון-

168
00:12:26,495 --> 00:12:28,539
,ילדים, אמא שלכם עם גבר אחר

169
00:12:28,622 --> 00:12:30,583
.ואני צריך שתעזרו לי לגלות מי זה

170
00:12:31,542 --> 00:12:33,252
האם זה באמת משהו
?שאני אמור להראות לכם, ילדים

171
00:12:33,335 --> 00:12:35,296
.זה בסדר. אנחנו לא באמת הילדים שלך

172
00:12:35,379 --> 00:12:38,424
אנחנו רק הייצוג שלהם
.שיצרת בתודעתך

173
00:12:38,507 --> 00:12:41,218
,באמת? אז אם ייצרתי את כל זה

174
00:12:41,302 --> 00:12:44,013
זה אומר שאני יכול לקבל פיצה
.מתי שרק ארצה

175
00:12:45,514 --> 00:12:49,477
.שלום. הייתי רוצה להזמין פיצה
?35 דקות

176
00:12:53,481 --> 00:12:55,232
?היי, מה קורה כאן

177
00:12:55,316 --> 00:12:59,153
.רואים? כאן הזיכרון שלי עוצר
?מי לעזאזל הבחור הזה

178
00:12:59,236 --> 00:13:00,821
?מה אם פשוט תזיז את הבקבוק

179
00:13:00,905 --> 00:13:04,784
בסדר. תנו לי רק לצאת מהבועה הזאת
.בצורה חלקה ואלגנטית

180
00:13:11,165 --> 00:13:12,666
?איך אוכל לגרום לזיכרון שלי לעבוד

181
00:13:15,169 --> 00:13:17,838
...זיכרון הצהרתי ניתן לפרוק לשני חלקים

182
00:13:17,963 --> 00:13:18,964
המוח

183
00:13:19,048 --> 00:13:20,508
,הזיכרון האפיזודיאלי שמור בניאו-קורטקס

184
00:13:20,591 --> 00:13:23,177
...בזמן שהזיכרון הסמנטי
!תסגרי את הג'ורה-

185
00:13:23,260 --> 00:13:25,012
נוכל לגרום למוח שלך לעבוד
באותה הצורה

186
00:13:25,095 --> 00:13:27,139
,שבה תמיד גורמים לטלוויזיה לעבוד
.באמצעות מכות

187
00:13:36,398 --> 00:13:38,275
?היי, מה קורה כאן

188
00:13:39,109 --> 00:13:42,071
.הומר, לא רציתי שתגלה באופן הזה

189
00:13:43,989 --> 00:13:45,825
!דאפמן
?דאפמן-

190
00:13:46,784 --> 00:13:47,910
!דאפמן

191
00:13:48,118 --> 00:13:51,914
האמא של הילדים שלי
!עם הסיבה לילדים שלי

192
00:13:52,081 --> 00:13:53,958
!תפסיק, הומר! בבקשה

193
00:13:54,291 --> 00:13:58,379
.אני רק נותן את זה לאשתך
.הולך לכאוב לה מחר

194
00:13:58,504 --> 00:13:59,421
!לא

195
00:14:01,006 --> 00:14:04,677
ההמצאה המטופשת שלך
!גרמה לי להבין שחיי חסרי תועלת

196
00:14:04,760 --> 00:14:07,263
,טוב, אם אתה לא יכול לעמוד בפעילות העצבית

197
00:14:07,388 --> 00:14:09,265
!אז תישאר מחוץ למכונה להפעלה עצבית

198
00:14:10,432 --> 00:14:13,477
.אז כן אכלתי דלעת אתמול

199
00:14:16,105 --> 00:14:19,066
.אשתי עזבה אותי
.עשיתי דברים נוראיים

200
00:14:19,149 --> 00:14:22,444
.המשפחה שלי עזבה
.החיים שלי נהרסו

201
00:14:24,154 --> 00:14:26,407
.להתראות, עולם אכזר

202
00:14:28,951 --> 00:14:31,996
.ולהתראות, עולם המאפים
!ביי, הומר-

203
00:14:35,124 --> 00:14:38,377
גשר התאבדות
לזכרו של המושל צ'סטר ל. התאבדות

204
00:14:41,046 --> 00:14:42,923
?אתה המלאך המגן שלי

205
00:14:43,924 --> 00:14:46,969
.כן, אנחנו כן
.תקפוץ ונישא אותך לגן עדן-

206
00:14:47,052 --> 00:14:50,681
?היי, טרולים לא אמורים לחיות מתחת לגשר

207
00:14:51,307 --> 00:14:52,474
.להתראות

208
00:14:53,100 --> 00:14:54,810
?קדימה, למה אתה מחכה

209
00:14:54,894 --> 00:14:57,313
אנחנו רוצים לראות
.אם ההתזה תגיע עד הירח

210
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
!אחד טוב
.חכו רק רגע-

211
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
,אם להרוג את עצמי ישמח אותכן

212
00:15:02,026 --> 00:15:04,778
.אז אני לא אעשה את זה
.אל תדאג לאושר שלנו-

213
00:15:04,904 --> 00:15:06,488
.לשם שינוי, תחשוב על עצמך

214
00:15:10,826 --> 00:15:12,870
.החיים שלי חולפים מול עיניי

215
00:15:21,170 --> 00:15:22,838
עוגיות - בירה שחורה - גלידה

216
00:15:23,839 --> 00:15:25,424
'תעודה כיתה ב

217
00:15:25,841 --> 00:15:27,092
'לחזור על כיתה ב

218
00:15:39,688 --> 00:15:44,109
קרם נגד פצעונים רמה 5 - 10 - אינסוף

219
00:15:48,697 --> 00:15:49,782
תיכון ספרינגפילד

220
00:15:50,157 --> 00:15:52,409
יום הולדת 21 שמח

221
00:16:10,386 --> 00:16:11,428
חתול על אסלה

222
00:16:11,512 --> 00:16:14,807
תמונה ביום במשך 39 שנים

223
00:16:16,100 --> 00:16:21,605
.חיים כהלכה. עד אתמול בערב
.אני מניח שאוכל לצפות בזה עכשיו

224
00:16:25,526 --> 00:16:27,152
?היי, מה קורה כאן

225
00:16:27,945 --> 00:16:30,990
.הומר, לא רציתי שתגלה באופן הזה

226
00:16:31,073 --> 00:16:33,993
.תכננו מסיבת הפתעה בשבילך

227
00:16:34,076 --> 00:16:36,203
?מסיבת הפתעה

228
00:16:37,496 --> 00:16:39,248
.לטוש הזה מתחיל להיגמר הדיו

229
00:16:39,373 --> 00:16:41,333
הומר, מזל טוב
על השלמת עבודות השירות שלך

230
00:16:41,417 --> 00:16:44,253
.אני מצטערת שמסיבת ההפתעה שלך נהרסה

231
00:16:44,336 --> 00:16:45,462
?את צוחקת

232
00:16:45,546 --> 00:16:49,425
האמא של הילדים שלי
!עם הסיבה לילדים שלי

233
00:16:49,508 --> 00:16:51,635
זאת הולכת להיות המסיבה
!הטובה ביותר אי פעם

234
00:16:52,469 --> 00:16:57,224
,כן! בירה דאף מממנת את המסיבה
.ומציגה את שמפניה דאף החדשה

235
00:16:57,307 --> 00:16:59,184
!הבירה של השמפניה

236
00:16:59,601 --> 00:17:00,936
!אלוהים אדירים

237
00:17:01,020 --> 00:17:04,314
!זה כמו חג מולד בדצמבר
.בואו נחגוג עכשיו

238
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
!תפסיק, הומר! בבקשה

239
00:17:07,735 --> 00:17:08,944
!העין שלי

240
00:17:10,863 --> 00:17:12,573
.אל תדאגי, מותק
.אביא לך שקית קרח

241
00:17:12,656 --> 00:17:13,907
?איפה שקית הקרח

242
00:17:13,991 --> 00:17:18,287
.אני נותן אותה לאשתך
.הולך לכאוב לה מחר

243
00:17:20,080 --> 00:17:22,750
.אז מארג' לא בגדה בי

244
00:17:22,833 --> 00:17:27,171
מעולם לא הרבצתי לה, והמשפחה שלי
.עורכת לי מסיבה מדהימה

245
00:17:28,464 --> 00:17:32,384
תודה לאלוהים שהבנתי את זה
.לפני שעשיתי משהו טיפשי

246
00:17:34,595 --> 00:17:35,596
.אה נכון

247
00:17:40,851 --> 00:17:42,144
!אלוהים אדירים! אני לא מת

248
00:17:44,855 --> 00:17:47,107
!הומי, זאת המסיבה שלך

249
00:17:48,817 --> 00:17:49,985
!זה נהדר

250
00:17:50,069 --> 00:17:52,404
אני בטח הבעל הפתי הראשון

251
00:17:52,488 --> 00:17:55,199
ששמע רסיסים של תכנון מסיבה

252
00:17:55,282 --> 00:17:58,285
.וחשב שלאשתו יש רומן מהצד

253
00:18:03,332 --> 00:18:07,169
.כן! תמשיכו ככה, אנשים
!הלילה עוד צעיר

254
00:18:09,922 --> 00:18:12,299
.כבר 11 בערב
?את רוצה לשלם על שעה נוספת

255
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
.בסדר

256
00:18:14,885 --> 00:18:16,428
!מסיבה, אנשים

257
00:18:16,845 --> 00:18:19,473
,וואו, הומר
.אני לא מאמין שהתוכנית שלך באמת עבדה

258
00:18:19,556 --> 00:18:22,101
?איזו תוכנית
התוכנית שלך להפוך את מסיבת ההפתעה-

259
00:18:22,184 --> 00:18:23,477
?להפתעה שוב. זוכר

260
00:18:27,773 --> 00:18:32,611
.מארג' השקיעה כל כך הרבה עבודה במסיבה הזאת
.המעט שאני יכול לעשות הוא להיות מופתע

261
00:18:32,694 --> 00:18:35,197
.אם רק יכולתי לשכוח את מה שקרה היום

262
00:18:35,322 --> 00:18:37,658
.יש לי בדיוק את המשקה שימחק לך את המוח

263
00:18:37,741 --> 00:18:38,909
!קוקטייל-תשכח-אותי

264
00:18:38,992 --> 00:18:40,911
אם יש משהו שאתם רוצים להגיד להומר

265
00:18:40,994 --> 00:18:43,122
,שהוא לעולם לא יזכור
.עשו זאת עכשיו

266
00:18:43,455 --> 00:18:46,250
.אתה נראה שמן במכנסיים כחולים
.אף פעם לא למדתי את שמות הילדים שלך-

267
00:18:46,416 --> 00:18:49,002
.החצר שלך מוזנחת
.זה כן ברור שאתה קירח-

268
00:18:49,086 --> 00:18:52,339
.הירכיים שלך עושות רעש
.אני חושב שהידיים הקטנות שלך מושכות-

269
00:18:52,422 --> 00:18:54,675
.ירקתי בכל משקה שאי פעם הגשתי לך

270
00:18:55,551 --> 00:18:56,593
!לחיים

271
00:18:58,011 --> 00:18:59,138
,הבעיה היחידה היא

272
00:18:59,221 --> 00:19:01,306
שאני בטוח אזכור משהו
מהרגע שחזרתי הביתה

273
00:19:01,390 --> 00:19:04,977
.וראיתי את דאפמן
אין ספק שאפרש את זה לא נכון

274
00:19:05,060 --> 00:19:08,355
.ואחשוב שבגללו צומחות לי קרניים

275
00:19:08,438 --> 00:19:10,983
...וזה יגרום לי לרצות לקפוץ מ

276
00:19:11,525 --> 00:19:14,444
בשם אלוהים, תוודא שיש על ספינת המסיבה
.מקפצה מתנפחת

277
00:19:14,528 --> 00:19:15,529
.בסדר

278
00:19:17,823 --> 00:19:21,118
.וואו. אני גאון

279
00:19:21,201 --> 00:19:23,745
.אבל עדיין יש כמה דברים שאני לא מבין

280
00:19:23,829 --> 00:19:27,791
כמו למה מארג' שיקרה לפקד ויגאם
?לגבי הסיבה לפנס שלה בעין

281
00:19:27,875 --> 00:19:30,836
.כי לא רציתי שיגלה על המסיבה

282
00:19:30,919 --> 00:19:34,423
,אני מתכוונת, הוא בסדר
,אבל אתה יודע שהוא יביא את שרה

283
00:19:34,506 --> 00:19:36,717
.ואני פשוט לא מתה על האישה הזאת

284
00:19:36,800 --> 00:19:38,552
,וכשחפתן אותי מהגשר

285
00:19:38,635 --> 00:19:42,014
זה בגלל שידעתן על המסיבה
.ורציתן לוודא שאגיע לכאן

286
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
.כן, זה בטח זה

287
00:19:43,724 --> 00:19:46,852
.אתה יודע, יש אפטר פארטי בתחתית האוקיינוס

288
00:19:46,935 --> 00:19:48,520
.זה שווה שני משקאות חינם

289
00:19:49,688 --> 00:19:51,940
הדבר היחיד שעדיין לא מסתדר הוא

290
00:19:52,024 --> 00:19:54,276
.למה הכלב תקף אותי

291
00:19:54,359 --> 00:19:57,654
,כי אתה אף פעם לא מאכיל אותו
.מטייל איתו או מוציא אותו להשתין

292
00:19:59,489 --> 00:20:01,742
?כן. מי כלב כועס

293
00:20:02,159 --> 00:20:06,288
?מי כלב כועס
?עכשיו מי רוצה בירה-

294
00:20:06,371 --> 00:20:07,956
חגורות הצלה

295
00:20:11,460 --> 00:20:15,881
לאיש שאני גאה לקרוא לו החבר הכי טוב שלי
!הומר סימפסנו

296
00:20:15,964 --> 00:20:17,007
!סימפסון

297
00:20:17,090 --> 00:20:20,010
.דיסלקציה, מקור הבושה הסודי של דאפמן

298
00:20:24,932 --> 00:20:26,350
?אתה לא הולך לשתות

299
00:20:26,600 --> 00:20:30,145
.לא, אני רוצה לזכור את הרגע הזה

300
00:20:37,152 --> 00:20:44,076
?הסוף

301
00:21:47,264 --> 00:21:49,266
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי