1
00:00:03,067 --> 00:00:05,614
- משפחת סימפסון -
- עונה 19, פרק 8 -
2
00:00:06,615 --> 00:00:11,615
תורגם משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות subbie
3
00:00:11,616 --> 00:00:15,616
בניית שלד וסנכרון על-ידי
Qsubs מצוות Spirit
4
00:00:22,697 --> 00:00:24,567
- חנות אלקטרוניקה -
5
00:00:28,436 --> 00:00:29,816
?שאעזור לך עם זה, אדוני
6
00:00:29,817 --> 00:00:32,200
הו, לא. לא אתן תשר של
שני דולר לאיזה טמבל
7
00:00:32,201 --> 00:00:36,290
.בשביל שיקשור טלוויזיה לרכב שלי
.אמא מו לא גידלה טמבלים
8
00:00:39,994 --> 00:00:42,741
טוב, אני מניח שאוכל להמשיך
,לצפות בסרטי די-וי-די
9
00:00:42,776 --> 00:00:45,626
תוך כדי ריצה אחרי
.מכוניות משפחתיות
10
00:00:47,830 --> 00:00:50,365
?ציפור גדולה בסין
?גרובר לא יהיה בודד
11
00:00:50,889 --> 00:00:53,385
.אה, לא
.הוא מבלה עם דרק ג'טר
12
00:00:54,739 --> 00:00:57,565
תתעלם מכל המוצרים
.היוקרתיים-שמוקרתיים, בן
13
00:00:57,600 --> 00:01:00,012
רק נקנה סוללות למצלמה
.ונלך הביתה
14
00:01:00,097 --> 00:01:01,300
?מעוניין במערכת סטריאו לרכב
15
00:01:01,301 --> 00:01:02,760
.לא, תודה
.אנו כאן בשביל סוללות
16
00:01:02,761 --> 00:01:05,838
!מצלמות וידאו מדהימות
.כל מה שאני רוצה זה סוללות-
17
00:01:05,873 --> 00:01:08,598
?בא לך לעשות אהבה, אדוני
.סוללות, סוללות, סוללות-
18
00:01:09,868 --> 00:01:11,223
- "טעונה לעולם" -
19
00:01:11,559 --> 00:01:12,791
- "טעונה לפעמים" -
.לא-
20
00:01:13,119 --> 00:01:14,237
- "ריקה ממזמן" -
!בינגו-
21
00:01:14,952 --> 00:01:17,539
.יחידת סוללות אחת, בבקשה
.זה יעלה 50 סנט-
22
00:01:17,574 --> 00:01:20,427
או חינם, ברכישת מכשיר
,טיבו" בשווי $200"
23
00:01:20,462 --> 00:01:22,829
.פלוס מנוי לשנתיים
!נמכר-
24
00:01:23,332 --> 00:01:24,777
.פראייר
25
00:01:28,543 --> 00:01:30,965
.אדוני? מכשיר ה"טיבו" שלך
?המה שלי-
26
00:01:34,497 --> 00:01:39,008
קדימה, ליסה, הטלוויזיה
!כבויה במשך 5 דקות שלמות
27
00:01:40,033 --> 00:01:44,353
ה"טיבו" הותקן! כעת נוכל לצפות
.בתוכניות ולדלג על הפרסומות
28
00:01:51,172 --> 00:01:52,500
- מימן -
29
00:02:08,723 --> 00:02:11,624
?האם איטצ'י ינצח שוב
?או שמשהו אחר יקרה
30
00:02:11,659 --> 00:02:16,500
.נגלה מיד לאחר 10 פרסומות
.דווקא לא-
31
00:02:20,743 --> 00:02:24,828
,אני לא רואה אותך ממטר
.טלוויזיה תומכת-פרסומות
32
00:02:27,253 --> 00:02:29,917
!וכעת, לסיום המסעיר
33
00:02:34,075 --> 00:02:36,200
!הו, השמחה
34
00:02:40,700 --> 00:02:42,076
- חג הודיה שמח -
35
00:02:42,077 --> 00:02:46,201
,ללא הפסקת הפרסומות
!אוכל לעקוב אחר הסיפור
36
00:02:46,236 --> 00:02:49,653
.טיבו", כבשת את לבי"
37
00:02:49,989 --> 00:02:53,115
- "מזמוז והעיר הגדולה" -
- "פמפם את חדר הכביסה שלי" -
38
00:02:53,116 --> 00:02:55,498
!"הו! "אופל
39
00:02:55,799 --> 00:02:57,600
:"היום ב"אופל
.מועדון הפאי של אופל
40
00:02:57,856 --> 00:03:00,595
נשמע שנתת לנו כמה
.עצות לאכול לפיהן
41
00:03:00,630 --> 00:03:03,372
ד"ר שף יחזור לאחר
.ההודעות הבאות
42
00:03:05,070 --> 00:03:08,436
...הנה הודעה בשבילך
43
00:03:09,617 --> 00:03:12,004
.ברוכים השבים
.יש לי חדשות גדולות מאוד
44
00:03:12,189 --> 00:03:14,903
...החבר הסטרייט שלי הציע לי
45
00:03:16,177 --> 00:03:19,472
!שנצא לחופשות נפרדות השנה
46
00:03:20,892 --> 00:03:22,998
אני חושבת שאעביר קדימה
.את הצעקות והתשואות
47
00:03:30,230 --> 00:03:33,730
."הו, שלט "טיבו
.שינית את חיי
48
00:03:33,731 --> 00:03:36,909
!ניצלתי אותו עד הסוף
,"שמרתי את "אבודים
49
00:03:36,944 --> 00:03:40,485
,"צפיתי בכל "רומא ביום אחד
"וסיימתי את "שני גברים וחצי
50
00:03:40,520 --> 00:03:44,996
,בשתיים וחצי דקות! ואז
נגמר לי המקום והיה עליי לבחור
51
00:03:45,031 --> 00:03:47,767
"בין "בחירתה של סופי
."לבין "רשימת שינדלר
52
00:03:47,802 --> 00:03:52,685
למה כל דבר שהוליווד עושה
?הוא כל-כך מעולה? למה
53
00:03:54,668 --> 00:03:59,482
!מארג' סימפסון
?קית' אולברמן-
54
00:03:59,483 --> 00:04:02,655
,נכון מאוד, מארג' סימפסון
.גנבת שביעות רצון שכמוך
55
00:04:02,737 --> 00:04:06,115
את צפית בסדרות טלוויזיה אך
.דילגת על הפרסומות שמממנות אותן
56
00:04:06,211 --> 00:04:09,970
זה עושה אותך לאדם
!הכי רע בעולם
57
00:04:10,039 --> 00:04:11,819
- רע -
- רע יותר -
58
00:04:11,820 --> 00:04:13,365
- הכי רע -
59
00:04:13,366 --> 00:04:17,207
הו, תירגע. לכם אנשי הטלוויזיה
!יש כסף בלי סוף
60
00:04:17,242 --> 00:04:20,282
בן הדוד שלי מארין ראה אותך
.טס במחלקת עסקים
61
00:04:20,317 --> 00:04:22,179
שידרגו לי את המחלקה
!בניגוד לרצוני
62
00:04:22,911 --> 00:04:26,139
,מארג', את חושבת שאני נאה
.נכון? -כמובן
63
00:04:26,174 --> 00:04:29,185
דרוש צוות של 20 איש
!כדי לשמר את המראה הזה
64
00:04:29,220 --> 00:04:31,430
,ללא כספי פרסום
אראה כמו מפלצת ביצות
65
00:04:31,431 --> 00:04:33,500
!מתוך חלום בלהות של ילד
66
00:04:33,766 --> 00:04:35,957
ומתחת לזה, אני נראה
!עוד יותר גרוע
67
00:04:36,024 --> 00:04:39,762
...ואז זה משתפר
!ואז עוד יותר גרוע
68
00:04:40,255 --> 00:04:44,171
!תפסיק! תפסיק
.אני אצפה בפרסומות
69
00:04:47,496 --> 00:04:50,107
זו הסיבה שהסחבה הזאת
,היא הבחירה שלי
70
00:04:50,192 --> 00:04:52,776
ריאן ליף, בחירת דראפט לשעבר
.בליגת הפוטבול המקצוענית
71
00:04:53,431 --> 00:04:56,889
?אמא, מה את עושה
.מוקירה את המפרסמים של אמריקה-
72
00:04:56,924 --> 00:04:59,550
,ואז נלך לקנות משחת שיניים
,נשכור מכונית חדשה
73
00:04:59,587 --> 00:05:01,870
ונצביע בעד ההצעה למעבר
.לאנרגיה מתחדשת
74
00:05:01,905 --> 00:05:05,960
לא! לא! ההצעה הזאת
!מצילה מזהמים כבדים
75
00:05:06,233 --> 00:05:10,099
זה בלתי אפשרי! בפרסומת
.שלהם מופיע צפרדע מדבר
76
00:05:10,100 --> 00:05:12,795
אז אמרו לאידיוטים בבירת המדינה
77
00:05:12,830 --> 00:05:15,400
"לתת ל"יוניון קרבייד כימיקלים
.לעשות את שלהם
78
00:05:15,401 --> 00:05:17,727
התשדיר מומן בידי צפרדעים
.מצוירים למען הרס הביצה
79
00:05:20,623 --> 00:05:21,650
.אהלן, חברים
80
00:05:21,651 --> 00:05:25,150
נמאס לכם מוויכוחים משפחתיים
?על איפה לאכול ארוחת ערב
81
00:05:25,182 --> 00:05:28,827
לפעמים אני שוקל לעלות
.על אוטובוס ולא לחזור לעולם
82
00:05:28,830 --> 00:05:30,050
למה שלא תנסו את
83
00:05:30,051 --> 00:05:32,600
בקתת הצלעות המשפחתית"
?"של ווס דובנר
84
00:05:32,613 --> 00:05:35,250
.מסעדת צלעות עם משהו לכל אחד
85
00:05:35,595 --> 00:05:38,600
.בהצלחה בקליעה לאנינות טעמי
.יש לנו צלעות-
86
00:05:38,601 --> 00:05:40,846
!נמכר
...איטריות-
87
00:05:40,847 --> 00:05:42,481
!עם חמאה
88
00:05:42,516 --> 00:05:44,964
!טופו בצורת טקסס
!יאמי-יאמה-
89
00:05:44,999 --> 00:05:49,706
ו... מפת המבוך הקלה ביותר
!במדינה! -אני רוצה את זה
90
00:05:49,751 --> 00:05:54,787
נוסעים לפתיחה חגיגת של מסעדה
נוסעים לפתיחה חגיגת של מסעדה
91
00:05:54,822 --> 00:05:58,751
נוסעים לפתיחה
...חגיגת של מסעדה
92
00:05:58,786 --> 00:06:01,710
אך לא נתמלא מלחם
93
00:06:01,745 --> 00:06:04,897
ככה הם עובדים עלייך
94
00:06:04,932 --> 00:06:07,882
.מוזר. לא נראה שיש פה מישהו
95
00:06:07,917 --> 00:06:09,633
.יותר צלעות בשבילי
96
00:06:10,582 --> 00:06:13,541
.אין שולחנות או כיסאות
.יותר צלעות בשבילי-
97
00:06:13,576 --> 00:06:16,919
,איני רואה גריל, תנור
.או אוכל מסוג כלשהו
98
00:06:16,954 --> 00:06:18,352
?יותר צלעות בשבילי
99
00:06:21,502 --> 00:06:24,139
.שלום, משפחת סימפסון
100
00:06:27,384 --> 00:06:29,450
.סוף סוף, קצת שירות
,עכשיו תקשיב
101
00:06:29,485 --> 00:06:32,350
אנו רוצים מפות מבוך
.של מדינות מגניבות
102
00:06:32,385 --> 00:06:34,918
!מישיגן, ומעלה
!שקט-
103
00:06:34,953 --> 00:06:38,217
כולכם נפלתם למלכודת
...הגאונית שלי. -הקול הזה
104
00:06:38,384 --> 00:06:43,740
הו! הפרסומת הזו הייתה תכסיס
!בשביל למשוך את משפחתנו הנה
105
00:06:43,789 --> 00:06:47,070
ו"בקתת הצלעות המשפחתית
"של ווס דובנר
106
00:06:47,071 --> 00:06:49,763
!היא למעשה אנגרמה
(היפוך אותיות)
107
00:06:49,815 --> 00:06:55,500
ברוכים הבאים ל"חזרתו
"המשפחתית של בוב השולייה
108
00:06:56,900 --> 00:06:58,448
!בוב השולייה
109
00:06:58,483 --> 00:07:02,075
.וכעת כולכם עומדים למות
.רק מפני שאתם צופים בפרסומות
110
00:07:02,110 --> 00:07:04,897
,בפעם הבאה שתהיה פרסומת
,אני אעצום עיניים
111
00:07:04,932 --> 00:07:07,128
,אכסה את האוזניים
.ואצעק הכי חזק שאוכל
112
00:07:07,357 --> 00:07:07,457
+
113
00:07:07,825 --> 00:07:10,335
,לפני שתמותו
אולי תרצו לדעת
114
00:07:10,372 --> 00:07:12,600
כיצד תכננתי את הנקמה
.האולטמטיבית שלי
115
00:07:12,635 --> 00:07:14,877
אני רוצה לדעת האם
ווס דובנר מודע
116
00:07:14,878 --> 00:07:16,609
!למה שאתה עושה במסעדה שלו
117
00:07:16,838 --> 00:07:18,760
!אני הוא ווס דובנר
118
00:07:18,795 --> 00:07:20,936
.מר דובנר, יש לי תלונה
,אני עובד קשה
119
00:07:20,971 --> 00:07:24,058
,וכשאני יוצא עם המשפחה שלי
...אני מצפה ליחס בסיסי
120
00:07:24,093 --> 00:07:26,797
!שתוק
...מאז שנפגשנו בפעם האחרונה
121
00:07:26,813 --> 00:07:28,500
.הו, נפלא, הנה זה בא
122
00:07:28,501 --> 00:07:31,549
כל הדברים המשעממים שעשית מאז
.הפעם האחרונה שלא הרגת אותנו
123
00:07:31,550 --> 00:07:33,482
.מעולם לא שאלת מה אנחנו עשינו
124
00:07:33,517 --> 00:07:36,964
,הלכנו לשדה תותי השדה
!וקטפתי הכי הרבה תותים
125
00:07:36,999 --> 00:07:38,050
!שקט
126
00:07:38,051 --> 00:07:41,282
,הפעם, כדי להחיות את סיפורי
.הבאתי כמה עזרים חזותיים
127
00:07:41,283 --> 00:07:44,342
."פשוט קראו לי "בוב איש המצגות
128
00:07:44,772 --> 00:07:46,642
.שאף אחד לא יעשה זאת
129
00:07:46,726 --> 00:07:49,349
פה אנו רואים את קראסטי עוזר
.לכם לברוח מזרועותיי ברומא
130
00:07:49,384 --> 00:07:51,910
,לאחר מכן
.משפחתי ואני נמלטנו לאנגליה
131
00:07:51,945 --> 00:07:54,567
...שם מצאתי עבודה
.כמברשת ארובות
132
00:07:55,540 --> 00:07:57,341
.הנה ארמון בקינגהאם
133
00:07:59,778 --> 00:08:02,781
.מצטער, יש הרבה כאלו
.הישארו איתי
134
00:08:04,172 --> 00:08:05,800
- מוזיאון שרלוק הולמס -
135
00:08:07,464 --> 00:08:10,457
.כן, כן. כולנו היינו באנגליה
?אנחנו מתקדמים לאנשהו
136
00:08:10,492 --> 00:08:13,001
מעולם לא הפסקתי
!לתכנן את הנקמה שלי
137
00:08:13,432 --> 00:08:14,515
,התגנבתי לאמריקה
138
00:08:14,550 --> 00:08:17,370
בתוך קבוצת כתבי קומדיה
קנדיים נטולי-מסמכים
139
00:08:17,405 --> 00:08:20,672
.עבור המופע של ג'ימי קימל
.מה שזה לא יהיה
140
00:08:20,701 --> 00:08:24,723
ואז זה היה רק עניין של
,בניית המלכודת שלי
141
00:08:24,730 --> 00:08:28,717
והפקת הפרסומת שהביאה
.עליכם את מותכם
142
00:08:28,752 --> 00:08:31,000
שדרך אגב, השיגה לי
.הצעה לביום פרומו לסרט
143
00:08:31,001 --> 00:08:32,001
?איזה סרט
144
00:08:32,029 --> 00:08:33,996
:גבעות הפחד 3"
."לגבעות עדיין יש עיניים
145
00:08:34,031 --> 00:08:38,087
.וכעת, לרגע שכולנו חיכינו לו
.סוף סוף, הצלעות-
146
00:08:38,166 --> 00:08:40,448
,כולכם תמותו בתאונה טרגית
147
00:08:40,483 --> 00:08:43,537
שנגרמה ע"י סוללה פגומה של
,מחשב נייד, שתתחמם יותר מדי
148
00:08:43,572 --> 00:08:47,328
תתפוצץ, ותפוצץ את
.פצצות הטנ"ט הללו
149
00:08:48,629 --> 00:08:50,645
.בואו לא נתמהמה
,כפי ששייקספיר אמר
150
00:08:50,680 --> 00:08:54,303
,לו יבוצע זה לכשיסתיים"
"!מוטב יהיה שיבוצע במהרה
151
00:08:54,792 --> 00:08:56,223
.הדלק מחשב
152
00:08:56,451 --> 00:09:00,080
.נראה שאתה מנסה לפוצץ את המחשב
?אכפת לך אם אחבק את ילדיי
153
00:09:00,998 --> 00:09:04,135
.הפעם, לא עשיתי טעויות
154
00:09:04,491 --> 00:09:08,301
.למעשה, עשית טעות אחת
,מה ששייקספיר באמת אמר היה
155
00:09:08,336 --> 00:09:10,470
".כדאי יהיה שיבוצע במהרה"
156
00:09:10,510 --> 00:09:14,250
כן, אני בטוח שלמדת בהרחבה
,על המשורר הנצחי
157
00:09:14,251 --> 00:09:16,788
.תחת מיס הובר שלך
158
00:09:17,527 --> 00:09:21,105
.מקבת', מערכה ראשונה, תמונה 7
.חפש את זה
159
00:09:23,645 --> 00:09:25,567
!כך אעשה
160
00:09:30,198 --> 00:09:33,917
.קדימה, ויקיפדיה
!תטעני, בהמה מסורבלת שכמוך
161
00:09:36,547 --> 00:09:39,100
...הו, אלוהים. בוב השולייה
162
00:09:39,186 --> 00:09:42,959
".נפל בחרבו"
163
00:09:42,994 --> 00:09:46,292
."אומרים, "נפל על חרבו
.הו, תמצאי חיים-
164
00:09:46,428 --> 00:09:49,489
.עוד מסעדה חדשה נכשלת
165
00:09:49,573 --> 00:09:51,400
האיש שעל שמו רשומים
עשרה ניסיונות לרצח
166
00:09:51,401 --> 00:09:52,500
ומקום שני בשעשועון
,"סלבריטי בסכנה"
167
00:09:52,501 --> 00:09:55,511
.בוב השולייה נעצר שוב
168
00:10:05,165 --> 00:10:08,302
,התיק הבא
.האנשים כנגד בוב השולייה
169
00:10:08,938 --> 00:10:13,042
?האם פרקליט הנאשם נוכח
.כבודו, אני בוחר לייצג את עצמי-
170
00:10:13,202 --> 00:10:16,780
והרשה לי לציין, שבאמת ניסיתי
.לרצוח את משפחת סימפסון
171
00:10:16,815 --> 00:10:18,500
.באמת
172
00:10:18,701 --> 00:10:21,450
,אם הוא לא יאמר "אבל" עכשיו
.הניצחון שלנו
173
00:10:21,451 --> 00:10:22,284
...אבל
!לעזאזל-
174
00:10:22,319 --> 00:10:25,027
,איני אשם
.מפאת אי שפיות
175
00:10:25,062 --> 00:10:31,500
אי שפיות שנגרמה מהרדיפה
!של הילד הצעיר הזה
176
00:10:31,518 --> 00:10:35,124
צעיר? אני הילד הכי גדול
.בכיתה שלי. כמעט בשנתיים
177
00:10:35,222 --> 00:10:38,835
,העד הראשון שלי יהיה אבי
.ד"ר רוברט טרוויליגר האב
178
00:10:39,274 --> 00:10:42,800
.תראי, זו אמו של בוב השולייה
.דיים ג'ודית אנדרדאנק
179
00:10:42,835 --> 00:10:45,968
היא השחקנית הקלאסית הטובה
.ביותר של הדור שלה
180
00:10:46,003 --> 00:10:49,048
דיים ג'ודית, היית מבריקה
."ב"טרוילס וקראשדה
181
00:10:49,083 --> 00:10:51,450
"הם קראו ל"טויוטה קראשדה
,על שם המחזה
182
00:10:51,451 --> 00:10:55,300
?או את המחזה על שם המכונית
!בני נמצא במשפט על חייו-
183
00:10:55,301 --> 00:10:57,845
אני מצטער, אני יודע
.שזה זמן גרוע ביותר
184
00:10:57,880 --> 00:11:00,296
.אז פשוט תעני מהר
.המחזה קודם, ואז המכונית-
185
00:11:00,630 --> 00:11:02,403
.הרגע איבדתי 1,000 דולר
186
00:11:02,591 --> 00:11:07,416
.רוברט היה ילד שליו
.חולה וחלש מפגם מולד בלב
187
00:11:08,792 --> 00:11:11,887
אך אז הסימפסון הזה
,החל לענות אותו
188
00:11:11,922 --> 00:11:14,392
.והוא פיתח ליקוי מוחי
189
00:11:14,427 --> 00:11:17,589
עד לאיזו דרגה התפתח
?הליקוי מוחי הזה
190
00:11:17,624 --> 00:11:19,200
.דרגה מלאה
191
00:11:19,686 --> 00:11:23,300
.הפסיקו לרחם עליו
!הוא אדם מטורף ורצחני
192
00:11:23,301 --> 00:11:25,350
!מגיע לו להיטגן על כסא חשמל
?אתם רואים-
193
00:11:25,351 --> 00:11:28,500
,הוא יודע שאני במצב קשה
.והוא עדיין מוקיע אותי
194
00:11:31,133 --> 00:11:36,737
מי ביניכם לא סבל
בגלל הנבל השטני הזה
195
00:11:36,772 --> 00:11:39,109
?וחש בצורך לנקום
196
00:11:39,144 --> 00:11:43,236
הוא הזמין פיצת-מתיחה
."לדרך "מכנסי קקי 888
197
00:11:43,470 --> 00:11:46,916
דרך "מכנסי-קקי" מסתיימת
!ברחוב ה-700
198
00:11:46,951 --> 00:11:49,067
הוא לעג לדרכי ההתנהגות
!של חבריי
199
00:11:49,256 --> 00:11:52,016
!הוא מרמה בטאקי
200
00:11:57,310 --> 00:12:00,258
!בוב משחק בכולכם כמו טיפשים
!האיש הזה הוא רוצח
201
00:12:00,636 --> 00:12:04,249
...רואים איך הוא מאשים אותי
!במשפט שלי
202
00:12:04,284 --> 00:12:06,970
.איני יכול לשאת בזה יותר
...אני... אני
203
00:12:07,501 --> 00:12:11,600
,לא רציתי להשתמש בזה
.אבל לא השארת לי ברירה
204
00:12:11,601 --> 00:12:13,130
- ניטרוגליצרין -
205
00:12:13,130 --> 00:12:15,526
!?ניטרוגליצרין
!כולם להיכנס לבהלה
206
00:12:18,746 --> 00:12:21,127
!הפסדת שוב, פריק
207
00:12:21,884 --> 00:12:27,094
!אינכם מבינים
...אני... אני
208
00:12:34,562 --> 00:12:38,775
הניטרוגליצרין הזה היה תרופה
!לפגם המולד בלב של רוברט
209
00:12:38,792 --> 00:12:41,474
.שהוזכר בהצהרתי קודם לכן
210
00:12:44,199 --> 00:12:45,900
.האיש הזה מת
211
00:12:45,901 --> 00:12:47,990
!ואתה הרגת אותו
212
00:12:48,098 --> 00:12:50,810
.איכס! אני נוגע באיש מת
213
00:12:53,311 --> 00:12:53,411
+
214
00:12:53,924 --> 00:12:58,400
לאמריקה יש מסורת להפוך
.פושעים לאגדות לאחר מותם
215
00:12:58,401 --> 00:13:00,500
,בילי הנער
,בוני וקלייד
216
00:13:00,700 --> 00:13:01,477
.ישו הנוצרי
217
00:13:01,478 --> 00:13:05,118
,מצטרף אליהם היום
.רוברט "בוב השולייה" טרוויליגר
218
00:13:05,153 --> 00:13:08,361
הלוויתו משודרת בשידור ישיר
.ומסוקרת מאת-חפירה-לאת-חפירה
219
00:13:08,609 --> 00:13:10,829
שם אנו רואים את הוריו
,המתאבלים של בוב
220
00:13:10,864 --> 00:13:13,411
,אחיו ססיל
,שיצא מהכלא עבור ההלוויה
221
00:13:13,559 --> 00:13:15,913
אלמנתו פרנצ'סקה
.ובנו ג'ינו
222
00:13:16,706 --> 00:13:20,321
בנוסף הגיעו עמיתיו של בוב
.מבית הספר לליצנים
223
00:13:34,806 --> 00:13:38,132
היה שלום, בוב השולייה
224
00:13:38,167 --> 00:13:41,826
נעלייך ריקות והבמה חשוכה
225
00:13:41,861 --> 00:13:45,537
בארט גנב את הניטרוגליצרין שלך
226
00:13:45,572 --> 00:13:48,967
ואז נדם לבך
227
00:13:56,895 --> 00:14:00,633
ואני חושב שמעריצייך הנאמנים
228
00:14:00,668 --> 00:14:04,374
צריכים לקנות את תקליטור
הדי-וי-די הזה
229
00:14:04,588 --> 00:14:08,184
של כל הסקיצות
האהובות ביותר שלך
230
00:14:08,219 --> 00:14:11,081
במופע של קראסטי
231
00:14:11,962 --> 00:14:15,734
זה מלא בתוספות מיוחדת
232
00:14:16,203 --> 00:14:19,439
וקטעים שנמחקו בעריכה
233
00:14:19,474 --> 00:14:23,206
כמו כשנפלת ומכנסייך נקרעו
234
00:14:23,241 --> 00:14:28,070
וראינו את הגזר והאפונה שלך
235
00:14:35,828 --> 00:14:39,440
הנה הילד שהרג את
!חברי הטוב ביותר
236
00:14:42,100 --> 00:14:43,520
.קנו את תקליטור הדי-וי-די שלי
237
00:14:43,555 --> 00:14:45,674
!בוז
238
00:14:45,867 --> 00:14:48,600
,בארט, אני יודעת שזה מטורף
.אבל תנסה להיראות עצוב
239
00:14:48,601 --> 00:14:51,932
אני לא עצוב. אין לי סיבה
!להיות עצוב. שום סיבה
240
00:14:52,743 --> 00:14:55,573
טוב, אני מניחה שעלינו
.לחלוק כבוד אחרון
241
00:14:56,799 --> 00:15:00,450
,טוב, בינינו
!אני עדיין לא סובל אותו
242
00:15:00,451 --> 00:15:05,810
...אני עדיין לא סובל אותו
...אני עדיין לא סובל אותו
243
00:15:05,813 --> 00:15:08,150
.לא אכפת לי מכל המפגרים האלה
244
00:15:08,151 --> 00:15:10,618
...המפגרים האלה
...המפגרים האלה
245
00:15:10,619 --> 00:15:13,166
!הומר, התנהגותך שפלה
246
00:15:13,174 --> 00:15:16,077
...שפלה... שפלה
...שפלה... שפלה
247
00:15:16,473 --> 00:15:20,749
בוב השולייה המטופש. אפילו
.כשהוא מת, הוא הורס את חיי
248
00:15:20,869 --> 00:15:22,901
,אני מקווה שהוא בגיהנום
.אוכל המבורגרים מקיא
249
00:15:22,971 --> 00:15:26,402
.גם אני הרגשתי כך פעם
?אינך אחיו של בוב-
250
00:15:26,449 --> 00:15:29,000
.מבחינה ביולוגית, כן
.אך מעולם לא הסתדרנו
251
00:15:29,001 --> 00:15:31,162
.הוא תמיד היה שונה ממני
252
00:15:31,163 --> 00:15:33,250
בקיץ ההוא, כשהוא רצה
,לסייר בטירות איטליה
253
00:15:33,251 --> 00:15:34,951
.אני רציתי לסייר בטירות צרפת
254
00:15:34,978 --> 00:15:37,677
.אז טסנו לספרד
.פשרה שלא סיפקה אף אחד
255
00:15:37,712 --> 00:15:40,758
זה טיפשי. אתה מדבר כאילו
.שאתה חכם, אבל אתה טיפש
256
00:15:40,793 --> 00:15:42,900
בכל אופן, אני החלטתי
לזכור את בוב
257
00:15:42,901 --> 00:15:45,445
כאח הגדול אשר לימד
."אותי לשחק "בוטצ'לי
258
00:15:45,446 --> 00:15:47,641
.נשמע משעמם
!הו, אתה תאהב את זה-
259
00:15:47,676 --> 00:15:51,699
זה משחק ניחושים
...בו כל שחקן מקבל
260
00:15:51,700 --> 00:15:53,476
.אתה צודק, זה באמת משעמם
261
00:15:54,157 --> 00:15:57,757
אבל אתה תמצא אושר
.אך ורק אם תסלח לבוב
262
00:15:57,792 --> 00:16:01,130
.אני מניח שאוכל לומר להתראות
.כדאי שתעשה את זה מהר-
263
00:16:01,131 --> 00:16:02,931
הם שורפים את גוויתו
.עוד חצי שעה
264
00:16:02,932 --> 00:16:05,902
אני אזרה את האפר שלו
!מעל טירות צרפת
265
00:16:07,050 --> 00:16:08,806
.הרי לך, אפר
266
00:16:13,499 --> 00:16:16,560
בארט, אתה מופיע
!בשער של העיתון
267
00:16:16,561 --> 00:16:18,700
- ילד מבייש את העיירה -
.אני הולך לסדר את הדברים-
268
00:16:18,701 --> 00:16:19,615
?רוצה לבוא איתי
269
00:16:19,650 --> 00:16:22,530
הייתי רוצה, אבל הערב אבי
.לוקח אותי למגרש אימוני החבטות
270
00:16:22,565 --> 00:16:24,907
!הוא ילמד אותי לשפוט
271
00:16:24,942 --> 00:16:28,215
קלוט, מונה פסילות/החטאות
!של ליגת הבייסבול המקצוענית
272
00:16:28,250 --> 00:16:31,557
,כדור ראשון, כדור שני
!...פסילה ראשונה
273
00:16:32,180 --> 00:16:34,410
?בארט
?בארט
274
00:16:35,537 --> 00:16:38,050
- בית ההלוויות של ספרינגפילד -
- אותו המחיר הנמוך, גם לשמנים -
275
00:16:41,118 --> 00:16:44,190
היי, ליסה. אני שונא
,לערבב עסקים עם אהבה
276
00:16:44,225 --> 00:16:46,498
אבל משפחתך חייבת
!לי תשלום על שבועיים
277
00:16:46,533 --> 00:16:49,585
?מילהאוס, ראית את בארט
?בארט סימפסון-
278
00:16:49,620 --> 00:16:52,578
אני חושב שהוא הלך לחלוק
.כבוד אחרון לבוב השולייה
279
00:16:52,613 --> 00:16:56,430
?אכפת לך אם אשב לרגע
.הרגליים שלי הורגות אותי
280
00:16:56,777 --> 00:17:00,925
?רגליים? הורגות
!אנו מוכרחים להציל את בארט
281
00:17:00,960 --> 00:17:02,900
!?עכשיו
!אבל אני מסלסל את השיער
282
00:17:02,901 --> 00:17:04,201
!עכשיו
283
00:17:09,981 --> 00:17:11,900
.בוב, זה אני, בארט
284
00:17:11,901 --> 00:17:14,600
באתי להגיד לך שמעולם
.לא רציתי שתמות
285
00:17:14,974 --> 00:17:17,483
רק רציתי שתיכנס לכלא
.ותקבל הרבה מכות
286
00:17:17,518 --> 00:17:19,950
.עכשיו כולם רוצים שאמות
287
00:17:19,951 --> 00:17:23,100
...אם כך, בוא ניתן לאנשים
!את מה שהם רוצים
288
00:17:23,939 --> 00:17:25,419
!בוב השולייה
289
00:17:44,183 --> 00:17:45,963
.בוב תיכנן את זה מלכתחילה
290
00:17:45,998 --> 00:17:47,922
.הוא רצה להיתפס במסעדה
.כן-
291
00:17:47,957 --> 00:17:50,058
הוא לעולם לא היה אומר ציטוט
.שגוי של שייקספיר. -לא
292
00:17:50,093 --> 00:17:52,201
.אמו שיחקה במחזות של שייקספיר
.אה, נכון-
293
00:17:52,236 --> 00:17:54,309
.ואביו הוא רופא
?רופא, אה-
294
00:17:54,344 --> 00:17:56,831
...אז כשבוב התמוטט בבית המשפט
.אני זוכר-
295
00:17:56,866 --> 00:18:03,000
לאביו הייתה הזדמנות להזריק לו
.תרופה חזקה שזייפה את מותו
296
00:18:03,063 --> 00:18:07,352
זו הייתה מזימה שטנית וכל בני
!המשפחה שיחקו בה חלק
297
00:18:07,392 --> 00:18:10,792
סיימת? כי אני נוסע סביב בית
.ההלוויות כבר 10 דקות. -כן
298
00:18:14,431 --> 00:18:17,881
מגניב, מצאתי דלת סתרים
.שמובילה לעיר תת קרקעית
299
00:18:18,530 --> 00:18:20,500
!הנה אני בורח
300
00:18:24,698 --> 00:18:27,532
!אלוהים, זה יפהפה
301
00:18:27,567 --> 00:18:28,200
?אתה קונה את זה
302
00:18:28,201 --> 00:18:31,197
,כשהם ימצאו את האפר שלך
.הם יחשבו שזה אני
303
00:18:31,200 --> 00:18:34,161
,ואני אהיה הרחק מכאן
.עם משפחתי האוהבת
304
00:18:34,196 --> 00:18:35,989
.זה הפשע המושלם
305
00:18:36,024 --> 00:18:39,133
,וזה היה המשחק המושלם שלי
,כאח המתאבל
306
00:18:39,168 --> 00:18:40,400
.שחתם את העניין
307
00:18:40,401 --> 00:18:43,400
כן, והמחזה "המלט" מתמקד
.רק בדמות ליירטיס
308
00:18:43,483 --> 00:18:46,412
אתה מוכן להפסיק להשוות
?אותי לליירטיס
309
00:18:46,447 --> 00:18:48,816
...אם הבגד ההדוק מתאים
310
00:18:53,987 --> 00:18:56,000
!עצרו את שריפת הגוויה הזאת
311
00:18:56,401 --> 00:18:58,500
?היי, מה מריח כל-כך טוב
312
00:18:58,542 --> 00:19:00,902
!החצ'קונים של זאוס
313
00:19:04,122 --> 00:19:06,309
!חם! חם! חם
314
00:19:06,344 --> 00:19:08,504
,איחרתם את המועד
.משפחת סימפסון
315
00:19:08,539 --> 00:19:10,285
!תאכל אפר של נווד
316
00:19:12,506 --> 00:19:13,900
!תוציאו אותי מכאן
317
00:19:13,901 --> 00:19:16,265
?מה אתם עושים
!אני לא יכול לנשום
318
00:19:16,266 --> 00:19:19,779
מארג', עליו להתגבר על
.הפחד שלו מארונות קבורה
319
00:19:22,584 --> 00:19:25,004
!עיצרו, משפחת שולייה
320
00:19:25,730 --> 00:19:28,866
כולכם עצורים. יש לכם
,הזכות לשמור על שתיקה
321
00:19:28,901 --> 00:19:29,900
אבל אני מקווה שלא
.תשתמשו בה
322
00:19:29,901 --> 00:19:33,000
,זאת נסיעה ארוכה עד לכלא
.ו... אני אוהב לפטפט
323
00:19:34,672 --> 00:19:39,610
רגע, עליי לדעת. איך גילית
?את מזימת הרצח שלי
324
00:19:39,611 --> 00:19:45,000
התחלתי לחשוד כשראיתי שלארון
.בנוי מרווח לרגליים שלך
325
00:19:45,017 --> 00:19:48,511
למה שמשפחתך תשלם עוד כסף
?בשביל נוחיותו של איש מת
326
00:19:49,372 --> 00:19:52,762
!ספינות התותחים הארורות הללו
327
00:19:53,369 --> 00:19:56,410
.ניסיון נחמד, בוב
.אבל שכחת דבר אחד
328
00:19:56,445 --> 00:19:59,682
?מה הדבר
!אתה מסריח כמו התחת שלי-
329
00:20:01,116 --> 00:20:02,400
.קחו אותו
330
00:20:02,401 --> 00:20:06,550
למה אני תמיד נופל
!?בפח שהוא טומן לי
331
00:20:11,252 --> 00:20:16,100
,אני חושבת שהפעם
.בוב השולייה כלוא לתמיד
332
00:20:16,194 --> 00:20:21,600
כן, הדבר היחיד שייחתך לחתיכות
.הוא העוגה החגיגית הזאת
333
00:20:22,892 --> 00:20:26,214
?אז... מי רוצה חתיכה גדולה ויפה
334
00:20:28,237 --> 00:20:30,106
!תמותו
335
00:20:36,453 --> 00:20:38,700
.הנה הוא מתחיל שוב
336
00:20:38,701 --> 00:20:41,500
.יש לך 87 שנה להתרגל לזה, אבא
337
00:20:42,108 --> 00:20:44,789
.אני מציע שני לבבות
.שלושה יהלומים-
338
00:20:44,824 --> 00:20:47,392
!שלושה תלתנים
(גם: חבטות)
339
00:20:48,892 --> 00:20:51,551
,הבדיחה לא מצחיקה
.וההצעה לא מספיקה
340
00:20:52,552 --> 00:20:56,552
תורגם משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות subbie
341
00:20:56,553 --> 00:20:58,104
בניית שלד וסנכרון על-ידי
Qsubs מצוות Spirit