!ד'או
קרקס החשמל
?אפשר לעזור לך עם זה, אדוני
לא. אני לא נותן טיפ של שני דולר .לאיזה שמוק כדי לקשור טלוויזיה למכונית שלי
.אמא מו לא גידלה טמבלים
טוב, אני מניח שאני יכול להמשיך לצפות בסרטי דיווידי
.תוך כדי מעקב אחרי מכוניות משפחתיות
?ציפורת בסין ?כרובי לא יהיה בודד
.אה, חכה. הוא מבלה עם דרק ג'יטר
עכשיו תתעלם מכל המוצרים .היוקרתיים-שמוקרתיים, ילד
אנחנו רק קונים סוללה למצלמה .והולכים הביתה
?מערכת סטריאו לאוטו
.לא, תודה. פה רק בשביל סוללה !מבצע מיוחד על מצלמות-
.כל מה שאני רוצה זה סוללה ?רוצה לעשות אהבה, אדוני-
!סוללה, סוללה, סוללה
תמיד מוכן לפעמים מוכן
...לא
כבר מת
!בינגו
.סוללה אחת, בבקשה ,זה יהיה 50 סנט-
או חינם ברכישת טיבו ,מקליט וידאו דיגיטלי) בשווי 200 דולר)
.יחד עם חוזה לשנתיים
!נמכר
.פראייר
?אדוני, הטיבו שלך ?המה שלי עכשיו-
!אוי, לא. אוי! קדימה, ליסה !הטלוויזיה כבויה כבר חמש דקות שלמות
!הטיבו מותקן
עכשיו אנחנו יכולים לצפות בתוכניות !ולדלג על הפרסומות
איצ'י וסקראצ'י בלונים ברחוב 34
מימן
,האם איצ'י ינצח שוב ?או שמשהו אחר יקרה
.נגלה מיד אחרי עשר הפרסומות הבאות
!לא, אנחנו לא
,אני יורק על גופתך !טלוויזיה תלוית-מימון
!כן
!ועכשיו אל הסיום המרגש
!השמחה
חג הודיה שמח
,בלי ההפרעות של הפרסומות .יכולתי באמת לעקוב אחרי הסיפור
.טיבו, יש לך כרטיס עונתי אל הלב שלי
עכשיו מנגן - יאק של אחר הצהריים כרבולים והעיר הגדולה - דבר אל הכלב
לאבזר את חדר הכבידה
!אופל
,היום: איראן מתגרענת אופנת אביב, מועדון הפאי של אופל
נראה שהאכלת אותנו בכמה .מילות חוכמה
!ד"ר שף יחזור מיד אחרי ההודעות הבאות
.הנה הודעה בשבילך
.ברוכים השבים .יש לי כמה חדשות גדולות מאוד
,החבר שלי, סטרייטמן ...בדיוק הציע לי
!שניסע שוב לחופשות נפרדות השנה
.נראה לי אעבור מהר על קריאות השמחה
.שלט טיבו שלי, שינית את חיי
.הספקתי כל כך הרבה
,"שמרתי את "אבודים ,ראיתי את כל "רומא" ביום אחד
"והספקתי את כל "שני גברים וחצי .בשתים וחצי דקות
ואז נגמר לי המקום והייתי חייבת לבחור
"בין "בחירתה של סופי ."לבין "רשימת שינדלר
למה כל מה שהוליווד מייצרת ?הוא כל כך נהדר? למה
!מארג' סימפסון
?קית' אולברמן
!בדיוק, שודדת תוכן מארג' סימפסון
,את צפית בתוכניות טלוויזיה
.אבל דילגת על הפרסומות שמשלמות עליהן
!זה הופך אותך לבן אדם הכי גרוע בעולם
גרוע - יותר גרוע - הכי גרוע
.תירגע. יש לכם מספיק כסף בטלוויזיה
בת הדודה שלי מורין !ראתה אותך טס במחלקת עסקים
.שידרגו אותי כנגד הרצון שלי
תראי, מארג', את חושבת ?שאני חתיך, נכון
.כמובן טוב, דרוש צוות-
!של 20 אנשים כדי לשמור אותי כך ,בלי הכסף של הפרסומות
אני אראה כמו מפלצת ביצות !מתוך חלום בלהות של ילדים
.ומתחת לזה, אני נראה אפילו יותר גרוע .אחרי זה, זה משתפר
!ואז אפילו גרוע יותר
!תפסיק! תפסיק !אני אצפה בפרסומות
זאת הסיבה שזה המגב היחיד ,שאני עומד מאחוריו
,שחקן ליגת פוטבול לאומית לשעבר .ריאן ליף
?אמא, מה את עושה .אני מכבדת את המפרסמים האמריקאיים-
אחר כך נלך לקנות משחת שיניים, נקנה .מכונית חדשה, ונצביע כן על הצעת חוק 87
לא! לא! הצעה 87 משחררת !את המזהמים הגדולים מאחריות
!לא ייתכן !בפרסומת שלהם מופיעה צפרדע מדברת
אז תגידו לטמבלים האלה בעיר הבירה .לתת לאיגוד קארבייד לעשות את שלהם
כן על 87
."בחסות "צפרדעים מצוירות למען הרס הביצות
אהלן, חברים! האם נמאס לכם מריבים משפחתיים על לאן
?הולכים לארוחת ערב
לפעמים אני חושב על לעלות על אוטובוס .ולא לחזור לעולם
למה שלא תנסו את בקתת הצלעות ?המפורסמת בסגנון משפחתי של ווס דובנר
.מסעדת צלעות עם משהו עבור כל אחד
.בהצלחה עם הטעם האנין שלי
.יש לנו צלעות !נמכר-
.נודלס רגילים. עם חמאה
!טופו טקסס !יאמי-
מבוך כיפי
.ומפת המבוך הכי קלה במדינה
!תנו לי לנסות
אנחנו נוסעים לפתיחה של מסעדה
אבל לא נתמלא על הלחם
ככה הם עובדים עליך
.זה מוזר. לא נראה שיש פה מישהו
!יותר צלעות בשבילי
.אין שום כיסאות או שולחנות
!יותר צלעות בשבילי
.אני לא רואה שום גריל, תנור או אוכל ?יותר צלעות בשבילי-
.שלום, סימפסונים
.סוף סוף, קצת שירות. עכשיו תקשיב
אנחנו רוצים לשבת .מתחת ללוחית רישוי מגניבה
.של מדינת מישיגן או אפילו יותר טוב !דממה-
!כולכם נפלתם במלכודת הגאונית שלי
,הקול הזה! הפרסומת הזאת הייתה תכסיס
שתוכנן במיוחד !כדי לפתות את המשפחה שלנו לכאן
ובקתת הצלעות המפורסמת בסגנון משפחתי של ווס דובנר
.(היא בעצם אנגרמה (היפוך אותיות
ברוכים הבאים לחזרה בסגנון משפחתי !של סייד שואו בוב המפורסם
!סייד שואו בוב
,ועכשיו כולכם הולכים למות
!רק בגלל שצפיתם בפרסומת טלוויזיה
בפעם הבאה שתופיע פרסומת, אני הולך לעצום את העיניים, לכסות את האוזניים
.ולצעוק כמה שיותר חזק
,לפני שתמותו
אולי תרצו לדעת כיצד תכננתי .את הנקמה האולטימטיבית שלי
אני הייתי רוצה לדעת אם ווס דובנר מודע .למה שאתה עושה עם המסעדה שלו
.אני ווס דובנר .מר דובנר, יש לי תלונה-
,אני עובד קשה ,וכאשר אני יוצא עם המשפחה שלי
...אני מצפה לרמה מסוימת של !שתוק-
...עכשיו, מאז הפעם האחרונה שנפגשנו
,נהדר, הנה זה בא
כל הדברים המשעממים שעשית מאז .הפעם האחרונה שניסית להרוג אותנו
.אתה אף פעם לא מתעניין מה אנחנו עשינו
נסענו לשדה תותים !ואני קטפתי הכי הרבה תותים מכולם
סתמו! הפעם, כדי להפוך את הסיפור .למעניין יותר, הבאתי איתי עזרים ויזואליים
...פשוט תכנו אותי !סלייד שואו (מצגת) בוב
.שאף אחד לא יעשה את זה
כאן, אנחנו רואים את קראסטי .כשהוא עוזר לכם לברוח ממני ברומא
,אחרי זה ...המשפחה שלי ואני ברחנו לאנגליה
מנהרת התעלה לאנגליה
איפה שמצאתי עבודה ... .בתור מברשת לניקוי ארובות
...הנה ארמון בקינגהם
...סליחה, יש כאן הרבה כאלה
.התאזרו בסבלנות
מוזיאון שרלוק הולמס
.כן, כן, כולנו היינו באנגליה ?זה מתקדם לאנשהו
.לעולם לא הפסקתי לתכנן את הנקמה שלי
חמקתי לתוך אמריקה יחד עם
חבורת כותבי מערכונים ...לא חוקיים מקנדה
מסילת הרכבת הקנדית
,עבור התוכנית של ג'ימי קימל... .מה שזה לא יהיה
...אז, זה היה רק עניין של בניית המלכודת
פתיחה בקרוב
והפקת פרסומת שתפתה ... .אתכם אל האבדון שלכם
.שדרך אגב, השיגה לי הצעה לביים סרט
?איזה .לגבעות עדיין יש עיניים 3-
.לגבעות עדיין יש עיניים ...ועכשיו הרגע שלו כולנו חיכינו
.סוף סוף, הצלעות
כולכם תמותו בתאונה טרגית ,שנגרמה מסוללת מחשב נייד מקולקלת
,שתתחמם ותתפוצץ .ותפעיל את חומר הנפץ הזה
חומר נפץ
,בואו לא נתמהמה .כמו שאמר שייקספיר
,אם זה היה נעשה כשזה נעשה" ."אז הכי טוב אם היה נעשה מהר
.הפעל
נראה שאתה מנסה לפוצץ את המחשב ?אכפת לך אם אחבק את הילדים שלי
.הפעם, לא עשיתי שום טעויות
.למען האמת, עשית אחת
,מה ששייקספיר אמר באמת היה ."כדאי יהיה אם ייעשה מהר"
כן, אני בטוח שלמדת לעומק את המשורר הנודד הנצחי
.אצל מיס הובר שלך
.מקבת, מערכה ראשונה, סצנה שביעית !תבדוק את זה
!כך אעשה
,קדימה, ויקיפדיה, תטעני !בהמה מסורבלת שכמוך
,אוי ואבוי, סייד שואו בוב ."נפל תחת חרבו"
."זה "נפל על חרבו .תשיגי חיים-
.עוד מסעדה חדשה נכשלת
האיש שנאשם בעשרה ניסיונות רצח ,וזכה במקום השני בחידון הטלוויזיה ג'פרדי
.סייד שואו בוב נעצר שוב
בית המשפט המחוזי
.התיק הבא, האנשים נגד סייד שואו בוב
?האם העורך דין של הנאשם נוכח
.כבודו, אני בוחר לייצג את עצמי
...ותנו לי רק לומר .אני אכן ניסיתי לרצוח את הסימפסונים
.באמת שניסיתי
,"בסדר, אם הוא לא יגיד עכשיו "אבל .אנחנו יכולים ללכת הביתה
...אבל !לעזאזל-
!אני טוען לחוסר אשמה, בשל אי שפיותי
אי שפיות שנגרמה כתוצאה .מההצקות של הילד הקטן הזה
!קטן? אני הילד הכי מבוגר בכיתה שלי .באיזה שנתיים
.בשביל העד הראשון שלי, אני קורא לאבא שלי .ד"ר רוברט טרוויליגר האב
,תראו, זאת האמא של סייד שואו בוב !הגברת ג'ודית' אנדרדאנק
היא השחקנית הקלאסית .הטובה ביותר של הדור שלה
,'גברת ג'ודית ,היית מבריקה בטרוילוס וקרסידה
האם הם קראו למכונית של טויוטה קרסידה ?על שם המחזה, או למחזה על שם המכונית
.הבן שלי עומד למשפט על חייו
.אני מצטער, אני יודע שזה זמן נורא .אז פשוט תעני מהר
.קודם מחזה, אחר כך מכונית .הרגע הפסדתי אלף דולר-
רוברט היה ילד שקט, חולני וחלש .בגלל פגם מולד בלב
נשף סיום
אבל אז הילד של הסימפסונים ,התחיל לענות אותו
.והוא עבר את הגבול אל דמנציה
?לאיזו רמה הגיעה הדמנציה הזו
.מלאה
!תפסיקו לרחם עליו !הוא פסיכופט רצחני
!מגיע לו להיטגן
אתם רואים? הוא יודע ,שעוברת עליי תקופה קשה
.ועדיין הוא מוכיח אותי
מי מכם לא סבל מידיו של הפרחח השטני הזה
?וחש את הדחף להתנקם
הוא הזמין פיצות-מתיחה !לרחוב 888 מכנסי קקי
!רחוב מכנסי קקי מסתיים בבניין 700
!הוא לעג להתנהגות העממית שלי
(הוא מרמה באונו! (משחק קלפים
.בוב עובד עליכם כמו על פראיירים !הבן אדם הזה הוא רוצח
אתם רואים איך הוא מאשים אותי !בזמן המשפט שלי
...אני לא יכול יותר... אני... אני
,לא רציתי להשתמש בזה .אבל לא השארתם לי ברירה
ניטרוגליצרין
!ניטרוגליצרין! כולם להיבהל
!סיכול נוסף, יצור
...אתם לא מבינים! אני... אני
הניטרוגליצרין הזה היה תרופה !עבור הפגם המולד בלב של רוברט
.שעליו דיברתי קודם בעדות שלי
.האיש הזה מת ואתה הרגת אותו
!מגעיל! אני נוגע באיש מת
לאמריקה יש מסורת של .להפוך פושעים לאגדות אחרי מותם
.בילי הנער, בוני וקלייד, ישו הנוצרי
מצטרף אליהם עכשיו הוא ,רוברט "סייד שואו בוב" טרוויליגר
שאת הלווייתו אנו מציגים בשידור חי .מאת-חפירה-לאת-חפירה
וכאן אנו רואים את ,ההורים המתאבלים של בוב
את אחיו ססיל, שנתנו לו לצאת ,מהכלא לשם המאורע
,את אלמנתו, פרנצ'סקה .ואת בנו, ג'ינו
בנוסף, הגיעו קולגות של בוב מעולם הליצנות
.כל המי ומי של עולם החה-חה
.היה שלום, בוב
נעלייך ריקות והבמה חשוכה
בארט גנב את הניטרוגליצרין שלך
ואז ליבך נדם
שותף אהוב לתא כלא
ונדמה לי שמעריציך הנאמנים
צריכים לקנות את הדיווידי הזה
הקטעים הכי טובים של סייד שואו בוב
של המערכונים הכי טובים שלך
בתוכנית של קראסטי
יש בו מלא תוספות מיוחדות
וסצנות שלא נכללו
כמו כאשר נפלת וקרעת את המכנסיים
וראינו את הנקניקייה והשעועית שלך
!הנה הילד שהרג את החבר הכי טוב שלי
.תקנו את הדיווידי שלי
,בארט, אני יודע שזה משוגע .אבל תנסה להיראות עצוב
אני לא עצוב. אין לי שום דבר !להיות עצוב לגביו. שום דבר
טוב, אני מניחה שעלינו .לחלוק כבוד אחרון
,כן, טוב, ביני לבינך .אני עדיין לא סובל אותו
.אני עדיין לא סובל אותו
.לא אכפת לי מהקקות של הכנסייה
...הקקות של הכנסייה... הקקות של הכנסייה
.הומר, אתה מתנהג באופן מתועב
...מתועב, מתועב
...מתועב, מתועב, מתועב
.סייד שואו בוב הטיפש
.גם כשהוא מת, הוא הורס לי את החיים .אני מקווה שהוא בגיהינום, אוכל המבורגר קיא
.גם אני הרגשתי כך פעם ?היי, אתה לא אחיו של בוב-
מבחינה ביולוגית, כן, אבל אף פעם .לא הסתדרנו. תמיד היינו שונים מדי
בקיץ ההוא, הוא רצה לעשות סיור בארמונות של איטליה
.ואני רציתי לסייר בארמונות של צרפת
,אז נסענו לספרד .פשרה שלא סיפקה אף אחד
.זה טיפשי
,אתה מדבר כאילו שאתה חכם .אבל אתה טיפש
בכל מקרה, אני בוחר לזכור את בוב בתור האח הגדול
.שלימד אותי לשחק בבוטיצ'לי
.נשמע משעמם .אתה תאהב את זה-
זהו משחק ניחושים שבו אחד השחקנים ...מאמץ את דמותו של ידוען
.אתה צודק, זה באמת משעמם
אבל הדרך היחידה בשבילך .למצוא אושר, היא לסלוח לבוב
.טוב, אני מניח שאני יכול להגיד לו שלום
.כדאי שתזדרז .הם שורפים את גופתו בעוד 30 דקות
אני אפזר את האפר שלו .מעל הארמונות של צרפת
.קבל את זה, אפר
,היי בארט .אתה בעמוד הראשון של העיתון
ילד מבייש את האזור
.אני הולך ליישר את ההדורים ?רוצה לבוא איתי
הייתי בא, אבל הערב אבא שלי לוקח אותי .למגרש לאימוני חבטות
!הוא הולך ללמד אותי כיצד לשפוט
,תראה את זה .סופר כדורים רשמי של הליגה הלאומית
...כדור ראשון, כדור שני, פספוס ראשון
?בארט? בארט
בית לוויות של ספרינגפילד אותו המחיר הנמוך, גם עבור שמנמנים
,היי, ליסה. שונא לערבב בין עונג לעסקים .אבל המשפחה שלך חייבת לי על שבועיים
?מילהאוס, ראית את בארט
?בארט סימפסון
אני חושב שהוא הלך .לחלוק את הכבוד שלו לסייד שואו בוב
?זה בסדר את אשב לשנייה .הרגליים שלי הורגות אותי
?רגליים... הורגות
!אנחנו חייבים להציל את בארט
.עכשיו? אבל אני עושה סלסול ביתי !עכשיו-
.בוב, זה אני בארט
באתי לכאן כדי להגיד לך .שמעולם לא התכוונתי שתמות
רק רציתי שתיכנס לכלא .ושירביצו לך מלא
.עכשיו כולם מאחלים שאני אמות
!אז בוא ניתן לאנשים את מה שהם רוצים
!סייד שואו בוב
.בוב תיכנן את זה מההתחלה
.הוא רצה שיתפסו אותו במסעדה
.כן הוא לעולם לא היה-
.טועה בציטוט של שייקספיר .לא-
.אמא שלו הייתה שחקנית קלאסית !כן-
.אביו הוא רופא ?רופא-
...אז כשבוב התמוטט בבית המשפט .אני זוכר-
אביו יכל לנצל את ההזדמנות.. בשביל להזריק לבוב
.תרופה חזקה שמדמה מצב של מוות
,זאת הייתה תוכנית שטנית
!וכל בני המשפחה שלו שיחקו בה תפקיד
סיימת? כי אני עושה מעגלים
.סביב בית הלוויות כבר עשר דקות .כן-
מגניב, מצאתי דלת סתרים .שמובילה לעיר תחתית
!הנה אני הולך
!אלוהים אדירים, זה יפהפה
?אתה קונה את זה ,כשהם ימצאו את האפר שלך-
.הם יחשבו שזה אני
.ואני אהיה רחוק עם משפחתי האוהבת
.זה הפשע המושלם
וזאת הייתה ההופעה ללא פגם שלי
בתור האח המתאבל .שחתמה את העניין
.כן, והמחזה האמלט עוסק בלארטס
אתה יכול בבקשה להפסיק !להשוות אותי ללארטס
...אם הבגד ההדוק מתאים
!תעצרו את שריפת הגופה
?היי, מה מריח כל כך טוב !בשם הפצעונים של זאוס-
מהירות של שמחה לאיד תהרגו אותו כבר
!חם! חם! חם !איחרתם, סימפסונים-
אפר ללא דורש
!תאכל אפר של הומלס
?תוציאו אותי מכאן! מה אתם עושים !אני לא יכול לנשום
מארג', הוא חייב להתגבר .על הפחד שלו מארונות קבורה
!עצרו, סייד שואו סנובים
.כולכם עצורים ,יש לכם את הזכות לשמור על שתיקה
.אבל אני מקווה שלא תשתמשו בה
זאת נסיעה ארוכה לכלא .ואני אוהב לפטפט
.חכו, אני חייב לדעת
?כיצד פענחת את מזימת הרצח שלי
החשד שלי התעורר כשראיתי שבארון הקבורה שלך .היה מקום שנבנה במיוחד עבור הרגליים שלך
למה שהמשפחה שלך תשלם את הכסף הנוסף הזה
?בשביל נוחיותו של איש מת
!ספינות התותחים הארורות הללו
,ניסיון טוב, בוב .אבל שכחת דבר אחד
?מה זה !אתה מסריח כמו התחת שלי-
!קחו אותו מכאן
?למה אני חייב להרים לו להנחתה
טוב, הפעם אני חושבת
.סייד שואו בוב כלוא לתמיד
כן, הדבר היחיד שיחתכו לחתיכות עכשיו
!יהיה העוגה החגיגית הזאת
סיכול מזימה שטנית מס' 10
?אז מי רוצה חתיכה גדולה ויפה
!לחתוך! להרוג! תמותו
.הנה הוא מתחיל שוב
.יש לך 87 שנים להתרגל לזה, אבא
.אני שם שני לבבות
.שלושה יהלומים .("שלוש תלתן (גם "אלות-
הבדיחה לא מצחיקה .והקטע אינו מפותח מספיק
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי