ברוכים הבאים לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
המתיישבים הראשונים לא היו מהגרים לא חוקיים
זהירות
מגזין אימהות חודשי דגנים מצופים של קראסטי
המרתף של האנדרואיד וחנות קלפי בייסבול
,מעפן, מעפן, מעפן, מעפן .כבר יש לי, מעפן
,סופרמן מת, אקוומן מת ,קספר מת, רובין איש המערות
.רובין השחור, רובין שנולד מחדש
וואו. חוברת הקומיקס הידועה לשמצה .של וולוורין עם טפרים שקופצים החוצה
?למה היא הייתה שערורייתית כל כך
.עבודה טובה. דוקטור בכייני
הדמעות שלך מרחו את פאות הלחיים .האייקוניות של וולוורין
.לפיכך, אתה חייב לקנות את החוברת הזאת
מחירים מטורפים מדריך למחירי חוברות קומיקס
ומחירה של התאונה התמימה שלך .הוא 25 דולר, בבקשה
אבל זה הכסף שסבתא סופיה נתנה לי .בשביל חג הפסחא היווני האורתודוקסי
.אני שונא כשהם מספרים לי דברים על עצמם
אתה צריך להפסיק להיות .כל כך לא נחמד אלינו הילדים
טוב, אני מניח שאתם יכולים לקנות .את הקומיקס שלכם במקום אחר
.אולי מוכרים קומיקס בניקוי היבש
ניקוי יבש
...לא? אולי הם מוכרים קומיקס
נמנום ב-11
בחנות המזרונים. לא? או שאולי ...תוכלו לקנות את הקומיקס שלכם
קולסוויל
בחנות ספרי הקומיקס החדשה... ?בצד השני של הרחוב
.פיליפ ק. דיק. זה לא ייתכן
.זה כאילו שסופרמן עבר לגור בגות'האם סיטי
מה שהוא אכן עשה, בחוברת מספר 94 של ."הקומיקס הטוב בעולם"
גות'האם או כלום !די
?רואה
זה היה סיפור דמיוני, שחלם ג'ימי אולסון
,אחרי שקומט, הסוס של סופרגירל .בעט לו בראש
.זה לא באמת קרה
.אף אחד מהדברים האלה אף פעם לא באמת קרה
.תצאו מהחנות שלי
!פתיחה חגיגית
?היי, מה נשמע, חברים ?איך הולך
.שמי מיילו, וזאת היא קולסוויל (ארץ הקוליות)
עכשיו תקשיבו, לפני שכולם ייהנו ,עם קצת קומיקס מתוק
כולם מקבלים .סוכריות יפניות קשות בחינם
אחת בשבילך. אחת בשביל הילד .הנמוך מאחורה. אחת מלמטה
.תפוס .קיבלתי חסילון-
.קיבלתי מיסו
.קיבלתי דולפין
עכשיו, אני מקווה שכולכם אוהבים .גרסאות פופ קוריאני לשירים של טום ג'ונס
.כי אני הולך להפציץ אותם
.הניונג, פוסיקאט? ווה, ווה, ווה
...פוסיקאט, פוסיקאט
גיטאר הירו
מהפכת הריקוד
.אסטריקס. טין טין ...שמעתי שהחוברות האלה קיימות
טין טין בפריז
.בשיעורי צרפתית בתיכון...
קדימה, סנואי, אנחנו חייבים להציל
.את השגריר הבלגי מכנופיית הסחלב השחור
?מה זה? צליל של שיגור
(לכל הרוחות! (צרפתית
הטירה הזאת היא בעצם טיל בעל ארבעה משלבים
.והוא טס הישר אל מרכז פומפידו
.אוי, לא. קרעתי את זה .היי, שום דאגות, גברת קטנה-
אמורים לקרוא את הספרים האלה ,ולהנות מהם
.לא לאגור אותם ואז למכור אחרי הגירושים
!וואו !הוא כזה מגניב-
.בסדר, הבנתי
.אתה קול, אתה לא מיינסטרים .אתה לובש כובע פורק פאי
.(פורק פאי (פאי חזיר
.אבל בוא נראה מה אתה יודע על גיבורי על
.היי, אני לגמרי בקטע של גלימות .נסה אותי
?מי חזק יותר? הת'אנג או המאלק .ותסביר את עצמך
...וואו, סחרחורת. בסדר, ובכן, המאלק
המאלק המאיים
בעט בגל גאות הישר אל השמש, ואילו...
...הת'אנג הרכיב על הגב
הת'אנג
.את קבוצת שיקגו ברס ב1985 ...
.וואו, טוב זה אחד קשה
?מה אתה חושב
?אתה רוצה לדעת מה אני חושב
?האם גלאקטוס אוכל כוכבים .ברור שאני רוצה
וואו! הייתי במערכת יחסים כל כך גרועה ,עם האקס-קומיק בוק גאי שלי
.ששכחתי עד כמה טוב זה יכול להיות
חלוקת חתימות של אומנים
.ביי, בארט, תהנה מהספרים המצחיקים שלך
.תראי, מגי, אני וונדר וומן
.איבדתי את גזרת ה60-60-60 המושלמת שלי
.אף פעם אל תשווי את עצמך למעמד מקרטון
.היי, את הרבה יותר רזה מהרבה גיבורי על
.רעידת אדמה, שמנמנלה
.אמא של קירני !שתוק-
התרופות נוגדות הדיכאון שלה .גורמות לה לנפיחות
.היא מדוכאת כי אתה כזה מעפן !שתוק-
כדאי שאצטרף למכון כושר לפני .שאהפוך מהיפית להיפופוטמית
הלוואי ואמא שלי הייתה אומרת .דברים חמודים כאלה
.היא לא יכולה, כי היא מדוכאת
!שתוק
תראו את כל יוצרי הקומיקס .האלטרנטיביים האלה
.אלן מור, ארט ספיגלמן, דן קלאוס
העולם שבפנים
."ממש הזדהיתי עם הבנות ב"העולם שבפנים
.הן גרמו לי להרגיש שלא הייתי לבד כל כך
.כן, כן, שיהיה
?את מכירה מישהו שעובד בבטמן .כי אני ממש רוצה לצייר את באטמן
.אני ממש טוב בחגורות כלים .תראי את אלה
,כאן באטמן שומר את כל הכסף שלו .למקרה שהוא יצטרך לקחת את האוטובוס
אלן מור, אתה כתבת את הגיליונות .האהובים עליי של רדיואקטיב מן
?אה, באמת
אז אהבת את זה שהפכתי את גיבור העל האהוב עליך
למבקר ג'ז מכור להרואין ?שהוא לא רדיואקטיבי
.אני לא קורא את המילים .אני רק אוהב כשהוא מרביץ לאנשים
איך אתה גורם לתחפושת שלו ?להידבק כל כך לשרירים שלו
מר מור, תוכל לחתום לי על הDVD שלי ?של תינוקות ווטצ'מן
ח בשביל חופשה
?מי מהתינוקות הוא האהוב ביותר עליך
אתה רואה מה התאגידים ?הארורים האלה עושים
הם לוקחים את הרעיונות שלך !והם מוצצים אותם
מוצצים אותם כמו עלוקות עד שהם מצצו את הטיפה האחרונה
!של מח העצם של העצמות שלך
?היי, חבובי, אולי תירגע קצת
.בסדר גמור
לולו הקטנה
,אוי, לולו הקטנה אני אוהב אותך כמו קודם
שימו לב, חסידים נלהבים !של חוברות קומיקס
!האיש הזה הוא לא אחד מאיתנו !יש לו חברה
.קוראים לי תות שדה .התיק שלי הוא קופסת אוכל
.עכשיו, תקשיבו טוב, מעריצים הפכפכים שלי .יש לי חדשות נפלאות ביותר
.בחנות שלי נמכרים עכשיו נשקי נינג'ה
?וואו! אתה מוכן למכור נשק מהמזרח לילדים
.זה חלש .תכיר בעובדות, עבר זמנך-
האיש הזה הוא הקומיק בוק גאי .שהעיירה שלנו ראויה לו
בסדר גמור, אני מניח ...שהדבר הבוגר לעשות הוא
!אוי, לא! החנות בצרות
!ליגת הפרילנסרים המופלאים, לפעולה
!מאוס נמצא בשטח
?מה אתה אומר על שורת המחץ הזאת
!בום
כובעי ג'אגהד משומשים
.עבודות גוף ל.א
.ל.א.! זה יכול להיות מכון הכושר בשבילי
.את הולכת להתחטב כל כך כאן ,יש לנו את חיטוב הבטן עם סשה
,'קפיצות כוח עם זאק ד ,'קוביות בטן זן עם זאק ג
ואת פשוט חייבת לנסות את ."קיקבוקסינג "אמא ואני
?מי חשב שהליכה יכולה להיות קשה כל כך
.טוב, אני בטוחה שגם לכל השאר יש בעיות
.אולי פשוט אעשה מקלחת
.מארג', פספסת נקודה
,הלוואי והיה מכון כושר עבורנו .הנשים הרגילות
סגור
מרתף האנדרואיד להשכרה
שייפס מכון כושר עבור נשים - פתיחה חגיגית
,חוקים: בלי גברים, בלי פלאפונים" ."בלי מראות, בלי בושה
,מארג', אני מאחל לך רק טוב אבל למה שנשים ירצו לבוא
למכון כושר שבו אין גברים ?שיסתכלו עליהן וישפטו אותן
סגור
כן אנחנו פתוחים
!אנחנו הולכים להיות עשירים !אנחנו יכולים סוף סוף להקים משפחה
.יש לנו משפחה !אחת טובה יותר-
אני אישה, תשמעו אותי מזיעה
תחליפו תחנות
.אני מתה על המכון הזה !גם אני-
סלמה - לינדסי - עדנה
סוף סוף, אופני כושר !לנשים מעידן מסוים. עיsן היורה
אמא, כל התורים לאימון !תפוסים למשך חודשים
.נצטרך לפתוח סניף נוסף של שייפס
.אנחנו רק צריכים למצוא מקום פנוי להשכרה
קראסטי בורגר
!שייפס - מגיע בקרוב
!אני לא מאמין שמשרד העבודה סוגר אותי
!אתה נועל את העובדים שלך בלילה
זה כדי שהם לא יוכלו לספר !את הסיפורים שלהם
.מר קראסטי הגיע אל הכפר שלי .הוא אמר שהוא יתחתן איתי
!אין טבעת !רק למלא פאי תפוחים כל היום
מגזין "מצליחים" - נערת מכון הכושר
!מגזין "בעלי מזל" - שיעור ספורט
וול סטריט ג'ורנל של רוברט מורדוך
הפחתות המס של הרפובליקאים מאפשרות למארג' סימפסון להצליח
התוכנית של אופל
האורחת של היום הקימה מכון כושר לנשים בלבד
.שכבש את המדינה בסערה
.מארג' סימפסון
.מארג', אני מודה לך על כך שיצרת את שייפס .וגם החבר שלי מודה לך
מתי סטרייטמן ישאל כבר ?את השאלה הגדולה
!כולכם מקבלים שעוני קוקייה גרמניים
!את מקבלת שעון קוקייה !ואת מקבלת שעון קוקייה
!ואת מקבלת שעון קוקייה
אתר נופש פאלם ספרינגפילד ברוכות הבאות נשות ביזנסליידי
.'אה, כן, מארג .אני מת על נסיעות העסקים האלה שלך
!שלט הטלוויזיה אינו ממוסמר לקיר
בכל חיי, אף פעם לא הייתי במלון .שבו סמכו עליי
,מנות ראשונות, קינוחים מפוארים .ואשתי משלמת על הכול
.עכשיו אני מבין למה סרסורים שמחים כל כך
כן, אין שום דבר טוב יותר .מלחיות על חשבון האישה
.לגמרי
!יו, חברים, בואו לפגוש בעל חדש
.היי, מה שלומכם? אני הומר .אשתי המציאה מכון כושר עבור נשים רגילות
.אשתי המציאה את סקייפילס
היא שילבה אלקה-זלצר עם ויטמינים .והציגה את זה כתרופה
!שילמתי עשר דולר לחבילה על זה
.זאת הסיבה שאני נוהג בבנטלי
כן, עדיין לא החלטתי .איזו מכונית חדשה לקנות
,טוב, כדאי שתחליט בקרוב כי יש לי הרגשה שאשתך
.גם תשיג דגם חדש בקרוב
.כן, היא תשתדרג .והם לא מדברים על מכוניות-
?אתה בטוח שהם לא מדברים על מכוניות
.כי כל אלה הן מילים של מכוניות
.הומר, כולנו בעלים שניים
,כשהנשים שלנו הצליחו בגדול
הן נטשו את הגברים השמנים והזקנים .שהן היו איתם והתחתנו איתנו
!כן !כן-
.מארג' לא תזרוק אותי
.אני העוגן שמשאיר אותה מחוברת לקרקע
,ככה זה יתחיל ,היא תעבור מייק אובר מוחלט
.והיא תתחיל ללבוש בגדים מרשימים
ואז היא תפסיק לרצות לספר לך .איך עבר עליה היום
...מה ככה תדע באמת-
.אם היא הולכת לעזוב .אשתך תיראה שמחה ומסופקת מהחיים שלה
!זה לא יקרה אף פעם
!'מארג'! מארג
!מייק אובר
סימני אזהרה
.אלוהים אדירים! הנבואה מתגשמת
2. לא רוצה לדבר
.אז, ספרי לי על היום שלך
אוי, אתה לא רוצה לשמוע על היום .המשעמם שלי
!אני כן! אני כן
טוב, נאום ההשראה הראשון של היום
היה של אישה שטיפסה על הר אוורסט
.וגרמה לכל השאר להיהרג
.היי, יש בעיר הזאת ערוצים אחרים לגמרי
.זה בסדר. לא אכפת לי שלא אכפת לך
.לך תראה את הדבר שלך
3. שמחה ומסופקת מהחיים שלה
?את שמחה ומסופקת מהחיים שלך !בהחלט כן-
,מארג', עכשיו שאת עשירה .באמת עדיף שתיפטרי מהתיק הזה שלך
.באמת? אבל אני כל כך רגילה לישן שלי
!ישן? הן משכנעות את מארג' לזרוק אותי
אה, זה קלי קלות. אני משיגה לי ,אחד חדש כל שנתיים
!מאיטליה !את תאהבי אחד גדול ושחור-
!מארג', תתרחקי מהן ?מה נכנס בך-
.אני הולכת לחדר של הנשים המצליחות
,אתם חייבים לעזור לי. אם מארג' תעזוב ,לא יישאר לי דבר חוץ מהחברים הרבים שלי
וחצי מהעושר שהיא צוברת כרגע .ותמשיך לצבור
.הומר, אני הולך לגלות לך סוד
.אני בעל ראשון .פעם נראיתי ככה
?מה הסוד שלך .אה, אין שום סוד. רק עבודה קשה-
...להתאמן שעתיים ביום
.בסדר ...להתעדכן בטרנדים של עולם האופנה-
.אופנה ,וכמובן-
.להיגמל מכל האוכל השמן והאלכוהול
הבנתי. אני יודע עכשיו מה נחוץ .'כדי לשמור על מארג
הצרת קיבה
מרכז לניתוחים פלסטיים תיקון הטעויות של אלוהים
מר סימפסון, תן לי לסביר לך
?את ניתוח הקפת הקיבה של היום, בסדר
אנחנו שמים רצועה סביב הקיבה שלך .כדי ששום אוכל מוצק לא יוכל להיכנס
.אתה רואה, בצורה הזאת
.זה ניתוח מאוד מאוד רציני
.אתה צריך לעבור אותו רק כמוצא אחרון
בבקשה, דוק. אני יודע שאני לא ,הבחור הכי יפה בעולם
אבל טיפלתי במשפחה שלי .ופעם זה היה מספיק
.אבל כבר לא
,בסדר גמור, אם זהו רצונך
.אנחנו נוכל לבצע את הניתוח במשרד היום
.ואני יודע איך אני יכול לעלף את עצמי .פשוט אסתכל על החשבון
,אני מניח, בהתחשב בכל ההכשרה שקיבלת
.זה הגיוני למדי
!מעולם לא ראיתי משהו הגיוני כל כך
...זאת עסקה של פעם בחיים! ו
?אבא, אתה בסדר
אני רואה אוכל בצלחת שלך .במקום תנועות מטושטשות
,ילדים, אבא שלכם עבר הליך מיוחד
כדי שהוא יוכל להיות .מושך יותר בעיני אמא שלכם
?ריפדת את הנקניקייה שלך !לא, עברתי הצרת קיבה-
.לכל האוכל יש טעם של קיא עכשיו
!הומי, חזרתי
.'ברוכה השבה הביתה, מארג !זכרת שאני אוהבת רומנטיקה-
לאשת עסקים חכמה ומצליחה כמוך !מגיע את הטוב ביותר
!גם זכרת שאני אוהבת מחמאות ?את אוהבת גברים שהם מושכים-
!הומי, אתה נראה טוב
.הכול בשבילך, מותק !תן לי להעיף עליך מבט כמו שצריך-
!לאט לאט, חיה סקסית
למה שלא תיקחי קצת זמן ?להתענג על הצד הקדמי
?מה אתה מחביא ממני ?האם זה שוקולד
.זה היה פעם
!הלחמניות האלה נראות טוב .כן, אני הולך לכבות את האור עכשיו-
ואני רק אקפל את השמיכה הישנה והמיוזעת הזאת .ואשים אותה בארון
דוקטור, אני מתבייש .להראות לאשתי את הגוף שלי
.והכל בגלל הניתוח שלך ?אתה רוצה שאפתח מחדש את הקיבה שלך-
לא, אני רוצה שתעשה לי ,כל סוג אחר של ניתוח שיש לך
!כדי שאוכל להיראות טוב
והאם תוכל לקרוא לזה החלפה של מסתם אבי העורקים
?כדי שהביטוח שלי יכסה את זה .אין בעיה-
.בסדר. תספור אחורה מעשר !בסדר, אני מודה. אני שיכור-
ראש העיר
,לכן, כדי לתת כבוד להצלחה שלה אני מעניק למארג' סימפסון
את השובר הזה בשווי מאה דולר .לחנות של מכנסי טרינינג וכדומה
?האם מישהו הזמין סופר חתיך
.השתלים שלי מגרדים
,כן, נגמר לי הסיליקון .אז השתמשתי בגרביים מגולגלות
!הוא מפלצת .קלשונים, כולם
!מפלצת! מפלצת! מפלצת! מפלצת
!תחתכו את הלב שלו החוצה
נוטר דאם של ספרינגפילד
!שונה מאיתנו !שונה מאיתנו
.תקשיב, הומר, אני חייבת להיות כנה איתך
לא כדאי לך לגרום לי לבכות
כי אני כבר לא יודע איפה .תעלות הדמעות שלי
אני מעריכה את זה ,שניסית להיות מושך יותר בעיני
אבל האמת היא שאני כבר .יותר מדי מצליחה בשבילך
!אני משיגה לי בעל לראווה
.'אני לא רוצה לחיות בלעדיך, מארג
.בסדר !לא-
?מה
?למה אני נראה כמו עצמי שוב
הרופא התקשר בגלל ,כל הניתוחים המשוגעים שרצית לעשות
.ואני אמרתי לא
אבל כן אמרתי לו לפתוח מחדש את הקיבה שלך
ולהפוך אותך בחזרה .אל הגבר המתוק שאני אוהבת
?אז הכול היה רק חלום ?לא הפכתי למפלצת מזעזעת
,הבן אדם היחיד שחושב שאתה מפלצת .הוא זה שהיה חייב לתת לך אמבטיית ספוג
תחנת האחיות
.ואבא, אני מקווה שלמדת משהו מכל זה
,בהחלט למדתי. ניתוחים פלסטיים הם טעות
כי הם עדיין לא השתכללו מספיק .כדי לגרום לך להיראות באמת טוב
.כשזה יקרה, אז כולם צריכים לעשות את זה
.אמן
,'תקשיבי, מארג ,תהיתי כל השנים האלה
?מה יש בי שאת כל כך לא יכולה לעמוד בפניו
,בואי נודה באמת .יכולת להשיג מישהו יותר טוב
.טוב, אולי יכולתי ,אבל בכל פעם שאני מסתכלת עליך
אני רואה את אותו הבחור המקסים .שהתאהבתי בו
.טוב, אין שום דבר כמו סוף שמח
!אלוהים אדירים ?האם זה מטאור שעושה את דרכו אל כדור הארץ
.אולי
אבל הערב יש נשף צדקה למען אמני קומיקס משנות ה40 וה50
.שאינם מרוויחים מספיק
!לבר המזומן
,ייתכן שיש כמה מילים לא נכונות שם .אבל פחות או יותר קלעתי
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי