- משפחת סימפסון - - עונה 19, פרק 6 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות subbie
- מערכוני הספה המודרניים -
‏10 מערכוני ספה בשביל - - להכניס קצת עניין לנישואיכם
.יש על מגי דבורה
.מגי, התרחקי בשקט ובזהירות
!כוורת דבורים
!אוכמניות
אמרתי לך לא לחקות !אותי בפיקניקים
.שימו לב, כולם .ללואן ולי יש חדשות גדולות
?אתם אח ואחות .כי אתם ממש דומים
.לא !אח ואחות חורגים? -לא-
הייתם תאומים סיאמיים !והפרידו אתכם בניתוח? -לא
.אנחנו מתחתנים שוב !זה נהדר-
.כל הכבוד. הרבה חזרות שמחות .זה כל-כך אדיר-
סוף סוף אפסיק לשמש .ככלי-משחק בריב שלכם
.מילהאוס, אינך כלי-משחק .אני יודע, אני יודע-
?אביך אמר שהיית כלי-משחק !לא, אני נשבע-
,המצאתי את זה .כפי שילדים עושים
,כעת כשאנחנו שוב משפחה .תוכל להפסיק לשקר
הומר, החתונה מתחילה עוד .20‏ דקות! פשוט ב‏חר עניבה
.יש כל-כך הרבה אפשרויות
,עניבת בולו, עניבה רגילה ,קלידי פסנתר
...עשרת הדיברות של הבירה
אבני היסוד של האמונה .בבישול הבירה
למה שלא תלבש עניבה ?שתואמת לעיניים שלי
?ואיזה צבע זה יהיה !?אינך יודע מה צבע העיניים שלי-
.בטח שאני יודע .בלי להציץ-
.אני מחכה
?אתה באמת לא יודע, נכון
?האם "יפהפה" זה צבע !לא-
מארג', עזבי אותי. איני מבחין .בצבע העיניים של אנשים
אני פשוט שופט אותם .לפי צבע עורם
בסדר, מאחר שצבע העיניים ...שלי... אינו חשוב לך
אז לא... תראה אותן .עד... שתזכור
- חתונת ואן-האוטן - - נא לא לבעוט בצבי הים -
?היא לובשת לבן
היא בטח כיוונה את .מד-הרוחק בחזרה לאפס
אז אתה טוב בלהבחין ,בצבע שמלות
אך לא בעיניים שמכינות .את ארוחת הערב שלך
,התכנסנו כאן, מול אלוהים בחוף הרחצה המסוכן הזה
כדי לחגוג את התרת קשר .הגירושין הקדוש של קירק ולואן
...מה לכל ה !קצת עזרה-
.אפס
האם אתה, קירק, לוקח מחדש .את לואן להיות לך לאישה? -כן
,והאם את, לואן, לוקחת את קירק למרות העובדה שהוא אותו גבר
שלפי דברייך בבית המשפט, 'אינו ?'מתאים לסידור מדיח-הכלים שלך
?ושכל נגיעה שלו דוחה אותך ...אתה-
ושהוא מאוד מציק...? -אתה קורא .מגרסה קודמת של הנדרים שלנו
."פשוט אמרי "כן .כן-
.אתה רשאי לנשק את הכלה
,אך עשה זאת מהר .השחפים זוללים את האוכל
.חבריי, אל תאכלו את זה .זה עשוי מבשר שחפים
.נתראה בעוד שבוע, מילהאוס .תעשה חיים בבית הסימפסונים
אם בישולה של גברת סימפסון ,אינו מוצא חן בעינייך
.יש לך את ה"ארוחות-של-אמא" שלך
!יש לי
מדוע כל ילד שמתארח אצלנו ?מביא ארוחות-של-אמא
אז מה אם אני מכניסה אננס .לסלט תפוחי האדמה שלי
!תחיו קצת
זו הסיבה לכך שעד היום, לעולם .לא רואים כריש עם זרועות קוף
!סיפור נהדר, מר סימפסון
אך מדוע בכל סיפורי לפני-השינה שלך ?יש פרסומות לחנות חומרי האריזה
,משום שאם אעשה זאת מספיק .אולי הם יתחילו לשלם לי
.שינה ערבה
,חנות חומרי האריזה .כעת בחמישה מיקומים נוחים
,כעת כשהוריי שוב יחד .אני מאושר בכל יום
,איני יכול לחכות לקימה מהשינה .כדי שיום חדש יתחיל
- הספירה לשעת הקימה מהשינה -
אנו נפתח את הנישואין .הללו כמו שצריך
הפעם, אני אשא אותך .במפתן הדלת
- קאזינו -
,אלוהים אדירים !אני צריך עוד מטבעות
?לואן, זו את שנוגסת לי בברך
,קלוט את זה .בור של חיה
?לאן זה מוביל .יש רק דרך אחת לגלות-
!טרנטולות
,אני אציל אותך !תינוקת הגיהוקים
!גיהוקי עכבישים
השבוע הזה אדיר! לא אכפת !לי אם הוריי לא יחזרו לעולם
- ברוכים הבאים לספרינגפילד -
- פסטיבל", קווי ספנות" -
?מילהאוס ואן-האוטן
.כן
.בן, הוריך אבדו בים
.אני מצטער !הו, אלוהים-
אמרתי שלא אכפת לי אם .הם לא יחזרו לעולם
!זאת אשמתי
!תטבעי, מפלצת, תטבעי
?היי, מי מת .ההורים שלי, כפי הנראה-
?אז אתם לא מוכרי גלידה
+
,אם הוריי אבדו בים ?אתם תמצאו אותם
?אנו ננסה, אבל... היית פעם בים !הוא ענק
.ונצטרך לחפש את כולם .כי הם, אתה יודע... מחוברים
.אל תדאג, ילד .הם ימצאו את הורייך בקרוב
,ועד שהם ימצאו .תוכל להישאר כאן
ונזיז את שעת השינה שלך ,לשעה אחת מאוחר יותר
וכך יהיה לך יותר זמן .להיות לבד עם מחשבותיך
.בוא הנה
למה שלא תתעודד עם כוס של (אושן ספריי"? (אושן: אוקיינוס"
.לעזאזל, שכח מזה
מה באשר לקצת ?" 'קפטן קראנץ"
?"רוטב איטלקי, "שבעת הימים .לא, לא
?"טונת "עוף הים
?תקליטור של בילי אושן ?ההיסטוריה של תקליטי אטלנטיק
!תפסיק לקרוא בשמות של דברים !אני רוצה, אבל איני יכול-
.אז תלך לבר של מו .רעיון טוב-
.אטביע את צערי בבירה משובחת
!אני מצטער ...אני
?למה שלא נעשה משהו מיוחד עבורך .נרומם את מצב הרוח שלך
?כאילו שאני הולך להלוויה
.לא! אל תדבר ככה .תמיד קיימת תקווה
רק רצינו ליידע אותך .שהפסקנו בחיפושים
.זה יעודד אותך
אתן לך להרוג אותי ב"קטטה ."במועדון: המהומות האחרונות
.החלקתי על דם
אני פגיע לגמרי .למהלומה קטלנית
.בחייך, זה קל
,פשוט תלחץ על איי, בי ,למעלה, למעלה
,לחצן שמאלי, לחצן ימני .ושניהם בו זמנית
?אין מספיק כאב בעולם הזה
בוא פשוט נשלם .את החשבון ונלך
.תודה, מגס .זה יעזור לי
אלוהים! הפכתי לתינוק !הכי מבוגר בעולם
גברים לא מקבלים את .המו-מו שלהם מבה-בה
הם מקבלים את המו-מו !שלהם מכוס של ילדים גדולים
איני יכול להמשיך .להתנהג כמו תינוק
.אני לבד עכשיו .עליי להתנהג כמו גבר
.תודה, מגס
?היכן זה
אני מוכרח לגלות מה .'צבע העיניים של מארג
- זכרונות מהחתונה -
מארג', יקירה, מה הקוד ?לפתיחת אלבום החתונה שלנו
!תאריך יום הנישואין שלנו
עין-דרקון, מי ייתן ומסלולך יהיה .אמיתי ופגיעותיך תהיינה רבות
.פשוט זרוק
.זה מתגלגל לעבר המתבודד ההוא ?מי זה-
!זה מילהאוס .זה לא המילהאוס שאני מכירה-
!את מכירה את מילהאוס
חבר'ה, החבר הטוב ביותר ,שלי השתגע במקצת
.אז תהיו אקסטרה-נחמדים כלפיו
.היי אפס, אמך התקשרה ."היא אמרה: "בלו, בלו
יום אחד המילים הללו ירדפו .אותך יותר מאשר אותי
?מדוע אינך בוכה .הלוואי ויכולתי לבכות-
.דמעות ינקו את נשמתי .הו, מילהאוס-
.אתה מאוד אמיץ
.קדימה, תכסח אותי .אולי אז ארגיש משהו
!וואו
?הו, מה הטעם
מילהאוס, זה היה הדבר .האמיץ ביותר שראיתי מעודי
.תמיד רציתי שתאחזי בידי, ליסה
וכעת כשאת אוחזת בה, אני .חסר תחושה מכדי להרגיש במשהו
כאילו את לובשת כפפות תנור .ואני בתוך מעיל החורף שלי
.זה כל-כך פואטי
נראה שאתה כבר לא .הילד הכי מגניב בבית הספר
היי, אני שמח לראות את .מילהאוס בפעולת יד-על-יד
אבל אף אחד לא מגניב יותר .מבארטולומי ג'. סימפסון
?באמת .נתראה בארוחת הצהריים
?מישהו רוצה לשבת פה .תוכלו לקבל את שארית הפיצה שלי
איש צעיר, אתה נראה כמו .אחד שאוהב כיף וריגושים
,בבקשה ממך, בארט .אתה מביך את עצמך
מילהאוס, תתקשר אליי .אם אתה צריך לדבר
,אם אתה רוצה לבוא אליי
,אני רק אומר... -תודה .אבל אני רוצה ללכת קצת לבדי
.ולפתור כמה עניינים
.בחייכם, הסתכלו עליי !אני מגניב
,הילקוט שלי נמצא מקדימה !ואני רוקד ריקודי רחוב
קלטו את זה. לא האיצו את .המהירות של התמונה הזאת
,יש זמן לריקודי רחוב !ועכשיו זה לא הזמן
.אני ארקוד איתך, מותק
+
,אלוהים אדירים .הסתכלו על תוצאות הסקר הזה
!לכל הרוחות (בספרדית)
לעזאזל. מילהאוס הפך .מדמות קומית לדמות טרגית
,אם הוא יחזור להיות מאושר .אני אחזור להיות מגניב
!בן, הפסק לדבר לעצמך .מחשבותיך צריכות להישאר בראשך
.טיפלתי בו ?'כעת מה אעשה בקשר למארג
מילהאוס יהיה שוב מאושר אם .תהיה לו משפחה שתטפל בו
...משפחה... משפחה
בכל חג מולד מילהאוס מקבל ...עוגיות חמאה דניות מ
.סולוואנג, קליפורניה ...שם יש לו
!דוד אהוב
,מרכזיית סולוואנג
פיסה קטנה של דנמרק .בחופה המרכזי של קליפורניה
יש לנו שלוש משפחות .ואן-האוטן
.בסדר, אתקשר לשלושתם ?מה המספרים
.עוגיית-חמאה-8-2147
.האנס-כריסטיאן-הנדרסן-5-5166
.אקוויט-3-2599
- סולוואנג אירליינס -
טוב, אז מי מהאפסים הללו ?הוא דודו של מילהאוס, נורברט
?נורברט? נורברט
.הבחור הזה זה לגמרי נורברט .נורברט, הלוואי-
.שמי גיילורד ק. טינקלדינק
- נורברט ואן-האוטן -
!הו, כן
,בארט, אני נורברט ואן-האוטן .אך כולם קוראים לי זאק
?אתה דוד נורברט
.אני אחד ואן-ההאוטנים הדנים .לא ואן-ההאוטנים ההולנדים
כעת, האחיין שלי מילהאוס .זקוק לי ואני כאן למענו
,ואני כאן כדי למצוא את אחייני .נרדלטוב ז. פנטיבוטום
.בוא נאחד כוחות
?האם תהיה הדוד שלי .לא, אבל קח עוגיית חמאה-
- פארק ספרינגפילד -
מילהאוס, מישהו .רוצה לראות אותך
?דוד זאק
,מילהאוס, אולי הורייך אינם .אבל אני כאן למענך עכשיו
.טוב, אני לא זקוק לך .למדתי לדאוג לעצמי
.אני מבין. הפכת לגבר צעיר .בטוח בעצמך, בוגר
השלת את דרכיך ההולנדיות .והפכת לדני אמיתי
אך אולי אינך מגניב מדי ?כדי לתת לדודך חיבוק
אני מבטיח שלא .תהיה עוד לבד, בן
.ובזה מסתכם העניין
.הו, לעזאזל .כעת הוא אפילו יותר פופולארי
,הוא בעייתי .אבל אני יכול להציל אותו
.למען השם
לעולם לא איזכר .'בצבע עינייה של מארג
.חום? לא. כתום? לא
(צבע בוקיצה? (סוג עץ ?צבע מגרפה? צבע ניחוש
ובכן, ובכן, ראו מי מטייל .בנחת בשדרת אלצהיימר
.פעם ידעת הכול על אשתך
.אפילו חיברת עליה שיר ?שיר-
!רגע... זה חוזר אליי
לבחורה שאני אוהב יש שיער יפהפה
שיער מנופח וכחול מפה עד שם
שיניים צחות כשלג ושפתיים כה אדומות
היא ה"ווילמה" ל"פרד" שלי
לבחורה שאני אוהב יש עיניים... יפהפיות
כשמח הן מנצנצות כשעצוב הן בוכות
העיניים הללו הן אבני חן ללא מחיר
...גוון מהמם וטהור של
?הו, מה הצבע .הייתי כל-כך קרוב
,בוא נראה ?"מה מתחרז עם "פרייזל
...בייזל... נייזל !אלו לא צבעים
!הו, זה חסר תקווה !היא לעולם לא תאהב אותי שוב
הומי, שכחתי את השיר .היפהפה הזה שחיברת למעני
(הייזל! (גוון של חום !העיניים שלך חומות
,חום כמו עצי הערבה ליד האגם .שם התנשקנו לראשונה
כמו ממרח השקדים במסעדת טופר הדוב" שאכלתי"
לאחר שעשינו אהבה .בפעם הראשונה
מילהאוס, זו הייתה .נחיתה מושלמת
?הו, זכרת לסגור את ברז הגז ?את המה-
ליס, איני מבין. מדוע אושרו ?של מילהאוס עושה אותי עצוב
בארט, בארט, בארט. אתה מודאג .שמא תאבד את מילהאוס
.ואהבה היא דבר אנוכי !תשתקי, איני אוהב את מילהאוס-
,הו, באמת? ככל שתכחיש זאת .כך אדע שזה נכון
אה, כן? ובכן, כשאת ,רעה אני מקפצה
וכל מה שאת אומרת חוזר !אלייך כמו פצצה
.אלוהים, זה היה עלוב ?ממי שמעת את זה
!ממילהאוס
!אני כל-כך אוהב אותו
.הו, זה בסדר
תלמידים, חוששני שיש .בפי חדשות רעות
,התלמיד הכי מגניב בבית הספר .מילהאוס ואן-האוטן, עוזב אותנו
,הוא והדוד שלו ,שגם מאוד מגניב
,יחזרו לסולוואנג לתמיד .באמצעות כדור פורח
מסענו יהיה גדוש ,בקושי וסכנות
אך זה עדיין עדיף על .שיעור חנ"ג עם מר ג'ונסון
בעולם האמיתי, כישורי !טיפוס על חבל הם חיוניים
.להתראות, חיים ישנים
!חכה, מילהאוס! אל תלך .אתה חברי הטוב ביותר
.אני חייב ללכת .אז אני בא איתך-
.בארט, טפס הנה !איני יכול
ובכן, מה דעתכם על שיעור ?טיפוס בחבל של מר ג'ונסון כעת
!עדיין עלוב !נו, בחייכם-
אז, למי מתחשק לצאת למסע !מסביב לעולם? -לי! לי
אם נצליח לתפוס ,את רוחות הסחר
נהיה באיי פלורידה .עד מחר בבוקר
איני יכולה לחכות לראות !את... מילהאוס
!אמא ואבא !מר וגברת ואן-האוטן-
!הולנדים ארורים
!אני כל-כך שמח שאתם בחיים
לעולם לא אצטרך להיות .בטוח בעצמי שוב
.לא כל-כך מהר, בן .אנו לכודים על האי הזה
.אין מה לחשוש כבר קראתי לסירת הצלה
.אותה ישיטו מלחים דנים אמיצים
,יותר נכון .מלחים דנים רכרוכיים
!אתה הולך לחטוף, הולנדי
!אתה מתאבק כמו בחורה
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות subbie