ליל כל הקדושים שמח
?שלום. זוכרים את ליל כל הקדושים
זה היה בשבוע שעבר, אבל כאן .בבית סימפסון, אנחנו עדיין חוגגים אותו
...הערב, יש לנו שלושה סיפורים מפחידים על
אמריקן איידול
.תסלחו לי
...עכשיו, הסיפור המפחיד הראשון שלנו הוא
פוטבול בפוקס
!אוי, בשם האלוהים
קוטל חרקים
!היי .לא הוגן-
?אי אפשר פשוט לצפות בתוכנית שצופים בה
האוס - 24 - שוטרים - הימלטות
בישול
.ארוחת הערב מוגשת
בית העץ של האימה
ספיישל ליל כל הקדושים 18
...קרדיטים
אי.טי. לך הביתה
!קרם ברולה! קרם ברולה !או באנגלית, קרם שרוף! קרם שרוף
.חכה, אני עוד צריכה לצפות בקרמל
...בארט, לך למחסן
סמבה עם הכוכבים
!ותביא עוד גז בוטאן..
.מה בוטאן ...
?מה זה הזוהר המוזר הזה
הדבר ההגיוני היחיד שאפשר לעשות .הוא לבדוק את זה בעצמי
!אלוהים אדירים. חייזר .במחסן שבו אנחנו שומרים גז בוטאן
?האם זה שם החלל שלך .לא, פגעת לי ב700 האשכים שלי-
?למה הגעת לעולמנו
אני וחבריי הגענו עם כוונות שלום כדי למצוא את נקודות התורפה שלכם
.ולחזק אותן בעזרת עוד שלום
כן. ואז בטעות השאירו אותי מאחורה .ברוח השלום
?וואו! זה אקדח לייזר .לא, זה... זה דיאודורנט-
...אני רק
.מריח כמו משב רוח קיצי
,אז, זאת בובת קראסטי שלי, פאנזו, לינגוו
,סמל במלחמת עיראק עם שריון לקוי
,צפרדע מוסיקלית, גולגולת חתול .בובת ראש-נע של ג'ים הלטרמן
.הוא סוכן מכוניות מקומי ?האם לכל בני האדם יש צוואר חלש כזה-
?"או רק לזה שאתם מכנים "ג'ים הלטרמן
אלוהים אדירים, חייזר! אני הולכת ."להביס את רייצ'ל גודמן ב"הבא וספר
,לא. אם הממשלה תגלה שהוא כאן .הם ינתחו אותו
אני רק מקווה שהמדענים האלה ,ישאירו לי את הפה שלי
כדי שאוכל להעביר את מסר השלום שלי .באמצעות שירה
שלום
שלום, שלום, שלום שלום מהחלל
בתור נשיאת החודש של ,מועדון מדעני העתיד של ספרינגפילד
"האם אוכל להגיד "אני מצטערת ?והאם יש משהו שאוכל לעשות כדי לעזור
טוב, הייתי רוצה להתקשר הביתה .כדי להגיד למשפחה שלי שאני בסדר
,כדי לעשות את זה .אצטרך את הפריטים הבאים
.תביאו אותם עכשיו ,כבל אופטי, אורניום 235-
,שני כרטיסים למחזמר אבניו קיו ...7 ביליון שקי גופות
שקי גופות לשמירת הטריות
?אוכל למסמר את זה .לא-
?אוכל לרתך את זה !לא-
...אוכל לחזק את !אמרתי לא-
.חשבתי שאנחנו אמורים לעשות את זה ביחד
.למען האמת, כן יש לי תפקיד חשוב בשבילך
אתה יכול ללכת להביא .את מפתח הברגים שהפלתי
!אני עוזר! אני עוזר
.אחלה דרך להיפטר מבארט .הוא יכול להיות כזה מציק
.את חדת הבחנה מאוד, ליסה .לכן יש לי עבודה מיוחדת בשבילך
לכי תמצאי את המיקומים הסודיים .של מערכות ההגנה של המדינה שלך
הם הופיעו אתמול .בגיליון של הניו יורק טיימס
נהרוג את כל בני האדם בעוד יומיים נהרוג את כל בני האדם בעוד יומיים
נבשל אותם, נאכל אותם כי זאת הדרך הנכונה לנהוג בהם
?מארג', רוצה קצת חברה
.כמו תמיד, דממה היא הסכמה
?מה עם קצת עיסוי בצוואר, מותק
?עכשיו, מה עם הצוואר של התחת שלי
מישהי לוקחת את הכביש המהיר .אל שטח הסכנה
.מארג', הזרועות שלך מרגישות כל כך טוב
.חכי רק רגע ?למה את נותנת לי לדבר כל כך הרבה
אנחנו לא יכולים לשמור .על יצור חלל בבית שלנו
.נו, קדימה, תגידו את זה .זה בגלל שאני יהודי
לא, לא, לא, חלק מהחברים הטובים ביותר .שלי הם... בסדר, אתה יכול להישאר
משאית רגילה אין מה להסתכל
?הם באים לתפוס את... איך קוראים לך .קודוס המחריב-
אל תדאג, בן. יש לי תוכנית .כדי להציל את כלבלב החלל שלך
?מי זה
גברתי, יש לנו סיבה להאמין .שאתם מחביאים חייזר
.תפתחי את הדלת הזאת מיד .אוי, אני לא לבושה-
.תן לי לזרוק על עצמי משהו
?אני יכולה לעזור לכם, רבותיי
.אנחנו יודעים שזה אתה, מר סימפסון ?עכשיו, איפה החייזר
.וואו, אתם ממש טובים .החייזר פה בסלון
פספסת אותם. בארט והחייזר שלנו .כבר מאות קילומטרים מכאן
?כמה אתה שוקל ?איזה מיליון קילו
.יותר ממני לאהוב !אחריהם-
.הדרום יעלה לגדולתו שוב
נוכל לעוף מעליהם ?בעזרת הכוח של האהבה, נכון
...נוכל, או ש
!הרגת אותם .כל הכבוד, קולומבו-
.נכון. אנחנו צופים בקולומבו
משדרים אותו בימים של גשם .בעונת משחקי הגליפ-גלופ
.אני פשוט אתחפף עכשיו .אני בטוח שיש לך הרבה שיחות לעשות
.יצור דו-רגלי מטופש .זה לא טלפון. זה שער חללי
כוחות המחץ שלנו ישוגרו לכאן ,ויאכלו לכולם את הראש
!והכל תודות לך
?מה פספסתי
.קפוץ פנימה, בארט !הם יתנו לנו להרוג אחד
?בארט... חבר
!הומר, משועמם
אני לא מאמינה שחייזר שהיה נראה כל כך מרושע .התגלה להיות מרושע
אני מניחה שכן כדאי לשפוט את הספר .לפי הכריכה שלו
בהחלט, במיוחד אם מחשיבים .את הדף הפנימי כחלק מהכריכה
.לרוב זה נותן מושג די טוב לגבי תוכן הספר
שקט. אנחנו מפסידים את הדיסקציה .(נתיחה שלאחר המוות)
למעשה, אני עדיין חי, אז טכנית .(זאת ויוויסקציה (ניסויים בבעלי חיים
.אף אחד לא אוהב חכמולוגים
מר וגברת סימפסון
.אתה מבין, הבעיה היא שהתרחקנו
הבעיה היא שאת לא חולקת את העניין שלי .בלא להיות איתך
עוד דבר. אני לא יודעת .לאן אתה הולך בלילות
.ברכות, 109
.למה הוא תמיד מזכיר את המשקל שלי
,אני רוצה שתחסל את העיתונאי הזה .קנט ברוקמן
הוא מצא את הוואדי שבו אני זורק חשמל בכל קיץ
.כדי להעלות מחירים
אל תדאג, אדוני. אטפל בזה !בצורה נקייה, שקטה ו... בארט
?מה
.מארג', אני אחזור הביתה מאוחר הערב אני הולך ל... שיגעון החצות בכלוב הקופים
.בגן החיות .טוב, אני גם לא אהיה בבית-
.אני... הופכת מריצות למקרה שירד גשם
.תהני בדבר המשוגע שלך
.ואתה תהנה באירוע המגוחך שלך
.אוהב אותך .אוהבת אותך-
.וזה היה המשקה שלי...
בעלי הטוקסידו של ספרינגפילד הוקרה לקנט ברוקמן
.קומה תשיעית .עמדת הרוצחים השכירים
עכשיו, כל מה שאני צריך לעשות, הוא .לחשוב על שורה מתוחכמת לפני שאלחץ על ההדק
זה אחד מושלם! אבל אני לא צריך .להגיד אותו בקול רם בגלל שאני לבד כאן
!זוזי מהדרך שלי, מופקרת מסתורית... !היי-
!היי! עכשיו לא ישלמו לי
!היי, מותק. שלום
!עכשיו אני כועס
...עכשיו, אני
!מארג' היא מתנקשת מקצועית
יציאה
פשוט אי אפשר להיפטר מדם של מאפיונרים .רוסיים. בטח משהו שהם אוכלים
?היי, מה זה
.כיסוי בלנדר
?איך הייתה חגיגת החצות בכלוב הקופים שלך
...נהדר, נהדר. הפכתי כל כך הרבה מריצות .חכי. זה היה הדבר שלך
.הומי, הכנתי לך את הלזניה הקטלנית שלי
!זה רעל .לא משנה מה, אל תאכל את זה
,בסדר, אתה כבר אוכל את זה !אבל אל תסיים את זה
...בסדר, סיימת את זה, אבל אל תבקש
.תוספת, בבקשה
!חתיכת אידיוט! פשוט תהרוג אותה
!אהרוג אותה אחרי הקינוח
!אתה רוצח שכיר !את הרסת את הפאי הזה-
?איך יכולת לא לספר לי שאתה רוצח שכיר
?איך את יכולת לא לספר לי
!סיפרתי לך עשרים פעמים !אתה אף פעם לא מקשיב לי
.'טוב, הן לא יפות כמוך, מארג
ספורט
...תקשיב, אני
.בסדר, הנה ההצעה אני אמשיך להיות רוצח שכיר
.ואת תישארי בבית עם הילדים
.אני מקבלת 50 אלף דולר לרצח ?כמה אתה עושה
אני רק שומר לעצמי .את מה שיש לבחור בארנק
,כל הלילות האלה ,כשחשבתי שאתה יוצא כדי להשתכר
?אתה רצחת אנשים
.יצאתי להשתכר ואז רצחתי אנשים
!תפסיק! זאת הספה האהובה עליי ?למה את חושבת שאני בועט בה-
?אתם רבים בגללנו .לא משנה מה עשינו, אנחנו מצטערים-
...מתוקים
.אנחנו לא רבים .זה נשמע שאתם כן-
?מי רוצה גלידה במיטה !גלידה! גלידה! אבא הוא הכי טוב-
.יופי! עכשיו יהיה להם כאב בטן מחר
?ואיפה סופר אבא יהיה אז .בהלוויה שלך-
קיבלנו תלונה משכנצ'יק אנונימי
על אולטרה-קרב עשיר באוקטן .ובעל כוראוגרפיה מתוכננת היטב
!הייתי מוכן לקבל שוחד !זה היה כל כך לוהט-
(אני אוהב לראות אותך רוצחת (גם עושה !גברים אחרים
!אני אשמח לראות אותך רוצח גבר מתישהו
.אפשר לארגן את זה
.איזה לילה נפלא
אז, לרצוח אנשים ביחד .באמת הכניס קצת פלפל לחדר המיטה
זה נהדר, אבל קראתי לכם לכאן
כדי לדון בהתנהגותו הרעה .של הבן שלכם באוטובוס בית הספר
.תחשבו עליי בימי פיצה שישי !לא-
בית הגהינום
ליל כל הקדושים שמח
!ממתק או תעלול
!תעופו מכאן, יא מוזרים !אני לא חוגגת ליל כל הקדושים
.את אמורה לתת לנו ממתקים .יש לי את הממתק שלך כאן-
!מוזרים
!היא לא נתנה לנו כלום ?מה אנחנו עושים עכשיו-
.תקשיבו לי. נדמה לי שנתנו לה בחירה .ממתק או תעלול
...היא לא נתנה לנו ממתק, אם כך ?בארט, לאן אתה הולך עם זה-
ממתק או תעלול" הוא לא סתם ביטוי" שאתה מזמר בלי לחשוב
.כמו תפילה לאלוהים !זהו הסכם בעל פה
.אתה צודק .שכחנו את המנהגים של פעם
את דרך הביצים הסרוחות .והחלונות המכוסים בקצף
!אני אומר שנעשה לה תעלול !נעשה לה תעלול כמו שצריך
!הידד !כן-
?שאזכיר לכם שאני האמא של המנהל שלכם
אני מקווה שהאנשים הבאים גם לא יתנו לנו !כלום, כדי שנוכל לעשות גם להם תעלול
למה לתת להם בחירה? התעלול הזה היה .מתוק יותר מכל ממתק שנקבל הערב
אני חוששת שאולי אנחנו עולים .על מדרון חלקלק
?מה אתה חושב, נלסון .לא יכול לדבר. מצית שקית קקי-
בית החולים ספרינגפילד
עימות מועמדים לנשיאות המפלגה הרפובליקנית
!סליחה, אבל זה לא טוב
,אוי, תירגע קצת. זה ליל כל הקדושים .לילה לשובבות ושמחה
!ממתק או תעלול! תלקק את כפות רגליי !הראש שלך מריח כמו בשר תחת של חזיר
!חייבים לעצור את המפלצות האלה .אולי אני אוכל לסייע-
.יש לי משהו שיפחיד אותם למוות
!תעצור רגע
!איך זה תעלול? תחזירו לי את הטלוויזיה
.האכלתי את הדג שלך !האכלת אותו יותר מדי-
!את הכי גרועה מכולם
הכנסייה הראשונה של ספרינגפילד
בית הגהנום
!וואו! הם הפכו את הכנסייה לבית רדוף רוחות
?"פחדנים לא רצויים כאן" !אז אני כן רצוי
!ברוכים הבאים לבית הגהנום
אתם עומדים לגלות !מה חיים של חטא ישיגו לכם
!חטא ישיג לנו משהו? מדהים .אני עשיתי את זה רק בשביל החטא עצמו-
!פשוט תיכנסו לשם
!ברוכים הבאים ליום הדין הנצחי
דוכן חדשות
,אוכל בבקשה לקבל עיתון אמריקאי נקי ?"בלי קומיקס "דונברי
?לא היית מעדיף לקבל מגזין ביקיני
1966 פליידוד
.אני מניח שהצצה קטנה לא תזיק
בית ספר
!לא
.הוא מת כמו שהוא חי, כמו טמבל
לא! הלקח כאן הוא שהוא נענש .על כך שחשב שנשים הן דבר יפה
בבקשה, אלוהים, תעניק לי את הכוח להתעלל בהם פסיכולוגית
.עד שיאהבו אותך
קבלו, החדר האחרון !בבית הגהנום של נד פלנדרז
,אני הזהרתי אתכם. ועדיין .העונש שלי לא פחות חמור. זה מוזר
!ספרינגפילד מלאה בשבעת החטאים הקטלניים !קודם כל, גרגרנות
.עוד לחם, בבקשה
!כעס
וילי
למה את לא עובדת !יא חתיכת גרוטאה מטומטמת
קילי
?אמרתי, למה את לא עובדת
!גאווה
הילד שלי הוא תלמיד מצטיין .בביה"ס היסודי ספרינגפילד
?למה התגאיתי בהישגים של הילד שלי
!עצלנות
!חשבתי שנרצחתי על ידי הספגטי המכושף
!וכל השאר
!תאוות בשרים
!חמדנות
!וקנאה
.אוי, איך אני מקנא באלה שאין להם מפשעה
!וכאן החוטאים נשארים לנצח נצחים
?זה מה שמקבלים על גניבת בדיחות !אני ממשיך להגיד לכם, אני הינדי-
.אני לא מתחרט על כלום
!תפסיק ללקק את החבילה שלי !זאת החבילה שלי גם-
.אנחנו לעולם לא נבצע את החטאים האלה !אני מבטיח
כל מה שנעשה מעכשיו הוא להתפלל .ולהילחם במלחמות
.טוב, אם כך, העבודה שלי הסתיימה
כאן מסתיים פרק ליל כל הקדושים .של השנה הזאת
,אני רק רוצה להגיד ,שבגלל שאתם צופים ברשת הזאת
!כולכם תלכו לגיהינום ,וזה כולל פוקס, פוקס ספורט
,והשער החדש של השטן .הוול סטריט ג'ורנל
!ברוכים הבאים למועדון
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי