1
00:00:09,467 --> 00:00:10,552
!ד'או

2
00:00:25,150 --> 00:00:27,610
קרקס החשמל

3
00:00:31,489 --> 00:00:32,741
?אפשר לעזור לך עם זה, אדוני

4
00:00:33,074 --> 00:00:36,661
לא. אני לא נותן טיפ של שני דולר
.לאיזה שמוק כדי לקשור טלוויזיה למכונית שלי

5
00:00:36,745 --> 00:00:38,371
.אמא מו לא גידלה טמבלים

6
00:00:43,209 --> 00:00:45,754
טוב, אני מניח שאני יכול
להמשיך לצפות בסרטי דיווידי

7
00:00:45,837 --> 00:00:47,630
.תוך כדי מעקב אחרי מכוניות משפחתיות

8
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
?ציפורת בסין
?כרובי לא יהיה בודד

9
00:00:54,095 --> 00:00:56,389
.אה, חכה. הוא מבלה עם דרק ג'יטר

10
00:00:57,766 --> 00:01:00,727
עכשיו תתעלם מכל המוצרים
.היוקרתיים-שמוקרתיים, ילד

11
00:01:00,810 --> 00:01:02,937
אנחנו רק קונים סוללה למצלמה
.והולכים הביתה

12
00:01:03,104 --> 00:01:04,064
?מערכת סטריאו לאוטו

13
00:01:04,189 --> 00:01:07,442
.לא, תודה. פה רק בשביל סוללה
!מבצע מיוחד על מצלמות-

14
00:01:07,692 --> 00:01:10,111
.כל מה שאני רוצה זה סוללה
?רוצה לעשות אהבה, אדוני-

15
00:01:10,195 --> 00:01:11,404
!סוללה, סוללה, סוללה

16
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
תמיד מוכן
לפעמים מוכן

17
00:01:14,282 --> 00:01:15,283
...לא

18
00:01:15,825 --> 00:01:16,701
כבר מת

19
00:01:16,826 --> 00:01:17,952
!בינגו

20
00:01:18,078 --> 00:01:20,330
.סוללה אחת, בבקשה
,זה יהיה 50 סנט-

21
00:01:20,413 --> 00:01:23,500
או חינם ברכישת טיבו
,מקליט וידאו דיגיטלי) בשווי 200 דולר)

22
00:01:23,666 --> 00:01:24,709
.יחד עם חוזה לשנתיים

23
00:01:24,793 --> 00:01:25,794
!נמכר

24
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
.פראייר

25
00:01:31,674 --> 00:01:33,802
?אדוני, הטיבו שלך
?המה שלי עכשיו-

26
00:01:34,803 --> 00:01:41,726
!אוי, לא. אוי! קדימה, ליסה
!הטלוויזיה כבויה כבר חמש דקות שלמות

27
00:01:43,144 --> 00:01:45,188
!הטיבו מותקן

28
00:01:45,271 --> 00:01:47,524
עכשיו אנחנו יכולים לצפות בתוכניות
!ולדלג על הפרסומות

29
00:01:48,566 --> 00:01:50,902
איצ'י וסקראצ'י
בלונים ברחוב 34

30
00:01:54,614 --> 00:01:55,490
מימן

31
00:02:11,840 --> 00:02:14,467
,האם איצ'י ינצח שוב
?או שמשהו אחר יקרה

32
00:02:14,676 --> 00:02:16,886
.נגלה מיד אחרי עשר הפרסומות הבאות

33
00:02:17,512 --> 00:02:18,680
!לא, אנחנו לא

34
00:02:23,935 --> 00:02:27,438
,אני יורק על גופתך
!טלוויזיה תלוית-מימון

35
00:02:28,648 --> 00:02:29,691
!כן

36
00:02:30,525 --> 00:02:33,027
!ועכשיו אל הסיום המרגש

37
00:02:37,031 --> 00:02:38,658
!השמחה

38
00:02:42,787 --> 00:02:45,039
חג הודיה שמח

39
00:02:45,165 --> 00:02:49,169
,בלי ההפרעות של הפרסומות
.יכולתי באמת לעקוב אחרי הסיפור

40
00:02:49,252 --> 00:02:52,589
.טיבו, יש לך כרטיס עונתי אל הלב שלי

41
00:02:52,714 --> 00:02:55,884
עכשיו מנגן - יאק של אחר הצהריים
כרבולים והעיר הגדולה - דבר אל הכלב

42
00:02:55,967 --> 00:02:56,843
לאבזר את חדר הכבידה

43
00:02:56,968 --> 00:02:57,886
!אופל

44
00:02:58,595 --> 00:03:00,805
,היום: איראן מתגרענת
אופנת אביב, מועדון הפאי של אופל

45
00:03:00,930 --> 00:03:03,725
נראה שהאכלת אותנו בכמה
.מילות חוכמה

46
00:03:03,850 --> 00:03:06,394
!ד"ר שף יחזור מיד אחרי ההודעות הבאות

47
00:03:08,021 --> 00:03:09,898
.הנה הודעה בשבילך

48
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
.ברוכים השבים
.יש לי כמה חדשות גדולות מאוד

49
00:03:15,278 --> 00:03:17,697
,החבר שלי, סטרייטמן
...בדיוק הציע לי

50
00:03:19,240 --> 00:03:22,285
!שניסע שוב לחופשות נפרדות השנה

51
00:03:23,828 --> 00:03:25,830
.נראה לי אעבור מהר על קריאות השמחה

52
00:03:33,379 --> 00:03:36,174
.שלט טיבו שלי, שינית את חיי

53
00:03:36,799 --> 00:03:38,426
.הספקתי כל כך הרבה

54
00:03:38,718 --> 00:03:41,554
,"שמרתי את "אבודים
,ראיתי את כל "רומא" ביום אחד

55
00:03:41,638 --> 00:03:44,766
"והספקתי את כל "שני גברים וחצי
.בשתים וחצי דקות

56
00:03:44,849 --> 00:03:48,019
ואז נגמר לי המקום
והייתי חייבת לבחור

57
00:03:48,102 --> 00:03:50,855
"בין "בחירתה של סופי
."לבין "רשימת שינדלר

58
00:03:50,939 --> 00:03:55,360
למה כל מה שהוליווד מייצרת
?הוא כל כך נהדר? למה

59
00:03:57,862 --> 00:03:59,739
!מארג' סימפסון

60
00:04:00,865 --> 00:04:02,492
?קית' אולברמן

61
00:04:02,575 --> 00:04:05,662
!בדיוק, שודדת תוכן מארג' סימפסון

62
00:04:05,745 --> 00:04:07,455
,את צפית בתוכניות טלוויזיה

63
00:04:07,538 --> 00:04:09,207
.אבל דילגת על הפרסומות שמשלמות עליהן

64
00:04:09,290 --> 00:04:12,835
!זה הופך אותך לבן אדם הכי גרוע בעולם

65
00:04:13,211 --> 00:04:16,214
גרוע - יותר גרוע - הכי גרוע

66
00:04:16,923 --> 00:04:20,134
.תירגע. יש לכם מספיק כסף בטלוויזיה

67
00:04:20,218 --> 00:04:23,263
בת הדודה שלי מורין
!ראתה אותך טס במחלקת עסקים

68
00:04:23,346 --> 00:04:25,390
.שידרגו אותי כנגד הרצון שלי

69
00:04:26,099 --> 00:04:28,268
תראי, מארג', את חושבת
?שאני חתיך, נכון

70
00:04:28,351 --> 00:04:30,103
.כמובן
טוב, דרוש צוות-

71
00:04:30,186 --> 00:04:33,064
!של 20 אנשים כדי לשמור אותי כך
,בלי הכסף של הפרסומות

72
00:04:33,147 --> 00:04:35,900
אני אראה כמו מפלצת ביצות
!מתוך חלום בלהות של ילדים

73
00:04:36,901 --> 00:04:40,113
.ומתחת לזה, אני נראה אפילו יותר גרוע
.אחרי זה, זה משתפר

74
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
!ואז אפילו גרוע יותר

75
00:04:43,491 --> 00:04:46,786
!תפסיק! תפסיק
!אני אצפה בפרסומות

76
00:04:50,623 --> 00:04:53,167
זאת הסיבה שזה המגב היחיד
,שאני עומד מאחוריו

77
00:04:53,251 --> 00:04:55,586
,שחקן ליגת פוטבול לאומית לשעבר
.ריאן ליף

78
00:04:56,504 --> 00:04:59,924
?אמא, מה את עושה
.אני מכבדת את המפרסמים האמריקאיים-

79
00:05:00,008 --> 00:05:04,887
אחר כך נלך לקנות משחת שיניים, נקנה
.מכונית חדשה, ונצביע כן על הצעת חוק 87

80
00:05:04,971 --> 00:05:09,058
לא! לא! הצעה 87 משחררת
!את המזהמים הגדולים מאחריות

81
00:05:09,142 --> 00:05:12,937
!לא ייתכן
!בפרסומת שלהם מופיעה צפרדע מדברת

82
00:05:13,271 --> 00:05:18,484
אז תגידו לטמבלים האלה בעיר הבירה
.לתת לאיגוד קארבייד לעשות את שלהם

83
00:05:18,693 --> 00:05:19,652
כן על 87

84
00:05:19,777 --> 00:05:21,321
."בחסות "צפרדעים מצוירות למען הרס הביצות

85
00:05:23,781 --> 00:05:26,701
אהלן, חברים! האם נמאס לכם
מריבים משפחתיים על לאן

86
00:05:26,826 --> 00:05:27,952
?הולכים לארוחת ערב

87
00:05:28,369 --> 00:05:31,873
לפעמים אני חושב על לעלות על אוטובוס
.ולא לחזור לעולם

88
00:05:32,040 --> 00:05:35,335
למה שלא תנסו את בקתת הצלעות
?המפורסמת בסגנון משפחתי של ווס דובנר

89
00:05:35,752 --> 00:05:37,920
.מסעדת צלעות עם משהו עבור כל אחד

90
00:05:38,546 --> 00:05:40,631
.בהצלחה עם הטעם האנין שלי

91
00:05:40,757 --> 00:05:42,133
.יש לנו צלעות
!נמכר-

92
00:05:42,216 --> 00:05:44,594
.נודלס רגילים. עם חמאה

93
00:05:45,636 --> 00:05:47,972
!טופו טקסס
!יאמי-

94
00:05:48,097 --> 00:05:49,265
מבוך כיפי

95
00:05:49,390 --> 00:05:51,642
.ומפת המבוך הכי קלה במדינה

96
00:05:51,768 --> 00:05:52,685
!תנו לי לנסות

97
00:05:52,935 --> 00:05:55,355
אנחנו נוסעים לפתיחה של מסעדה

98
00:05:55,438 --> 00:05:57,815
אנחנו נוסעים לפתיחה של מסעדה

99
00:05:57,899 --> 00:06:01,778
אנחנו נוסעים לפתיחה של מסעדה

100
00:06:01,861 --> 00:06:04,697
אבל לא נתמלא על הלחם

101
00:06:04,781 --> 00:06:07,784
ככה הם עובדים עליך

102
00:06:07,867 --> 00:06:10,828
.זה מוזר. לא נראה שיש פה מישהו

103
00:06:10,912 --> 00:06:12,246
!יותר צלעות בשבילי

104
00:06:13,748 --> 00:06:15,416
.אין שום כיסאות או שולחנות

105
00:06:15,500 --> 00:06:16,542
!יותר צלעות בשבילי

106
00:06:16,709 --> 00:06:21,172
.אני לא רואה שום גריל, תנור או אוכל
?יותר צלעות בשבילי-

107
00:06:24,550 --> 00:06:27,053
.שלום, סימפסונים

108
00:06:30,515 --> 00:06:32,350
.סוף סוף, קצת שירות. עכשיו תקשיב

109
00:06:32,433 --> 00:06:35,186
אנחנו רוצים לשבת
.מתחת ללוחית רישוי מגניבה

110
00:06:35,269 --> 00:06:37,647
.של מדינת מישיגן או אפילו יותר טוב
!דממה-

111
00:06:38,022 --> 00:06:40,024
!כולכם נפלתם במלכודת הגאונית שלי

112
00:06:40,358 --> 00:06:43,986
,הקול הזה! הפרסומת הזאת הייתה תכסיס

113
00:06:44,237 --> 00:06:46,781
שתוכנן במיוחד
!כדי לפתות את המשפחה שלנו לכאן

114
00:06:46,864 --> 00:06:50,076
ובקתת הצלעות
המפורסמת בסגנון משפחתי של ווס דובנר

115
00:06:50,159 --> 00:06:52,328
.(היא בעצם אנגרמה (היפוך אותיות

116
00:06:52,745 --> 00:06:58,334
ברוכים הבאים לחזרה בסגנון משפחתי
!של סייד שואו בוב המפורסם

117
00:07:00,086 --> 00:07:01,379
!סייד שואו בוב

118
00:07:01,462 --> 00:07:02,922
,ועכשיו כולכם הולכים למות

119
00:07:03,005 --> 00:07:05,007
!רק בגלל שצפיתם בפרסומת טלוויזיה

120
00:07:05,675 --> 00:07:08,636
בפעם הבאה שתופיע פרסומת, אני הולך
לעצום את העיניים, לכסות את האוזניים

121
00:07:08,719 --> 00:07:10,054
.ולצעוק כמה שיותר חזק

122
00:07:14,767 --> 00:07:15,768
,לפני שתמותו

123
00:07:15,893 --> 00:07:19,730
אולי תרצו לדעת כיצד תכננתי
.את הנקמה האולטימטיבית שלי

124
00:07:19,814 --> 00:07:23,609
אני הייתי רוצה לדעת אם ווס דובנר מודע
.למה שאתה עושה עם המסעדה שלו

125
00:07:23,985 --> 00:07:27,238
.אני ווס דובנר
.מר דובנר, יש לי תלונה-

126
00:07:27,321 --> 00:07:29,240
,אני עובד קשה
,וכאשר אני יוצא עם המשפחה שלי

127
00:07:29,323 --> 00:07:31,576
...אני מצפה לרמה מסוימת של
!שתוק-

128
00:07:32,243 --> 00:07:33,619
...עכשיו, מאז הפעם האחרונה שנפגשנו

129
00:07:34,078 --> 00:07:35,329
,נהדר, הנה זה בא

130
00:07:35,413 --> 00:07:38,416
כל הדברים המשעממים שעשית מאז
.הפעם האחרונה שניסית להרוג אותנו

131
00:07:38,499 --> 00:07:40,543
.אתה אף פעם לא מתעניין מה אנחנו עשינו

132
00:07:40,710 --> 00:07:43,838
נסענו לשדה תותים
!ואני קטפתי הכי הרבה תותים מכולם

133
00:07:43,921 --> 00:07:48,176
סתמו! הפעם, כדי להפוך את הסיפור
.למעניין יותר, הבאתי איתי עזרים ויזואליים

134
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
...פשוט תכנו אותי
!סלייד שואו (מצגת) בוב

135
00:07:51,804 --> 00:07:53,264
.שאף אחד לא יעשה את זה

136
00:07:53,681 --> 00:07:56,267
כאן, אנחנו רואים את קראסטי
.כשהוא עוזר לכם לברוח ממני ברומא

137
00:07:56,350 --> 00:07:57,894
,אחרי זה
...המשפחה שלי ואני ברחנו לאנגליה

138
00:07:57,977 --> 00:07:59,061
מנהרת התעלה לאנגליה

139
00:07:59,145 --> 00:08:01,397
איפה שמצאתי עבודה ...
.בתור מברשת לניקוי ארובות

140
00:08:02,607 --> 00:08:03,774
...הנה ארמון בקינגהם

141
00:08:06,694 --> 00:08:08,070
...סליחה, יש כאן הרבה כאלה

142
00:08:08,529 --> 00:08:09,780
.התאזרו בסבלנות

143
00:08:11,240 --> 00:08:12,658
מוזיאון שרלוק הולמס

144
00:08:14,619 --> 00:08:17,413
.כן, כן, כולנו היינו באנגליה
?זה מתקדם לאנשהו

145
00:08:17,497 --> 00:08:19,832
.לעולם לא הפסקתי לתכנן את הנקמה שלי

146
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
חמקתי לתוך אמריקה יחד עם

147
00:08:22,168 --> 00:08:24,086
חבורת כותבי מערכונים
...לא חוקיים מקנדה

148
00:08:24,212 --> 00:08:25,213
מסילת הרכבת הקנדית

149
00:08:25,296 --> 00:08:27,548
,עבור התוכנית של ג'ימי קימל...
.מה שזה לא יהיה

150
00:08:27,632 --> 00:08:30,259
...אז, זה היה רק עניין של בניית המלכודת

151
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
פתיחה בקרוב

152
00:08:32,094 --> 00:08:35,598
והפקת פרסומת שתפתה ...
.אתכם אל האבדון שלכם

153
00:08:35,723 --> 00:08:37,934
.שדרך אגב, השיגה לי הצעה לביים סרט

154
00:08:38,017 --> 00:08:40,061
?איזה
.לגבעות עדיין יש עיניים 3-

155
00:08:40,144 --> 00:08:43,105
.לגבעות עדיין יש עיניים
...ועכשיו הרגע שלו כולנו חיכינו

156
00:08:43,439 --> 00:08:45,024
.סוף סוף, הצלעות

157
00:08:45,107 --> 00:08:49,779
כולכם תמותו בתאונה טרגית
,שנגרמה מסוללת מחשב נייד מקולקלת

158
00:08:49,862 --> 00:08:53,157
,שתתחמם ותתפוצץ
.ותפעיל את חומר הנפץ הזה

159
00:08:53,241 --> 00:08:54,283
חומר נפץ

160
00:08:55,660 --> 00:08:57,578
,בואו לא נתמהמה
.כמו שאמר שייקספיר

161
00:08:57,662 --> 00:09:01,165
,אם זה היה נעשה כשזה נעשה"
."אז הכי טוב אם היה נעשה מהר

162
00:09:01,791 --> 00:09:02,667
.הפעל

163
00:09:03,543 --> 00:09:06,921
נראה שאתה מנסה לפוצץ את המחשב
?אכפת לך אם אחבק את הילדים שלי

164
00:09:08,005 --> 00:09:10,800
.הפעם, לא עשיתי שום טעויות

165
00:09:11,509 --> 00:09:13,135
.למען האמת, עשית אחת

166
00:09:13,427 --> 00:09:17,306
,מה ששייקספיר אמר באמת היה
."כדאי יהיה אם ייעשה מהר"

167
00:09:17,640 --> 00:09:21,102
כן, אני בטוח שלמדת לעומק
את המשורר הנודד הנצחי

168
00:09:21,185 --> 00:09:23,479
.אצל מיס הובר שלך

169
00:09:24,647 --> 00:09:27,942
.מקבת, מערכה ראשונה, סצנה שביעית
!תבדוק את זה

170
00:09:30,695 --> 00:09:32,154
!כך אעשה

171
00:09:37,285 --> 00:09:40,746
,קדימה, ויקיפדיה, תטעני
!בהמה מסורבלת שכמוך

172
00:09:43,791 --> 00:09:49,672
,אוי ואבוי, סייד שואו בוב
."נפל תחת חרבו"

173
00:09:49,755 --> 00:09:53,009
."זה "נפל על חרבו
.תשיגי חיים-

174
00:09:53,384 --> 00:09:56,220
.עוד מסעדה חדשה נכשלת

175
00:09:56,596 --> 00:09:59,432
האיש שנאשם בעשרה ניסיונות רצח
,וזכה במקום השני בחידון הטלוויזיה ג'פרדי

176
00:09:59,515 --> 00:10:02,226
.סייד שואו בוב נעצר שוב

177
00:10:11,944 --> 00:10:13,029
בית המשפט המחוזי

178
00:10:13,154 --> 00:10:15,531
.התיק הבא, האנשים נגד סייד שואו בוב

179
00:10:15,948 --> 00:10:17,283
?האם העורך דין של הנאשם נוכח

180
00:10:17,450 --> 00:10:19,952
.כבודו, אני בוחר לייצג את עצמי

181
00:10:20,244 --> 00:10:23,539
...ותנו לי רק לומר
.אני אכן ניסיתי לרצוח את הסימפסונים

182
00:10:23,914 --> 00:10:24,957
.באמת שניסיתי

183
00:10:25,791 --> 00:10:28,127
,"בסדר, אם הוא לא יגיד עכשיו "אבל
.אנחנו יכולים ללכת הביתה

184
00:10:28,210 --> 00:10:29,170
...אבל
!לעזאזל-

185
00:10:29,295 --> 00:10:31,839
!אני טוען לחוסר אשמה, בשל אי שפיותי

186
00:10:32,173 --> 00:10:38,095
אי שפיות שנגרמה כתוצאה
.מההצקות של הילד הקטן הזה

187
00:10:38,512 --> 00:10:42,016
!קטן? אני הילד הכי מבוגר בכיתה שלי
.באיזה שנתיים

188
00:10:42,308 --> 00:10:45,645
.בשביל העד הראשון שלי, אני קורא לאבא שלי
.ד"ר רוברט טרוויליגר האב

189
00:10:46,354 --> 00:10:49,690
,תראו, זאת האמא של סייד שואו בוב
!הגברת ג'ודית' אנדרדאנק

190
00:10:49,774 --> 00:10:52,818
היא השחקנית הקלאסית
.הטובה ביותר של הדור שלה

191
00:10:53,027 --> 00:10:56,113
,'גברת ג'ודית
,היית מבריקה בטרוילוס וקרסידה

192
00:10:56,197 --> 00:10:59,659
האם הם קראו למכונית של טויוטה קרסידה
?על שם המחזה, או למחזה על שם המכונית

193
00:10:59,825 --> 00:11:02,328
.הבן שלי עומד למשפט על חייו

194
00:11:02,662 --> 00:11:05,748
.אני מצטער, אני יודע שזה זמן נורא
.אז פשוט תעני מהר

195
00:11:05,831 --> 00:11:09,335
.קודם מחזה, אחר כך מכונית
.הרגע הפסדתי אלף דולר-

196
00:11:09,460 --> 00:11:12,838
רוברט היה ילד שקט, חולני וחלש
.בגלל פגם מולד בלב

197
00:11:12,922 --> 00:11:14,548
נשף סיום

198
00:11:15,841 --> 00:11:18,803
אבל אז הילד של הסימפסונים
,התחיל לענות אותו

199
00:11:18,886 --> 00:11:21,138
.והוא עבר את הגבול אל דמנציה

200
00:11:21,222 --> 00:11:24,558
?לאיזו רמה הגיעה הדמנציה הזו

201
00:11:24,642 --> 00:11:25,518
.מלאה

202
00:11:26,852 --> 00:11:30,147
!תפסיקו לרחם עליו
!הוא פסיכופט רצחני

203
00:11:30,231 --> 00:11:31,691
!מגיע לו להיטגן

204
00:11:31,774 --> 00:11:33,943
אתם רואים? הוא יודע
,שעוברת עליי תקופה קשה

205
00:11:34,026 --> 00:11:35,319
.ועדיין הוא מוכיח אותי

206
00:11:38,155 --> 00:11:43,661
מי מכם לא סבל מידיו
של הפרחח השטני הזה

207
00:11:43,744 --> 00:11:45,955
?וחש את הדחף להתנקם

208
00:11:46,038 --> 00:11:50,251
הוא הזמין פיצות-מתיחה
!לרחוב 888 מכנסי קקי

209
00:11:50,543 --> 00:11:53,713
!רחוב מכנסי קקי מסתיים בבניין 700

210
00:11:53,796 --> 00:11:55,923
!הוא לעג להתנהגות העממית שלי

211
00:11:56,298 --> 00:11:58,592
(הוא מרמה באונו! (משחק קלפים

212
00:12:04,432 --> 00:12:07,101
.בוב עובד עליכם כמו על פראיירים
!הבן אדם הזה הוא רוצח

213
00:12:07,685 --> 00:12:11,272
אתם רואים איך הוא מאשים אותי
!בזמן המשפט שלי

214
00:12:11,355 --> 00:12:13,899
...אני לא יכול יותר... אני... אני

215
00:12:14,650 --> 00:12:18,154
,לא רציתי להשתמש בזה
.אבל לא השארתם לי ברירה

216
00:12:18,571 --> 00:12:20,072
ניטרוגליצרין

217
00:12:20,156 --> 00:12:22,366
!ניטרוגליצרין! כולם להיבהל

218
00:12:24,785 --> 00:12:27,455
!סיכול נוסף, יצור

219
00:12:29,123 --> 00:12:33,711
...אתם לא מבינים! אני... אני

220
00:12:41,677 --> 00:12:45,723
הניטרוגליצרין הזה היה תרופה
!עבור הפגם המולד בלב של רוברט

221
00:12:45,806 --> 00:12:48,225
.שעליו דיברתי קודם בעדות שלי

222
00:12:51,270 --> 00:12:54,106
.האיש הזה מת ואתה הרגת אותו

223
00:12:55,524 --> 00:12:57,693
!מגעיל! אני נוגע באיש מת

224
00:13:02,531 --> 00:13:06,827
לאמריקה יש מסורת של
.להפוך פושעים לאגדות אחרי מותם

225
00:13:06,911 --> 00:13:09,914
.בילי הנער, בוני וקלייד, ישו הנוצרי

226
00:13:10,206 --> 00:13:13,626
מצטרף אליהם עכשיו הוא
,רוברט "סייד שואו בוב" טרוויליגר

227
00:13:13,709 --> 00:13:16,962
שאת הלווייתו אנו מציגים בשידור חי
.מאת-חפירה-לאת-חפירה

228
00:13:17,046 --> 00:13:19,340
וכאן אנו רואים את
,ההורים המתאבלים של בוב

229
00:13:19,423 --> 00:13:21,842
את אחיו ססיל, שנתנו לו לצאת
,מהכלא לשם המאורע

230
00:13:22,176 --> 00:13:24,345
,את אלמנתו, פרנצ'סקה
.ואת בנו, ג'ינו

231
00:13:25,262 --> 00:13:28,974
בנוסף, הגיעו קולגות של בוב מעולם הליצנות

232
00:13:29,475 --> 00:13:32,186
.כל המי ומי של עולם החה-חה

233
00:13:43,489 --> 00:13:46,909
.היה שלום, בוב

234
00:13:46,992 --> 00:13:50,329
נעלייך ריקות והבמה חשוכה

235
00:13:50,412 --> 00:13:53,791
בארט גנב את הניטרוגליצרין שלך

236
00:13:54,208 --> 00:13:56,961
ואז ליבך נדם

237
00:13:57,086 --> 00:13:58,420
שותף אהוב לתא כלא

238
00:14:05,469 --> 00:14:09,098
ונדמה לי שמעריציך הנאמנים

239
00:14:09,265 --> 00:14:11,517
צריכים לקנות את הדיווידי הזה

240
00:14:11,600 --> 00:14:13,102
הקטעים הכי טובים של סייד שואו בוב

241
00:14:13,227 --> 00:14:16,647
של המערכונים הכי טובים שלך

242
00:14:16,856 --> 00:14:19,275
בתוכנית של קראסטי

243
00:14:20,651 --> 00:14:23,988
יש בו מלא תוספות מיוחדות

244
00:14:24,822 --> 00:14:27,867
וסצנות שלא נכללו

245
00:14:28,158 --> 00:14:32,037
כמו כאשר נפלת וקרעת את המכנסיים

246
00:14:32,121 --> 00:14:35,958
וראינו את הנקניקייה והשעועית שלך

247
00:14:44,550 --> 00:14:47,386
!הנה הילד שהרג את החבר הכי טוב שלי

248
00:14:50,681 --> 00:14:51,682
.תקנו את הדיווידי שלי

249
00:14:54,351 --> 00:14:57,104
,בארט, אני יודע שזה משוגע
.אבל תנסה להיראות עצוב

250
00:14:57,187 --> 00:15:00,608
אני לא עצוב. אין לי שום דבר
!להיות עצוב לגביו. שום דבר

251
00:15:01,442 --> 00:15:04,028
טוב, אני מניחה שעלינו
.לחלוק כבוד אחרון

252
00:15:05,529 --> 00:15:08,824
,כן, טוב, ביני לבינך
.אני עדיין לא סובל אותו

253
00:15:08,908 --> 00:15:10,200
.אני עדיין לא סובל אותו

254
00:15:10,659 --> 00:15:12,953
.אני עדיין לא סובל אותו
.אני עדיין לא סובל אותו

255
00:15:13,037 --> 00:15:14,246
.אני עדיין לא סובל אותו

256
00:15:14,413 --> 00:15:16,999
.לא אכפת לי מהקקות של הכנסייה

257
00:15:17,207 --> 00:15:19,251
...הקקות של הכנסייה... הקקות של הכנסייה

258
00:15:19,501 --> 00:15:21,754
.הומר, אתה מתנהג באופן מתועב

259
00:15:21,879 --> 00:15:22,963
...מתועב, מתועב

260
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
...מתועב, מתועב, מתועב

261
00:15:25,215 --> 00:15:27,468
.סייד שואו בוב הטיפש

262
00:15:27,551 --> 00:15:31,388
.גם כשהוא מת, הוא הורס לי את החיים
.אני מקווה שהוא בגיהינום, אוכל המבורגר קיא

263
00:15:31,597 --> 00:15:35,017
.גם אני הרגשתי כך פעם
?היי, אתה לא אחיו של בוב-

264
00:15:35,100 --> 00:15:39,438
מבחינה ביולוגית, כן, אבל אף פעם
.לא הסתדרנו. תמיד היינו שונים מדי

265
00:15:39,813 --> 00:15:41,857
בקיץ ההוא, הוא רצה לעשות
סיור בארמונות של איטליה

266
00:15:41,941 --> 00:15:43,442
.ואני רציתי לסייר בארמונות של צרפת

267
00:15:43,525 --> 00:15:46,153
,אז נסענו לספרד
.פשרה שלא סיפקה אף אחד

268
00:15:46,236 --> 00:15:47,404
.זה טיפשי

269
00:15:47,488 --> 00:15:49,323
,אתה מדבר כאילו שאתה חכם
.אבל אתה טיפש

270
00:15:49,406 --> 00:15:52,117
בכל מקרה, אני בוחר לזכור את בוב
בתור האח הגדול

271
00:15:52,201 --> 00:15:54,036
.שלימד אותי לשחק בבוטיצ'לי

272
00:15:54,119 --> 00:15:56,163
.נשמע משעמם
.אתה תאהב את זה-

273
00:15:56,330 --> 00:16:00,042
זהו משחק ניחושים שבו אחד השחקנים
...מאמץ את דמותו של ידוען

274
00:16:00,167 --> 00:16:01,669
.אתה צודק, זה באמת משעמם

275
00:16:02,753 --> 00:16:06,173
אבל הדרך היחידה בשבילך
.למצוא אושר, היא לסלוח לבוב

276
00:16:06,298 --> 00:16:08,676
.טוב, אני מניח שאני יכול להגיד לו שלום

277
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
.כדאי שתזדרז
.הם שורפים את גופתו בעוד 30 דקות

278
00:16:11,428 --> 00:16:14,264
אני אפזר את האפר שלו
.מעל הארמונות של צרפת

279
00:16:15,724 --> 00:16:17,017
.קבל את זה, אפר

280
00:16:22,189 --> 00:16:23,941
,היי בארט
.אתה בעמוד הראשון של העיתון

281
00:16:24,024 --> 00:16:25,484
ילד מבייש את האזור

282
00:16:25,609 --> 00:16:28,028
.אני הולך ליישר את ההדורים
?רוצה לבוא איתי

283
00:16:28,112 --> 00:16:31,115
הייתי בא, אבל הערב אבא שלי לוקח אותי
.למגרש לאימוני חבטות

284
00:16:31,323 --> 00:16:33,450
!הוא הולך ללמד אותי כיצד לשפוט

285
00:16:33,534 --> 00:16:36,787
,תראה את זה
.סופר כדורים רשמי של הליגה הלאומית

286
00:16:36,870 --> 00:16:40,249
...כדור ראשון, כדור שני, פספוס ראשון

287
00:16:40,791 --> 00:16:42,751
?בארט? בארט

288
00:16:43,335 --> 00:16:46,213
בית לוויות של ספרינגפילד
אותו המחיר הנמוך, גם עבור שמנמנים

289
00:16:49,675 --> 00:16:54,930
,היי, ליסה. שונא לערבב בין עונג לעסקים
.אבל המשפחה שלך חייבת לי על שבועיים

290
00:16:55,264 --> 00:16:56,807
?מילהאוס, ראית את בארט

291
00:16:56,890 --> 00:16:58,100
?בארט סימפסון

292
00:16:58,183 --> 00:17:01,145
אני חושב שהוא הלך
.לחלוק את הכבוד שלו לסייד שואו בוב

293
00:17:01,311 --> 00:17:04,982
?זה בסדר את אשב לשנייה
.הרגליים שלי הורגות אותי

294
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
?רגליים... הורגות

295
00:17:08,110 --> 00:17:09,361
!אנחנו חייבים להציל את בארט

296
00:17:09,445 --> 00:17:12,239
.עכשיו? אבל אני עושה סלסול ביתי
!עכשיו-

297
00:17:18,620 --> 00:17:20,247
.בוב, זה אני בארט

298
00:17:20,330 --> 00:17:23,125
באתי לכאן כדי להגיד לך
.שמעולם לא התכוונתי שתמות

299
00:17:23,208 --> 00:17:25,919
רק רציתי שתיכנס לכלא
.ושירביצו לך מלא

300
00:17:26,003 --> 00:17:28,047
.עכשיו כולם מאחלים שאני אמות

301
00:17:28,464 --> 00:17:31,467
!אז בוא ניתן לאנשים את מה שהם רוצים

302
00:17:32,593 --> 00:17:33,677
!סייד שואו בוב

303
00:17:52,738 --> 00:17:54,406
.בוב תיכנן את זה מההתחלה

304
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
.הוא רצה שיתפסו אותו במסעדה

305
00:17:56,283 --> 00:17:57,367
.כן
הוא לעולם לא היה-

306
00:17:57,451 --> 00:17:58,660
.טועה בציטוט של שייקספיר
.לא-

307
00:17:58,744 --> 00:18:00,996
.אמא שלו הייתה שחקנית קלאסית
!כן-

308
00:18:01,080 --> 00:18:03,040
.אביו הוא רופא
?רופא-

309
00:18:03,123 --> 00:18:05,292
...אז כשבוב התמוטט בבית המשפט
.אני זוכר-

310
00:18:05,375 --> 00:18:08,462
אביו יכל לנצל את ההזדמנות..
בשביל להזריק לבוב

311
00:18:08,545 --> 00:18:11,173
.תרופה חזקה שמדמה מצב של מוות

312
00:18:11,465 --> 00:18:13,133
,זאת הייתה תוכנית שטנית

313
00:18:13,217 --> 00:18:15,844
!וכל בני המשפחה שלו שיחקו בה תפקיד

314
00:18:15,928 --> 00:18:17,513
סיימת? כי אני עושה מעגלים

315
00:18:17,596 --> 00:18:19,264
.סביב בית הלוויות כבר עשר דקות
.כן-

316
00:18:23,185 --> 00:18:26,438
מגניב, מצאתי דלת סתרים
.שמובילה לעיר תחתית

317
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
!הנה אני הולך

318
00:18:33,153 --> 00:18:35,781
!אלוהים אדירים, זה יפהפה

319
00:18:36,156 --> 00:18:37,908
?אתה קונה את זה
,כשהם ימצאו את האפר שלך-

320
00:18:37,991 --> 00:18:39,743
.הם יחשבו שזה אני

321
00:18:39,827 --> 00:18:42,579
.ואני אהיה רחוק עם משפחתי האוהבת

322
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
.זה הפשע המושלם

323
00:18:44,581 --> 00:18:46,667
וזאת הייתה ההופעה ללא פגם שלי

324
00:18:46,750 --> 00:18:49,044
בתור האח המתאבל
.שחתמה את העניין

325
00:18:49,128 --> 00:18:51,797
.כן, והמחזה האמלט עוסק בלארטס

326
00:18:51,880 --> 00:18:54,967
אתה יכול בבקשה להפסיק
!להשוות אותי ללארטס

327
00:18:55,050 --> 00:18:57,094
...אם הבגד ההדוק מתאים

328
00:19:02,766 --> 00:19:04,518
!תעצרו את שריפת הגופה

329
00:19:05,310 --> 00:19:09,189
?היי, מה מריח כל כך טוב
!בשם הפצעונים של זאוס-

330
00:19:10,315 --> 00:19:12,526
מהירות של שמחה לאיד
תהרגו אותו כבר

331
00:19:13,068 --> 00:19:16,989
!חם! חם! חם
!איחרתם, סימפסונים-

332
00:19:17,114 --> 00:19:18,157
אפר ללא דורש

333
00:19:18,282 --> 00:19:19,491
!תאכל אפר של הומלס

334
00:19:21,201 --> 00:19:24,872
?תוציאו אותי מכאן! מה אתם עושים
!אני לא יכול לנשום

335
00:19:24,955 --> 00:19:28,041
מארג', הוא חייב להתגבר
.על הפחד שלו מארונות קבורה

336
00:19:31,253 --> 00:19:33,172
!עצרו, סייד שואו סנובים

337
00:19:34,298 --> 00:19:37,426
.כולכם עצורים
,יש לכם את הזכות לשמור על שתיקה

338
00:19:37,509 --> 00:19:38,886
.אבל אני מקווה שלא תשתמשו בה

339
00:19:39,011 --> 00:19:41,013
זאת נסיעה ארוכה לכלא
.ואני אוהב לפטפט

340
00:19:43,348 --> 00:19:44,892
.חכו, אני חייב לדעת

341
00:19:44,975 --> 00:19:48,020
?כיצד פענחת את מזימת הרצח שלי

342
00:19:48,103 --> 00:19:53,317
החשד שלי התעורר כשראיתי שבארון הקבורה שלך
.היה מקום שנבנה במיוחד עבור הרגליים שלך

343
00:19:53,400 --> 00:19:55,402
למה שהמשפחה שלך
תשלם את הכסף הנוסף הזה

344
00:19:55,485 --> 00:19:57,112
?בשביל נוחיותו של איש מת

345
00:19:58,113 --> 00:20:01,033
!ספינות התותחים הארורות הללו

346
00:20:01,867 --> 00:20:05,037
,ניסיון טוב, בוב
.אבל שכחת דבר אחד

347
00:20:05,120 --> 00:20:08,081
?מה זה
!אתה מסריח כמו התחת שלי-

348
00:20:09,666 --> 00:20:10,751
!קחו אותו מכאן

349
00:20:11,460 --> 00:20:14,922
?למה אני חייב להרים לו להנחתה

350
00:20:19,760 --> 00:20:21,011
טוב, הפעם אני חושבת

351
00:20:21,094 --> 00:20:24,723
.סייד שואו בוב כלוא לתמיד

352
00:20:24,806 --> 00:20:27,893
כן, הדבר היחיד שיחתכו לחתיכות עכשיו

353
00:20:27,976 --> 00:20:29,019
!יהיה העוגה החגיגית הזאת

354
00:20:29,102 --> 00:20:30,145
סיכול מזימה שטנית מס' 10

355
00:20:31,480 --> 00:20:34,691
?אז מי רוצה חתיכה גדולה ויפה

356
00:20:35,567 --> 00:20:37,945
!לחתוך! להרוג! תמותו

357
00:20:44,868 --> 00:20:46,995
.הנה הוא מתחיל שוב

358
00:20:47,079 --> 00:20:49,373
.יש לך 87 שנים להתרגל לזה, אבא

359
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
.אני שם שני לבבות

360
00:20:52,584 --> 00:20:55,087
.שלושה יהלומים
.("שלוש תלתן (גם "אלות-

361
00:20:57,506 --> 00:20:59,967
הבדיחה לא מצחיקה
.והקטע אינו מפותח מספיק

362
00:21:53,979 --> 00:21:55,981
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי