1
00:00:14,509 --> 00:00:18,246
- אני לא בנק מבוטח -

2
00:00:50,054 --> 00:00:52,926
משפחת סימפסון - עונה 19, פרק 4

3
00:00:52,926 --> 00:00:55,152
אני לא רוצה לדעת"
"מדוע הציפור הכלואה מזמרת

4
00:00:55,152 --> 00:00:57,114
Qsubs מצוות Subbie תורגם על ידי
.Torec מצוות Brassica nigra-ו

5
00:00:57,114 --> 00:01:00,122
.Qsubs מצוות Ariel046 סונכרן על ידי

6
00:01:03,568 --> 00:01:06,735
!בארט, התגנדרת

7
00:01:07,597 --> 00:01:09,397
.אני מוכרח להתגנדר לקראת מחר

8
00:01:09,460 --> 00:01:11,992
.נכון... מחר

9
00:01:12,054 --> 00:01:14,727
הומר, אתה מוכרח לדעת
.מה חל מחר

10
00:01:14,773 --> 00:01:15,830
.תחשוב. תחשוב

11
00:01:15,907 --> 00:01:17,310
.אני לא חושב. תחשוב אתה

12
00:01:17,365 --> 00:01:19,000
,אתה מוכרח לחשוב
!זאת העבודה שלך

13
00:01:19,047 --> 00:01:20,785
,אתה מוכרח לחשוב"
."זאת העבודה שלך

14
00:01:20,843 --> 00:01:22,010
...חתיכת

15
00:01:25,262 --> 00:01:26,253
!הומר

16
00:01:26,317 --> 00:01:30,759
מעניקים לליסה את פרס
.תלמידת המילניום" בבית-הספר"

17
00:01:30,828 --> 00:01:33,116
,לשם ההגינות
,אנחנו רק בראשית המילניום

18
00:01:33,162 --> 00:01:35,321
.כך שזה לא סיפור כזה גדול

19
00:01:35,358 --> 00:01:37,359
.אבל מעניקים את הפרס לי

20
00:01:38,417 --> 00:01:39,941
.אתה חייב להיות שם

21
00:01:39,986 --> 00:01:43,351
פספסת יותר מדי רגעים
.יקרים בחיי הילדים

22
00:01:43,402 --> 00:01:45,558
.מה?! תנקבי בשנים עשר

23
00:01:45,618 --> 00:01:48,887
,השבוע בלבד פספת את יום הספורט
...לא אספת אותי משדה-התעופה

24
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
.ונשף הריקודים לבנות ואבות

25
00:01:52,876 --> 00:01:57,168
,ליסה, אם את רוצה
.מותר לי לנהל שיחת אב-בת מדומה

26
00:01:57,237 --> 00:01:58,644
.פשוט תרקוד

27
00:01:58,808 --> 00:02:01,608
הומר, אסור לך לפספס
.את המאורע החשוב של ליסה

28
00:02:01,657 --> 00:02:02,995
.ועליך להגיע אליו פיכח

29
00:02:03,071 --> 00:02:04,871
?פיכח אמריקני או פיכח אירי

30
00:02:04,872 --> 00:02:06,789
.פיכח בדרגה 2

31
00:02:06,844 --> 00:02:07,817
.דרגה 8

32
00:02:07,884 --> 00:02:09,051
.פיכח בדרגה 4

33
00:02:09,127 --> 00:02:11,867
,פיכח בדרגה 5
.עם בטן מלאה בלחם

34
00:02:11,919 --> 00:02:12,728
.הצעה אחרונה

35
00:02:13,412 --> 00:02:14,239
.עשינו עסק

36
00:02:18,028 --> 00:02:19,437
.לילה טוב, מתוקה

37
00:02:24,803 --> 00:02:27,463
מוכרח להגיע בזמן
.למאורע החשוב של ליסה

38
00:02:47,017 --> 00:02:47,930
!אני אעשה את זה

39
00:02:47,984 --> 00:02:49,880
.אגיע בזמן למה-שמו של ליסה

40
00:02:49,949 --> 00:02:52,150
.תאונה מגניבה

41
00:02:52,545 --> 00:02:53,769
...זהירות, זהירות

42
00:02:54,062 --> 00:02:56,509
.אבהה בהם רק מספר שניות

43
00:02:56,744 --> 00:02:58,914
.אוף, כולם בסדר

44
00:03:00,283 --> 00:03:01,768
.אספיק להגיע

45
00:03:02,083 --> 00:03:03,567
- ליסה סימפסון -
- תלמידת המילניום -

46
00:03:06,701 --> 00:03:10,300
.שעה ו-54 דקות רזרביות

47
00:03:10,394 --> 00:03:13,950
עכשיו אוכל סוף סוף להתפנות
.לכתיבת הסיפור שלי אודות סופרמן

48
00:03:14,094 --> 00:03:15,989
,פנו את הדרך לסופרמן"

49
00:03:16,049 --> 00:03:19,442
אמר סופרמן בשעה שהכה"
.את כל יושבי בית-הקפה

50
00:03:19,736 --> 00:03:20,858
."פרק שני"

51
00:03:21,874 --> 00:03:24,377
- !מזל טוב, ליסה -

52
00:03:25,017 --> 00:03:29,498
בנאדם, הם מקדימים את
.עונת הפרסים משנה לשנה

53
00:03:29,556 --> 00:03:33,663
כן, זאת תרמית שמטרתה למכור
.שטח פרסום בעיתון בית-הספר

54
00:03:34,353 --> 00:03:36,990
- ליסה, אנו מצפים בכליון עיניים -
.פה נתנו כבוד אחרון לשתי הסבתות שלי

55
00:03:36,990 --> 00:03:39,366
- .לחלוק לך כבוד אחרון -
.אני נתתי כבוד אחרון לשתי הסבתות שלך

56
00:03:39,366 --> 00:03:40,374
- בית הלוויות של קונרוי -
!סתום את הפה

57
00:03:40,375 --> 00:03:42,116
- בית הלוויות של קונרוי -
?רוצים לעבור לפרסומת הבאה

58
00:03:42,463 --> 00:03:43,320
.ווילי

59
00:03:43,320 --> 00:03:44,295
- ?את חושבת שאת טובה ממני! אני מסכים -
,הוא יקנה עבורך בירה

60
00:03:44,295 --> 00:03:47,622
- ?את חושבת שאת טובה ממני! אני מסכים -
.אבל יכריח אותך לשתות יחד איתו

61
00:03:47,781 --> 00:03:48,835
- הבנק הראשון של ספרינגפילד -

62
00:03:53,727 --> 00:03:55,739
.לעזאזל עם התורים הארוכים בבנק

63
00:03:55,786 --> 00:03:58,820
למרות שהם מתירים לי
.להתבודד עם המחשבות שלי

64
00:04:00,468 --> 00:04:02,322
.לעזאזל עם התורים הארוכים בבנק

65
00:04:09,641 --> 00:04:12,871
הזקן בדלפק ההוא לא מבצע
.בכלל שום פעולה בנקאית

66
00:04:12,926 --> 00:04:14,863
.הוא רק מחפש חבר לשיחה

67
00:04:15,005 --> 00:04:16,911
לפני שהמקום הפך
,לבנק של ספרינגפילד

68
00:04:16,971 --> 00:04:19,427
הוא היה מרכז ההלוואות
.והחסכונות של מידווסט

69
00:04:19,480 --> 00:04:22,558
.ולפני כן, הוא היה תאטרון נטוש

70
00:04:22,619 --> 00:04:24,935
.ולפני כן, הוא היה תאטרון

71
00:04:24,996 --> 00:04:27,117
?איפה דר' מוות כשזקוקים לו

72
00:04:27,197 --> 00:04:28,689
,אני מכירה רופאים

73
00:04:28,757 --> 00:04:30,579
.הוא בוודאי משחק גולף

74
00:04:32,250 --> 00:04:33,421
.סלחי לי לרגע

75
00:04:34,792 --> 00:04:36,368
!כולם לשכב מיד על הריצפה

76
00:04:39,403 --> 00:04:40,841
!זה שוד

77
00:04:41,629 --> 00:04:43,748
,לא שני שודים נפרדים
.אנחנו ביחד

78
00:04:43,800 --> 00:04:45,275
?זאת אומרת, אתם זוג

79
00:04:45,340 --> 00:04:46,297
!לא! -כן

80
00:04:46,822 --> 00:04:48,159
.נהדר

81
00:04:48,286 --> 00:04:51,556
.שודדים אותנו ג'וני וקלייד

82
00:04:56,756 --> 00:04:58,009
!שמור מרחק מן הכפתור

83
00:04:59,083 --> 00:04:59,832
!קיבינימט

84
00:05:05,994 --> 00:05:10,622
מארג', מי עכשיו לדעתך
?לא מתאים לשמש כהורה

85
00:05:10,704 --> 00:05:15,942
אתם יודעים, חלומו של כל מנהל

86
00:05:15,994 --> 00:05:18,545
.לרוע המזל, כולכם גם קיימים

87
00:05:18,604 --> 00:05:20,631
החל בציונים שהיא מנפיקה
...וכלה בתפוחים שהיא מבריקה

88
00:05:25,725 --> 00:05:27,055
!יש לה סלולרי

89
00:05:27,131 --> 00:05:28,235
.לא נערכנו למצב כזה, בנאדם

90
00:05:28,277 --> 00:05:29,620
.לא נערכנו לזה

91
00:05:31,477 --> 00:05:35,524
גיל הקשיש הגיע ליומו הראשון
...בעבודה כמאבטח. בחיי

92
00:05:38,989 --> 00:05:39,478
.אוי, לא

93
00:05:39,529 --> 00:05:42,011
עכשיו גם רצח מעורב
.בפרשיה, בנאדם. רצח

94
00:05:45,144 --> 00:05:48,090
המפקד, עושה רושם
.שיש לנו עסק עם 64-ג'י

95
00:05:50,086 --> 00:05:51,913
.שוד מזוין עם אקדח

96
00:05:57,220 --> 00:05:58,571
.בחייך, המפקד, אתה יודע את זה

97
00:05:58,664 --> 00:06:00,362
.שודדים רשעים

98
00:06:04,902 --> 00:06:07,463
וכעת, הסיבה אשר לשמה
...כולנו התכנסנו כאן הערב

99
00:06:07,532 --> 00:06:09,088
!ליסה סימפסון

100
00:06:13,154 --> 00:06:14,308
- כחול גדול -

101
00:06:15,438 --> 00:06:16,439
.'שלום, מארג

102
00:06:16,497 --> 00:06:19,270
אני נמצא במאורע החשוב
,ביותר בחייה של ביתנו

103
00:06:19,314 --> 00:06:21,183
.ואת מאחרת לגמרי

104
00:06:21,224 --> 00:06:23,132
.האם אני מאוכזב? כן

105
00:06:23,219 --> 00:06:25,323
.האם אני מופתע? לא

106
00:06:25,353 --> 00:06:26,087
.הומר

107
00:06:26,121 --> 00:06:28,996
אני מוחזקת כבת ערובה
.בשוד בנק

108
00:06:29,040 --> 00:06:31,663
,מה?! אלוהים אדירים
!מארג'י המתוקה שלי

109
00:06:31,717 --> 00:06:33,721
.טוב, הקשיבי היטב

110
00:06:33,767 --> 00:06:35,698
,אל תעשי דבר שהם יאמרו לך

111
00:06:35,746 --> 00:06:38,430
,הישארי בפניקה, ומעל לכל
.נסי להיות גיבורה

112
00:06:38,486 --> 00:06:39,812
.הומר, אני חייבת לנתק

113
00:06:39,852 --> 00:06:42,734
,אם לא אשרוד
תרגיש חופשי להתחתן שוב

114
00:06:42,765 --> 00:06:45,586
עם כל מי שמופיעה בלוח המודעות
.שתלוי על הארון

115
00:06:45,628 --> 00:06:48,533
- לינדסי ניגל, בוברלה, בליית' דאנר -
- !אל תשכח להאכיל את החתול -

116
00:06:50,473 --> 00:06:51,780
.היה שלום, אהובי

117
00:06:56,040 --> 00:06:58,091
,לא כך תכננתי את השוד

118
00:06:58,146 --> 00:06:59,515
אבל תוכלו לצאת מכאן בחיים

119
00:06:59,578 --> 00:07:01,189
כל עוד לא תעשו
.(דברים חשודים (גם: מצחיקים

120
00:07:01,259 --> 00:07:02,567
.אל תדאג לגבי

121
00:07:02,614 --> 00:07:05,392
בחרו בי כליצן
.הכי פחות מצחיק של אמריקה

122
00:07:05,446 --> 00:07:08,438
,גרוע יותר מן סקוזו, סקומו
,(אופסי, קרלוס מנסיה (בדרן

123
00:07:08,504 --> 00:07:09,412
.סטינקו, בלמפי

124
00:07:09,465 --> 00:07:11,343
גרוע יותר אפילו מן
!"הסמל הרציני"

125
00:07:11,406 --> 00:07:12,689
!?איך ייתכן שאני גרוע ממנו

126
00:07:12,735 --> 00:07:13,943
!גנבתי את כל הבדיחות שלו

127
00:07:18,064 --> 00:07:19,527
.המפקד, אתה מוכרח לעשות משהו

128
00:07:19,576 --> 00:07:21,232
.אישתי הנוכחית נמצאת שם

129
00:07:21,308 --> 00:07:22,677
,אולי כדאי שתתפוס אתה פיקוד

130
00:07:22,726 --> 00:07:24,036
.כי אין לי שום עניין במקרה הזה

131
00:07:24,087 --> 00:07:25,438
.זה אפילו לא הבנק שלי

132
00:07:25,497 --> 00:07:26,984
."אני עם "הפדרל הראשון

133
00:07:32,991 --> 00:07:33,973
!פצצת צבע

134
00:07:34,094 --> 00:07:35,745
.בחיי, זה כואב

135
00:07:36,763 --> 00:07:37,577
!לעזאזל

136
00:07:37,630 --> 00:07:39,231
?על מה אתה מסתכל

137
00:07:42,134 --> 00:07:44,531
?למי עוד יש פצצת צבע מוסווית

138
00:07:44,577 --> 00:07:46,531
,אימרו לי עכשיו
.ולא אירה בכם

139
00:07:46,585 --> 00:07:47,723
...אני

140
00:07:48,478 --> 00:07:50,427
?אמרת "סכרת", נכון
(אנגלית: נשמע דומה)

141
00:07:54,726 --> 00:07:56,191
.סוף סוף, העזרה לה הזדקקנו

142
00:07:56,241 --> 00:07:57,875
."תקליטור די-וי-די של "המתווך

143
00:08:01,319 --> 00:08:03,110
?לאיזו סצינה עדיף לנו לדלג

144
00:08:03,146 --> 00:08:04,347
,"הכירו את דני רומן"

145
00:08:04,398 --> 00:08:05,310
,"צרה מתבשלת"

146
00:08:05,361 --> 00:08:06,412
,"מורחק מן החקירה"

147
00:08:06,464 --> 00:08:07,716
,"התינוק שלי שם"

148
00:08:07,775 --> 00:08:09,147
,"נייבאום, היכנס"

149
00:08:09,221 --> 00:08:10,479
,"פתח באש"

150
00:08:10,513 --> 00:08:11,739
,"הבחירה של סביאן"

151
00:08:11,814 --> 00:08:13,075
,"שח-מט"

152
00:08:13,146 --> 00:08:14,346
,"חברים סוף כל סוף"

153
00:08:14,417 --> 00:08:15,813
?"כתוביות"

154
00:08:16,137 --> 00:08:17,421
.נו כבר, נו כבר

155
00:08:17,472 --> 00:08:19,430
?מה לוקח להם כל-כך הרבה זמן

156
00:08:19,460 --> 00:08:20,856
הם בוודאי מתכוננים
!להרוג אותי

157
00:08:20,902 --> 00:08:21,981
.זה לא הוגן

158
00:08:22,027 --> 00:08:23,294
.אני לא צריכה למות

159
00:08:23,332 --> 00:08:25,570
הגעתי הנה רק כדי לבדוק
.מה התאריך היום

160
00:08:29,997 --> 00:08:32,336
.דוייט, השתמש בקופסה שלך

161
00:08:32,385 --> 00:08:36,448
,אם תיכנע עכשיו
.מצפות לך כמה שנים בודדות בכלא

162
00:08:36,503 --> 00:08:38,082
.אני אומר להם שאתה בחור טוב

163
00:08:38,149 --> 00:08:40,080
.מארג', אני לא יכול לחזור לכלא

164
00:08:40,139 --> 00:08:42,856
,אין לי אישה
,אין לי משפחה

165
00:08:42,908 --> 00:08:44,193
!אין לי דבר

166
00:08:50,585 --> 00:08:51,907
,אם אסגיר את עצמי

167
00:08:51,962 --> 00:08:53,992
?תבואי לבקר אותי מאחורי הסורגים

168
00:08:58,489 --> 00:09:02,090
"אם אני מסוגל להגיד "כן
,לצעצועים סינים שהורגים ילדים

169
00:09:02,155 --> 00:09:03,740
."את מסוגלת לענות לו "כן

170
00:09:05,129 --> 00:09:07,404
.בסדר, אני אבקר אותך, דוייט

171
00:09:16,919 --> 00:09:20,694
!מארג', פחדתי שאאבד אותך

172
00:09:21,929 --> 00:09:26,386
בזמן מה הקרוב אסייע
.לך להתאקלם שוב בחברה

173
00:09:26,440 --> 00:09:28,379
.אני רק רוצה ללכת הביתה

174
00:09:28,434 --> 00:09:30,428
.יש לך בית חדש

175
00:09:30,467 --> 00:09:31,537
.איתנו

176
00:09:32,484 --> 00:09:33,782
.'נתראה בקרוב, מארג

177
00:09:33,834 --> 00:09:34,730
!בקרוב מאוד

178
00:09:34,773 --> 00:09:36,314
!בדיוק כפי שהבטחת

179
00:09:46,820 --> 00:09:48,013
?מתוקה, מה קרה

180
00:09:48,068 --> 00:09:51,448
הבטחתי לבחור ששדד את הבנק
,שאבקר אותו בכלא

181
00:09:51,514 --> 00:09:53,089
אבל אני פשוט לא מסוגלת
.לעשות את זה

182
00:09:53,153 --> 00:09:54,654
.את לא חייבת לו דבר

183
00:09:54,700 --> 00:09:56,395
מו היה בבית-החולים
במשך שלושה שבועות

184
00:09:56,455 --> 00:09:57,835
.ולא ביקרתי אותו פעם אחת

185
00:09:57,897 --> 00:10:00,072
.אמרת שנהגת לבקר אותו בכל ערב

186
00:10:00,370 --> 00:10:02,700
.הפאב "מו", לא האיש

187
00:10:02,942 --> 00:10:04,850
.הבטחות חשובות לי יותר מלך.

188
00:10:08,137 --> 00:10:09,486
.בסדר, נתת את המילה שלך

189
00:10:09,543 --> 00:10:11,700
,את הולכת לבקר אותו
!בלי תירוצים

190
00:10:12,280 --> 00:10:16,950
חנות כלי היהדות של שלומו
!מציעה הנחות מטורפות על סביבונים

191
00:10:17,004 --> 00:10:20,000
- כלי היהדות של שלמה -
- הנחות מטורפות על סביבונים -

192
00:10:20,322 --> 00:10:21,634
.זהו זה, הפעם אני נוסעת

193
00:10:21,832 --> 00:10:24,600
אני באמת נוסעת לבקר
.שודד בנקים

194
00:10:24,962 --> 00:10:26,615
.גבר שכיוון לעברי אקדח

195
00:10:26,872 --> 00:10:30,100
,אני הולכת לבקר אותו בכלא
,ושומרים יערכו עליי חיפוש

196
00:10:30,314 --> 00:10:32,147
...יחטטו בתיק שלי

197
00:10:32,409 --> 00:10:35,200
אוי, קטיף תפוחים
!ממש בהמשך הדרך

198
00:10:35,201 --> 00:10:37,001
- בית הכלא של ספרינגפילד -

199
00:10:37,002 --> 00:10:39,000
- מטע תפוחים -
- 400 ק"מ -

200
00:10:39,744 --> 00:10:42,170
.מישהו מגיע לבקר אותי היום
,אני כל כך מתרגש

201
00:10:42,170 --> 00:10:44,462
.כאילו ועשיתי קישטה ללהקת פרפרים

202
00:10:44,411 --> 00:10:46,530
חבוב, אני בספק גדול
.שמישהו יגיע לבקר אותך

203
00:10:46,804 --> 00:10:47,798
.אנשים לא אוהבים אותך

204
00:10:47,981 --> 00:10:50,943
אתה נורא תלותי ויש לך
!עיניים בולטות. -אתה טועה

205
00:10:51,322 --> 00:10:53,115
.מארג' באה. באמת

206
00:10:53,180 --> 00:10:55,608
.תרגע, אח שלו
.היא לא אמא שלך

207
00:10:55,758 --> 00:10:56,671
.הלוואי והיא הייתה

208
00:10:57,065 --> 00:10:58,888
אמי הביולוגית נטשה
.אותי בפארק שעשועים

209
00:10:59,184 --> 00:11:01,343
נותרה לי רק הקריקטורה
.הזאת מן היום ההוא

210
00:11:01,343 --> 00:11:03,789
- !אני מתגעגע לאמא -
.אוי, זה אכזרי-

211
00:11:08,928 --> 00:11:10,585
.היי, מותק
.הקשיבי היטב

212
00:11:10,632 --> 00:11:13,640
מישהו ערך את הערך
.על שמי בוויקיפדיה

213
00:11:13,713 --> 00:11:14,666
.אני רוצה שתהרגי אותו

214
00:11:15,043 --> 00:11:16,165
.אין בעיה, חומד

215
00:11:16,247 --> 00:11:18,935
אשליך את הגופה שלו באגם
.שבו נמצא עורך הדין שלך

216
00:11:19,607 --> 00:11:21,818
!וכשתשחרר, נוכל לערוך שם פיקניק

217
00:11:21,999 --> 00:11:24,250
.זה כל כך מתוק

218
00:11:27,137 --> 00:11:27,929
?הגיע מבקר בשבילי

219
00:11:33,066 --> 00:11:36,259
מוטב שאביא עימי עוגת תפוחים
.לביקור עם דוייט

220
00:11:36,516 --> 00:11:40,845
למען האמת, מוטב שאביא עימי
.עוגות תפוחים לכולם

221
00:11:41,429 --> 00:11:43,150
.בחיי, השעה כבר חמש

222
00:11:43,304 --> 00:11:44,567
.החמצתי את שעות הביקור

223
00:11:51,139 --> 00:11:51,908
!מושלם

224
00:11:52,123 --> 00:11:52,788
.תראי, ליסה

225
00:11:52,969 --> 00:11:55,898
חיברתי חוטי להט חדשים
.לכל הנורות השרופות שלנו

226
00:11:56,074 --> 00:11:59,033
אביך המיליונר חשב שעלינו
.לזרוק את כל הנורות הללו

227
00:11:59,200 --> 00:12:01,648
אמא, אני חושבת שאת
.מנסה להתחמק ממשהו

228
00:12:01,944 --> 00:12:03,337
.או ממישהו

229
00:12:04,266 --> 00:12:07,358
.אל תדברי שטויות, ליסה
...למען האמת

230
00:12:21,442 --> 00:12:23,748
לעזאזל עם מכשירי הטלפון
!הסיניים העמידים האלה

231
00:12:26,728 --> 00:12:29,314
?הלו? הלו? הלו

232
00:12:31,319 --> 00:12:31,880
?'מארג

233
00:12:32,032 --> 00:12:34,500
,שלום, מדבר טד ניוג'ן
,"המטורף מעיר האופנועים"

234
00:12:34,501 --> 00:12:37,200
המאיץ בך להצביע נגד ההצעה
.למעבר לאנרגיה מתחדשת

235
00:12:37,337 --> 00:12:39,661
אם נוציא את הקשתות והחיצים
,מחוץ לחוק בבתי הספר הציבוריים

236
00:12:39,794 --> 00:12:42,411
מי יגן על ילדינו
?מפני התקפות דישונים

237
00:12:42,570 --> 00:12:43,948
,אני מודה לך על זמנך
...וכמו תמיד

238
00:12:44,245 --> 00:12:47,434
!אני אומר וונגו
!אני אומר טנגו

239
00:12:52,060 --> 00:12:54,351
אנו חוזרים כעת אל
."נשיקה לפני טיגון"

240
00:12:54,391 --> 00:12:56,200
- הצגה עבור המכורים לטלווזיה -  

241
00:12:56,626 --> 00:12:59,762
.כמעט חצות
.הם יבואו בקרוב, ג'וני

242
00:12:59,960 --> 00:13:02,073
יבואו לקחת אותך
.אל הכסא החשמלי

243
00:13:03,345 --> 00:13:04,758
,איני פוחד מהמנצנץ הזקן

244
00:13:04,900 --> 00:13:06,396
,מהכסא הרותח
,מכורסת הקילוואט

245
00:13:06,582 --> 00:13:08,373
,מספת המוות
,ממושב החשמול

246
00:13:08,516 --> 00:13:10,364
,ממטגן הפושעים
!משרפרף הצריבה

247
00:13:10,535 --> 00:13:11,645
?איני פוחד, רואה

248
00:13:11,855 --> 00:13:14,952
.לא, ג'וני. איני רואה
.אתה הולך היישר לגיהנום

249
00:13:15,095 --> 00:13:18,484
איני פוחד, כי אמי הקדושה
.באה לביקור לפני שאעזוב

250
00:13:18,606 --> 00:13:20,304
וכאשר אתיישב
,בכס המלכות החשמלי

251
00:13:20,554 --> 00:13:22,465
,אביט בפניה המתוקות של אמא

252
00:13:22,548 --> 00:13:26,790
בשעה שהלשון שלי תתפוצץ
.בתוך פי ועיניי ירתחו בחוריהן

253
00:13:27,124 --> 00:13:29,063
.ג'וני סטבו המסכן

254
00:13:38,855 --> 00:13:40,100
- בית הכלא של ספרינגפילד -

255
00:13:44,428 --> 00:13:46,500
- שפכי בית הכלא -

256
00:13:53,655 --> 00:13:54,966
- מי מעיין טהורים -

257
00:13:54,966 --> 00:13:55,912
!לעזאזל

258
00:14:05,700 --> 00:14:07,981
- שמור לאמא סטאבו -

259
00:14:07,981 --> 00:14:10,181
!אמא, אמא
?איפה את, אמא

260
00:14:10,284 --> 00:14:12,049
!אל תתייאש, ג'וני

261
00:14:12,199 --> 00:14:13,153
.תתייאש כבר, ג'וני

262
00:14:13,593 --> 00:14:14,817
.אמא שלך לא תבוא

263
00:14:16,266 --> 00:14:19,084
.וכעת, אם יורשה לי

264
00:14:20,441 --> 00:14:24,548
!אמא, אמא

265
00:14:25,217 --> 00:14:28,123
!אמא

266
00:14:30,267 --> 00:14:33,457
!אמא

267
00:14:37,178 --> 00:14:40,109
בת הערובה חוזרת לביתה -
- ברחוב "הטרסה הירוקה" מס' 742

268
00:14:40,109 --> 00:14:42,001
- קוד אזעקה מס' 3457 -

269
00:14:45,762 --> 00:14:48,199
<i>!המופע של איצ'י וסקרטצ'י</i>

270
00:14:48,234 --> 00:14:50,400
- הלא טבעי -

271
00:14:56,584 --> 00:14:57,292
!אתה בחוץ

272
00:15:00,273 --> 00:15:01,836
- סטרואידים -

273
00:15:02,731 --> 00:15:05,000
סטרואידים גורמים -
- לבעיות בריאותיות

274
00:15:05,323 --> 00:15:07,579
- מתאבקים מרוויחים מליונים -  

275
00:15:18,047 --> 00:15:20,563
- הקוטב הדרומי -

276
00:15:20,678 --> 00:15:23,300
- הגיבור הגדול ביותר מעולם -

277
00:15:23,380 --> 00:15:24,800
- חצי שנה מאוחר יותר -

278
00:15:25,088 --> 00:15:27,769
!אתה מסב חרפה לבידור האמריקני

279
00:15:27,977 --> 00:15:29,615
!עלייך להתבייש בעצמך

280
00:15:29,774 --> 00:15:30,463
?...מה לכל

281
00:15:56,273 --> 00:15:58,000
- היכל הבושה -

282
00:16:02,045 --> 00:16:05,737
אנו קוטעים את הסרט המצויר
.עבור מבזק חדשות מיוחד

283
00:16:05,836 --> 00:16:10,042
שודד הבנק המורשע, דוייט דיויד
.דידלהופר נמלט מכלא ספרינגפילד

284
00:16:10,191 --> 00:16:14,100
הנמלט השאיר פתק ובו כתב
שהוא יסגיר את עצמו לאחר

285
00:16:14,101 --> 00:16:16,300
.שהוא יטפל בעניין אחד לא סגור

286
00:16:16,586 --> 00:16:19,769
השוטרים פירסמו הודעה
."אשר לדבריה "זה הוגן ביותר

287
00:16:46,842 --> 00:16:47,782
.היי

288
00:16:48,142 --> 00:16:49,965
.רגע, לא פה מצביעים

289
00:16:57,597 --> 00:16:58,718
.'שלום, מארג

290
00:17:01,457 --> 00:17:03,301
לעזאזל, כל המכוניות האלה
.נראות בדיוק אותו הדבר

291
00:17:05,011 --> 00:17:05,683
!סעי מפה

292
00:17:09,700 --> 00:17:10,582
!דוייט

293
00:17:11,774 --> 00:17:14,426
בדיוק הייתי בדרכי לכלא
.כדי לפגוש אותך

294
00:17:14,789 --> 00:17:15,599
?'באמת, מארג

295
00:17:15,823 --> 00:17:18,608
.הסתכלי בעיניי ואמרי זאת
.בסדר-

296
00:17:22,163 --> 00:17:23,358
.הן כל כך בולטות, איני יכולה

297
00:17:27,030 --> 00:17:29,489
דוייט, בבקשה, אל תעשה
.שום דבר מטורף

298
00:17:29,645 --> 00:17:31,407
.פשוט עצרי שם

299
00:17:31,601 --> 00:17:34,300
- "פארק השעשועים "רכבת הגבס -

300
00:17:34,629 --> 00:17:36,591
?מה אנחנו עושים כאן

301
00:17:37,615 --> 00:17:39,993
.כאן אמי נטשה אותי

302
00:17:40,171 --> 00:17:43,189
.אוי, זה כל כך עצוב
?את חושבת-

303
00:17:43,714 --> 00:17:45,500
- הקוביה המעופפת של דילברט -

304
00:17:47,412 --> 00:17:49,925
מארג', תוכלי לבלות איתי
?את היום שאימי שללה ממני

305
00:17:50,095 --> 00:17:52,295
,נעלה על רכבות הרים
.נאכל צמר גפן מתוק

306
00:17:52,304 --> 00:17:53,329
.ואז אתן לך ללכת הביתה

307
00:17:53,460 --> 00:17:56,022
טוב, אבל הייתי נכונה יותר
לעשות זאת

308
00:17:56,022 --> 00:17:57,635
.לו היית נפטר מהאקדח

309
00:17:57,836 --> 00:17:59,700
הייתי נפטר ממנו, אבל
.אז תסתלקי, בדיוק כמוה

310
00:17:59,855 --> 00:18:01,895
תוכל לפחות להכניס אותו
?לג'קט שלך

311
00:18:02,066 --> 00:18:04,271
בסדר, אבל אמשיך לעשות
.את הצורה המחודדת הזאת

312
00:18:04,952 --> 00:18:07,100
- רכבת ההרים של מר צפרדע -

313
00:18:09,124 --> 00:18:12,165
קראסטי, לא נפגשנו
.מאז היום המחריד ההוא

314
00:18:12,546 --> 00:18:15,873
.עליך להיות הרבה יותר ספציפי

315
00:18:16,045 --> 00:18:17,584
.היינו שבויים בבנק

316
00:18:17,705 --> 00:18:21,447
נכון, מצטער שהייתי מוכן
.להציע את חייך תמורת הגנה

317
00:18:23,152 --> 00:18:25,936
!תראה, זו מארג'! עם דוייט

318
00:18:26,155 --> 00:18:29,936
,אמרתי שהיה ביניהם ניצוץ
.ואתה אמרת שאין מצב

319
00:18:30,083 --> 00:18:33,363
,ראיתי שהיה ניצוץ
.פשוט לא התחשק לי לדבר איתך

320
00:18:33,831 --> 00:18:35,584
.רגע אחד, משהו משונה פה

321
00:18:35,855 --> 00:18:37,051
!אני מתקשר למשטרה

322
00:18:37,297 --> 00:18:39,800
.אל תטרח, הם נמצאים שם

323
00:18:40,158 --> 00:18:44,643
,לאט, לאט. כוון אל המטרה
.ורק אז לחץ על ההדק

324
00:18:47,071 --> 00:18:49,402
המפקד, אני חושב שיש לנו
.משבר בני ערובה

325
00:18:50,270 --> 00:18:52,662
גבר לא יכול לבלות עוד
?דקה מזמנו עם בובת הקוף שלו

326
00:18:52,841 --> 00:18:53,794
?דקה אחת

327
00:18:54,346 --> 00:18:55,876
.הקוף יהיה מפקד טוב יותר

328
00:18:55,945 --> 00:18:56,591
?מה אמרת

329
00:18:56,927 --> 00:18:59,634
אמרתי שהקוף יהיה
!מפקד טוב יותר

330
00:18:59,775 --> 00:19:00,899
.אין ספק שהוא קוף טוב

331
00:19:02,118 --> 00:19:03,989
- חתיכת תור ארוך -

332
00:19:06,986 --> 00:19:08,068
.סירות הויקינגים

333
00:19:08,501 --> 00:19:10,476
.פה איבדתי את אמי הראשונה

334
00:19:11,669 --> 00:19:14,430
ובכן, האמא החדשה לא
."תאמר "עיניים בולטות

335
00:19:14,538 --> 00:19:16,505
."זאת אומרת, "להתראות
(אנגלית: נשמע דומה)

336
00:19:18,182 --> 00:19:18,830
!לעזאזל

337
00:19:19,742 --> 00:19:22,100
- ראי מטורפים -

338
00:19:24,121 --> 00:19:27,057
בחיי, אני ממש מרגישה
.כמו ויקינגית בדבר הזה

339
00:19:28,333 --> 00:19:30,654
אראה להם איזה קוף
!יהיה המפקד הטוב ביותר

340
00:19:34,735 --> 00:19:35,909
!עצרו את הסירות

341
00:19:36,983 --> 00:19:38,351
.מצטער, אדוני

342
00:19:39,919 --> 00:19:41,109
?!אתה צוחק עליי

343
00:19:42,473 --> 00:19:43,973
!דוייט, עשה משהו

344
00:19:44,838 --> 00:19:46,534
.בסדר. למענך, אמא

345
00:19:50,232 --> 00:19:50,847
.נהדר

346
00:19:51,044 --> 00:19:51,740
?דוייט

347
00:19:52,026 --> 00:19:54,341
!אתה בסדר? דוייט

348
00:19:56,363 --> 00:19:57,084
.הוא יהיה בסדר

349
00:19:57,279 --> 00:19:59,153
,לא כמוך וכמוני
.אבל הוא יהיה בסדר

350
00:19:59,495 --> 00:20:01,195
.תן לי לספר את הבדיחות

351
00:20:01,351 --> 00:20:03,231
.בסדר, בדרן, הצחק אותי

352
00:20:06,691 --> 00:20:08,100
,מה אם במקום רכבת הרים

353
00:20:08,101 --> 00:20:12,200
הייתה דורסת אותו
?מכבשת קרח עם שפם

354
00:20:12,210 --> 00:20:14,200
.איני רואה כיצד זה אפשרי
.אז אין לי עוד בדיחות-

355
00:20:16,358 --> 00:20:19,869
דוייט, זה היה הדבר הכי
.לא אנוכי שאי פעם ראיתי

356
00:20:20,249 --> 00:20:22,553
אני מתנצלת
.שלא ביקרתי אותך קודם

357
00:20:23,069 --> 00:20:25,577
.מארג', תראי אותנו
.ארבעת החברים

358
00:20:25,698 --> 00:20:28,999
הם יתנו לי לעשות עבודות
.מוזרות בשבילם בחוץ

359
00:20:29,318 --> 00:20:31,986
,תקשיבי, מחוץ לתא שלי
.ראיתי פרח שן-הארי פורח

360
00:20:32,149 --> 00:20:32,994
.קטפתי אותו בשבילך

361
00:20:34,264 --> 00:20:35,845
ואז הנחתי אותו בתוך
.ספר התנ"ך שלי כדי שיתייבש

362
00:20:37,261 --> 00:20:39,196
.גילפתי בשבילו מסגרת מסבון

363
00:20:40,170 --> 00:20:41,627
.קראי את ההקדשה מאחור

364
00:20:41,682 --> 00:20:43,500
,תשוחחי עם השומר בשער"

365
00:20:43,501 --> 00:20:46,000
בשעה שאדקור"
."את הסוהר שמאחורי

366
00:20:46,790 --> 00:20:47,910
אני לא יכולה לעשות
.את זה, דוייט

367
00:20:48,265 --> 00:20:49,279
.חששתי שתגידי את זה

368
00:20:50,453 --> 00:20:51,558
אבל את יכולה לשמור אותו
.בכל זאת

369
00:20:51,725 --> 00:20:53,165
.תודה רבה

370
00:20:53,554 --> 00:20:55,107
.Qsubs מצוות Ariel046 סונכרן על ידי

371
00:20:55,107 --> 00:22:55,014
Qsubs מצוות Subbie תורגם על ידי
.Torec מצוות Brassica nigra-ו