1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
- משפחת סימפסון -
- עונה 19, פרק 7 -
2
00:00:08,001 --> 00:00:13,000
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות subbie
3
00:01:19,700 --> 00:01:21,000
צינוק האנדרואיד -
- וחנות קלפי בייסבול
4
00:01:21,001 --> 00:01:25,101
,עלוב, עלוב, עלוב, עלוב
,יש לי כבר, עלוב
5
00:01:25,102 --> 00:01:28,100
,"סופרמן מת", "אקווה-מן מת"
,"קספר מת"
6
00:01:28,101 --> 00:01:31,100
,"רובין איש המערות", "רובין שחור"
."רובין המחודש"
7
00:01:31,600 --> 00:01:35,300
קומיקס "וולברין" הידוע לשמצה
!עם הטפרים הנשלפים
8
00:01:35,301 --> 00:01:38,200
למה הקומיקס הזה היה
?כל-כך שנוי במחלוקת
9
00:01:42,036 --> 00:01:44,000
.כל הכבוד, בכייני
10
00:01:44,001 --> 00:01:46,900
הדמעות שלך הכתימו את
.פיאות הלחיים של וולברין
11
00:01:46,901 --> 00:01:49,500
ולכן, אתה מוכרח לקנות
.את הקומיקס הזה
12
00:01:49,687 --> 00:01:54,800
...ועלות התאונה שלך היא
.25 דולר, בבקשה
13
00:01:54,801 --> 00:01:57,400
אבל זה הכסף
שיאיא-סופיה נתנה לי
14
00:01:57,401 --> 00:01:59,800
לכבוד חג הפסחא
.היווני האורתודכסי
15
00:01:59,801 --> 00:02:02,400
אני שונא כשהם מספרים
.לי דברים אודות עצמם
16
00:02:02,401 --> 00:02:04,450
אתה צריך להפסיק להיות
.כל-כך רשע כלפינו, הילדים
17
00:02:04,451 --> 00:02:07,900
אני מניח שתוכלו לקנות את
.חוברות הקומיקס שלכם במקום אחר
18
00:02:07,901 --> 00:02:10,400
אולי מוכרים חוברות קומיקס
?במכבסת הניקוי היבש
19
00:02:10,401 --> 00:02:13,350
?לא. אולי בחנות המזרנים
20
00:02:13,351 --> 00:02:18,900
לא. אולי בחנות הקומיקס החדשה
!?בצדו השני של הרחוב
21
00:02:18,901 --> 00:02:21,600
(פיליפ ק. דיק! (סופר מד"ב
!זה בלתי אפשרי
22
00:02:21,601 --> 00:02:23,500
זה כמו שסופרמן
.יעבור לגות'האם סיטי
23
00:02:23,501 --> 00:02:26,050
,מה שבאמת קרה
"ב"הקומיקסים המשובחים בעולם
24
00:02:26,051 --> 00:02:28,500
?מספר 94. רואה
25
00:02:28,501 --> 00:02:31,170
,זה היה סיפור דמיוני
שג'ימי אולסן חלם אותו
26
00:02:31,171 --> 00:02:34,000
,אחרי שהסוס של סופרגירל
.כוכב-שביט, בעט בו
27
00:02:34,001 --> 00:02:35,200
.זה מעולם לא קרה באמת
28
00:02:35,201 --> 00:02:37,900
שום דבר מהדברים
.האלה לא קרה באמת
29
00:02:38,121 --> 00:02:40,800
.צא מהחנות שלי
30
00:02:42,389 --> 00:02:44,200
!פתיחה חגיגית
31
00:02:47,795 --> 00:02:50,900
?היי, מה המצב, חברים
?איך הול-הול-הולך
32
00:02:50,901 --> 00:02:54,000
,קוראים לי מיילו
."וזאת "מגניבלנד
33
00:02:54,001 --> 00:02:57,500
הקשיבו, לפני שכולם נרגעים
,עם חוברות קומיקס נפלאות
34
00:02:57,501 --> 00:03:00,800
כולם מקבלים סוכריית
.מציצה יפנית בחינם
35
00:03:00,801 --> 00:03:02,600
.אחת בשבילך
.הילד הנמוך מאחור
36
00:03:02,601 --> 00:03:04,350
!שם למטה. זה שבסוף
37
00:03:04,351 --> 00:03:06,900
!אני קיבלתי פראון
(סרטן מאכל קטן)
38
00:03:07,801 --> 00:03:10,500
!אני קיבלתי מיסו
(ממרח פולי סויה מותסס)
39
00:03:11,443 --> 00:03:14,000
.אני קיבלתי דולפין
40
00:03:14,643 --> 00:03:17,400
אני מקווה שכולכם אוהבים
גרסאות כיסוי פופיות יפניות
41
00:03:17,401 --> 00:03:20,800
,לשירים של טום ג'ונס
.כי הן עומדות להתפרץ
42
00:03:45,613 --> 00:03:47,530
!אסטריקס! טינטין
43
00:03:47,531 --> 00:03:51,150
שמעתי שאלו קיימות רק
.בשיעורי צרפתית בתיכונים
44
00:03:53,630 --> 00:03:56,180
.בוא, סנואי
עלינו להציל את השגריר הבלגי
45
00:03:56,181 --> 00:03:57,800
.מפני כנופיית הסחלבים השחורים
46
00:03:58,413 --> 00:04:00,900
?מה זה
?רעש הצתה
47
00:04:01,619 --> 00:04:03,800
!לכל הרוחות
(צרפתית)
48
00:04:03,962 --> 00:04:06,800
הטירה הזאת היא למעשה
,טיל ארבעה שלבים
49
00:04:06,801 --> 00:04:10,000
!והוא פונה היישר למרכז פומפידו
50
00:04:13,314 --> 00:04:14,900
.אוי, לא, קרעתי את זה
51
00:04:14,901 --> 00:04:17,400
.היי, אין מה לדאוג, גברת צעירה
52
00:04:17,401 --> 00:04:20,100
הספרים הללו נועדו
.בשביל שיקראו ויהנו מהם
53
00:04:20,101 --> 00:04:23,100
לא בשביל שישמרו אותם ואז
.ימכרו אותם כשמתגרשים
54
00:04:23,101 --> 00:04:25,150
!וואו! -לא יאמן! -מגניב
55
00:04:25,584 --> 00:04:28,150
.בסדר, הבנתי
.אתה מגניב
56
00:04:28,151 --> 00:04:31,800
."אתה לא "מיין-סטרים
.אתה לובש כובע פורק-פאי
57
00:04:32,526 --> 00:04:34,380
(פורק פאי... (פשטידת חזיר
58
00:04:34,381 --> 00:04:37,500
בוא נראה מה אתה יודע
.על גיבורי על
59
00:04:37,501 --> 00:04:40,350
היי, אני יודע הכול על
!עוטי הגלימות. תן בראש
60
00:04:40,351 --> 00:04:43,300
,מי חזק יותר
?"הת'אנג" או "המאלק"
61
00:04:44,000 --> 00:04:45,100
!הו, סחרחורת
62
00:04:45,102 --> 00:04:49,300
טוב, המאלק בעט את
,נחשול המים לשמש
63
00:04:49,301 --> 00:04:54,200
והת'אנג עשה שק-קמח לכל
...קבוצת שיקגו "ברס" של 1985
64
00:04:54,621 --> 00:04:56,800
.בחיי, זו שאלה קשה
65
00:04:57,077 --> 00:05:00,000
?מה אתה חושב
?אתה רוצה לדעת מה אני חושב-
66
00:05:00,001 --> 00:05:03,900
האם "גאלקטוס" אוכל
!כוכבי לכת? ברור שאני רוצה
67
00:05:03,901 --> 00:05:07,850
וואו! הייתי ביחסים כל-כך
,גרועים עם מוכר הקומיקס הקודם
68
00:05:07,851 --> 00:05:10,100
ששכחתי עד כמה
.טוב זה יכול להיות
69
00:05:11,636 --> 00:05:13,600
- מגניבלנד -
- היום, חתימות סופרים -
70
00:05:13,801 --> 00:05:16,500
.ביי, בארט
.תהנה מהספרים המצחיקים שלך
71
00:05:18,804 --> 00:05:21,600
.תראי, מגי
!אני וונדר-וומן
72
00:05:23,516 --> 00:05:27,800
איבדתי את גזרת
.ה-26-26-26 המושלמת שלי
73
00:05:28,078 --> 00:05:30,850
לעולם אל תשווי את
.עצמך למעמד מקרטון
74
00:05:30,851 --> 00:05:33,750
היי, את הרבה יותר רזה
.מהמון גיבורות על
75
00:05:33,751 --> 00:05:36,700
..."רעידת השמנה", "שמנמנלה"
.אמא של קרני-
76
00:05:36,701 --> 00:05:39,500
שתוק! התרופות נגד דיכאון
!שלה מנפחות אותה
77
00:05:39,501 --> 00:05:42,500
היא מדוכאת כי אתה
!כזה עלוב! -שתוק
78
00:05:44,700 --> 00:05:49,000
מוטב שאצטרף למכון כושר לפני
.שאהפוך מהיפית להיפופוטם
79
00:05:49,001 --> 00:05:51,050
הלוואי שאמא שלי הייתה
.אומרת דברים כאלה נחמדים
80
00:05:51,051 --> 00:05:53,700
,היא לא יכולה
!כי היא מדוכאת. -שתוק
81
00:05:58,142 --> 00:06:01,400
תראו את כל סופרי הקומיקס
!האלטרנטיביים האלה
82
00:06:01,601 --> 00:06:06,350
...אלן מור, ארט שפיגלמן
!הו, דן קלאוס
83
00:06:06,609 --> 00:06:09,400
הזדהיתי מאוד עם הילדות
."מ"עולם הרוחות
84
00:06:09,401 --> 00:06:12,000
הן גרמו לי להרגיש
.כאילו לא הייתי כה בודדה
85
00:06:12,001 --> 00:06:15,900
.כן, כן. מה שתגידי
?"את מכירה מישהו שעובד ב"בטמן
86
00:06:15,901 --> 00:06:18,600
.כי אני ממש רוצה לצייר בטמן
87
00:06:18,751 --> 00:06:21,050
אני מעולה בציור
.החגורות של בטמן
88
00:06:21,051 --> 00:06:22,151
.קלטי את אלה
89
00:06:22,152 --> 00:06:26,100
,כאן בטמן שומר את הכסף שלו
90
00:06:27,758 --> 00:06:31,450
אלן מור, כתבת את הגיליון האהוב
!"עליי של "רדיואקטיב-מן
91
00:06:31,606 --> 00:06:35,800
באמת? אז זה מצא חן בעיניך
שעשיתי את גיבור העל האהוב עליך
92
00:06:35,801 --> 00:06:39,650
מכור להירואין, מבקר מוסיקת
?ג'אז שאינו רדיואקטיבי
93
00:06:39,651 --> 00:06:42,300
,איני קורא את המילים
.אני אוהב כשהוא מכה אנשים
94
00:06:42,301 --> 00:06:45,000
איך אתה עושה שהתלבושת
?שלו כל-כך צמודה לשרירים שלו
95
00:06:46,635 --> 00:06:49,650
מר מור, האם תחתום על
תקליטור הדי-וי-די שלי
96
00:06:49,651 --> 00:06:51,150
?"של "תינוקות השמירה
97
00:06:51,151 --> 00:06:53,950
?מי התינוק האהוב עליך
98
00:06:53,951 --> 00:06:56,450
רואים מה התאגידים
?הארורים הללו עושים
99
00:06:56,451 --> 00:06:59,050
הם לוקחים את הרעיונות
!שלך ומוצצים אותם
100
00:06:59,051 --> 00:07:04,650
מוצצים אותם כמו עלוקות
!עד טיפת מח העצם האחרונה
101
00:07:04,651 --> 00:07:07,100
,היי, ספל-תה
?למה שלא תירגע קצת
102
00:07:08,258 --> 00:07:09,700
.בסדר גמור
103
00:07:09,701 --> 00:07:11,500
- לולו הקטנה -
104
00:07:11,826 --> 00:07:17,300
לולו הקטנה, אני אוהב אותך
!בדיוק כפי שאת אותי
105
00:07:19,386 --> 00:07:22,150
שימו לב, חסידים נלהבים
!של חוברות קומיקס
106
00:07:22,151 --> 00:07:26,500
!האיש הזה אינו אחד מאיתנו
!יש לו חברה
107
00:07:27,130 --> 00:07:30,300
,קוראים לי תות-שדה
.הארנק שלי הוא קופסת אוכל
108
00:07:30,783 --> 00:07:34,000
,כעת הקשיבו לי
.הפכפכים קטנים שלי
109
00:07:34,030 --> 00:07:39,800
יש לי חדשות נהדרות! בחנות
!שלי נמכרים נשקי נינג'ה
110
00:07:39,801 --> 00:07:44,000
אתה תמכור לילדים
?נשקים מהמזרח
111
00:07:44,001 --> 00:07:46,850
.זה חלש
.תודה בעובדות, מיושן-
112
00:07:46,851 --> 00:07:49,750
האיש הזה הוא מוכר הקומיקס
.לו העיירה שלנו ראויה
113
00:07:49,751 --> 00:07:53,100
בסדר גמור. אני מניח
...שהדבר הבוגר לעשות יהיה
114
00:08:00,056 --> 00:08:02,450
.אוי, לא
!החנות בצרות
115
00:08:02,451 --> 00:08:06,700
ליגת העובדים העצמאיים
!המובחרים, הפעל
116
00:08:08,619 --> 00:08:10,800
!העכבר נמצא בשטח
117
00:08:13,520 --> 00:08:17,000
?מה דעתך על שורת הפאנץ' הזאת
(פאנץ' - אגרוף)
118
00:08:23,092 --> 00:08:26,230
- מכון כושר - ל"א -
!הו, ל"א-
119
00:08:26,231 --> 00:08:28,930
יכול להיות שזה
.מכון הכושר בשבילי
120
00:08:29,935 --> 00:08:31,900
.את תקרעי את התחת פה
121
00:08:32,179 --> 00:08:35,000
,יש לך "צלילי בטן" עם סשה
122
00:08:35,001 --> 00:08:37,100
,.ניתורי כוח" עם זאק ד"
123
00:08:37,101 --> 00:08:39,500
,.'שיעורי זן" עם זאק ג"
124
00:08:39,701 --> 00:08:43,000
ואת מוכרחה לנסות
."קיקבוקסינג אמא ובן"
125
00:08:53,829 --> 00:08:56,700
מי חשב שהליכה יכולה
?להיות כל-כך מסובכת
126
00:08:56,701 --> 00:08:59,800
אני בטוחה שכל
.השאר גם מתקשים
127
00:09:11,700 --> 00:09:15,200
.אולי פשוט אלך להתקלח
128
00:09:19,701 --> 00:09:22,400
.מארג', פיספסת קטע קטן
129
00:09:24,744 --> 00:09:29,100
הלוואי והיה מכון כושר
.עבורנו, הנשים הרגילות
130
00:09:30,094 --> 00:09:31,400
- סגור -
131
00:09:31,401 --> 00:09:33,800
- צינוק האנדרואיד -
- להשכרה -
132
00:09:36,700 --> 00:09:38,900
- שייפס - מכון כושר לנשים -
- פתיחה חגיגית -
133
00:09:40,811 --> 00:09:45,700
:חוקים. חל האיסור על הכנסת
.גברים, פלאפונים, מראות, בושה
134
00:09:45,701 --> 00:09:48,400
,מארג', אני מאחל לך בהצלחה
אבל למה שנשים
135
00:09:48,401 --> 00:09:53,000
ירצו ללכת למכון כושר בו לא יהיו
?גברים שיסתכלו עליהן וישפטו אותן
136
00:09:57,478 --> 00:10:01,350
!אנחנו עומדים להיות עשירים
.נוכל סוף סוף להקים משפחה
137
00:10:01,351 --> 00:10:04,000
.יש לנו משפחה
.משפחה טובה יותר-
138
00:10:07,084 --> 00:10:08,100
- שייפס -
139
00:10:08,368 --> 00:10:11,100
!להחליף תחנות
140
00:10:11,698 --> 00:10:14,750
.אני אוהבת את מכון הכושר הזה
!גם אני-
141
00:10:14,751 --> 00:10:18,700
סוף סוף, אופני אימון
...לנשים מעידן מסוים
142
00:10:18,701 --> 00:10:21,100
!עידן היורה
143
00:10:23,607 --> 00:10:26,700
אמא, אין מקומות רישום לאימון
!אישי לכמה חודשים טובים
144
00:10:26,701 --> 00:10:29,300
.נצטרך לפתוח מכון כושר נוסף
145
00:10:29,301 --> 00:10:33,000
אנו רק צריכים למצוא
.מקום השכרה פנוי
146
00:10:37,824 --> 00:10:41,600
איני מאמין שלשכת התעסוקה
!סוגרת את החנות שלי
147
00:10:41,601 --> 00:10:43,650
אתה נועל את העובדים שלך
.בתוך החנות במשך הלילה
148
00:10:43,651 --> 00:10:47,300
כדי שהם לא יוכלו
!לספר את הסיפורים שלהם
149
00:10:47,301 --> 00:10:51,200
,מר קראסטי בא לכפר שלי
.הוא אמר שהוא יתחתן איתי
150
00:10:51,201 --> 00:10:54,500
אין טבעת! רק למלא
!עוגות פאי תפוחים כל היום
151
00:10:55,449 --> 00:10:57,750
- "מגזין "הצלחה -
- ממתק של מכון כושר -
152
00:10:57,751 --> 00:11:00,150
- "מגזין "בר-מזל -
- שיעור הת$מלות -
153
00:11:00,151 --> 00:11:01,300
- עיתון ה"וול-סטריט" -
154
00:11:01,301 --> 00:11:04,200
הפחתה במיסים מאפשרת -
- למארג' סימפסון להצליח
155
00:11:04,451 --> 00:11:05,951
- אופרה -
156
00:11:05,952 --> 00:11:08,500
האורחת של היום פתחה את
מכון הכושר לנשים בלבד
157
00:11:08,501 --> 00:11:11,250
,שמסעיר את כל האזור
158
00:11:11,251 --> 00:11:14,900
!מארג'... סימפסון
159
00:11:18,481 --> 00:11:21,386
מארג', אני מודה לך
."על שיצרת את "שייפס
160
00:11:21,387 --> 00:11:26,151
ו... גם החבר שלי
.מודה לך על כך
161
00:11:26,621 --> 00:11:28,991
מתי החבר הסטרייט שלך
?יציע לך נישואין
162
00:11:31,400 --> 00:11:33,969
כולכם מקבלים שעוני קוקייה
!תוצרת גרמניה
163
00:11:34,136 --> 00:11:37,802
!את מקבלת שעון קוקייה
!ואת מקבלת שעון קוקייה
164
00:11:37,815 --> 00:11:41,534
!ואת מקבלת שעון קוקייה
!ואת מקבלת שעון קוקייה
165
00:11:44,971 --> 00:11:47,995
- נופש דקלי ספרינגפילד -
- ברוך בואכן, נשות עסקים -
166
00:11:48,496 --> 00:11:52,324
הו, כן, מארג', אני אוהב
.את נסיעות העסקים שלך
167
00:11:53,129 --> 00:11:55,939
!שלט הטלוויזיה לא מאובטח
168
00:11:56,012 --> 00:11:59,926
מעולם לא הייתי
.בבית מלון שבטח בי
169
00:12:08,189 --> 00:12:13,073
,מתאבנים, קינוחים יוקרתיים
!ואשתי משלמת על הכול
170
00:12:13,102 --> 00:12:15,776
כעת אני יודע מדוע
.סרסורים כל-כך מאושרים
171
00:12:15,822 --> 00:12:19,096
.כן, אין כמו תמיכה של אישה
172
00:12:19,772 --> 00:12:22,058
.אני מסכים עם זה
173
00:12:22,423 --> 00:12:26,047
.היי חבר'ה, בואו תפגשו בעל טרי
.היי, מה שלומכם? אני הומר-
174
00:12:26,055 --> 00:12:29,839
...אשתי המציאה את מכון הכושר ל
.נשים רגילות
175
00:12:30,677 --> 00:12:33,280
."אשתי המציאה את "סקייפילס
היא ערבבה ויטמינים עם
176
00:12:33,281 --> 00:12:35,361
עם אלקה-זלצר
.והעמידה פנים שזו תרופה
177
00:12:35,396 --> 00:12:37,184
אני משלם 10 דולר
!על כל יחידה כזאת
178
00:12:37,202 --> 00:12:38,670
."זאת הסיבה שיש לי "בנטלי
179
00:12:38,715 --> 00:12:41,212
כן, עדיין לא החלטתי
.איזו מכונית אקנה
180
00:12:41,212 --> 00:12:45,817
מוטב שתחליט מהר, יש לי הרגשה
."שגם אשתך תשיג "דגם חדש
181
00:12:45,818 --> 00:12:50,027
.כן, היא תשתדרג
!והם לא מדברים על מכוניות-
182
00:12:50,879 --> 00:12:54,326
?בטוח שהם לא מדברים על מכוניות
.אלו מילים של מכוניות
183
00:12:54,353 --> 00:12:56,524
.הומר, כולנו בעלים שניים
184
00:12:56,530 --> 00:12:58,108
,ברגע שנשותינו הצליחו בענק
185
00:12:58,109 --> 00:13:00,487
,הן זרקו את השמנים שהיו איתם
.והתחתנו איתנו
186
00:13:00,488 --> 00:13:02,051
!כן
187
00:13:02,499 --> 00:13:06,566
.מארג' לא תזרוק אותי
.אני העוגן ששומר על יציבותה
188
00:13:07,578 --> 00:13:10,197
:ככה זה מתחיל
,היא עוברת שינוי מוחלט
189
00:13:10,235 --> 00:13:12,000
.ומתחילה ללבוש בגדים יוקרתיים
190
00:13:12,001 --> 00:13:15,475
ואז רצונה לספר לך
.על היום שלה נעלם
191
00:13:15,477 --> 00:13:17,750
ככה תדע שהיא ממש
:על סף עזיבה
192
00:13:17,751 --> 00:13:22,339
.אשתך נראית מאושרת ומלאת חיים
!זה לעולם לא יקרה-
193
00:13:24,642 --> 00:13:26,341
!'מארג'! מארג
194
00:13:29,782 --> 00:13:33,902
,שינוי מוחלט! אלוהים
.הנבואה מתחילה להתגשם
195
00:13:34,209 --> 00:13:35,919
- לא רוצה לדבר -
196
00:13:36,501 --> 00:13:41,984
אז איך היה היום שלך? -לא תרצה
.לשמוע על היום המשעמם שלי
197
00:13:42,014 --> 00:13:46,030
!אני כן! אני כן
טוב, ההרצאה הראשונה של היום-
198
00:13:46,200 --> 00:13:50,608
הורצתה ע"י האישה שטיפסה את
.האוורסט וגרמה למות כל השאר
199
00:13:50,681 --> 00:13:53,488
היי, יש ערוצים שונים
.בעיר הזאת
200
00:13:53,489 --> 00:13:57,128
זה בסדר. לא אכפת לי שלא
.אכפת לך. צפה בערוץ שלך
201
00:13:57,530 --> 00:13:59,311
- מאושרת ומלאת חיים -
202
00:13:59,492 --> 00:14:03,816
?האם את מאושרת ומלאת חיים
!בהחלט כן-
203
00:14:19,901 --> 00:14:23,644
מארג', כעת כשאת עשירה, את
.ממש צריכה להיפטר מהתיק הזה
204
00:14:25,122 --> 00:14:28,138
באמת? אבל אני נורא
.רגילה לישן שלי
205
00:14:28,204 --> 00:14:31,300
ישן?! הן משכנעות את
.מארג' לזרוק אותי
206
00:14:31,320 --> 00:14:34,815
זה קל! לי יש אחד חדש
!כל שנתיים! מאיטליה
207
00:14:34,859 --> 00:14:39,101
.את תאהבי אחד גדול ושחור
208
00:14:39,123 --> 00:14:42,299
!מארג', התרחקי מהן
?מה נכנס בך-
209
00:14:42,319 --> 00:14:45,643
אני הולכת לשירותי
.הנשים המצליחות
210
00:14:49,506 --> 00:14:51,685
.אתם מוכרחים לעזור לי
,אם מארג' תעזוב
211
00:14:51,685 --> 00:14:54,145
,לא יישאר לי דבר
פרט לחבריי הרבים
212
00:14:54,180 --> 00:14:58,500
וחצי מההון שהיא עושה
.ותמשיך לעשות
213
00:14:58,516 --> 00:15:02,534
.הומר, אגלה לך סוד
.אני בעל ראשון
214
00:15:02,535 --> 00:15:04,400
.פעם נראיתי כך
215
00:15:05,358 --> 00:15:07,158
?מה הסוד שלך
216
00:15:07,159 --> 00:15:09,717
.אין שום סוד
.פשוט עבודה קשה
217
00:15:09,718 --> 00:15:11,967
.להתאמן שעתיים ביום
.בסדר-
218
00:15:11,968 --> 00:15:14,287
.להתלבש בבגדים האופנתיים ביותר
.אופנתיים-
219
00:15:14,378 --> 00:15:18,583
וכמובן, לסלק את כל האוכל
.השמן והאלכוהול. -רשמתי
220
00:15:18,608 --> 00:15:22,412
אני יודע בדיוק מה דרוש
.כדי שמארג' תישאר איתי
221
00:15:22,413 --> 00:15:24,212
- קיצור קיבה -
222
00:15:25,574 --> 00:15:27,656
- מרכז ניתוחים פלסטיים -
- תיקון טעויותיו של אלוהים -
223
00:15:27,977 --> 00:15:32,757
מר סימפסון, הרשה לי לתאר
.עבורך את ניתוח מעקף הקיבה
224
00:15:32,758 --> 00:15:35,376
טוב? אנו כורכים רצועה
,מסביב לקיבה שלך
225
00:15:35,405 --> 00:15:37,756
כך שמזון מוצק לא
.יוכל להיכנס
226
00:15:37,898 --> 00:15:40,044
?אתה רואה
.ממש כך
227
00:15:40,493 --> 00:15:43,021
.זה ניתוח מאוד רציני
228
00:15:43,022 --> 00:15:46,237
עליך לעבור אותו אך ורק
.כמפלט אחרון
229
00:15:46,401 --> 00:15:49,436
בבקשה, דוק. אני יודע שאיני
,הבחור הנאה ביותר בעולם
230
00:15:49,437 --> 00:15:52,418
אבל דאגתי למשפחה שלי
.וזה היה מספיק
231
00:15:52,440 --> 00:15:54,235
.אבל לא עוד
232
00:15:54,625 --> 00:15:58,389
טוב. אם תרצה, נוכל לבצע
.את הניתוח במשרד היום
233
00:15:58,437 --> 00:16:00,888
.ואני יודע איך אוכל להתעלף
234
00:16:00,940 --> 00:16:03,680
.אסתכל על החשבון
235
00:16:03,726 --> 00:16:07,411
בהתחשב בכל ההכשרות
.שעברת, זה הגיוני למדי
236
00:16:07,412 --> 00:16:10,546
מעולם לא ראיתי משהו
!כל-כך הגיוני
237
00:16:10,577 --> 00:16:13,993
!זאת מציאה של פעם בחיים
...ו
238
00:16:16,357 --> 00:16:17,841
?אבא, אתה בסדר
239
00:16:17,883 --> 00:16:21,243
אני רואה אוכל בצלחת שלך
.במקום תנועות מטושטשות
240
00:16:21,248 --> 00:16:24,839
ילדים, אבא עבר הליך מיוחד
241
00:16:24,840 --> 00:16:27,604
כדי שהוא יוכל להיות
.יותר מושך בעיניי אמכם
242
00:16:27,605 --> 00:16:31,056
?ריפדו לך את הנקניקיה
!לא, עברתי קיצור קיבה-
243
00:16:50,864 --> 00:16:54,518
כעת לכל סוגי האוכל
.יש טעם של קיא
244
00:16:56,971 --> 00:17:00,795
!הומי, חזרתי
245
00:17:03,060 --> 00:17:05,268
.'ברוכה השבה הביתה, מארג
246
00:17:05,375 --> 00:17:08,243
.זכרת שאני אוהבת רומנטיקה
247
00:17:08,347 --> 00:17:12,341
לאישה חכמה ומצליחה כמוך
.מגיע הטוב ביותר
248
00:17:12,381 --> 00:17:15,143
.וזכרת שאני אוהבת מחמאות
249
00:17:15,258 --> 00:17:19,091
...את אוהבת בחורים שהם
?מושכים
250
00:17:19,158 --> 00:17:21,964
!הומי, אתה נראה טוב
251
00:17:22,095 --> 00:17:25,797
.הכול בשבילך, מותק
.תן לי להסתכל מקרוב-
252
00:17:25,817 --> 00:17:31,675
.מה?... לאט לאט, חיה סקסית
.התענגי קצת על החלק הקדמי
253
00:17:31,676 --> 00:17:34,897
?מה אתה מחביא מפני
?שוקולד
254
00:17:34,900 --> 00:17:39,829
!פעם זה היה שוקולד. -וואו
!הלחמניות האלו חמות וטריות
255
00:17:39,848 --> 00:17:42,105
.אני אכבה את האורות כעת
256
00:17:43,948 --> 00:17:47,384
ואני אקפל את השמיכה
.הזאת ואכניס אותה לארון
257
00:17:51,659 --> 00:17:54,487
ד"ר, אני מתבייש לחשוף את
!הגוף שלי בפני אשתי
258
00:17:54,580 --> 00:17:56,597
!והכול בגלל הניתוח שלך
259
00:17:56,764 --> 00:17:58,644
רוצה שאבטל את
?קיצור הקיבה שלך
260
00:17:59,495 --> 00:18:04,311
לא. עשה לי את כל הניתוחים
.הנדרשים כדי שאראה טוב
261
00:18:04,371 --> 00:18:07,000
והאם תוכל לקרוא לזה
,ניתוח החלפת מסתם בלב
262
00:18:07,001 --> 00:18:09,855
?כדי שהביטוח שלי יכסה את זה
.אין בעיה-
263
00:18:10,367 --> 00:18:12,717
.טוב, ספור לאחור מ-10
264
00:18:12,768 --> 00:18:15,681
.בסדר, אני מודה
.אני שיכור
265
00:18:20,226 --> 00:18:22,203
,וכדי לשבח את הצלחתה
266
00:18:22,210 --> 00:18:25,688
אני מעניק למארג' סימפסון
$כרטיס מתנה זה בשווי 100
267
00:18:25,727 --> 00:18:27,911
!"לקניות ב"טריינינגים ועוד
268
00:18:28,689 --> 00:18:31,617
?האם מישהו הזמין תותח-על
269
00:18:32,395 --> 00:18:35,288
.ההשתלות שלי מגרדות
270
00:18:35,450 --> 00:18:39,249
,כן, אזל לי הסיליקון
.אז השתמשתי בגרביים מקופלים
271
00:18:42,500 --> 00:18:45,174
!הוא מפלצת
!קלשונים, כולם
272
00:18:45,945 --> 00:18:51,189
!מפלצת! מפלצת! מפלצת
273
00:18:54,600 --> 00:18:56,377
!נעקור את לבו
274
00:18:59,033 --> 00:19:00,800
- נוטרדאם של ספרינגפילד -
275
00:19:01,780 --> 00:19:04,603
!שונה מאיתנו
!שונה מאיתנו
276
00:19:05,106 --> 00:19:07,921
.הקשב, הומר
.אהיה כנה איתך
277
00:19:08,098 --> 00:19:09,847
,אני מקווה שלא תגרמי לי לבכות
278
00:19:09,882 --> 00:19:12,298
אני כבר לא יודע היכן
.נמצאות תעלות הדמע שלי
279
00:19:12,300 --> 00:19:15,530
אני מעריכה את זה שאתה מנסה
,להיות יותר מושך בשבילי
280
00:19:15,600 --> 00:19:16,906
,אבל האמת היא
281
00:19:16,907 --> 00:19:20,267
אני כעת יותר מדי
!מצליחה בשבילך
282
00:19:20,268 --> 00:19:22,867
!אשיג לי בעל מושלם
283
00:19:26,956 --> 00:19:29,834
אני לא רוצה לחיות
!בלעדייך, מארג
284
00:19:29,863 --> 00:19:30,900
.בסדר
285
00:19:31,783 --> 00:19:33,600
!לא
286
00:19:37,304 --> 00:19:41,197
...!?מה
?למה אני נראה כבעבר
287
00:19:41,198 --> 00:19:44,688
הרופא התקשר אליי וסיפר לי
.על כל הניתוחים המטורפים שרצית
288
00:19:44,859 --> 00:19:46,261
!ואני אמרתי, לא
289
00:19:46,417 --> 00:19:48,596
אבל אמרתי להם לבטל
,את קיצור הקיבה שלך
290
00:19:48,597 --> 00:19:51,647
ולהחזיר אותך בחזרה
.לגבר המתוק שאני אוהבת
291
00:19:51,780 --> 00:19:55,617
כל זה היה חלום? מעולם לא
?הפכתי למפלצת מחרידה
292
00:19:55,815 --> 00:19:57,500
האישה היחידה שחושבת
,שאתה מפלצת
293
00:19:57,501 --> 00:19:59,900
היא זאת שנאלצה
.לעשות לך אמבטיה
294
00:20:01,408 --> 00:20:03,911
אבא, אני מקווה
.שלמדת מזה משהו
295
00:20:03,912 --> 00:20:07,309
.בהחלט למדתי
.ניתוח פלסטי הוא טעות
296
00:20:07,310 --> 00:20:10,110
כי הוא לא הושלם לדרגה שבה
.הוא גורם לך להראות ממש טוב
297
00:20:10,145 --> 00:20:12,829
,כשהוא יושלם
!לכולם כדאי לעשות את זה
298
00:20:12,830 --> 00:20:15,006
.אמן
299
00:20:16,864 --> 00:20:19,862
.'הקשיבי, מארג
,תהיתי במשך כל השנים הללו
300
00:20:19,925 --> 00:20:22,950
מה יש בי שכל-כך
?הוקסמת ממנו
301
00:20:23,141 --> 00:20:25,665
בואי נודה בזה, היית יכולה
.למצוא מישהו יותר טוב
302
00:20:25,715 --> 00:20:29,335
.טוב, אולי יכולתי
,אבל בכל פעם שאני מביטה בך
303
00:20:29,370 --> 00:20:33,125
אני רואה את אותו
.הבחור המתוק בו התאהבתי
304
00:20:35,268 --> 00:20:38,439
ובכן, אין דבר טוב יותר
.מאשר סוף שמח
305
00:20:38,440 --> 00:20:42,828
אלוהים אדירים! זה מטאור
?שעף לכיוון כדור-הארץ
306
00:20:42,886 --> 00:20:45,350
אולי. אבל הערב
יש ערב התרמה
307
00:20:45,351 --> 00:20:48,039
לסופרי קומיקס שמקבלים שכר
.נמוך מדי, משנות ה-60 וה-70
308
00:20:48,167 --> 00:20:50,136
!אל הבר
309
00:20:51,847 --> 00:20:57,900
תורגם וסונכרן על-ידי