- אני לא בנק מבוטח -
משפחת סימפסון - עונה 19, פרק 4
אני לא רוצה לדעת" "מדוע הציפור הכלואה מזמרת
Qsubs מצוות Subbie תורגם על ידי .Torec מצוות Brassica nigra-ו
.Qsubs מצוות Ariel046 סונכרן על ידי
!בארט, התגנדרת
.אני מוכרח להתגנדר לקראת מחר
.נכון... מחר
הומר, אתה מוכרח לדעת .מה חל מחר
.תחשוב. תחשוב
.אני לא חושב. תחשוב אתה
,אתה מוכרח לחשוב !זאת העבודה שלך
,אתה מוכרח לחשוב" ."זאת העבודה שלך
...חתיכת
!הומר
מעניקים לליסה את פרס .תלמידת המילניום" בבית-הספר"
,לשם ההגינות ,אנחנו רק בראשית המילניום
.כך שזה לא סיפור כזה גדול
.אבל מעניקים את הפרס לי
.אתה חייב להיות שם
פספסת יותר מדי רגעים .יקרים בחיי הילדים
.מה?! תנקבי בשנים עשר
,השבוע בלבד פספת את יום הספורט ...לא אספת אותי משדה-התעופה
.ונשף הריקודים לבנות ואבות
,ליסה, אם את רוצה .מותר לי לנהל שיחת אב-בת מדומה
.פשוט תרקוד
הומר, אסור לך לפספס .את המאורע החשוב של ליסה
.ועליך להגיע אליו פיכח
?פיכח אמריקני או פיכח אירי
.פיכח בדרגה 2
.דרגה 8
.פיכח בדרגה 4
,פיכח בדרגה 5 .עם בטן מלאה בלחם
.הצעה אחרונה
.עשינו עסק
.לילה טוב, מתוקה
מוכרח להגיע בזמן .למאורע החשוב של ליסה
!אני אעשה את זה
.אגיע בזמן למה-שמו של ליסה
.תאונה מגניבה
...זהירות, זהירות
.אבהה בהם רק מספר שניות
.אוף, כולם בסדר
.אספיק להגיע
- ליסה סימפסון - - תלמידת המילניום -
.שעה ו-54 דקות רזרביות
עכשיו אוכל סוף סוף להתפנות .לכתיבת הסיפור שלי אודות סופרמן
,פנו את הדרך לסופרמן"
אמר סופרמן בשעה שהכה" .את כל יושבי בית-הקפה
."פרק שני"
- !מזל טוב, ליסה -
בנאדם, הם מקדימים את .עונת הפרסים משנה לשנה
כן, זאת תרמית שמטרתה למכור .שטח פרסום בעיתון בית-הספר
- ליסה, אנו מצפים בכליון עיניים - .פה נתנו כבוד אחרון לשתי הסבתות שלי
- .לחלוק לך כבוד אחרון - .אני נתתי כבוד אחרון לשתי הסבתות שלך
- בית הלוויות של קונרוי - !סתום את הפה
- בית הלוויות של קונרוי - ?רוצים לעבור לפרסומת הבאה
.ווילי
- ?את חושבת שאת טובה ממני! אני מסכים - ,הוא יקנה עבורך בירה
- ?את חושבת שאת טובה ממני! אני מסכים - .אבל יכריח אותך לשתות יחד איתו
- הבנק הראשון של ספרינגפילד -
.לעזאזל עם התורים הארוכים בבנק
למרות שהם מתירים לי .להתבודד עם המחשבות שלי
.לעזאזל עם התורים הארוכים בבנק
הזקן בדלפק ההוא לא מבצע .בכלל שום פעולה בנקאית
.הוא רק מחפש חבר לשיחה
לפני שהמקום הפך ,לבנק של ספרינגפילד
הוא היה מרכז ההלוואות .והחסכונות של מידווסט
.ולפני כן, הוא היה תאטרון נטוש
.ולפני כן, הוא היה תאטרון
?איפה דר' מוות כשזקוקים לו
,אני מכירה רופאים
.הוא בוודאי משחק גולף
.סלחי לי לרגע
!כולם לשכב מיד על הריצפה
!זה שוד
,לא שני שודים נפרדים .אנחנו ביחד
?זאת אומרת, אתם זוג
!לא! -כן
.נהדר
.שודדים אותנו ג'וני וקלייד
!שמור מרחק מן הכפתור
!קיבינימט
מארג', מי עכשיו לדעתך ?לא מתאים לשמש כהורה
אתם יודעים, חלומו של כל מנהל
.לרוע המזל, כולכם גם קיימים
החל בציונים שהיא מנפיקה ...וכלה בתפוחים שהיא מבריקה
!יש לה סלולרי
.לא נערכנו למצב כזה, בנאדם
.לא נערכנו לזה
גיל הקשיש הגיע ליומו הראשון ...בעבודה כמאבטח. בחיי
.אוי, לא
עכשיו גם רצח מעורב .בפרשיה, בנאדם. רצח
המפקד, עושה רושם .שיש לנו עסק עם 64-ג'י
.שוד מזוין עם אקדח
.בחייך, המפקד, אתה יודע את זה
.שודדים רשעים
וכעת, הסיבה אשר לשמה ...כולנו התכנסנו כאן הערב
!ליסה סימפסון
- כחול גדול -
.'שלום, מארג
אני נמצא במאורע החשוב ,ביותר בחייה של ביתנו
.ואת מאחרת לגמרי
.האם אני מאוכזב? כן
.האם אני מופתע? לא
.הומר
אני מוחזקת כבת ערובה .בשוד בנק
,מה?! אלוהים אדירים !מארג'י המתוקה שלי
.טוב, הקשיבי היטב
,אל תעשי דבר שהם יאמרו לך
,הישארי בפניקה, ומעל לכל .נסי להיות גיבורה
.הומר, אני חייבת לנתק
,אם לא אשרוד תרגיש חופשי להתחתן שוב
עם כל מי שמופיעה בלוח המודעות .שתלוי על הארון
- לינדסי ניגל, בוברלה, בליית' דאנר - - !אל תשכח להאכיל את החתול -
.היה שלום, אהובי
,לא כך תכננתי את השוד
אבל תוכלו לצאת מכאן בחיים
כל עוד לא תעשו .(דברים חשודים (גם: מצחיקים
.אל תדאג לגבי
בחרו בי כליצן .הכי פחות מצחיק של אמריקה
,גרוע יותר מן סקוזו, סקומו ,(אופסי, קרלוס מנסיה (בדרן
.סטינקו, בלמפי
גרוע יותר אפילו מן !"הסמל הרציני"
!?איך ייתכן שאני גרוע ממנו
!גנבתי את כל הבדיחות שלו
.המפקד, אתה מוכרח לעשות משהו
.אישתי הנוכחית נמצאת שם
,אולי כדאי שתתפוס אתה פיקוד
.כי אין לי שום עניין במקרה הזה
.זה אפילו לא הבנק שלי
."אני עם "הפדרל הראשון
!פצצת צבע
.בחיי, זה כואב
!לעזאזל
?על מה אתה מסתכל
?למי עוד יש פצצת צבע מוסווית
,אימרו לי עכשיו .ולא אירה בכם
...אני
?אמרת "סכרת", נכון (אנגלית: נשמע דומה)
.סוף סוף, העזרה לה הזדקקנו
."תקליטור די-וי-די של "המתווך
?לאיזו סצינה עדיף לנו לדלג
,"הכירו את דני רומן"
,"צרה מתבשלת"
,"מורחק מן החקירה"
,"התינוק שלי שם"
,"נייבאום, היכנס"
,"פתח באש"
,"הבחירה של סביאן"
,"שח-מט"
,"חברים סוף כל סוף"
?"כתוביות"
.נו כבר, נו כבר
?מה לוקח להם כל-כך הרבה זמן
הם בוודאי מתכוננים !להרוג אותי
.זה לא הוגן
.אני לא צריכה למות
הגעתי הנה רק כדי לבדוק .מה התאריך היום
.דוייט, השתמש בקופסה שלך
,אם תיכנע עכשיו .מצפות לך כמה שנים בודדות בכלא
.אני אומר להם שאתה בחור טוב
.מארג', אני לא יכול לחזור לכלא
,אין לי אישה ,אין לי משפחה
!אין לי דבר
,אם אסגיר את עצמי
?תבואי לבקר אותי מאחורי הסורגים
"אם אני מסוגל להגיד "כן ,לצעצועים סינים שהורגים ילדים
."את מסוגלת לענות לו "כן
.בסדר, אני אבקר אותך, דוייט
!מארג', פחדתי שאאבד אותך
בזמן מה הקרוב אסייע .לך להתאקלם שוב בחברה
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.יש לך בית חדש
.איתנו
.'נתראה בקרוב, מארג
!בקרוב מאוד
!בדיוק כפי שהבטחת
?מתוקה, מה קרה
הבטחתי לבחור ששדד את הבנק ,שאבקר אותו בכלא
אבל אני פשוט לא מסוגלת .לעשות את זה
.את לא חייבת לו דבר
מו היה בבית-החולים במשך שלושה שבועות
.ולא ביקרתי אותו פעם אחת
.אמרת שנהגת לבקר אותו בכל ערב
.הפאב "מו", לא האיש
.הבטחות חשובות לי יותר מלך.
.בסדר, נתת את המילה שלך
,את הולכת לבקר אותו !בלי תירוצים
חנות כלי היהדות של שלומו !מציעה הנחות מטורפות על סביבונים
- כלי היהדות של שלמה - - הנחות מטורפות על סביבונים -
.זהו זה, הפעם אני נוסעת
אני באמת נוסעת לבקר .שודד בנקים
.גבר שכיוון לעברי אקדח
,אני הולכת לבקר אותו בכלא ,ושומרים יערכו עליי חיפוש
...יחטטו בתיק שלי
אוי, קטיף תפוחים !ממש בהמשך הדרך
- בית הכלא של ספרינגפילד -
- מטע תפוחים - - 400 ק"מ -
.מישהו מגיע לבקר אותי היום ,אני כל כך מתרגש
.כאילו ועשיתי קישטה ללהקת פרפרים
חבוב, אני בספק גדול .שמישהו יגיע לבקר אותך
.אנשים לא אוהבים אותך
אתה נורא תלותי ויש לך !עיניים בולטות. -אתה טועה
.מארג' באה. באמת
.תרגע, אח שלו .היא לא אמא שלך
.הלוואי והיא הייתה
אמי הביולוגית נטשה .אותי בפארק שעשועים
נותרה לי רק הקריקטורה .הזאת מן היום ההוא
- !אני מתגעגע לאמא - .אוי, זה אכזרי-
.היי, מותק .הקשיבי היטב
מישהו ערך את הערך .על שמי בוויקיפדיה
.אני רוצה שתהרגי אותו
.אין בעיה, חומד
אשליך את הגופה שלו באגם .שבו נמצא עורך הדין שלך
!וכשתשחרר, נוכל לערוך שם פיקניק
.זה כל כך מתוק
?הגיע מבקר בשבילי
מוטב שאביא עימי עוגת תפוחים .לביקור עם דוייט
למען האמת, מוטב שאביא עימי .עוגות תפוחים לכולם
.בחיי, השעה כבר חמש
.החמצתי את שעות הביקור
!מושלם
.תראי, ליסה
חיברתי חוטי להט חדשים .לכל הנורות השרופות שלנו
אביך המיליונר חשב שעלינו .לזרוק את כל הנורות הללו
אמא, אני חושבת שאת .מנסה להתחמק ממשהו
.או ממישהו
.אל תדברי שטויות, ליסה ...למען האמת
לעזאזל עם מכשירי הטלפון !הסיניים העמידים האלה
?הלו? הלו? הלו
?'מארג
,שלום, מדבר טד ניוג'ן ,"המטורף מעיר האופנועים"
המאיץ בך להצביע נגד ההצעה .למעבר לאנרגיה מתחדשת
אם נוציא את הקשתות והחיצים ,מחוץ לחוק בבתי הספר הציבוריים
מי יגן על ילדינו ?מפני התקפות דישונים
,אני מודה לך על זמנך ...וכמו תמיד
!אני אומר וונגו !אני אומר טנגו
אנו חוזרים כעת אל ."נשיקה לפני טיגון"
- הצגה עבור המכורים לטלווזיה -
.כמעט חצות .הם יבואו בקרוב, ג'וני
יבואו לקחת אותך .אל הכסא החשמלי
,איני פוחד מהמנצנץ הזקן
,מהכסא הרותח ,מכורסת הקילוואט
,מספת המוות ,ממושב החשמול
,ממטגן הפושעים !משרפרף הצריבה
?איני פוחד, רואה
.לא, ג'וני. איני רואה .אתה הולך היישר לגיהנום
איני פוחד, כי אמי הקדושה .באה לביקור לפני שאעזוב
וכאשר אתיישב ,בכס המלכות החשמלי
,אביט בפניה המתוקות של אמא
בשעה שהלשון שלי תתפוצץ .בתוך פי ועיניי ירתחו בחוריהן
.ג'וני סטבו המסכן
- בית הכלא של ספרינגפילד -
- שפכי בית הכלא -
- מי מעיין טהורים -
!לעזאזל
- שמור לאמא סטאבו -
!אמא, אמא ?איפה את, אמא
!אל תתייאש, ג'וני
.תתייאש כבר, ג'וני
.אמא שלך לא תבוא
.וכעת, אם יורשה לי
!אמא, אמא
!אמא
בת הערובה חוזרת לביתה - - ברחוב "הטרסה הירוקה" מס' 742
- קוד אזעקה מס' 3457 -
!המופע של איצ'י וסקרטצ'י
- הלא טבעי -
!אתה בחוץ
- סטרואידים -
סטרואידים גורמים - - לבעיות בריאותיות
- מתאבקים מרוויחים מליונים -
- הקוטב הדרומי -
- הגיבור הגדול ביותר מעולם -
- חצי שנה מאוחר יותר -
!אתה מסב חרפה לבידור האמריקני
!עלייך להתבייש בעצמך
?...מה לכל
- היכל הבושה -
אנו קוטעים את הסרט המצויר .עבור מבזק חדשות מיוחד
שודד הבנק המורשע, דוייט דיויד .דידלהופר נמלט מכלא ספרינגפילד
הנמלט השאיר פתק ובו כתב שהוא יסגיר את עצמו לאחר
.שהוא יטפל בעניין אחד לא סגור
השוטרים פירסמו הודעה ."אשר לדבריה "זה הוגן ביותר
.היי
.רגע, לא פה מצביעים
.'שלום, מארג
לעזאזל, כל המכוניות האלה .נראות בדיוק אותו הדבר
!סעי מפה
!דוייט
בדיוק הייתי בדרכי לכלא .כדי לפגוש אותך
?'באמת, מארג
.הסתכלי בעיניי ואמרי זאת .בסדר-
.הן כל כך בולטות, איני יכולה
דוייט, בבקשה, אל תעשה .שום דבר מטורף
.פשוט עצרי שם
- "פארק השעשועים "רכבת הגבס -
?מה אנחנו עושים כאן
.כאן אמי נטשה אותי
.אוי, זה כל כך עצוב ?את חושבת-
- הקוביה המעופפת של דילברט -
מארג', תוכלי לבלות איתי ?את היום שאימי שללה ממני
,נעלה על רכבות הרים .נאכל צמר גפן מתוק
.ואז אתן לך ללכת הביתה
טוב, אבל הייתי נכונה יותר לעשות זאת
.לו היית נפטר מהאקדח
הייתי נפטר ממנו, אבל .אז תסתלקי, בדיוק כמוה
תוכל לפחות להכניס אותו ?לג'קט שלך
בסדר, אבל אמשיך לעשות .את הצורה המחודדת הזאת
- רכבת ההרים של מר צפרדע -
קראסטי, לא נפגשנו .מאז היום המחריד ההוא
.עליך להיות הרבה יותר ספציפי
.היינו שבויים בבנק
נכון, מצטער שהייתי מוכן .להציע את חייך תמורת הגנה
!תראה, זו מארג'! עם דוייט
,אמרתי שהיה ביניהם ניצוץ .ואתה אמרת שאין מצב
,ראיתי שהיה ניצוץ .פשוט לא התחשק לי לדבר איתך
.רגע אחד, משהו משונה פה
!אני מתקשר למשטרה
.אל תטרח, הם נמצאים שם
,לאט, לאט. כוון אל המטרה .ורק אז לחץ על ההדק
המפקד, אני חושב שיש לנו .משבר בני ערובה
גבר לא יכול לבלות עוד ?דקה מזמנו עם בובת הקוף שלו
?דקה אחת
.הקוף יהיה מפקד טוב יותר
?מה אמרת
אמרתי שהקוף יהיה !מפקד טוב יותר
.אין ספק שהוא קוף טוב
- חתיכת תור ארוך -
.סירות הויקינגים
.פה איבדתי את אמי הראשונה
ובכן, האמא החדשה לא ."תאמר "עיניים בולטות
."זאת אומרת, "להתראות (אנגלית: נשמע דומה)
!לעזאזל
- ראי מטורפים -
בחיי, אני ממש מרגישה .כמו ויקינגית בדבר הזה
אראה להם איזה קוף !יהיה המפקד הטוב ביותר
!עצרו את הסירות
.מצטער, אדוני
?!אתה צוחק עליי
!דוייט, עשה משהו
.בסדר. למענך, אמא
.נהדר
?דוייט
!אתה בסדר? דוייט
.הוא יהיה בסדר
,לא כמוך וכמוני .אבל הוא יהיה בסדר
.תן לי לספר את הבדיחות
.בסדר, בדרן, הצחק אותי
,מה אם במקום רכבת הרים
הייתה דורסת אותו ?מכבשת קרח עם שפם
.איני רואה כיצד זה אפשרי .אז אין לי עוד בדיחות-
דוייט, זה היה הדבר הכי .לא אנוכי שאי פעם ראיתי
אני מתנצלת .שלא ביקרתי אותך קודם
.מארג', תראי אותנו .ארבעת החברים
הם יתנו לי לעשות עבודות .מוזרות בשבילם בחוץ
,תקשיבי, מחוץ לתא שלי .ראיתי פרח שן-הארי פורח
.קטפתי אותו בשבילך
ואז הנחתי אותו בתוך .ספר התנ"ך שלי כדי שיתייבש
.גילפתי בשבילו מסגרת מסבון
.קראי את ההקדשה מאחור
,תשוחחי עם השומר בשער"
בשעה שאדקור" ."את הסוהר שמאחורי
אני לא יכולה לעשות .את זה, דוייט
.חששתי שתגידי את זה
אבל את יכולה לשמור אותו .בכל זאת
.תודה רבה
.Qsubs מצוות Ariel046 סונכרן על ידי
Qsubs מצוות Subbie תורגם על ידי .Torec מצוות Brassica nigra-ו