1
00:00:06,673 --> 00:00:07,882
ברוכים הבאים
לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,554
ביה"ס היסודי ספרינגפילד

3
00:00:15,348 --> 00:00:18,351
המתיישבים הראשונים לא היו מהגרים לא חוקיים

4
00:00:25,692 --> 00:00:26,901
זהירות

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,112
מגזין אימהות חודשי
דגנים מצופים של קראסטי

6
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
המרתף של האנדרואיד
וחנות קלפי בייסבול

7
00:01:22,624 --> 00:01:25,710
,מעפן, מעפן, מעפן, מעפן
.כבר יש לי, מעפן

8
00:01:26,377 --> 00:01:29,881
,סופרמן מת, אקוומן מת
,קספר מת, רובין איש המערות

9
00:01:30,006 --> 00:01:32,008
.רובין השחור, רובין שנולד מחדש

10
00:01:33,176 --> 00:01:36,096
וואו. חוברת הקומיקס הידועה לשמצה
.של וולוורין עם טפרים שקופצים החוצה

11
00:01:36,429 --> 00:01:38,765
?למה היא הייתה שערורייתית כל כך

12
00:01:43,311 --> 00:01:45,063
.עבודה טובה. דוקטור בכייני

13
00:01:45,146 --> 00:01:47,941
הדמעות שלך מרחו את פאות הלחיים
.האייקוניות של וולוורין

14
00:01:48,024 --> 00:01:49,818
.לפיכך, אתה חייב לקנות את החוברת הזאת

15
00:01:50,985 --> 00:01:52,445
מחירים מטורפים
מדריך למחירי חוברות קומיקס

16
00:01:52,529 --> 00:01:55,573
ומחירה של התאונה התמימה שלך
.הוא 25 דולר, בבקשה

17
00:01:55,907 --> 00:02:00,411
אבל זה הכסף שסבתא סופיה נתנה לי
.בשביל חג הפסחא היווני האורתודוקסי

18
00:02:00,829 --> 00:02:03,331
.אני שונא כשהם מספרים לי דברים על עצמם

19
00:02:03,581 --> 00:02:05,458
אתה צריך להפסיק להיות
.כל כך לא נחמד אלינו הילדים

20
00:02:05,750 --> 00:02:08,837
טוב, אני מניח שאתם יכולים לקנות
.את הקומיקס שלכם במקום אחר

21
00:02:09,087 --> 00:02:10,338
.אולי מוכרים קומיקס בניקוי היבש

22
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
ניקוי יבש

23
00:02:11,631 --> 00:02:13,133
...לא? אולי הם מוכרים קומיקס

24
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
נמנום ב-11

25
00:02:14,342 --> 00:02:16,678
בחנות המזרונים. לא? או שאולי
...תוכלו לקנות את הקומיקס שלכם

26
00:02:16,761 --> 00:02:17,762
קולסוויל

27
00:02:17,846 --> 00:02:19,722
בחנות ספרי הקומיקס החדשה...
?בצד השני של הרחוב

28
00:02:20,014 --> 00:02:22,183
.פיליפ ק. דיק. זה לא ייתכן

29
00:02:22,433 --> 00:02:24,602
.זה כאילו שסופרמן עבר לגור בגות'האם סיטי

30
00:02:24,727 --> 00:02:27,480
מה שהוא אכן עשה, בחוברת מספר 94 של
."הקומיקס הטוב בעולם"

31
00:02:27,647 --> 00:02:28,731
גות'האם או כלום
!די

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,191
?רואה

33
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
זה היה סיפור דמיוני, שחלם ג'ימי אולסון

34
00:02:32,318 --> 00:02:35,113
,אחרי שקומט, הסוס של סופרגירל
.בעט לו בראש

35
00:02:35,196 --> 00:02:36,197
.זה לא באמת קרה

36
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
.אף אחד מהדברים האלה אף פעם לא באמת קרה

37
00:02:39,367 --> 00:02:40,994
.תצאו מהחנות שלי

38
00:02:43,413 --> 00:02:44,664
!פתיחה חגיגית

39
00:02:48,751 --> 00:02:51,838
?היי, מה נשמע, חברים
?איך הולך

40
00:02:52,005 --> 00:02:55,049
.שמי מיילו, וזאת היא קולסוויל
(ארץ הקוליות)

41
00:02:55,133 --> 00:02:58,553
עכשיו תקשיבו, לפני שכולם ייהנו
,עם קצת קומיקס מתוק

42
00:02:58,636 --> 00:03:01,639
כולם מקבלים
.סוכריות יפניות קשות בחינם

43
00:03:01,723 --> 00:03:04,517
אחת בשבילך. אחת בשביל הילד
.הנמוך מאחורה. אחת מלמטה

44
00:03:04,976 --> 00:03:06,769
.תפוס
.קיבלתי חסילון-

45
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
.קיבלתי מיסו

46
00:03:12,609 --> 00:03:14,027
.קיבלתי דולפין

47
00:03:15,778 --> 00:03:19,699
עכשיו, אני מקווה שכולכם אוהבים
.גרסאות פופ קוריאני לשירים של טום ג'ונס

48
00:03:19,824 --> 00:03:21,618
.כי אני הולך להפציץ אותם

49
00:03:23,119 --> 00:03:26,748
.הניונג, פוסיקאט? ווה, ווה, ווה

50
00:03:26,998 --> 00:03:33,213
.הניונג, פוסיקאט? ווה, ווה, ווה

51
00:03:34,547 --> 00:03:36,299
...פוסיקאט, פוסיקאט

52
00:03:41,971 --> 00:03:43,932
גיטאר הירו

53
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
מהפכת הריקוד

54
00:03:46,809 --> 00:03:49,896
.אסטריקס. טין טין
...שמעתי שהחוברות האלה קיימות

55
00:03:50,104 --> 00:03:51,105
טין טין בפריז

56
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
.בשיעורי צרפתית בתיכון...

57
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
קדימה, סנואי, אנחנו חייבים להציל

58
00:03:56,361 --> 00:03:58,821
.את השגריר הבלגי מכנופיית הסחלב השחור

59
00:03:59,447 --> 00:04:01,491
?מה זה? צליל של שיגור

60
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
(לכל הרוחות! (צרפתית

61
00:04:04,994 --> 00:04:07,914
הטירה הזאת היא בעצם טיל בעל ארבעה משלבים

62
00:04:07,997 --> 00:04:10,458
.והוא טס הישר אל מרכז פומפידו

63
00:04:14,504 --> 00:04:18,424
.אוי, לא. קרעתי את זה
.היי, שום דאגות, גברת קטנה-

64
00:04:18,508 --> 00:04:21,135
אמורים לקרוא את הספרים האלה
,ולהנות מהם

65
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
.לא לאגור אותם ואז למכור אחרי הגירושים

66
00:04:24,097 --> 00:04:26,224
!וואו
!הוא כזה מגניב-

67
00:04:26,641 --> 00:04:28,268
.בסדר, הבנתי

68
00:04:28,601 --> 00:04:32,605
.אתה קול, אתה לא מיינסטרים
.אתה לובש כובע פורק פאי

69
00:04:33,648 --> 00:04:35,316
.(פורק פאי (פאי חזיר

70
00:04:35,483 --> 00:04:38,486
.אבל בוא נראה מה אתה יודע על גיבורי על

71
00:04:38,569 --> 00:04:41,364
.היי, אני לגמרי בקטע של גלימות
.נסה אותי

72
00:04:41,489 --> 00:04:43,992
?מי חזק יותר? הת'אנג או המאלק
.ותסביר את עצמך

73
00:04:44,325 --> 00:04:47,745
...וואו, סחרחורת. בסדר, ובכן, המאלק

74
00:04:47,870 --> 00:04:49,247
המאלק המאיים

75
00:04:49,330 --> 00:04:51,124
בעט בגל גאות הישר אל השמש, ואילו...

76
00:04:51,416 --> 00:04:52,458
...הת'אנג הרכיב על הגב

77
00:04:52,709 --> 00:04:53,668
הת'אנג

78
00:04:53,751 --> 00:04:55,128
.את קבוצת שיקגו ברס ב1985 ...

79
00:04:55,712 --> 00:04:57,380
.וואו, טוב זה אחד קשה

80
00:04:58,089 --> 00:04:59,215
?מה אתה חושב

81
00:04:59,674 --> 00:05:00,967
?אתה רוצה לדעת מה אני חושב

82
00:05:01,259 --> 00:05:04,679
?האם גלאקטוס אוכל כוכבים
.ברור שאני רוצה

83
00:05:05,013 --> 00:05:08,766
וואו! הייתי במערכת יחסים כל כך גרועה
,עם האקס-קומיק בוק גאי שלי

84
00:05:09,017 --> 00:05:10,601
.ששכחתי עד כמה טוב זה יכול להיות

85
00:05:12,937 --> 00:05:14,522
חלוקת חתימות של אומנים

86
00:05:14,814 --> 00:05:17,191
.ביי, בארט, תהנה מהספרים המצחיקים שלך

87
00:05:19,819 --> 00:05:22,405
.תראי, מגי, אני וונדר וומן

88
00:05:24,490 --> 00:05:28,745
.איבדתי את גזרת ה60-60-60 המושלמת שלי

89
00:05:29,037 --> 00:05:31,831
.אף פעם אל תשווי את עצמך למעמד מקרטון

90
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
.היי, את הרבה יותר רזה מהרבה גיבורי על

91
00:05:34,876 --> 00:05:36,794
.רעידת אדמה, שמנמנלה

92
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
.אמא של קירני
!שתוק-

93
00:05:38,713 --> 00:05:40,548
התרופות נוגדות הדיכאון שלה
.גורמות לה לנפיחות

94
00:05:40,631 --> 00:05:43,384
.היא מדוכאת כי אתה כזה מעפן
!שתוק-

95
00:05:46,346 --> 00:05:49,891
כדאי שאצטרף למכון כושר לפני
.שאהפוך מהיפית להיפופוטמית

96
00:05:50,058 --> 00:05:52,143
הלוואי ואמא שלי הייתה אומרת
.דברים חמודים כאלה

97
00:05:52,226 --> 00:05:53,770
.היא לא יכולה, כי היא מדוכאת

98
00:05:53,895 --> 00:05:54,979
!שתוק

99
00:05:59,192 --> 00:06:02,153
תראו את כל יוצרי הקומיקס
.האלטרנטיביים האלה

100
00:06:02,528 --> 00:06:05,948
.אלן מור, ארט ספיגלמן, דן קלאוס

101
00:06:06,032 --> 00:06:07,241
העולם שבפנים

102
00:06:07,533 --> 00:06:10,370
."ממש הזדהיתי עם הבנות ב"העולם שבפנים

103
00:06:10,453 --> 00:06:13,206
.הן גרמו לי להרגיש שלא הייתי לבד כל כך

104
00:06:13,289 --> 00:06:14,624
.כן, כן, שיהיה

105
00:06:14,832 --> 00:06:19,295
?את מכירה מישהו שעובד בבטמן
.כי אני ממש רוצה לצייר את באטמן

106
00:06:19,587 --> 00:06:23,049
.אני ממש טוב בחגורות כלים
.תראי את אלה

107
00:06:23,257 --> 00:06:26,969
,כאן באטמן שומר את כל הכסף שלו
.למקרה שהוא יצטרך לקחת את האוטובוס

108
00:06:28,888 --> 00:06:32,350
אלן מור, אתה כתבת את הגיליונות
.האהובים עליי של רדיואקטיב מן

109
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
?אה, באמת

110
00:06:34,143 --> 00:06:37,063
אז אהבת את זה שהפכתי
את גיבור העל האהוב עליך

111
00:06:37,146 --> 00:06:40,691
למבקר ג'ז מכור להרואין
?שהוא לא רדיואקטיבי

112
00:06:40,858 --> 00:06:43,361
.אני לא קורא את המילים
.אני רק אוהב כשהוא מרביץ לאנשים

113
00:06:43,486 --> 00:06:45,696
איך אתה גורם לתחפושת שלו
?להידבק כל כך לשרירים שלו

114
00:06:47,824 --> 00:06:51,327
מר מור, תוכל לחתום לי על הDVD שלי
?של תינוקות ווטצ'מן

115
00:06:51,452 --> 00:06:52,578
ח בשביל חופשה

116
00:06:52,662 --> 00:06:54,914
?מי מהתינוקות הוא האהוב ביותר עליך

117
00:06:55,081 --> 00:06:57,583
אתה רואה מה התאגידים
?הארורים האלה עושים

118
00:06:57,708 --> 00:07:00,294
הם לוקחים את הרעיונות שלך
!והם מוצצים אותם

119
00:07:00,461 --> 00:07:03,714
מוצצים אותם כמו עלוקות
עד שהם מצצו את הטיפה האחרונה

120
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
!של מח העצם של העצמות שלך

121
00:07:05,883 --> 00:07:08,052
?היי, חבובי, אולי תירגע קצת

122
00:07:09,470 --> 00:07:10,471
.בסדר גמור

123
00:07:10,555 --> 00:07:12,473
לולו הקטנה

124
00:07:12,807 --> 00:07:18,146
,אוי, לולו הקטנה
אני אוהב אותך כמו קודם

125
00:07:20,648 --> 00:07:23,359
שימו לב, חסידים נלהבים
!של חוברות קומיקס

126
00:07:23,609 --> 00:07:27,488
!האיש הזה הוא לא אחד מאיתנו
!יש לו חברה

127
00:07:28,531 --> 00:07:31,325
.קוראים לי תות שדה
.התיק שלי הוא קופסת אוכל

128
00:07:31,909 --> 00:07:37,248
.עכשיו, תקשיבו טוב, מעריצים הפכפכים שלי
.יש לי חדשות נפלאות ביותר

129
00:07:37,415 --> 00:07:40,918
.בחנות שלי נמכרים עכשיו נשקי נינג'ה

130
00:07:41,085 --> 00:07:44,881
?וואו! אתה מוכן למכור נשק מהמזרח לילדים

131
00:07:45,298 --> 00:07:48,259
.זה חלש
.תכיר בעובדות, עבר זמנך-

132
00:07:48,342 --> 00:07:50,720
האיש הזה הוא הקומיק בוק גאי
.שהעיירה שלנו ראויה לו

133
00:07:51,012 --> 00:07:53,973
בסדר גמור, אני מניח
...שהדבר הבוגר לעשות הוא

134
00:08:01,230 --> 00:08:03,608
!אוי, לא! החנות בצרות

135
00:08:03,691 --> 00:08:07,695
!ליגת הפרילנסרים המופלאים, לפעולה

136
00:08:09,780 --> 00:08:11,282
!מאוס נמצא בשטח

137
00:08:14,702 --> 00:08:16,412
?מה אתה אומר על שורת המחץ הזאת

138
00:08:20,500 --> 00:08:21,626
!בום

139
00:08:21,751 --> 00:08:24,170
כובעי ג'אגהד משומשים

140
00:08:24,253 --> 00:08:25,379
.עבודות גוף ל.א

141
00:08:25,630 --> 00:08:29,008
.ל.א.! זה יכול להיות מכון הכושר בשבילי

142
00:08:31,135 --> 00:08:35,473
.את הולכת להתחטב כל כך כאן
,יש לנו את חיטוב הבטן עם סשה

143
00:08:36,140 --> 00:08:40,311
,'קפיצות כוח עם זאק ד
,'קוביות בטן זן עם זאק ג

144
00:08:40,895 --> 00:08:43,689
ואת פשוט חייבת לנסות את
."קיקבוקסינג "אמא ואני

145
00:08:54,992 --> 00:08:57,495
?מי חשב שהליכה יכולה להיות קשה כל כך

146
00:08:57,662 --> 00:09:00,414
.טוב, אני בטוחה שגם לכל השאר יש בעיות

147
00:09:13,469 --> 00:09:15,763
.אולי פשוט אעשה מקלחת

148
00:09:20,768 --> 00:09:22,937
.מארג', פספסת נקודה

149
00:09:26,232 --> 00:09:29,986
,הלוואי והיה מכון כושר עבורנו
.הנשים הרגילות

150
00:09:30,861 --> 00:09:32,363
סגור

151
00:09:32,446 --> 00:09:34,574
מרתף האנדרואיד להשכרה

152
00:09:37,910 --> 00:09:39,829
שייפס
מכון כושר עבור נשים - פתיחה חגיגית

153
00:09:41,914 --> 00:09:46,627
,חוקים: בלי גברים, בלי פלאפונים"
."בלי מראות, בלי בושה

154
00:09:46,711 --> 00:09:49,922
,מארג', אני מאחל לך רק טוב
אבל למה שנשים ירצו לבוא

155
00:09:50,006 --> 00:09:53,884
למכון כושר שבו אין גברים
?שיסתכלו עליהן וישפטו אותן

156
00:09:54,010 --> 00:09:57,388
סגור

157
00:09:57,513 --> 00:09:58,556
כן אנחנו פתוחים

158
00:09:58,639 --> 00:10:02,351
!אנחנו הולכים להיות עשירים
!אנחנו יכולים סוף סוף להקים משפחה

159
00:10:02,476 --> 00:10:04,854
.יש לנו משפחה
!אחת טובה יותר-

160
00:10:09,025 --> 00:10:10,026
אני אישה, תשמעו אותי מזיעה

161
00:10:10,109 --> 00:10:11,319
תחליפו תחנות

162
00:10:12,820 --> 00:10:15,531
.אני מתה על המכון הזה
!גם אני-

163
00:10:15,656 --> 00:10:16,616
סלמה - לינדסי - עדנה

164
00:10:16,741 --> 00:10:20,786
סוף סוף, אופני כושר
!לנשים מעידן מסוים. עיsן היורה

165
00:10:24,582 --> 00:10:27,877
אמא, כל התורים לאימון
!תפוסים למשך חודשים

166
00:10:28,002 --> 00:10:30,171
.נצטרך לפתוח סניף נוסף של שייפס

167
00:10:30,504 --> 00:10:33,466
.אנחנו רק צריכים למצוא מקום פנוי להשכרה

168
00:10:34,300 --> 00:10:35,551
קראסטי בורגר

169
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
!שייפס - מגיע בקרוב

170
00:10:39,013 --> 00:10:42,475
!אני לא מאמין שמשרד העבודה סוגר אותי

171
00:10:42,683 --> 00:10:44,435
!אתה נועל את העובדים שלך בלילה

172
00:10:44,727 --> 00:10:48,230
זה כדי שהם לא יוכלו לספר
!את הסיפורים שלהם

173
00:10:48,689 --> 00:10:51,984
.מר קראסטי הגיע אל הכפר שלי
.הוא אמר שהוא יתחתן איתי

174
00:10:52,193 --> 00:10:55,029
!אין טבעת
!רק למלא פאי תפוחים כל היום

175
00:10:56,364 --> 00:10:58,157
מגזין "מצליחים" - נערת מכון הכושר

176
00:10:59,075 --> 00:11:00,785
!מגזין "בעלי מזל" - שיעור ספורט

177
00:11:01,327 --> 00:11:02,828
וול סטריט ג'ורנל של רוברט מורדוך

178
00:11:02,912 --> 00:11:05,164
הפחתות המס של הרפובליקאים
מאפשרות למארג' סימפסון להצליח

179
00:11:05,247 --> 00:11:06,874
התוכנית של אופל

180
00:11:07,249 --> 00:11:09,710
האורחת של היום הקימה
מכון כושר לנשים בלבד

181
00:11:09,835 --> 00:11:12,254
.שכבש את המדינה בסערה

182
00:11:12,338 --> 00:11:14,674
.מארג' סימפסון

183
00:11:19,595 --> 00:11:24,934
.מארג', אני מודה לך על כך שיצרת את שייפס
.וגם החבר שלי מודה לך

184
00:11:27,687 --> 00:11:30,022
מתי סטרייטמן ישאל כבר
?את השאלה הגדולה

185
00:11:32,358 --> 00:11:34,819
!כולכם מקבלים שעוני קוקייה גרמניים

186
00:11:35,319 --> 00:11:38,614
!את מקבלת שעון קוקייה
!ואת מקבלת שעון קוקייה

187
00:11:38,906 --> 00:11:42,451
!ואת מקבלת שעון קוקייה
!ואת מקבלת שעון קוקייה

188
00:11:45,830 --> 00:11:49,041
אתר נופש פאלם ספרינגפילד
ברוכות הבאות נשות ביזנסליידי

189
00:11:49,542 --> 00:11:53,129
.'אה, כן, מארג
.אני מת על נסיעות העסקים האלה שלך

190
00:11:54,296 --> 00:11:56,841
!שלט הטלוויזיה אינו ממוסמר לקיר

191
00:11:57,007 --> 00:12:00,761
בכל חיי, אף פעם לא הייתי במלון
.שבו סמכו עליי

192
00:12:09,353 --> 00:12:13,941
,מנות ראשונות, קינוחים מפוארים
.ואשתי משלמת על הכול

193
00:12:14,066 --> 00:12:16,736
.עכשיו אני מבין למה סרסורים שמחים כל כך

194
00:12:16,902 --> 00:12:20,197
כן, אין שום דבר טוב יותר
.מלחיות על חשבון האישה

195
00:12:20,823 --> 00:12:22,032
.לגמרי

196
00:12:23,451 --> 00:12:25,119
!יו, חברים, בואו לפגוש בעל חדש

197
00:12:25,327 --> 00:12:30,583
.היי, מה שלומכם? אני הומר
.אשתי המציאה מכון כושר עבור נשים רגילות

198
00:12:31,709 --> 00:12:33,127
.אשתי המציאה את סקייפילס

199
00:12:33,210 --> 00:12:36,172
היא שילבה אלקה-זלצר עם ויטמינים
.והציגה את זה כתרופה

200
00:12:36,422 --> 00:12:38,174
!שילמתי עשר דולר לחבילה על זה

201
00:12:38,382 --> 00:12:39,633
.זאת הסיבה שאני נוהג בבנטלי

202
00:12:39,842 --> 00:12:42,094
כן, עדיין לא החלטתי
.איזו מכונית חדשה לקנות

203
00:12:42,219 --> 00:12:44,722
,טוב, כדאי שתחליט בקרוב
כי יש לי הרגשה שאשתך

204
00:12:44,889 --> 00:12:46,807
.גם תשיג דגם חדש בקרוב

205
00:12:46,891 --> 00:12:50,561
.כן, היא תשתדרג
.והם לא מדברים על מכוניות-

206
00:12:51,854 --> 00:12:53,731
?אתה בטוח שהם לא מדברים על מכוניות

207
00:12:53,814 --> 00:12:55,191
.כי כל אלה הן מילים של מכוניות

208
00:12:55,399 --> 00:12:57,485
.הומר, כולנו בעלים שניים

209
00:12:57,610 --> 00:12:58,736
,כשהנשים שלנו הצליחו בגדול

210
00:12:58,819 --> 00:13:01,363
הן נטשו את הגברים השמנים והזקנים
.שהן היו איתם והתחתנו איתנו

211
00:13:01,530 --> 00:13:02,573
!כן
!כן-

212
00:13:03,616 --> 00:13:05,034
.מארג' לא תזרוק אותי

213
00:13:05,117 --> 00:13:06,911
.אני העוגן שמשאיר אותה מחוברת לקרקע

214
00:13:08,704 --> 00:13:11,123
,ככה זה יתחיל
,היא תעבור מייק אובר מוחלט

215
00:13:11,332 --> 00:13:13,000
.והיא תתחיל ללבוש בגדים מרשימים

216
00:13:13,125 --> 00:13:15,377
ואז היא תפסיק לרצות לספר לך
.איך עבר עליה היום

217
00:13:15,628 --> 00:13:17,213
...מה
ככה תדע באמת-

218
00:13:17,296 --> 00:13:21,342
.אם היא הולכת לעזוב
.אשתך תיראה שמחה ומסופקת מהחיים שלה

219
00:13:21,550 --> 00:13:23,385
!זה לא יקרה אף פעם

220
00:13:25,554 --> 00:13:27,014
!'מארג'! מארג

221
00:13:30,810 --> 00:13:31,811
!מייק אובר

222
00:13:31,894 --> 00:13:32,895
סימני אזהרה

223
00:13:32,978 --> 00:13:34,897
.אלוהים אדירים! הנבואה מתגשמת

224
00:13:35,105 --> 00:13:36,732
2. לא רוצה לדבר

225
00:13:38,025 --> 00:13:40,027
.אז, ספרי לי על היום שלך

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,905
אוי, אתה לא רוצה לשמוע על היום
.המשעמם שלי

227
00:13:42,988 --> 00:13:44,156
!אני כן! אני כן

228
00:13:44,323 --> 00:13:47,034
טוב, נאום ההשראה הראשון של היום

229
00:13:47,243 --> 00:13:49,370
היה של אישה שטיפסה על הר אוורסט

230
00:13:49,578 --> 00:13:51,330
.וגרמה לכל השאר להיהרג

231
00:13:51,455 --> 00:13:54,416
.היי, יש בעיר הזאת ערוצים אחרים לגמרי

232
00:13:54,500 --> 00:13:56,877
.זה בסדר. לא אכפת לי שלא אכפת לך

233
00:13:56,961 --> 00:13:58,087
.לך תראה את הדבר שלך

234
00:13:58,671 --> 00:14:00,005
3. שמחה ומסופקת מהחיים שלה

235
00:14:00,631 --> 00:14:04,718
?את שמחה ומסופקת מהחיים שלך
!בהחלט כן-

236
00:14:20,901 --> 00:14:24,405
,מארג', עכשיו שאת עשירה
.באמת עדיף שתיפטרי מהתיק הזה שלך

237
00:14:26,073 --> 00:14:28,784
.באמת? אבל אני כל כך רגילה לישן שלי

238
00:14:29,076 --> 00:14:32,121
!ישן? הן משכנעות את מארג' לזרוק אותי

239
00:14:32,413 --> 00:14:34,957
אה, זה קלי קלות. אני משיגה לי
,אחד חדש כל שנתיים

240
00:14:35,207 --> 00:14:38,586
!מאיטליה
!את תאהבי אחד גדול ושחור-

241
00:14:40,087 --> 00:14:43,132
!מארג', תתרחקי מהן
?מה נכנס בך-

242
00:14:43,591 --> 00:14:46,260
.אני הולכת לחדר של הנשים המצליחות

243
00:14:50,556 --> 00:14:55,185
,אתם חייבים לעזור לי. אם מארג' תעזוב
,לא יישאר לי דבר חוץ מהחברים הרבים שלי

244
00:14:55,269 --> 00:14:59,398
וחצי מהעושר שהיא צוברת כרגע
.ותמשיך לצבור

245
00:14:59,607 --> 00:15:01,442
.הומר, אני הולך לגלות לך סוד

246
00:15:01,567 --> 00:15:04,653
.אני בעל ראשון
.פעם נראיתי ככה

247
00:15:06,447 --> 00:15:10,242
?מה הסוד שלך
.אה, אין שום סוד. רק עבודה קשה-

248
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
...להתאמן שעתיים ביום

249
00:15:12,286 --> 00:15:14,371
.בסדר
...להתעדכן בטרנדים של עולם האופנה-

250
00:15:14,580 --> 00:15:16,123
.אופנה
,וכמובן-

251
00:15:16,248 --> 00:15:17,666
.להיגמל מכל האוכל השמן והאלכוהול

252
00:15:18,876 --> 00:15:23,213
הבנתי. אני יודע עכשיו מה נחוץ
.'כדי לשמור על מארג

253
00:15:23,422 --> 00:15:25,299
הצרת קיבה

254
00:15:27,426 --> 00:15:30,012
מרכז לניתוחים פלסטיים
תיקון הטעויות של אלוהים

255
00:15:30,220 --> 00:15:31,972
מר סימפסון, תן לי לסביר לך

256
00:15:32,097 --> 00:15:35,434
?את ניתוח הקפת הקיבה של היום, בסדר

257
00:15:35,643 --> 00:15:39,688
אנחנו שמים רצועה סביב הקיבה שלך
.כדי ששום אוכל מוצק לא יוכל להיכנס

258
00:15:39,813 --> 00:15:42,191
.אתה רואה, בצורה הזאת

259
00:15:42,942 --> 00:15:45,361
.זה ניתוח מאוד מאוד רציני

260
00:15:45,444 --> 00:15:48,072
.אתה צריך לעבור אותו רק כמוצא אחרון

261
00:15:48,614 --> 00:15:51,533
בבקשה, דוק. אני יודע שאני לא
,הבחור הכי יפה בעולם

262
00:15:51,617 --> 00:15:54,578
אבל טיפלתי במשפחה שלי
.ופעם זה היה מספיק

263
00:15:54,662 --> 00:15:56,121
.אבל כבר לא

264
00:15:56,705 --> 00:15:57,998
,בסדר גמור, אם זהו רצונך

265
00:15:58,123 --> 00:16:00,459
.אנחנו נוכל לבצע את הניתוח במשרד היום

266
00:16:00,626 --> 00:16:04,755
.ואני יודע איך אני יכול לעלף את עצמי
.פשוט אסתכל על החשבון

267
00:16:05,965 --> 00:16:08,092
,אני מניח, בהתחשב בכל ההכשרה שקיבלת

268
00:16:08,175 --> 00:16:09,593
.זה הגיוני למדי

269
00:16:09,677 --> 00:16:12,554
!מעולם לא ראיתי משהו הגיוני כל כך

270
00:16:12,638 --> 00:16:16,433
...זאת עסקה של פעם בחיים! ו

271
00:16:18,477 --> 00:16:19,895
?אבא, אתה בסדר

272
00:16:20,145 --> 00:16:23,315
אני רואה אוכל בצלחת שלך
.במקום תנועות מטושטשות

273
00:16:23,440 --> 00:16:27,069
,ילדים, אבא שלכם עבר הליך מיוחד

274
00:16:27,152 --> 00:16:29,613
כדי שהוא יוכל להיות
.מושך יותר בעיני אמא שלכם

275
00:16:29,780 --> 00:16:33,200
?ריפדת את הנקניקייה שלך
!לא, עברתי הצרת קיבה-

276
00:16:53,887 --> 00:16:56,432
.לכל האוכל יש טעם של קיא עכשיו

277
00:16:59,184 --> 00:17:01,103
!הומי, חזרתי

278
00:17:05,107 --> 00:17:10,279
.'ברוכה השבה הביתה, מארג
!זכרת שאני אוהבת רומנטיקה-

279
00:17:10,612 --> 00:17:14,450
לאשת עסקים חכמה ומצליחה כמוך
!מגיע את הטוב ביותר

280
00:17:14,616 --> 00:17:21,040
!גם זכרת שאני אוהבת מחמאות
?את אוהבת גברים שהם מושכים-

281
00:17:21,331 --> 00:17:24,043
!הומי, אתה נראה טוב

282
00:17:24,168 --> 00:17:27,838
.הכול בשבילך, מותק
!תן לי להעיף עליך מבט כמו שצריך-

283
00:17:28,964 --> 00:17:30,841
!לאט לאט, חיה סקסית

284
00:17:30,924 --> 00:17:33,635
למה שלא תיקחי קצת זמן
?להתענג על הצד הקדמי

285
00:17:33,761 --> 00:17:36,555
?מה אתה מחביא ממני
?האם זה שוקולד

286
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
.זה היה פעם

287
00:17:39,558 --> 00:17:43,812
!הלחמניות האלה נראות טוב
.כן, אני הולך לכבות את האור עכשיו-

288
00:17:45,981 --> 00:17:49,485
ואני רק אקפל את השמיכה הישנה והמיוזעת הזאת
.ואשים אותה בארון

289
00:17:53,697 --> 00:17:56,617
דוקטור, אני מתבייש
.להראות לאשתי את הגוף שלי

290
00:17:56,742 --> 00:18:00,829
.והכל בגלל הניתוח שלך
?אתה רוצה שאפתח מחדש את הקיבה שלך-

291
00:18:01,705 --> 00:18:05,167
לא, אני רוצה שתעשה לי
,כל סוג אחר של ניתוח שיש לך

292
00:18:05,250 --> 00:18:06,335
!כדי שאוכל להיראות טוב

293
00:18:06,460 --> 00:18:08,921
והאם תוכל לקרוא לזה
החלפה של מסתם אבי העורקים

294
00:18:09,046 --> 00:18:11,298
?כדי שהביטוח שלי יכסה את זה
.אין בעיה-

295
00:18:12,341 --> 00:18:17,638
.בסדר. תספור אחורה מעשר
!בסדר, אני מודה. אני שיכור-

296
00:18:22,226 --> 00:18:23,227
ראש העיר

297
00:18:23,310 --> 00:18:26,188
,לכן, כדי לתת כבוד להצלחה שלה
אני מעניק למארג' סימפסון

298
00:18:26,271 --> 00:18:29,983
את השובר הזה בשווי מאה דולר
.לחנות של מכנסי טרינינג וכדומה

299
00:18:30,776 --> 00:18:33,445
?האם מישהו הזמין סופר חתיך

300
00:18:35,572 --> 00:18:37,491
.השתלים שלי מגרדים

301
00:18:37,699 --> 00:18:41,203
,כן, נגמר לי הסיליקון
.אז השתמשתי בגרביים מגולגלות

302
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
!הוא מפלצת
.קלשונים, כולם

303
00:18:47,709 --> 00:18:52,965
!מפלצת! מפלצת! מפלצת! מפלצת

304
00:18:56,468 --> 00:18:58,095
!תחתכו את הלב שלו החוצה

305
00:19:01,056 --> 00:19:02,766
נוטר דאם של ספרינגפילד

306
00:19:03,809 --> 00:19:07,312
!שונה מאיתנו
!שונה מאיתנו

307
00:19:07,396 --> 00:19:10,065
.תקשיב, הומר, אני חייבת להיות כנה איתך

308
00:19:10,190 --> 00:19:11,900
לא כדאי לך לגרום לי לבכות

309
00:19:11,984 --> 00:19:14,278
כי אני כבר לא יודע איפה
.תעלות הדמעות שלי

310
00:19:14,528 --> 00:19:17,739
אני מעריכה את זה
,שניסית להיות מושך יותר בעיני

311
00:19:17,865 --> 00:19:22,202
אבל האמת היא שאני כבר
.יותר מדי מצליחה בשבילך

312
00:19:22,411 --> 00:19:24,746
!אני משיגה לי בעל לראווה

313
00:19:29,042 --> 00:19:31,795
.'אני לא רוצה לחיות בלעדיך, מארג

314
00:19:31,962 --> 00:19:37,509
.בסדר
!לא-

315
00:19:39,553 --> 00:19:40,554
?מה

316
00:19:41,555 --> 00:19:43,265
?למה אני נראה כמו עצמי שוב

317
00:19:43,390 --> 00:19:46,602
הרופא התקשר בגלל
,כל הניתוחים המשוגעים שרצית לעשות

318
00:19:46,935 --> 00:19:48,478
.ואני אמרתי לא

319
00:19:48,604 --> 00:19:50,772
אבל כן אמרתי לו לפתוח מחדש את הקיבה שלך

320
00:19:50,856 --> 00:19:53,859
ולהפוך אותך בחזרה
.אל הגבר המתוק שאני אוהבת

321
00:19:54,067 --> 00:19:57,654
?אז הכול היה רק חלום
?לא הפכתי למפלצת מזעזעת

322
00:19:58,113 --> 00:20:01,450
,הבן אדם היחיד שחושב שאתה מפלצת
.הוא זה שהיה חייב לתת לך אמבטיית ספוג

323
00:20:01,575 --> 00:20:03,493
תחנת האחיות

324
00:20:03,660 --> 00:20:05,954
.ואבא, אני מקווה שלמדת משהו מכל זה

325
00:20:06,079 --> 00:20:09,416
,בהחלט למדתי. ניתוחים פלסטיים הם טעות

326
00:20:09,625 --> 00:20:12,294
כי הם עדיין לא השתכללו מספיק
.כדי לגרום לך להיראות באמת טוב

327
00:20:12,419 --> 00:20:14,713
.כשזה יקרה, אז כולם צריכים לעשות את זה

328
00:20:15,130 --> 00:20:16,256
.אמן

329
00:20:19,009 --> 00:20:21,803
,'תקשיבי, מארג
,תהיתי כל השנים האלה

330
00:20:22,054 --> 00:20:25,098
?מה יש בי שאת כל כך לא יכולה לעמוד בפניו

331
00:20:25,182 --> 00:20:27,517
,בואי נודה באמת
.יכולת להשיג מישהו יותר טוב

332
00:20:27,684 --> 00:20:31,438
.טוב, אולי יכולתי
,אבל בכל פעם שאני מסתכלת עליך

333
00:20:31,605 --> 00:20:35,234
אני רואה את אותו הבחור המקסים
.שהתאהבתי בו

334
00:20:37,361 --> 00:20:40,322
.טוב, אין שום דבר כמו סוף שמח

335
00:20:40,572 --> 00:20:44,868
!אלוהים אדירים
?האם זה מטאור שעושה את דרכו אל כדור הארץ

336
00:20:44,993 --> 00:20:45,994
.אולי

337
00:20:46,078 --> 00:20:48,705
אבל הערב יש נשף צדקה למען
אמני קומיקס משנות ה40 וה50

338
00:20:48,789 --> 00:20:50,082
.שאינם מרוויחים מספיק

339
00:20:50,332 --> 00:20:52,167
!לבר המזומן

340
00:21:45,262 --> 00:21:48,932
,ייתכן שיש כמה מילים לא נכונות שם
.אבל פחות או יותר קלעתי

341
00:21:50,434 --> 00:21:52,436
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי