- משפחת סימפסון - - עונה 19, פרק 8 -
תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות subbie
בניית שלד וסנכרון על-ידי Qsubs מצוות Spirit
- חנות אלקטרוניקה -
?שאעזור לך עם זה, אדוני
הו, לא. לא אתן תשר של שני דולר לאיזה טמבל
.בשביל שיקשור טלוויזיה לרכב שלי .אמא מו לא גידלה טמבלים
טוב, אני מניח שאוכל להמשיך ,לצפות בסרטי די-וי-די
תוך כדי ריצה אחרי .מכוניות משפחתיות
?ציפור גדולה בסין ?גרובר לא יהיה בודד
.אה, לא .הוא מבלה עם דרק ג'טר
תתעלם מכל המוצרים .היוקרתיים-שמוקרתיים, בן
רק נקנה סוללות למצלמה .ונלך הביתה
?מעוניין במערכת סטריאו לרכב
.לא, תודה .אנו כאן בשביל סוללות
!מצלמות וידאו מדהימות .כל מה שאני רוצה זה סוללות-
?בא לך לעשות אהבה, אדוני .סוללות, סוללות, סוללות-
- "טעונה לעולם" -
- "טעונה לפעמים" - .לא-
- "ריקה ממזמן" - !בינגו-
.יחידת סוללות אחת, בבקשה .זה יעלה 50 סנט-
או חינם, ברכישת מכשיר ,טיבו" בשווי $200"
.פלוס מנוי לשנתיים !נמכר-
.פראייר
.אדוני? מכשיר ה"טיבו" שלך ?המה שלי-
קדימה, ליסה, הטלוויזיה !כבויה במשך 5 דקות שלמות
ה"טיבו" הותקן! כעת נוכל לצפות .בתוכניות ולדלג על הפרסומות
- מימן -
?האם איטצ'י ינצח שוב ?או שמשהו אחר יקרה
.נגלה מיד לאחר 10 פרסומות .דווקא לא-
,אני לא רואה אותך ממטר .טלוויזיה תומכת-פרסומות
!וכעת, לסיום המסעיר
!הו, השמחה
- חג הודיה שמח -
,ללא הפסקת הפרסומות !אוכל לעקוב אחר הסיפור
.טיבו", כבשת את לבי"
- "מזמוז והעיר הגדולה" - - "פמפם את חדר הכביסה שלי" -
!"הו! "אופל
:"היום ב"אופל .מועדון הפאי של אופל
נשמע שנתת לנו כמה .עצות לאכול לפיהן
ד"ר שף יחזור לאחר .ההודעות הבאות
...הנה הודעה בשבילך
.ברוכים השבים .יש לי חדשות גדולות מאוד
...החבר הסטרייט שלי הציע לי
!שנצא לחופשות נפרדות השנה
אני חושבת שאעביר קדימה .את הצעקות והתשואות
."הו, שלט "טיבו .שינית את חיי
!ניצלתי אותו עד הסוף ,"שמרתי את "אבודים
,"צפיתי בכל "רומא ביום אחד "וסיימתי את "שני גברים וחצי
,בשתיים וחצי דקות! ואז נגמר לי המקום והיה עליי לבחור
"בין "בחירתה של סופי ."לבין "רשימת שינדלר
למה כל דבר שהוליווד עושה ?הוא כל-כך מעולה? למה
!מארג' סימפסון ?קית' אולברמן-
,נכון מאוד, מארג' סימפסון .גנבת שביעות רצון שכמוך
את צפית בסדרות טלוויזיה אך .דילגת על הפרסומות שמממנות אותן
זה עושה אותך לאדם !הכי רע בעולם
- רע - - רע יותר -
- הכי רע -
הו, תירגע. לכם אנשי הטלוויזיה !יש כסף בלי סוף
בן הדוד שלי מארין ראה אותך .טס במחלקת עסקים
שידרגו לי את המחלקה !בניגוד לרצוני
,מארג', את חושבת שאני נאה .נכון? -כמובן
דרוש צוות של 20 איש !כדי לשמר את המראה הזה
,ללא כספי פרסום אראה כמו מפלצת ביצות
!מתוך חלום בלהות של ילד
ומתחת לזה, אני נראה !עוד יותר גרוע
...ואז זה משתפר !ואז עוד יותר גרוע
!תפסיק! תפסיק .אני אצפה בפרסומות
זו הסיבה שהסחבה הזאת ,היא הבחירה שלי
ריאן ליף, בחירת דראפט לשעבר .בליגת הפוטבול המקצוענית
?אמא, מה את עושה .מוקירה את המפרסמים של אמריקה-
,ואז נלך לקנות משחת שיניים ,נשכור מכונית חדשה
ונצביע בעד ההצעה למעבר .לאנרגיה מתחדשת
לא! לא! ההצעה הזאת !מצילה מזהמים כבדים
זה בלתי אפשרי! בפרסומת .שלהם מופיע צפרדע מדבר
אז אמרו לאידיוטים בבירת המדינה
"לתת ל"יוניון קרבייד כימיקלים .לעשות את שלהם
התשדיר מומן בידי צפרדעים .מצוירים למען הרס הביצה
.אהלן, חברים
נמאס לכם מוויכוחים משפחתיים ?על איפה לאכול ארוחת ערב
לפעמים אני שוקל לעלות .על אוטובוס ולא לחזור לעולם
למה שלא תנסו את
בקתת הצלעות המשפחתית" ?"של ווס דובנר
.מסעדת צלעות עם משהו לכל אחד
.בהצלחה בקליעה לאנינות טעמי .יש לנו צלעות-
!נמכר ...איטריות-
!עם חמאה
!טופו בצורת טקסס !יאמי-יאמה-
ו... מפת המבוך הקלה ביותר !במדינה! -אני רוצה את זה
נוסעים לפתיחה חגיגת של מסעדה נוסעים לפתיחה חגיגת של מסעדה
נוסעים לפתיחה ...חגיגת של מסעדה
אך לא נתמלא מלחם
ככה הם עובדים עלייך
.מוזר. לא נראה שיש פה מישהו
.יותר צלעות בשבילי
.אין שולחנות או כיסאות .יותר צלעות בשבילי-
,איני רואה גריל, תנור .או אוכל מסוג כלשהו
?יותר צלעות בשבילי
.שלום, משפחת סימפסון
.סוף סוף, קצת שירות ,עכשיו תקשיב
אנו רוצים מפות מבוך .של מדינות מגניבות
!מישיגן, ומעלה !שקט-
כולכם נפלתם למלכודת ...הגאונית שלי. -הקול הזה
הו! הפרסומת הזו הייתה תכסיס !בשביל למשוך את משפחתנו הנה
ו"בקתת הצלעות המשפחתית "של ווס דובנר
!היא למעשה אנגרמה (היפוך אותיות)
ברוכים הבאים ל"חזרתו "המשפחתית של בוב השולייה
!בוב השולייה
.וכעת כולכם עומדים למות .רק מפני שאתם צופים בפרסומות
,בפעם הבאה שתהיה פרסומת ,אני אעצום עיניים
,אכסה את האוזניים .ואצעק הכי חזק שאוכל
+
,לפני שתמותו אולי תרצו לדעת
כיצד תכננתי את הנקמה .האולטמטיבית שלי
אני רוצה לדעת האם ווס דובנר מודע
!למה שאתה עושה במסעדה שלו
!אני הוא ווס דובנר
.מר דובנר, יש לי תלונה ,אני עובד קשה
,וכשאני יוצא עם המשפחה שלי ...אני מצפה ליחס בסיסי
!שתוק ...מאז שנפגשנו בפעם האחרונה
.הו, נפלא, הנה זה בא
כל הדברים המשעממים שעשית מאז .הפעם האחרונה שלא הרגת אותנו
.מעולם לא שאלת מה אנחנו עשינו
,הלכנו לשדה תותי השדה !וקטפתי הכי הרבה תותים
!שקט
,הפעם, כדי להחיות את סיפורי .הבאתי כמה עזרים חזותיים
."פשוט קראו לי "בוב איש המצגות
.שאף אחד לא יעשה זאת
פה אנו רואים את קראסטי עוזר .לכם לברוח מזרועותיי ברומא
,לאחר מכן .משפחתי ואני נמלטנו לאנגליה
...שם מצאתי עבודה .כמברשת ארובות
.הנה ארמון בקינגהאם
.מצטער, יש הרבה כאלו .הישארו איתי
- מוזיאון שרלוק הולמס -
.כן, כן. כולנו היינו באנגליה ?אנחנו מתקדמים לאנשהו
מעולם לא הפסקתי !לתכנן את הנקמה שלי
,התגנבתי לאמריקה
בתוך קבוצת כתבי קומדיה קנדיים נטולי-מסמכים
.עבור המופע של ג'ימי קימל .מה שזה לא יהיה
ואז זה היה רק עניין של ,בניית המלכודת שלי
והפקת הפרסומת שהביאה .עליכם את מותכם
שדרך אגב, השיגה לי .הצעה לביום פרומו לסרט
?איזה סרט
:גבעות הפחד 3" ."לגבעות עדיין יש עיניים
.וכעת, לרגע שכולנו חיכינו לו .סוף סוף, הצלעות-
,כולכם תמותו בתאונה טרגית
שנגרמה ע"י סוללה פגומה של ,מחשב נייד, שתתחמם יותר מדי
תתפוצץ, ותפוצץ את .פצצות הטנ"ט הללו
.בואו לא נתמהמה ,כפי ששייקספיר אמר
,לו יבוצע זה לכשיסתיים" "!מוטב יהיה שיבוצע במהרה
.הדלק מחשב
.נראה שאתה מנסה לפוצץ את המחשב ?אכפת לך אם אחבק את ילדיי
.הפעם, לא עשיתי טעויות
.למעשה, עשית טעות אחת ,מה ששייקספיר באמת אמר היה
".כדאי יהיה שיבוצע במהרה"
כן, אני בטוח שלמדת בהרחבה ,על המשורר הנצחי
.תחת מיס הובר שלך
.מקבת', מערכה ראשונה, תמונה 7 .חפש את זה
!כך אעשה
.קדימה, ויקיפדיה !תטעני, בהמה מסורבלת שכמוך
...הו, אלוהים. בוב השולייה
".נפל בחרבו"
."אומרים, "נפל על חרבו .הו, תמצאי חיים-
.עוד מסעדה חדשה נכשלת
האיש שעל שמו רשומים עשרה ניסיונות לרצח
ומקום שני בשעשועון ,"סלבריטי בסכנה"
.בוב השולייה נעצר שוב
,התיק הבא .האנשים כנגד בוב השולייה
?האם פרקליט הנאשם נוכח .כבודו, אני בוחר לייצג את עצמי-
והרשה לי לציין, שבאמת ניסיתי .לרצוח את משפחת סימפסון
.באמת
,אם הוא לא יאמר "אבל" עכשיו .הניצחון שלנו
...אבל !לעזאזל-
,איני אשם .מפאת אי שפיות
אי שפיות שנגרמה מהרדיפה !של הילד הצעיר הזה
צעיר? אני הילד הכי גדול .בכיתה שלי. כמעט בשנתיים
,העד הראשון שלי יהיה אבי .ד"ר רוברט טרוויליגר האב
.תראי, זו אמו של בוב השולייה .דיים ג'ודית אנדרדאנק
היא השחקנית הקלאסית הטובה .ביותר של הדור שלה
דיים ג'ודית, היית מבריקה ."ב"טרוילס וקראשדה
"הם קראו ל"טויוטה קראשדה ,על שם המחזה
?או את המחזה על שם המכונית !בני נמצא במשפט על חייו-
אני מצטער, אני יודע .שזה זמן גרוע ביותר
.אז פשוט תעני מהר .המחזה קודם, ואז המכונית-
.הרגע איבדתי 1,000 דולר
.רוברט היה ילד שליו .חולה וחלש מפגם מולד בלב
אך אז הסימפסון הזה ,החל לענות אותו
.והוא פיתח ליקוי מוחי
עד לאיזו דרגה התפתח ?הליקוי מוחי הזה
.דרגה מלאה
.הפסיקו לרחם עליו !הוא אדם מטורף ורצחני
!מגיע לו להיטגן על כסא חשמל ?אתם רואים-
,הוא יודע שאני במצב קשה .והוא עדיין מוקיע אותי
מי ביניכם לא סבל בגלל הנבל השטני הזה
?וחש בצורך לנקום
הוא הזמין פיצת-מתיחה ."לדרך "מכנסי קקי 888
דרך "מכנסי-קקי" מסתיימת !ברחוב ה-700
הוא לעג לדרכי ההתנהגות !של חבריי
!הוא מרמה בטאקי
!בוב משחק בכולכם כמו טיפשים !האיש הזה הוא רוצח
...רואים איך הוא מאשים אותי !במשפט שלי
.איני יכול לשאת בזה יותר ...אני... אני
,לא רציתי להשתמש בזה .אבל לא השארת לי ברירה
- ניטרוגליצרין -
!?ניטרוגליצרין !כולם להיכנס לבהלה
!הפסדת שוב, פריק
!אינכם מבינים ...אני... אני
הניטרוגליצרין הזה היה תרופה !לפגם המולד בלב של רוברט
.שהוזכר בהצהרתי קודם לכן
.האיש הזה מת
!ואתה הרגת אותו
.איכס! אני נוגע באיש מת
+
לאמריקה יש מסורת להפוך .פושעים לאגדות לאחר מותם
,בילי הנער ,בוני וקלייד
.ישו הנוצרי
,מצטרף אליהם היום .רוברט "בוב השולייה" טרוויליגר
הלוויתו משודרת בשידור ישיר .ומסוקרת מאת-חפירה-לאת-חפירה
שם אנו רואים את הוריו ,המתאבלים של בוב
,אחיו ססיל ,שיצא מהכלא עבור ההלוויה
אלמנתו פרנצ'סקה .ובנו ג'ינו
בנוסף הגיעו עמיתיו של בוב .מבית הספר לליצנים
היה שלום, בוב השולייה
נעלייך ריקות והבמה חשוכה
בארט גנב את הניטרוגליצרין שלך
ואז נדם לבך
ואני חושב שמעריצייך הנאמנים
צריכים לקנות את תקליטור הדי-וי-די הזה
של כל הסקיצות האהובות ביותר שלך
במופע של קראסטי
זה מלא בתוספות מיוחדת
וקטעים שנמחקו בעריכה
כמו כשנפלת ומכנסייך נקרעו
וראינו את הגזר והאפונה שלך
הנה הילד שהרג את !חברי הטוב ביותר
.קנו את תקליטור הדי-וי-די שלי
!בוז
,בארט, אני יודעת שזה מטורף .אבל תנסה להיראות עצוב
אני לא עצוב. אין לי סיבה !להיות עצוב. שום סיבה
טוב, אני מניחה שעלינו .לחלוק כבוד אחרון
,טוב, בינינו !אני עדיין לא סובל אותו
...אני עדיין לא סובל אותו ...אני עדיין לא סובל אותו
.לא אכפת לי מכל המפגרים האלה
...המפגרים האלה ...המפגרים האלה
!הומר, התנהגותך שפלה
...שפלה... שפלה ...שפלה... שפלה
בוב השולייה המטופש. אפילו .כשהוא מת, הוא הורס את חיי
,אני מקווה שהוא בגיהנום .אוכל המבורגרים מקיא
.גם אני הרגשתי כך פעם ?אינך אחיו של בוב-
.מבחינה ביולוגית, כן .אך מעולם לא הסתדרנו
.הוא תמיד היה שונה ממני
בקיץ ההוא, כשהוא רצה ,לסייר בטירות איטליה
.אני רציתי לסייר בטירות צרפת
.אז טסנו לספרד .פשרה שלא סיפקה אף אחד
זה טיפשי. אתה מדבר כאילו .שאתה חכם, אבל אתה טיפש
בכל אופן, אני החלטתי לזכור את בוב
כאח הגדול אשר לימד ."אותי לשחק "בוטצ'לי
.נשמע משעמם !הו, אתה תאהב את זה-
זה משחק ניחושים ...בו כל שחקן מקבל
.אתה צודק, זה באמת משעמם
אבל אתה תמצא אושר .אך ורק אם תסלח לבוב
.אני מניח שאוכל לומר להתראות .כדאי שתעשה את זה מהר-
הם שורפים את גוויתו .עוד חצי שעה
אני אזרה את האפר שלו !מעל טירות צרפת
.הרי לך, אפר
בארט, אתה מופיע !בשער של העיתון
- ילד מבייש את העיירה - .אני הולך לסדר את הדברים-
?רוצה לבוא איתי
הייתי רוצה, אבל הערב אבי .לוקח אותי למגרש אימוני החבטות
!הוא ילמד אותי לשפוט
קלוט, מונה פסילות/החטאות !של ליגת הבייסבול המקצוענית
,כדור ראשון, כדור שני !...פסילה ראשונה
?בארט ?בארט
- בית ההלוויות של ספרינגפילד - - אותו המחיר הנמוך, גם לשמנים -
היי, ליסה. אני שונא ,לערבב עסקים עם אהבה
אבל משפחתך חייבת !לי תשלום על שבועיים
?מילהאוס, ראית את בארט ?בארט סימפסון-
אני חושב שהוא הלך לחלוק .כבוד אחרון לבוב השולייה
?אכפת לך אם אשב לרגע .הרגליים שלי הורגות אותי
?רגליים? הורגות !אנו מוכרחים להציל את בארט
!?עכשיו !אבל אני מסלסל את השיער
!עכשיו
.בוב, זה אני, בארט
באתי להגיד לך שמעולם .לא רציתי שתמות
רק רציתי שתיכנס לכלא .ותקבל הרבה מכות
.עכשיו כולם רוצים שאמות
...אם כך, בוא ניתן לאנשים !את מה שהם רוצים
!בוב השולייה
.בוב תיכנן את זה מלכתחילה
.הוא רצה להיתפס במסעדה .כן-
הוא לעולם לא היה אומר ציטוט .שגוי של שייקספיר. -לא
.אמו שיחקה במחזות של שייקספיר .אה, נכון-
.ואביו הוא רופא ?רופא, אה-
...אז כשבוב התמוטט בבית המשפט .אני זוכר-
לאביו הייתה הזדמנות להזריק לו .תרופה חזקה שזייפה את מותו
זו הייתה מזימה שטנית וכל בני !המשפחה שיחקו בה חלק
סיימת? כי אני נוסע סביב בית .ההלוויות כבר 10 דקות. -כן
מגניב, מצאתי דלת סתרים .שמובילה לעיר תת קרקעית
!הנה אני בורח
!אלוהים, זה יפהפה
?אתה קונה את זה
,כשהם ימצאו את האפר שלך .הם יחשבו שזה אני
,ואני אהיה הרחק מכאן .עם משפחתי האוהבת
.זה הפשע המושלם
,וזה היה המשחק המושלם שלי ,כאח המתאבל
.שחתם את העניין
כן, והמחזה "המלט" מתמקד .רק בדמות ליירטיס
אתה מוכן להפסיק להשוות ?אותי לליירטיס
...אם הבגד ההדוק מתאים
!עצרו את שריפת הגוויה הזאת
?היי, מה מריח כל-כך טוב
!החצ'קונים של זאוס
!חם! חם! חם
,איחרתם את המועד .משפחת סימפסון
!תאכל אפר של נווד
!תוציאו אותי מכאן
?מה אתם עושים !אני לא יכול לנשום
מארג', עליו להתגבר על .הפחד שלו מארונות קבורה
!עיצרו, משפחת שולייה
כולכם עצורים. יש לכם ,הזכות לשמור על שתיקה
אבל אני מקווה שלא .תשתמשו בה
,זאת נסיעה ארוכה עד לכלא .ו... אני אוהב לפטפט
רגע, עליי לדעת. איך גילית ?את מזימת הרצח שלי
התחלתי לחשוד כשראיתי שלארון .בנוי מרווח לרגליים שלך
למה שמשפחתך תשלם עוד כסף ?בשביל נוחיותו של איש מת
!ספינות התותחים הארורות הללו
.ניסיון נחמד, בוב .אבל שכחת דבר אחד
?מה הדבר !אתה מסריח כמו התחת שלי-
.קחו אותו
למה אני תמיד נופל !?בפח שהוא טומן לי
,אני חושבת שהפעם .בוב השולייה כלוא לתמיד
כן, הדבר היחיד שייחתך לחתיכות .הוא העוגה החגיגית הזאת
?אז... מי רוצה חתיכה גדולה ויפה
!תמותו
.הנה הוא מתחיל שוב
.יש לך 87 שנה להתרגל לזה, אבא
.אני מציע שני לבבות .שלושה יהלומים-
!שלושה תלתנים (גם: חבטות)
,הבדיחה לא מצחיקה .וההצעה לא מספיקה
תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות subbie
בניית שלד וסנכרון על-ידי Qsubs מצוות Spirit