- משפחת סימפסון - - עונה 19, פרק 7 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות subbie
צינוק האנדרואיד - - וחנות קלפי בייסבול
,עלוב, עלוב, עלוב, עלוב ,יש לי כבר, עלוב
,"סופרמן מת", "אקווה-מן מת" ,"קספר מת"
,"רובין איש המערות", "רובין שחור" ."רובין המחודש"
קומיקס "וולברין" הידוע לשמצה !עם הטפרים הנשלפים
למה הקומיקס הזה היה ?כל-כך שנוי במחלוקת
.כל הכבוד, בכייני
הדמעות שלך הכתימו את .פיאות הלחיים של וולברין
ולכן, אתה מוכרח לקנות .את הקומיקס הזה
...ועלות התאונה שלך היא .‏25 דולר, בבקשה
אבל זה הכסף שיאיא-סופיה נתנה לי
לכבוד חג הפסחא .היווני האורתודכסי
אני שונא כשהם מספרים .לי דברים אודות עצמם
אתה צריך להפסיק להיות .כל-כך רשע כלפינו, הילדים
אני מניח שתוכלו לקנות את .חוברות הקומיקס שלכם במקום אחר
אולי מוכרים חוברות קומיקס ?במכבסת הניקוי היבש
?לא. אולי בחנות המזרנים
לא. אולי בחנות הקומיקס החדשה !?בצדו השני של הרחוב
(פיליפ ק. דיק! (סופר מד"ב !זה בלתי אפשרי
זה כמו שסופרמן .יעבור לגות'האם סיטי
,מה שבאמת קרה "ב"הקומיקסים המשובחים בעולם
?מספר 94. רואה
,זה היה סיפור דמיוני שג'ימי אולסן חלם אותו
,אחרי שהסוס של סופרגירל .כוכב-שביט, בעט בו
.זה מעולם לא קרה באמת
שום דבר מהדברים .האלה לא קרה באמת
.צא מהחנות שלי
!פתיחה חגיגית
?היי, מה המצב, חברים ?איך הול-הול-הולך
,קוראים לי מיילו ."וזאת "מגניבלנד
הקשיבו, לפני שכולם נרגעים ,עם חוברות קומיקס נפלאות
כולם מקבלים סוכריית .מציצה יפנית בחינם
.אחת בשבילך .הילד הנמוך מאחור
!שם למטה. זה שבסוף
!אני קיבלתי פראון (סרטן מאכל קטן)
!אני קיבלתי מיסו (ממרח פולי סויה מותסס)
.אני קיבלתי דולפין
אני מקווה שכולכם אוהבים גרסאות כיסוי פופיות יפניות
,לשירים של טום ג'ונס .כי הן עומדות להתפרץ
!אסטריקס! טינטין
שמעתי שאלו קיימות רק .בשיעורי צרפתית בתיכונים
.בוא, סנואי עלינו להציל את השגריר הבלגי
.מפני כנופיית הסחלבים השחורים
?מה זה ?רעש הצתה
!לכל הרוחות (צרפתית)
הטירה הזאת היא למעשה ,טיל ארבעה שלבים
!והוא פונה היישר למרכז פומפידו
.אוי, לא, קרעתי את זה
.היי, אין מה לדאוג, גברת צעירה
הספרים הללו נועדו .בשביל שיקראו ויהנו מהם
לא בשביל שישמרו אותם ואז .ימכרו אותם כשמתגרשים
!וואו! -לא יאמן! -מגניב
.בסדר, הבנתי .אתה מגניב
."אתה לא "מיין-סטרים .אתה לובש כובע פורק-פאי
(פורק פאי... (פשטידת חזיר
בוא נראה מה אתה יודע .על גיבורי על
היי, אני יודע הכול על !עוטי הגלימות. תן בראש
,מי חזק יותר ?"הת'אנג" או "המאלק"
!הו, סחרחורת
טוב, המאלק בעט את ,נחשול המים לשמש
והת'אנג עשה שק-קמח לכל ...קבוצת שיקגו "ברס" של 1985
.בחיי, זו שאלה קשה
?מה אתה חושב ?אתה רוצה לדעת מה אני חושב-
האם "גאלקטוס" אוכל !כוכבי לכת? ברור שאני רוצה
וואו! הייתי ביחסים כל-כך ,גרועים עם מוכר הקומיקס הקודם
ששכחתי עד כמה .טוב זה יכול להיות
- מגניבלנד - - היום, חתימות סופרים -
.ביי, בארט .תהנה מהספרים המצחיקים שלך
.תראי, מגי !אני וונדר-וומן
איבדתי את גזרת .ה-26-26-26 המושלמת שלי
לעולם אל תשווי את .עצמך למעמד מקרטון
היי, את הרבה יותר רזה .מהמון גיבורות על
..."רעידת השמנה", "שמנמנלה" .אמא של קרני-
שתוק! התרופות נגד דיכאון !שלה מנפחות אותה
היא מדוכאת כי אתה !כזה עלוב! -שתוק
מוטב שאצטרף למכון כושר לפני .שאהפוך מהיפית להיפופוטם
הלוואי שאמא שלי הייתה .אומרת דברים כאלה נחמדים
,היא לא יכולה !כי היא מדוכאת. -שתוק
תראו את כל סופרי הקומיקס !האלטרנטיביים האלה
...אלן מור, ארט שפיגלמן !הו, דן קלאוס
הזדהיתי מאוד עם הילדות ."מ"עולם הרוחות
הן גרמו לי להרגיש .כאילו לא הייתי כה בודדה
.כן, כן. מה שתגידי ?"את מכירה מישהו שעובד ב"בטמן
.כי אני ממש רוצה לצייר בטמן
אני מעולה בציור .החגורות של בטמן
.קלטי את אלה
,כאן בטמן שומר את הכסף שלו
אלן מור, כתבת את הגיליון האהוב !"עליי של "רדיואקטיב-מן
באמת? אז זה מצא חן בעיניך שעשיתי את גיבור העל האהוב עליך
מכור להירואין, מבקר מוסיקת ?ג'אז שאינו רדיואקטיבי
,איני קורא את המילים .אני אוהב כשהוא מכה אנשים
איך אתה עושה שהתלבושת ?שלו כל-כך צמודה לשרירים שלו
מר מור, האם תחתום על תקליטור הדי-וי-די שלי
?"של "תינוקות השמירה
?מי התינוק האהוב עליך
רואים מה התאגידים ?הארורים הללו עושים
הם לוקחים את הרעיונות !שלך ומוצצים אותם
מוצצים אותם כמו עלוקות !עד טיפת מח העצם האחרונה
,היי, ספל-תה ?למה שלא תירגע קצת
.בסדר גמור
- לולו הקטנה -
לולו הקטנה, אני אוהב אותך !בדיוק כפי שאת אותי
שימו לב, חסידים נלהבים !של חוברות קומיקס
!האיש הזה אינו אחד מאיתנו !יש לו חברה
,קוראים לי תות-שדה .הארנק שלי הוא קופסת אוכל
,כעת הקשיבו לי .הפכפכים קטנים שלי
יש לי חדשות נהדרות! בחנות !שלי נמכרים נשקי נינג'ה
אתה תמכור לילדים ?נשקים מהמזרח
.זה חלש .תודה בעובדות, מיושן-
האיש הזה הוא מוכר הקומיקס .לו העיירה שלנו ראויה
בסדר גמור. אני מניח ...שהדבר הבוגר לעשות יהיה
.אוי, לא !החנות בצרות
ליגת העובדים העצמאיים !המובחרים, הפעל
!העכבר נמצא בשטח
?מה דעתך על שורת הפאנץ' הזאת (פאנץ' - אגרוף)
- מכון כושר - ל"א - !הו, ל"א-
יכול להיות שזה .מכון הכושר בשבילי
.את תקרעי את התחת פה
,יש לך "צלילי בטן" עם סשה
,.ניתורי כוח" עם זאק ד"
,.'שיעורי זן" עם זאק ג"
ואת מוכרחה לנסות ."קיקבוקסינג אמא ובן"
מי חשב שהליכה יכולה ?להיות כל-כך מסובכת
אני בטוחה שכל .השאר גם מתקשים
.אולי פשוט אלך להתקלח
.מארג', פיספסת קטע קטן
הלוואי והיה מכון כושר .עבורנו, הנשים הרגילות
- סגור -
- צינוק האנדרואיד - - להשכרה -
- שייפס - מכון כושר לנשים - - פתיחה חגיגית -
:חוקים. חל האיסור על הכנסת .גברים, פלאפונים, מראות, בושה
,מארג', אני מאחל לך בהצלחה אבל למה שנשים
ירצו ללכת למכון כושר בו לא יהיו ?גברים שיסתכלו עליהן וישפטו אותן
!אנחנו עומדים להיות עשירים .נוכל סוף סוף להקים משפחה
.יש לנו משפחה .משפחה טובה יותר-
- שייפס -
!להחליף תחנות
.אני אוהבת את מכון הכושר הזה !גם אני-
סוף סוף, אופני אימון ...לנשים מעידן מסוים
!עידן היורה
אמא, אין מקומות רישום לאימון !אישי לכמה חודשים טובים
.נצטרך לפתוח מכון כושר נוסף
אנו רק צריכים למצוא .מקום השכרה פנוי
איני מאמין שלשכת התעסוקה !סוגרת את החנות שלי
אתה נועל את העובדים שלך .בתוך החנות במשך הלילה
כדי שהם לא יוכלו !לספר את הסיפורים שלהם
,מר קראסטי בא לכפר שלי .הוא אמר שהוא יתחתן איתי
אין טבעת! רק למלא !עוגות פאי תפוחים כל היום
- "מגזין "הצלחה - - ממתק של מכון כושר -
- "מגזין "בר-מזל - - שיעור הת$מלות -
- עיתון ה"וול-סטריט" -
הפחתה במיסים מאפשרת - - למארג' סימפסון להצליח
- אופרה -
האורחת של היום פתחה את מכון הכושר לנשים בלבד
,שמסעיר את כל האזור
!מארג'... סימפסון
מארג', אני מודה לך ."על שיצרת את "שייפס
ו... גם החבר שלי .מודה לך על כך
מתי החבר הסטרייט שלך ?יציע לך נישואין
כולכם מקבלים שעוני קוקייה !תוצרת גרמניה
!את מקבלת שעון קוקייה !ואת מקבלת שעון קוקייה
!ואת מקבלת שעון קוקייה
- נופש דקלי ספרינגפילד - - ברוך בואכן, נשות עסקים -
הו, כן, מארג', אני אוהב .את נסיעות העסקים שלך
!שלט הטלוויזיה לא מאובטח
מעולם לא הייתי .בבית מלון שבטח בי
,מתאבנים, קינוחים יוקרתיים !ואשתי משלמת על הכול
כעת אני יודע מדוע .סרסורים כל-כך מאושרים
.כן, אין כמו תמיכה של אישה
.אני מסכים עם זה
.היי חבר'ה, בואו תפגשו בעל טרי .היי, מה שלומכם? אני הומר-
...אשתי המציאה את מכון הכושר ל .נשים רגילות
."אשתי המציאה את "סקייפילס היא ערבבה ויטמינים עם
עם אלקה-זלצר .והעמידה פנים שזו תרופה
אני משלם 10 דולר !על כל יחידה כזאת
."זאת הסיבה שיש לי "בנטלי
כן, עדיין לא החלטתי .איזו מכונית אקנה
מוטב שתחליט מהר, יש לי הרגשה ."שגם אשתך תשיג "דגם חדש
.כן, היא תשתדרג !והם לא מדברים על מכוניות-
?בטוח שהם לא מדברים על מכוניות .אלו מילים של מכוניות
.הומר, כולנו בעלים שניים
,ברגע שנשותינו הצליחו בענק
,הן זרקו את השמנים שהיו איתם .והתחתנו איתנו
!כן
.מארג' לא תזרוק אותי .אני העוגן ששומר על יציבותה
:ככה זה מתחיל ,היא עוברת שינוי מוחלט
.ומתחילה ללבוש בגדים יוקרתיים
ואז רצונה לספר לך .על היום שלה נעלם
ככה תדע שהיא ממש :על סף עזיבה
.אשתך נראית מאושרת ומלאת חיים !זה לעולם לא יקרה-
!'מארג'! מארג
,שינוי מוחלט! אלוהים .הנבואה מתחילה להתגשם
- לא רוצה לדבר -
אז איך היה היום שלך? -לא תרצה .לשמוע על היום המשעמם שלי
!אני כן! אני כן טוב, ההרצאה הראשונה של היום-
הורצתה ע"י האישה שטיפסה את .האוורסט וגרמה למות כל השאר
היי, יש ערוצים שונים .בעיר הזאת
זה בסדר. לא אכפת לי שלא .אכפת לך. צפה בערוץ שלך
- מאושרת ומלאת חיים -
?האם את מאושרת ומלאת חיים !בהחלט כן-
מארג', כעת כשאת עשירה, את .ממש צריכה להיפטר מהתיק הזה
באמת? אבל אני נורא .רגילה לישן שלי
ישן?! הן משכנעות את .מארג' לזרוק אותי
זה קל! לי יש אחד חדש !כל שנתיים! מאיטליה
.את תאהבי אחד גדול ושחור
!מארג', התרחקי מהן ?מה נכנס בך-
אני הולכת לשירותי .הנשים המצליחות
.אתם מוכרחים לעזור לי ,אם מארג' תעזוב
,לא יישאר לי דבר פרט לחבריי הרבים
וחצי מההון שהיא עושה .ותמשיך לעשות
.הומר, אגלה לך סוד .אני בעל ראשון
.פעם נראיתי כך
?מה הסוד שלך
.אין שום סוד .פשוט עבודה קשה
.להתאמן שעתיים ביום .בסדר-
.להתלבש בבגדים האופנתיים ביותר .אופנתיים-
וכמובן, לסלק את כל האוכל .השמן והאלכוהול. -רשמתי
אני יודע בדיוק מה דרוש .כדי שמארג' תישאר איתי
- קיצור קיבה -
- מרכז ניתוחים פלסטיים - - תיקון טעויותיו של אלוהים -
מר סימפסון, הרשה לי לתאר .עבורך את ניתוח מעקף הקיבה
טוב? אנו כורכים רצועה ,מסביב לקיבה שלך
כך שמזון מוצק לא .יוכל להיכנס
?אתה רואה .ממש כך
.זה ניתוח מאוד רציני
עליך לעבור אותו אך ורק .כמפלט אחרון
בבקשה, דוק. אני יודע שאיני ,הבחור הנאה ביותר בעולם
אבל דאגתי למשפחה שלי .וזה היה מספיק
.אבל לא עוד
טוב. אם תרצה, נוכל לבצע .את הניתוח במשרד היום
.ואני יודע איך אוכל להתעלף
.אסתכל על החשבון
בהתחשב בכל ההכשרות .שעברת, זה הגיוני למדי
מעולם לא ראיתי משהו !כל-כך הגיוני
!זאת מציאה של פעם בחיים ...ו
?אבא, אתה בסדר
אני רואה אוכל בצלחת שלך .במקום תנועות מטושטשות
ילדים, אבא עבר הליך מיוחד
כדי שהוא יוכל להיות .יותר מושך בעיניי אמכם
?ריפדו לך את הנקניקיה !לא, עברתי קיצור קיבה-
כעת לכל סוגי האוכל .יש טעם של קיא
!הומי, חזרתי
.'ברוכה השבה הביתה, מארג
.זכרת שאני אוהבת רומנטיקה
לאישה חכמה ומצליחה כמוך .מגיע הטוב ביותר
.וזכרת שאני אוהבת מחמאות
...את אוהבת בחורים שהם ?מושכים
!הומי, אתה נראה טוב
.הכול בשבילך, מותק .תן לי להסתכל מקרוב-
.מה?... לאט לאט, חיה סקסית .התענגי קצת על החלק הקדמי
?מה אתה מחביא מפני ?שוקולד
!פעם זה היה שוקולד. -וואו !הלחמניות האלו חמות וטריות
.אני אכבה את האורות כעת
ואני אקפל את השמיכה .הזאת ואכניס אותה לארון
ד"ר, אני מתבייש לחשוף את !הגוף שלי בפני אשתי
!והכול בגלל הניתוח שלך
רוצה שאבטל את ?קיצור הקיבה שלך
לא. עשה לי את כל הניתוחים .הנדרשים כדי שאראה טוב
והאם תוכל לקרוא לזה ,ניתוח החלפת מסתם בלב
?כדי שהביטוח שלי יכסה את זה .אין בעיה-
.טוב, ספור לאחור מ-10
.בסדר, אני מודה .אני שיכור
,וכדי לשבח את הצלחתה
אני מעניק למארג' סימפסון $כרטיס מתנה זה בשווי 100
!"לקניות ב"טריינינגים ועוד
?האם מישהו הזמין תותח-על
.ההשתלות שלי מגרדות
,כן, אזל לי הסיליקון .אז השתמשתי בגרביים מקופלים
!הוא מפלצת !קלשונים, כולם
!מפלצת! מפלצת! מפלצת
!נעקור את לבו
- נוטרדאם של ספרינגפילד -
!שונה מאיתנו !שונה מאיתנו
.הקשב, הומר .אהיה כנה איתך
,אני מקווה שלא תגרמי לי לבכות
אני כבר לא יודע היכן .נמצאות תעלות הדמע שלי
אני מעריכה את זה שאתה מנסה ,להיות יותר מושך בשבילי
,אבל האמת היא
אני כעת יותר מדי !מצליחה בשבילך
!אשיג לי בעל מושלם
אני לא רוצה לחיות !בלעדייך, מארג
.בסדר
!לא
...!?מה ?למה אני נראה כבעבר
הרופא התקשר אליי וסיפר לי .על כל הניתוחים המטורפים שרצית
!ואני אמרתי, לא
אבל אמרתי להם לבטל ,את קיצור הקיבה שלך
ולהחזיר אותך בחזרה .לגבר המתוק שאני אוהבת
כל זה היה חלום? מעולם לא ?הפכתי למפלצת מחרידה
האישה היחידה שחושבת ,שאתה מפלצת
היא זאת שנאלצה .לעשות לך אמבטיה
אבא, אני מקווה .שלמדת מזה משהו
.בהחלט למדתי .ניתוח פלסטי הוא טעות
כי הוא לא הושלם לדרגה שבה .הוא גורם לך להראות ממש טוב
,כשהוא יושלם !לכולם כדאי לעשות את זה
.אמן
.'הקשיבי, מארג ,תהיתי במשך כל השנים הללו
מה יש בי שכל-כך ?הוקסמת ממנו
בואי נודה בזה, היית יכולה .למצוא מישהו יותר טוב
.טוב, אולי יכולתי ,אבל בכל פעם שאני מביטה בך
אני רואה את אותו .הבחור המתוק בו התאהבתי
ובכן, אין דבר טוב יותר .מאשר סוף שמח
אלוהים אדירים! זה מטאור ?שעף לכיוון כדור-הארץ
אולי. אבל הערב יש ערב התרמה
לסופרי קומיקס שמקבלים שכר .נמוך מדי, משנות ה-60 וה-70
!אל הבר
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות subbie