ברוכים הבאים לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
אין דבר כזה אייפודי
זהירות
מגזין אימהות חודשי דגנים מצופים של קראסטי
!ד'או
מערכוני ספה מודרניים 10 מערכוני ספה שיוסיפו פלפל לנישואים שלכם
.יש דבורה על מגי
בסדר, מגי, פשוט תתרחקי אחורה .בצורה רגועה וזהירה
!כוורת דבורים
!אוכמניות
!אמרתי לך לא ללעוג לי בפיקניקים
.שימו לב, כולם .ללואן ולי יש חדשות חשובות
?האם זה שאתם בעצם אח ואחות .כי אתם נראים ממש דומים
.לא ?חצי אח וחצי אחות-
!לא
?תאומיים סיאמיים שהופרדו בניתוח
.לא. אנחנו מתחתנים מחדש
.זה נהדר .נהדר-
.מגניב .כל הכבוד. הרבה חזרות שמחות-
.זה כל כך נהדר
סוף סוף תפסיקו להשתמש בי .ככלי משחק בריבים שלכם
.מילהאוס, אתה לא כלי משחק .אני יודע. אני יודע-
?אבא שלך אמר לך את זה .לא. אני נשבע-
.המצאתי את זה .כמו שילדים עושים
,טוב, עכשיו שאנחנו שוב משפחה .אתה יכול להפסיק עם השקרים
.הומר. החתונה מתחילה עוד עשרים דקות .פשוט תבחר עניבה
.יש כל כך הרבה בחירות ?עניבת בולו? עניבת קליפס? קלידי פסנתר
?עשרת הדברות של הבירה
אל תשפוך בירה - תכבד את הקנקן
.אבני היסוד של אמונת הבירה
למה שלא תלבש עניבה ?שהולכת עם צבע העיניים שלי
?ואיזה צבע זה
?אתה לא יודע מה צבע העיניים שלי .ברור שאני יודע-
.בלי להציץ. אני מחכה
?אתה באמת לא יודע, נכון ?האם "יפות" הוא צבע-
.לא .מארג', תוותרי לי-
.אני לא שם לב לצבע העיניים של אנשים
אני רק שופט אותם .על פי הצבע של העור שלהם
...בסדר. מכיוון ש ...צבע העיניים שלי
...לא חשוב לך ...אז אתה לא תזכה
...לראות אותם עד ש .תיזכר
חתונת ואן האוטן בבקשה לא לבעוט בצבי הים
?היא לובשת לבן
היא בטח סובבה את מד המרחק .כל הדרך בחזרה לאפס
אז אתה טוב בלשים לב לצבעים של שמלות, אבל .לא לצבע העיניים שמכינות את ארוחת הערב שלך
,התכנסנו כאן, מול אלוהים ,בחוף הרחצה המסוכן הזה
כדי לחגוג את ביטול הגירושים הקדוש .של קירק ולואן
...מה לעז ?קצת עזרה-
.אפס
,האם אתה, קירק ?לוקח בחזרה את לואן להיות שוב לאשתך
.כן ,והאם את, לואן, לוקחת את קירק-
למרות העובדה שהוא ביסודו של דבר אותו הגבר
שתיארת בבית משפט כלא ראוי ?להוציא את הכלים ממדיח הכלים שלך
?שעצם הרעיון של מגע ממנו דחה אותך
...אתה ...שהמנהגים המעצבנים-
.אתה קורא טיוטה מוקדמת של הנדרים שלנו
."פשוט תגידי "כן .כן-
.אתה רשאי לנשק את הכלה .אבל תעשה את זה זריז
.השחפים הגיעו אל הקייטרינג
,חברים שלי, אל תאכלו את זה .זה עשוי מבשר שחפים
.נתראה בעוד שבוע, מילהאוס .תהנה אצל משפחת סימפסון
,אם אתה לא אוהב את הבישול של גברת סימפסון .יש לך את הארוחות של אמא
.יש לי אותן
למה כל ילד שנשאר אצלנו ?"מביא איתו "ארוחות של אמא
אז אני שמה אננס בסלט .תפוחי האדמה שלי. תחיו קצת
,ולכן, עד היום הזה
אף פעם לא תראו כריש .עם ידיים של קוף
.סיפור נהדר, מר סימפסון אבל למה כל הסיפורים שלך לפני השינה-
כוללים בתוכם פרסומות עבור ?חנות הקונטיינר
,כי אם אעשה את זה מספיק פעמים .אולי הם יתחילו לשלם לי
.לילה טוב
,חנות הקונטיינר .עכשיו בחמישה לוקיישנים נוחים ונגישים
,עכשיו שאמא ואבא שלי חזרו להיות ביחד .אני שמח בכל יום
,אני לא יכול כבר לחכות להתעורר .כדי שמחר יתחיל
ספירה אחורה אל התעוררות
.אנחנו נתחיל את הנישואים האלה כמו שצריך
.הפעם, אני אשא אותך מעבר למפתן הדלת
קזינו
!אלוהים אדירים !אני צריך עוד מטבעות
לואן, האם זאת את מכרסמת ?את הברך שלי
!תראה, חור של בעל חיים
?לאן הוא מוביל .יש רק דרך אחת לגלות-
!עכבישי טרנטולה !אני אציל אותך, תינוקת מגהקת
!גיהוקי עכבישים
.השבוע הזה הוא הכי טוב שיש .לא אכפת לי אם ההורים שלי יחזרו לעולם
ברוכים הבאים לספרינגפילד ג'ו קווימבי - ראש העיר בפועל
פסטיבל" שיט תענוגות"
?מילהאוס ואן האוטן
?כן
.בני, הוריך אבדו בים .אני מצטער
!אלוהים אדירים
!אמרתי שלא אכפת לי אם הם יחזרו
!זאת אשמתי
!תטבע, מפלצת, תטבע
?היי, מי מת .ההורים שלי, כנראה-
?אז אתם לא אנשי גלידה
,אם ההורים שלי אבודים בים ?אתם הולכים למצוא אותם
,אנחנו ננסה ?אבל היית פעם בים
.הוא ענק ,ואנחנו חייבים לחפש בכולם-
,כי הם כולם, אתה יודע .מחוברים יחד
.אל תדאג, בן .הם ימצאו את ההורים שלך בקרוב
.ועד שהם ימצאו, אתה יכול להישאר כאן
ואנחנו נעביר את שעת השינה שלך ,שעה מאוחר יותר
כדי שיהיה לך יותר זמן .להיות לבד עם המחשבות שלך
.היי, קדימה
למה שלא תתעודד עם כוס ?"של "ספריי מהאוקיינוס
.אוי, תשכח מזה
?"'מה עם קצת "קפטן קראנץ
!רוטב לסלט "שבעת הימים"? לא, לא
?"טונה "העוף של הים
?דיסק של בילי אושן ?ההיסטוריה של חברת התקליטים אטלנטיק
!תפסיק להגיד שמות של דברים !אני רוצה, אבל אני לא מצליח-
!אז לך למו .רעיון טוב-
אטביע את הצער שלי .עמוק בתוך הבירה
...אני מצטער, אני
?אולי נעשה משהו מיוחד בשבילך
!בוא נלביש אותך יפה
?כאילו שאני הולך להלוויה !לא! אל תדבר ככה-
.תמיד יש תקווה
,רק רצינו לעדכן אותך .שהפסקנו לחפש אותם
.זה יעודד אותך
אני אתן לך להרוג אותי ."ב"מלחמת ברים 4: המריבה הסופית
!קבל את זה, אחתוך אותך
.החלקתי על קצת דם
.אני פגיע לגמרי למהלומת החיסול
.קדימה, זה קל
,פשוט תלחץ איי, בי, חץ שמאלי, חץ ימני
.ואז שני החיצים במקביל
?האם אין כבר מספיק כאב בעולם
.בוא פשוט נשלם את החשבון ונלך
.תודה, מגס. לא יזיק לי עידוד
,אלוהים אדירים .הפכתי לתינוק הכי מבוגר בעולם
גברים לא מקבלים .את החלבי שלהם ממוצץ
הם מקבלים את החלבי שלהם !מכוס של גדולים
.אני לא יכול להיות תינוק יותר .אני לבד עכשיו
!אני חייב להיות גבר .תודה, מגס
?איפה זה
אני חייב לגלות .'מה צבע העיניים של מארג
זיכרונות חתונה
!צ'ה-צ'ינג
מארג', מותק, מה הקוד
?לאלבום החתונה לנו !יום הנישואים שלנו-
,בסדר, עין דרקון
מי ייתן ומסלולך יהיה טהור .ופגיעותיך תהיינה רבות
!פשוט תזרוק
!הוא מתגלגל לכיוונו של המתבודד הזה ?מי זה-
!זה מילהאוס .זה לא המילהאוס שאני מכירה-
.את מכירה את מילהאוס
.בסדר, כולם
,החבר הכי טוב שלי קצת מתוסבך .אז כולם תהיו אקסטרה נחמדים אליו
.היי, לוזר, אמא שלך התקשרה ."היא אמרה "בלעתי מלא מים
יום אחד, המילים האלה ירדפו אותך .יותר מאשר אותי
?למה אתה לא בוכה .הלוואי ויכולתי לבכות-
.דמעות היו מטהרות את השמה שלי !אוי, מילהאוס-
.אתה מאוד אמיץ
.קדימה, תרביץ לי .אולי אז ארגיש משהו
?מה הטעם
מילהאוס, זה היה הדבר הכי אמיץ .שאי פעם ראיתי
.תמיד רציתי שתחזיקי לי את היד, ליסה
,ועכשיו שאת עושה את זה .אני קהה חושים מדי בשביל להרגיש משהו
זה כאילו שאת לובשת כפפות תנור .ואני לובש מעיל חורף
.זה כל כך פואטי
נראה שאתה כבר לא הילד המגניב .של בית הספר
היי, אני שמח לראות את מילהאוס .מקבל קצת אקשן ידיים
אבל אף אחד לא מגניב יותר .מברתולומיו ג'יי. סימפסון
.באמת? נתראה בארוחת הצהרים
מישהו רוצה לשבת כאן? אתם יכולים לקבל .את החלק הקשה של הפיצה שלי
איש צעיר, אתה נראה כמו מישהו .שאוהב להנות ולהתרגש
,בבקשה, בארט .אתה מביך את עצמך
מילהאוס, תתקשר אליי .אם אתה צריך לדבר
,אם אתה רוצה לבוא אליי .יש לי סנאי בתוך קופסת נעליים
.אני רק אומר
...תודה, אבל אני רוצה ללכת קצת לבדי
.לחשוב על כמה דברים
!קדימה! תסתכלו עליי! אני מגניב
,שמתי את תיק הגב שלי מקדימה !ואני רוקד את ריקוד הקראמפ
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
!תראו אותי !הסרטון הזה לא הורץ במהירות
,יש זמן לריקוד הקראמפ .וזה לא הזמן הזה
אני ארקוד את ריקוד .הקראמפ איתך, מתוקי
.אלוהים אדירים .תראו את הסקרים האלה
%מילהאוס - 73 %בארט - 27
!איי, קרמבה
.אוי לא
מילהאוס עבר מדמות קומית .לדמות טראגית
,אם הוא יוכל לחזור להיות שמח .אני אוכל לחזור להיות מגניב
.בן, תפסיק לדבר עם עצמך .המחשבות שלך אמורות להישאר בתוך הראש שלך
.הראיתי לו מה זה ?'עכשיו מה אני אעשה לגבי מארג
,בוא נראה, מילהאוס יהיה שמח שוב .אם תהיה לו משפחה שתטפל בו
.משפחה, משפחה
,כל חג מולד מילהאוס מקבל עוגיות חמאה דניות
,מסולבאנג, קליפורניה ...איפה שיש לו
!דוד
,מרכזיה של סולבאנג
.קצת דנמרק בחוף המרכזי של קליפורניה
.יש לנו שלושה אנשים שקוראים להם ואן האוטן .בסדר, אתקשר לשלושה מספרים-
?מה הם ,עוגיית חמאה 8-2147-
,הנס כריסטיאן אנדרסן 5-5166 .ואקוואויט 3-2599
חברת תעופה סולבאנג
בסדר, אז מי מהלוזרים האלה ?הוא דוד נורברט של מילהאוס
?נורברט? נורברט .הבחור הזה הוא לגמרי נורברט
.נורברט? הלוואי .קוראים לי גיילורד קיו. טינקלדינק
נורברט ואן האוטן
.הו, כן
,בארט, אני נורברט ואן האוטן .אבל כולם קוראים לי זאק
?אתה דוד נורברט
,טוב, אני ואן האוטן ממוצא דני .לא ואן האוטן ממוצא הולנדי
עכשיו, האחיין שלי מילהאוס זקוק לי .ואני כאן בשבילו
ואני כאן כדי למצוא את האחיין שלי .נרדלטאוב זי.פנטיבוטום
.בואו נאחד כוחות
?רוצה להיות הדוד שלי .לא, אבל קח עוגיית חמאה-
פארק ספרינגפילד
מילהאוס, יש כאן מישהו .שרוצה לראות אותך
?דוד זאק
,מילהאוס, ההורים שלך אולי נעלמו .אבל אני כאן בשבילך
.ובכן, אני לא צריך אותך .למדתי לדאוג לעצמי
,אני מבין. הפכת לחתיכת גבר צעיר .בוגר ועצמאי
נפטרת מדרכיך ההולנדיות .והפכת לדני אמיתי
אבל, אולי אתה לא קשוח מדי ?בשביל לתת לדוד שלך חיבוק
אני מבטיח לך .שאתה לא הולך להיות לבד יותר
.וטיפלתי בזה
.אוי לא, עכשיו הוא פופולרי אפילו יותר
.הוא מתוסבך, אבל אני יכול להציל אותו .בשם האלוהים-
.'לעולם לא אזכר בצבע העיניים של מארג
.חום? לא. כתום? לא ?בוקיצה? מגרפה? ניחושים
תראו תראו מי משוטט לאורך .שדרת אלצהיימר
,פעם ידעת הכול על אשתך
.אפילו כתבת עליה שיר
.שיר? חכה, זה חוזר אליי
לבחורה שאני אוהב יש שיער יפה
כחול ושופע מפה ועד לשם
שיניים לבנות כשלג ושפתיים אדומות
היא ווילמה ואני פרד
הו, לבחורה שאני אוהב יש עיניים יפות
,כשהיא שמחה, הן מנצנצות כשהיא עצובה, הן בוכות
העיניים שלה הן כמו פנינים של שודד
...מהממות וטהורות בצבע
.מה הצבע? הייתי כל כך קרוב
?בוא נראה, מה מתחרז עם שודד ...רוקד, עודד
.אף אחד מאלה הוא לא צבע .זה חסר תקווה. היא לעולם לא תאהב אותי שוב
.אוי, הומי
.שכחתי מהשיר היפה הזה שכתבת לי
!שקד! העיניים שלך הן בצבע שקד
,שקד כמו עצי החורשה שליד האגם ,איפה שהתנשקנו בפעם הראשונה
כמו ממרח האגוזים שמילא את המאפה .שאכלתי אחרי הפעם הראשונה שעשינו אהבה
.מילהאוס, זאת הייתה נחיתה מושלמת ?זכרת לכבות את זרימת הגז
?את המה
.כן
.ליס, אני לא מבין
?למה האושר של מילהאוס מעציב אותי
.בארט, בארט, בארט
,אתה דואג שאתה מאבד את מילהאוס .ואהבה היא דבר אנוכי
.תשתקי! אני לא אוהב את מילהאוס ?באמת-
,ככל שתכחיש את זה .ככה אדע שזה נכון
,כן? וכשאת רעה, אני כמו טרמפולינה
אז כל מה שאת אומרת .חוזר אליך ונותן לך מכה בראש
.אלוהים, זה היה עלוב ?מאיפה הבאת את זה
!ממילהאוס! אני אוהב אותו כל כך
.זה בסדר
.תלמידים, אני מפחד שיש לי חדשות רעות
,התלמיד הכי מגניב בבית הספר .מילהאוס ואן האוטן, עוזב אותנו
,הוא והדוד שלו ,שגם הוא מגניב מאוד
יחזרו לסולבאנג לנצח .באמצעות כדור פורח
,המסע שלנו יהיה עמוס בקשיים וסכנות
אבל הוא עדיין יהיה עדיף .על שיעור הספורט של מר ג'ונסון
,היי, בעולם האמיתי !כישורי טיפוס על חבל הם חיוניים
.להתראות, חיים קודמים
!חכה, מילהאוס! אל תלך
.אתה החבר הכי טוב שלי .אני חייב ללכת-
.טוב, אז אני הולך איתך
.בארט, תטפס למעלה .אני לא יכול-
ובכן, מה אתם אומרים על שיעור טיפוס על חבל ?של מר ג'ונסון עכשיו
!עדיין מעפן .נו, באמת-
אז, מי רוצה לעשות טיול ?מסביב לעולם
!אני! אני !אני! אני-
,אם נוכל לתפוס את רוחות הסחר
.נהיה בפלורידה קיז עד מחר בבוקר
...אני לא יכולה לחכות לראות את
!מילהאוס !אמא ואבא-
!מר וגברת ואן האוטן !הולנדים ארורים-
!אני כל כך שמח שאתם בחיים !לעולם לא אצטרך להסתמך על עצמי שוב
.לא כל כך מהר, בן .אנחנו תקועים על האי הזה
אל דאגה. כבר קראתי ברדיו ,לספינת חילוץ
!שאותה מושיטים ימאים דנים אמיצים
.יותר כמו ימאים דנים שעושים רעש .אני אראה לך מה זה, הולנדי-
!אתה נלחם כמו בחורה
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי