1
00:00:06,548 --> 00:00:07,966
ברוכים הבאים
לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,595
ביה"ס היסודי ספרינגפילד

3
00:00:14,514 --> 00:00:18,893
אני לא בנק מבוטח

4
00:00:22,230 --> 00:00:26,901
זהירות

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,778
מגזין אימהות חודשי
דגנים מצופים של קראסטי

6
00:00:46,713 --> 00:00:47,714
!ד'או

7
00:01:08,026 --> 00:01:11,154
!וואו, בארט! נראה טוב

8
00:01:11,821 --> 00:01:13,615
.טוב, אני חייב להיראות טוב למחר

9
00:01:13,823 --> 00:01:16,159
.נכון. מחר

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,870
?הומר, אתה זוכר מה יש מחר, נכון

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,706
.תחשוב. תחשוב
.אני לא אחשוב. אתה תחשוב

12
00:01:21,790 --> 00:01:23,291
!אתה חייב לחשוב, זה התפקיד שלך

13
00:01:23,374 --> 00:01:25,126
.אתה חייב לחשוב, זה התפקיד שלך

14
00:01:25,210 --> 00:01:26,211
...יא חתיכת

15
00:01:29,506 --> 00:01:32,008
הומר! ליסה מקבלת

16
00:01:32,133 --> 00:01:34,928
.את פרס תלמידת המילניום בבית הספר

17
00:01:35,011 --> 00:01:39,390
,לשם ההגינות, המילניום רק התחיל
.אז זה לא כזה עניין גדול

18
00:01:39,516 --> 00:01:41,684
.אבל הם נותנים לי אותו

19
00:01:42,310 --> 00:01:44,104
.אתה חייב להיות שם

20
00:01:44,312 --> 00:01:47,690
אתה מפספס יותר מדי רגעים יקרי ערך
.בחיי הילדים שלך

21
00:01:47,941 --> 00:01:49,651
.מה? תני 12 דוגמאות

22
00:01:49,734 --> 00:01:51,986
,טוב, רק השבוע
,היה יום שדה

23
00:01:52,070 --> 00:01:55,156
...לאסוף אותי משדה התעופה
.ונשף אבות-בנות-

24
00:01:55,573 --> 00:01:56,449
נשף אבות-בנות

25
00:01:57,200 --> 00:01:58,952
ליסה, אם תרצי, אני מוסמך

26
00:01:59,035 --> 00:02:01,246
.לנהל חיקוי של שיחת אב-בת

27
00:02:01,496 --> 00:02:02,747
.פשוט תרקוד

28
00:02:03,289 --> 00:02:07,210
הומר, אתה לא יכול לפספס את היום הגדול
!של ליסה. ואתה חייב להגיע פיכח

29
00:02:07,460 --> 00:02:10,755
?פיכח אמריקאי או פיכח אירי
.0.8 אחוזים פיכח-

30
00:02:10,964 --> 00:02:13,216
!1.5 אחוזים
!0.9 אחוזים-

31
00:02:13,424 --> 00:02:15,969
.1.0 אחוזים עם קיבה מלאה בלחם

32
00:02:16,052 --> 00:02:18,513
.ההצעה האחרונה שלי
.עשינו עסק-

33
00:02:22,392 --> 00:02:23,726
.לילה טוב, מותק

34
00:02:29,107 --> 00:02:31,776
.אסור לאחר ליום הגדול של ליסה

35
00:02:51,296 --> 00:02:54,174
.אני הולך להספיק
!אני הולך להגיע בזמן לדבר של ליסה

36
00:02:54,883 --> 00:02:56,426
!תאונה מגניבה

37
00:02:56,843 --> 00:02:58,052
.לאט, לאט

38
00:02:58,386 --> 00:03:03,141
.אקח רק שלוש שניות כדי לבהות
.אוף, כולם בסדר

39
00:03:04,642 --> 00:03:06,060
.הולך להספיק. הולך להספיק

40
00:03:06,144 --> 00:03:07,979
ליסה סימפסון - תלמידת המילניום
ביה"ס ספרינגפילד

41
00:03:11,149 --> 00:03:14,444
.יש עוד שעה ו54 דקות

42
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
עם הזמן החופשי שלי, אוכל סוף סוף
.לעבוד על ספר הסופרמן שלי

43
00:03:18,448 --> 00:03:20,241
".תפנו את הדרך לסופרמן"

44
00:03:20,325 --> 00:03:23,828
אמר סופרמן, בזמן הוא
.נתן אגרופים לכולם בבית הקפה

45
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
.פרק 2

46
00:03:26,164 --> 00:03:28,708
!מזל טוב, ליסה

47
00:03:29,250 --> 00:03:33,796
בן אדם, הם מקדימים את עונת הפרסים
.כל שנה רק יותר ויותר

48
00:03:33,880 --> 00:03:37,300
כן, כל העניין הוא סתם תרמית כדי למכור
.שטח פרסומי בעיתון בית הספק

49
00:03:37,508 --> 00:03:38,635
ליסה סימפסון
תלמידת המילניום

50
00:03:38,843 --> 00:03:40,303
.זה המקום שטיפל בשתי הסבתות שלי

51
00:03:40,386 --> 00:03:41,638
בית הלוויות של קונרוי

52
00:03:41,804 --> 00:03:44,515
!אני טיפלתי בשתי הסבתות שלך
!שתוק-

53
00:03:44,641 --> 00:03:45,683
?שנסתכל על הבא

54
00:03:45,767 --> 00:03:47,227
ליסה - אנחנו לטפל בצרכייך

55
00:03:47,310 --> 00:03:50,271
,וילי. הוא יקנה בשבילך בירה
.אבל הוא יכריח אותך לשתות אותה יחד איתו

56
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
?חושב שאתה יותר טוב ממני
!גם אני

57
00:03:52,148 --> 00:03:53,358
הבנק הראשון של ספרינגפילד

58
00:03:58,112 --> 00:03:59,822
.לעזאזל התורים הארוכים האלה בבנק

59
00:03:59,989 --> 00:04:03,201
למרות שזה כן נותן לי רגע
.להיות עם המחשבות שלי

60
00:04:04,827 --> 00:04:06,871
.לעזאזל התורים הארוכים האלה בבנק

61
00:04:13,962 --> 00:04:17,090
האיש הזקן ההוא שם
.לא עושה שום פעולה בנקאית בכלל

62
00:04:17,215 --> 00:04:19,092
.הוא סתם רוצה מישהו לדבר איתו

63
00:04:19,175 --> 00:04:23,721
,לפני שזה היה הבנק של ספרינגפילד
.זה היה הפקדות והלוואות מידווסט

64
00:04:23,805 --> 00:04:26,683
.ולפני זה, זה היה תיאטרון נטוש

65
00:04:26,849 --> 00:04:29,102
.ולפני זה, זה היה תיאטרון

66
00:04:29,310 --> 00:04:31,354
.איפה ד"ר קבורקיאן כשצריכים אותו

67
00:04:31,437 --> 00:04:34,816
,טוב, אם אני מכירה רופאים
.הוא בטח משחק גולף

68
00:04:36,734 --> 00:04:37,819
.תסלחי לי רק רגע

69
00:04:38,319 --> 00:04:39,362
הקלטה

70
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
!כולם על הרצפה, עכשיו

71
00:04:43,658 --> 00:04:44,993
!זהו שוד

72
00:04:46,035 --> 00:04:49,706
!לא שוד נפרד, אנחנו ביחד
?אתה מתכוון שאתם זוג-

73
00:04:49,789 --> 00:04:50,915
!לא
!כן-

74
00:04:51,207 --> 00:04:55,837
אוי, יופי. אנחנו נשדדים
.על ידי ג'וני וקלייד

75
00:05:00,049 --> 00:05:01,092
אזעקה

76
00:05:01,175 --> 00:05:02,427
!תתרחק מהכפתור הזה

77
00:05:03,469 --> 00:05:04,470
!לעזאזל

78
00:05:10,310 --> 00:05:14,022
?טוב, מארג', מי ההורה הגרוע עכשיו

79
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
אתם יודעים, חלומו של כל מנהל הוא

80
00:05:16,607 --> 00:05:20,278
.בית הספר שיהיה מלא בליסות סימפסון

81
00:05:20,445 --> 00:05:22,864
.לרוע המזל, כולכם גם קיימים

82
00:05:22,989 --> 00:05:24,824
מהציונים שהיא מנפיקה
...ועד התפוחים שהיא מבריקה

83
00:05:29,787 --> 00:05:32,540
!יש לה פלאפון
.לא התכוננו לזה, בן אדם

84
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
.לא התכוננו לזה

85
00:05:35,793 --> 00:05:39,881
גיל הזקן הגיע ליום הראשון שלו בעבודה
...כמאבטח. בחיי

86
00:05:43,217 --> 00:05:46,137
.אוי לא. עכשיו זה רצח, בן אדם
.זה רצח

87
00:05:49,599 --> 00:05:52,310
.צ'יף, נראה שיש לנו מקרה של 64 ג'י בפעולה

88
00:05:54,354 --> 00:05:56,189
.שוד מזוין עם רובה

89
00:06:01,694 --> 00:06:04,822
.נו באמת, צ'יף. אתה מכיר את זה
.אה. יורים וגנבים-

90
00:06:09,327 --> 00:06:13,289
,ועכשיו הסיבה שלשמה התכנסנו כאן היום
!ליסה סימפסון

91
00:06:17,460 --> 00:06:18,586
הכחולה הגדולה

92
00:06:19,837 --> 00:06:20,838
.'שלום, מארג

93
00:06:20,922 --> 00:06:23,633
,אני באירוע הכי חשוב בחיי בתנו

94
00:06:23,716 --> 00:06:25,510
.ואת מאחרת לגמרי

95
00:06:25,676 --> 00:06:29,347
.האם אני מאוכזב? כן
.האם אני מופתע? לא

96
00:06:29,555 --> 00:06:33,351
.הומר, אני בת ערובה בשוד בנק

97
00:06:33,518 --> 00:06:35,895
!מה? אלוהים אדירים, מארג'י המתוקה שלי

98
00:06:36,020 --> 00:06:37,855
,בסדר, תקשיבי לי טוב מאוד

99
00:06:37,980 --> 00:06:39,982
,אל תעשי שום דבר ממה שהם אומרים לך

100
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
,תישארי בפאניקה, ומעל הכול
.תנסי להיות גיבורה

101
00:06:42,777 --> 00:06:44,112
.הומר, אני חייבת ללכת

102
00:06:44,195 --> 00:06:46,781
,אם אני לא אשרוד
תרגיש חופשי להתחתן מחדש

103
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
עם כל מי שנמצאת ברשימה
.על לוח המודעות בארון

104
00:06:49,909 --> 00:06:51,160
לינדסי נייגל
בוברלה

105
00:06:51,244 --> 00:06:52,912
.בליית' דאנר
בנוסף: תאכיל את החתול

106
00:06:54,747 --> 00:06:56,165
!להתראות, אהובי

107
00:07:00,294 --> 00:07:02,171
,טוב, לא ככה תכננתי את זה

108
00:07:02,255 --> 00:07:05,425
אבל אתם יכולים לצאת מכאן בחיים
.כל עוד לא תעשו שטויות

109
00:07:05,550 --> 00:07:06,676
.אל תדאג לגביי

110
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
.נבחרתי לליצן הכי פחות מצחיק של אמריקה

111
00:07:08,594 --> 00:07:09,595
מגזין צחוקים - הכי גרוע 2007

112
00:07:09,804 --> 00:07:13,766
,יותר גרוע מסקאזו, סקאמו, אופסי
.קארלוס מנסיה, סטינקו, בלאמפי

113
00:07:13,850 --> 00:07:15,643
!גרוע יותר אפילו מסרן רצינות

114
00:07:15,726 --> 00:07:18,438
?איך אני יכול להיות גרוע יותר ממנו
!גנבתי את כל הבדיחות שלו

115
00:07:22,442 --> 00:07:25,653
,צ'יף, אתה חייב לעשות משהו
!אשתי הנוכחית נמצאת שם

116
00:07:25,778 --> 00:07:28,531
,טוב, אז אולי כדאי שתיקח פיקוד
.כי לי אין שום עניין במקרה הזה

117
00:07:28,656 --> 00:07:31,284
.זה אפילו לא הבנק שלי
.אני בבנק הפדרלי הראשון

118
00:07:37,290 --> 00:07:40,209
.פצצת צבע! בן אדם, זה צורב

119
00:07:41,294 --> 00:07:43,588
?לעזאזל! על מה אתה מסתכל, אה

120
00:07:46,591 --> 00:07:50,636
?האם עוד מישהו הוא פצצת צבע
.תגידו לי עכשיו, ולא אירה בכם

121
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
?אמרת סכרת, נכון
(נשמע דומה באנגלית)

122
00:07:59,187 --> 00:08:02,148
,סוף סוף, העזרה שהיינו זקוקים לה
."DVD של "המתווך

123
00:08:05,610 --> 00:08:07,153
?לאיזה פרק כדאי לדלג

124
00:08:07,445 --> 00:08:11,991
,לפגוש את דני רומן, צרות בדרך
,ירד מהתיק, התינוק שלי שם

125
00:08:12,074 --> 00:08:17,455
,נייבאום מופיע, תירה עכשיו
,הבחירה של סביאן, שח ומט

126
00:08:17,580 --> 00:08:20,291
.חברים סוף סוף, קרדיטים סיום

127
00:08:20,416 --> 00:08:23,753
.אוי ואבוי, אוי ואבוי
?מה לעזאזל לוקח להם כל כך הרבה זמן

128
00:08:23,920 --> 00:08:25,171
!הם בטח מתכוננים להרוג אותי

129
00:08:25,296 --> 00:08:29,717
.זה לא הוגן. אני לא אמורה למות
!באתי לכאן רק כדי לבדוק את התאריך

130
00:08:34,388 --> 00:08:38,100
.דווייט, תשתמש בשכל שלך
,אם תיכנע עכשיו

131
00:08:38,184 --> 00:08:40,811
.אתה תקבל רק כמה שנים בכלא

132
00:08:40,895 --> 00:08:44,524
.אני אגיד להם שאתה בחור טוב
.מארג', אני לא יכול לחזור לכלא-

133
00:08:44,607 --> 00:08:48,402
.אין לי אישה, אין לי משפחה
!אין לי כלום

134
00:08:54,992 --> 00:08:58,037
?אם אני איכנע, האם תבואי לבקר אותי בכלא

135
00:09:02,833 --> 00:09:06,170
היי, אם אני יכול להגיד כן
,לצעצועים סינים שהורגים ילדים

136
00:09:06,337 --> 00:09:08,172
.את יכולה להגיד לו כן

137
00:09:09,340 --> 00:09:11,551
.בסדר, אבקר אותך, דווייט

138
00:09:21,185 --> 00:09:24,897
!אוי, מארג', פחדתי שאאבד אותך

139
00:09:26,148 --> 00:09:30,570
עכשיו, תני לי לעזור לך לעשות
.את המעבר ההדרגתי בחזרה לחברה

140
00:09:30,653 --> 00:09:35,700
.אני פשוט רוצה ללכת הביתה
.יש לך בית חדש עכשיו, איתנו-

141
00:09:36,867 --> 00:09:40,663
!נתראה בקרוב מארג'. ממש בקרוב
!כמו שהבטחת

142
00:09:53,634 --> 00:09:54,802
?מותק, מה קרה

143
00:09:54,927 --> 00:09:58,347
הבטחתי לשודד בנקים ההוא
,שאבקר אותו בכלא

144
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
.אבל אני פשוט לא מסוגלת

145
00:10:00,224 --> 00:10:01,517
.את לא חייבת לו כלום

146
00:10:01,642 --> 00:10:04,604
מו היה בבית החולים במשך שלוש שבועות
.ולא ביקרתי אותו אפילו פעם אחת

147
00:10:04,729 --> 00:10:09,650
.אמרת לי שביקרת אותו בכל ערב
.את הטברנה של מו, לא את מו הבן אדם-

148
00:10:09,734 --> 00:10:11,944
.טוב, הבטחות הן דבר משמעותי יותר בשבילי

149
00:10:14,905 --> 00:10:18,951
.בסדר, נתת את המילה שלך
.את הולכת לבקר אותו, בלי תירוצים

150
00:10:19,660 --> 00:10:22,955
ביודאיקה של שלמה
!יש מבצע חיסול על סביבונים

151
00:10:23,080 --> 00:10:26,876
היודאיקה של שלמה
מבצע חיסול על סביבונים

152
00:10:26,959 --> 00:10:31,547
.בסדר, הפעם אני הולכת
.אני באמת אלך לבקר שודד בנקים

153
00:10:31,756 --> 00:10:35,259
.בן אדם שכיוון אליי אקדח
,הולכת לבקר אותו בכלא

154
00:10:35,384 --> 00:10:39,180
,איפה ששומרים יבדקו שאין עליי נשק
...יחטטו בתיק שלי, ו

155
00:10:39,889 --> 00:10:41,932
!אה, יש קטיף תפוחים ממש בהמשך הדרך

156
00:10:42,099 --> 00:10:43,225
כניסה לבית הכלא של ספרינגפילד

157
00:10:43,351 --> 00:10:44,810
מטע תפוחים
עוד 400 קילומטרים

158
00:10:46,854 --> 00:10:48,105
.באים לבקר אותי היום

159
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
אני כל כך לחוץ, זה מרגיש
.כאילו החבאתי פרפרים באחוריים שלי

160
00:10:51,567 --> 00:10:53,527
.חבוב, אני ממש בספק שמבקרים אותך

161
00:10:53,611 --> 00:10:57,031
אנשים לא אוהבים אותך. אתה עושה רושם
.של מישהו נזקק ובעל עיניים בולטות

162
00:10:57,156 --> 00:10:59,950
.אתה טועה. מארג' מגיעה. היא כן

163
00:11:00,117 --> 00:11:02,620
.בעדינות, אחי
.זה לא שהיא אמא שלך

164
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
.הלוואי והיא הייתה

165
00:11:03,871 --> 00:11:05,790
האמא האמיתית שלי נטשה אותי
.בפארק שעשועים

166
00:11:05,998 --> 00:11:08,459
כל מה שנשאר לי מהיום ההוא
.זה ציור קריקטורה

167
00:11:08,542 --> 00:11:09,585
אני מתגעגע לאמא שלי

168
00:11:09,710 --> 00:11:10,795
.זה קשוח

169
00:11:15,758 --> 00:11:17,510
.היי, מותק. תקשיבי טוב

170
00:11:17,635 --> 00:11:20,554
.מישהו עורך את הביוגרפיה שלי בוויקיפדיה

171
00:11:20,680 --> 00:11:22,973
.אני רוצה שתהרגי אותו
.אין בעיה, מותק-

172
00:11:23,057 --> 00:11:25,935
אזרוק את הגופה שלו באותו האגם
.שבו זרקתי את העורך דין העלוב שלך

173
00:11:26,435 --> 00:11:28,646
!ואז כשתצא, נוכל לערוך שם פיקניק

174
00:11:28,771 --> 00:11:31,107
.אה, זה כל כך מתוק

175
00:11:33,943 --> 00:11:35,277
?מישהו בשבילי

176
00:11:39,865 --> 00:11:43,077
באמת עדיף לא להגיע
.בלי פאי תפוחים בשביל דווייט

177
00:11:43,160 --> 00:11:46,330
למעשה, באמת עדיף לא להגיע
בלי פאי תפוחים

178
00:11:46,455 --> 00:11:48,040
.בשביל כולם בכלא

179
00:11:48,290 --> 00:11:51,836
.אוי, לא. השעה כבר חמש
.פספסתי את שעות הביקור

180
00:11:57,675 --> 00:11:59,760
.מצוין! תראי, ליסה

181
00:11:59,844 --> 00:12:02,847
חיברתי חוטי להט חדשים
.בכל הנורות השרופות שלנו

182
00:12:02,930 --> 00:12:05,766
,אבא שלך, המיליונר
.חשב שאנחנו צריכים פשוט לזרוק אותן

183
00:12:05,850 --> 00:12:08,477
אמא, אני חושבת שיש משהו שאת מנסה
.להתחמק ממנו

184
00:12:08,769 --> 00:12:10,312
.או מישהו

185
00:12:11,105 --> 00:12:14,191
...אל תהיי מצחיקה, ליסה. למעשה

186
00:12:28,372 --> 00:12:30,958
לעזאזל עם מכשירי הטלפון העמידים האלה
.המיוצרים בחו"ל

187
00:12:33,586 --> 00:12:35,045
?הלו. הלו

188
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
?הלו

189
00:12:38,007 --> 00:12:39,008
?'מארג

190
00:12:39,091 --> 00:12:41,260
,שלום, כאן טד ניוג'נט
,המטורף של עיר המנועים

191
00:12:41,385 --> 00:12:44,054
.מאיץ בך להצביע לא להצעת חוק מספר 87

192
00:12:44,138 --> 00:12:46,640
אם נוציא מחוץ לחוק קשתות וחצים
,בבתי ספר ציבוריים

193
00:12:46,766 --> 00:12:49,268
?מי יגן על ילדינו מאיילים דוהרים

194
00:12:49,351 --> 00:12:50,978
,תודה לך על זמנך
...וכמו תמיד

195
00:12:51,061 --> 00:12:54,482
!אני אומר וונגו! אני אומר טנגו

196
00:12:58,819 --> 00:13:01,238
."אנחנו חוזרים עכשיו אל "נשיקה לפני צלייה

197
00:13:01,322 --> 00:13:03,282
תיאטרון בטטת כורסא

198
00:13:03,407 --> 00:13:06,619
.כבר כמעט חצות
.הם יגיעו בקרוב, ג'וני

199
00:13:06,786 --> 00:13:08,913
.לקחת אותך אל הכיסא החשמלי

200
00:13:10,080 --> 00:13:13,375
,אני לא מפחד מהמנצנץ הזקן
,מהכיסא הרותח, מכורסת הקילוואט

201
00:13:13,542 --> 00:13:17,296
,מספת המוות, ממושב החשמול
!ממטגן הפושעים, משרפרף הצלייה

202
00:13:17,505 --> 00:13:20,132
?אני לא מפחד, רואה
.לא, ג'וני. אני לא רואה-

203
00:13:20,216 --> 00:13:21,759
.אתה הולך יש לגיהינום, אתה יודע

204
00:13:21,926 --> 00:13:25,387
אני לא מפחד, כי האמא הקדושה שלי
.תבוא לבקר אותי לפני שאעזוב

205
00:13:25,554 --> 00:13:29,433
,וכאשר אשב בכס המלכות החשמלי
אביט בפניה המתוקות של אמא

206
00:13:29,600 --> 00:13:33,646
בזמן שהלשון שלי תתפוצץ בתוך פי
.ועיניי יתבשלו בתוך ארובותיהן

207
00:13:34,104 --> 00:13:36,023
.מסכן ג'וני סטאבו

208
00:13:50,496 --> 00:13:57,461
שפכי בית הכלא

209
00:14:00,256 --> 00:14:01,799
מי מעיין טהורים מההרים

210
00:14:01,882 --> 00:14:02,883
!לעזאזל

211
00:14:12,017 --> 00:14:13,978
שמור עבור אמא סטאבו

212
00:14:14,728 --> 00:14:18,899
?אמא! אמא! איפה את, אמא
.אל תוותר על התקווה, ג'וני-

213
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
.תוותר על התקווה, ג'וני
.אמא שלך לא מגיעה

214
00:14:23,028 --> 00:14:25,781
?עכשיו, האם אוכל לקבל את הכבוד

215
00:14:27,116 --> 00:14:30,244
!אמא. אמא. אמא

216
00:14:32,079 --> 00:14:35,332
!אמא

217
00:14:37,376 --> 00:14:40,546
!אמא

218
00:14:44,967 --> 00:14:47,052
בת ערובה חוזרת לביתה ברחוב
.הטרסה הירוקה 742

219
00:14:47,136 --> 00:14:48,470
קוד לאזעקה #3457

220
00:14:58,188 --> 00:15:00,190
!המופע של איצ'י וסקראצ'י

221
00:15:00,274 --> 00:15:02,818
האל-טבעי

222
00:15:08,741 --> 00:15:09,867
!אתה בחוץ

223
00:15:12,578 --> 00:15:13,871
סטרואידים

224
00:15:14,914 --> 00:15:17,166
סטרואידים גורמים לבעיות בריאותיות

225
00:15:17,666 --> 00:15:19,793
אלופים עושים מיליונים

226
00:15:30,304 --> 00:15:32,848
הקוטב הדרומי

227
00:15:32,932 --> 00:15:35,476
הגיבור הכי גדול אי פעם

228
00:15:35,559 --> 00:15:37,102
שש שנים אחרי

229
00:15:37,269 --> 00:15:41,732
!אתה מבזה את בילוי הפנאי של אמריקה
!אתה צריך להתבייש בעצמך

230
00:15:41,815 --> 00:15:42,816
...מה לעז

231
00:16:08,384 --> 00:16:10,260
היכל הבושה

232
00:16:14,515 --> 00:16:16,600
אנחנו מפסיקים את שידורי
הסרט המצויר זוכה הפרסים

233
00:16:16,767 --> 00:16:17,851
.למבזק מיוחד
...שודד הבנק המורשע

234
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
מבזק חדשות

235
00:16:19,019 --> 00:16:22,272
דווייט דיוויד דידלהופר...
.נמלט מבית הכלא של ספרינגפילד

236
00:16:22,398 --> 00:16:25,776
הנמלט השאיר פתק בו הוא כתב
שהוא יסגיר את עצמו

237
00:16:25,859 --> 00:16:28,529
.אחרי שהוא יטפל בעניין אחד לא סגור

238
00:16:28,654 --> 00:16:31,949
:המשטרה הוציאה את ההצהרה הבאה
."זה נשמע יותר מהוגן"

239
00:16:41,875 --> 00:16:43,794
אצטדיון איזוטופ

240
00:16:43,877 --> 00:16:45,087
תשתו בירה דאף

241
00:16:51,385 --> 00:16:52,970
קוסטינגטונס

242
00:16:53,053 --> 00:16:56,265
תאי מדידה

243
00:16:58,976 --> 00:17:02,354
.אה, היי
.חכי, זה לא החדר שבו אני מצביע

244
00:17:09,611 --> 00:17:11,071
.'שלום, מארג

245
00:17:13,657 --> 00:17:15,325
.לעזאזל, כל המכוניות האלה נראות דומות

246
00:17:17,119 --> 00:17:18,162
!עכשיו, סעי

247
00:17:21,540 --> 00:17:22,916
!דווייט

248
00:17:24,543 --> 00:17:26,754
.בדיוק הייתי בדרך לבקר אותך בכלא

249
00:17:26,837 --> 00:17:28,047
?'באמת, מארג

250
00:17:28,130 --> 00:17:30,966
.תסתכלי לי בעיניים ותגידי את זה
.בסדר-

251
00:17:34,219 --> 00:17:35,888
.הן כל כך בולטות, אני לא יכולה

252
00:17:39,308 --> 00:17:41,643
.דווייט, בבקשה, אל תעשה שום דבר משוגע

253
00:17:41,769 --> 00:17:42,853
.פשוט תעצרי כאן

254
00:17:43,896 --> 00:17:46,440
פארק שעשועים
הר פלסטר

255
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
?מה אנחנו עושים כאן

256
00:17:49,777 --> 00:17:52,154
.זה המקום שבו אמא שלי נטשה אותי

257
00:17:52,988 --> 00:17:55,449
.זה כל כך עצוב
?את חושבת-

258
00:17:55,991 --> 00:17:59,244
תא העבודה המעופף של דילברט

259
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
מארג', את יכולה בבקשה להעניק לי את היום
?שאמא שלי לא העניקה

260
00:18:02,247 --> 00:18:05,667
.תעלי על כמה מהמתקנים, תאכלי צמר גפן מתוק
.ואז אתן לך ללכת הביתה

261
00:18:05,751 --> 00:18:09,922
בסדר, אבל ארגיש יותר טוב לגבי זה
.אם תיפטר מהאקדח

262
00:18:10,005 --> 00:18:11,924
.הייתי רוצה, אבל אז תעזבי כמוה

263
00:18:12,007 --> 00:18:14,176
?אתה יכול לפחות להכניס אותו לתוך הז'קט שלך

264
00:18:14,343 --> 00:18:16,595
.בסדר, אבל אני עדיין אבליט אותו מתוך הכיס

265
00:18:17,221 --> 00:18:18,972
המתקן הרגוע של מר צפרדע

266
00:18:19,348 --> 00:18:20,599
מזכרות

267
00:18:21,141 --> 00:18:24,603
קראסטי, לא ראיתי אותך
.מאז היום הנורא ההוא

268
00:18:25,646 --> 00:18:28,232
.תצטרך להיות הרבה יותר ספציפי

269
00:18:28,357 --> 00:18:31,193
.היינו בני ערובה בשוד בנק
.אה, כן-

270
00:18:31,276 --> 00:18:33,570
.מצטער שהצעתי את חייך בתמורה לשלי

271
00:18:35,280 --> 00:18:36,615
!תראה, זאת מארג'! עם דווייט

272
00:18:36,740 --> 00:18:38,117
פדקס מציגה: השירותים

273
00:18:38,200 --> 00:18:42,204
אמרתי שיש ניצוץ ביניהם
.ואתה אמרת שאין סיכוי

274
00:18:42,329 --> 00:18:45,749
,ראיתי את הניצוץ
.פשוט לא רציתי לדבר איתך

275
00:18:45,916 --> 00:18:49,336
.חכה, משהו מוזר כאן
.אני מתקשר למשטרה

276
00:18:49,503 --> 00:18:51,964
.אל תטרח, הם נמצאים שם

277
00:18:52,422 --> 00:18:54,091
.לאט, לאט

278
00:18:54,216 --> 00:18:56,969
.תכוון את הכוונת, ואז תלחץ בעדינות

279
00:18:59,221 --> 00:19:01,557
.צ'יף, אני חושב שיש לנו מקרה של בת ערובה

280
00:19:02,224 --> 00:19:06,103
בן אדם לא יכול לקבל רגע שקט אחד
?עם הקוף הממולא שלו? אפילו רגע אחד

281
00:19:06,436 --> 00:19:08,981
.הקוף יהיה צ'יף יותר טוב ממך
?מה אמרת-

282
00:19:09,064 --> 00:19:11,859
!אמרתי שהקוף יהיה צ'יף יותר טוב ממך

283
00:19:11,942 --> 00:19:13,235
.הוא קוף טוב, זה נכון

284
00:19:14,403 --> 00:19:16,280
זה תור ארוך

285
00:19:19,158 --> 00:19:20,200
ספינות ויקינגים

286
00:19:20,617 --> 00:19:22,828
.כאן איבדתי את האמא הראשונה שלי

287
00:19:23,787 --> 00:19:26,665
טוב, האמא הזאת לא הולכת להגיד
(עיניים בולטות (נשמע כמו להתראות

288
00:19:26,790 --> 00:19:28,250
.אני מתכוונת, להתראות

289
00:19:30,294 --> 00:19:31,295
!לעזאזל

290
00:19:31,712 --> 00:19:34,214
ראי מטורפים

291
00:19:36,258 --> 00:19:39,386
.אני באמת מרגישה כמו ויקינגית בדבר הזה

292
00:19:40,470 --> 00:19:43,015
אני אראה להם איזה קוף יהיה
.הצ'יף הטוב יותר

293
00:19:46,727 --> 00:19:48,145
!תעצרו את הסירות

294
00:19:49,271 --> 00:19:50,480
.סליחה, אדוני

295
00:19:51,899 --> 00:19:53,400
?אתה צוחק עליי

296
00:19:54,776 --> 00:19:58,822
!דווייט, תעשה משהו
.בסדר. בשבילך, אמא-

297
00:20:02,659 --> 00:20:06,580
.מצוין
!דווייט? אתה בסדר? דווייט-

298
00:20:08,498 --> 00:20:11,460
.הוא יהיה בסדר
.לא בסדר כמוני וכמוך, אבל בסדר

299
00:20:11,627 --> 00:20:15,589
.היי, תשאיר לי את הבדיחות
.בסדר, איש מצחיק, תצחיק אותי-

300
00:20:19,051 --> 00:20:21,887
,במקום פארק שעשועים
מה אם הוא היה נדרס

301
00:20:22,012 --> 00:20:24,389
?על ידי מכונת זמבוני עם שפם

302
00:20:24,556 --> 00:20:26,308
.אני לא מבין כיצד
.אז אין לי כלום-

303
00:20:28,644 --> 00:20:32,314
.דווייט, זה היה המעשה הכי לא אנוכי שראיתי

304
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
.אני מצטערת שלא ביקרתי אותך קודם

305
00:20:35,192 --> 00:20:37,694
,היי, מארג'. תראי אותנו
.ארבעת האמיגוס

306
00:20:37,778 --> 00:20:41,156
הם הולכים לתת לי לעשות כמה
.עבודות משונות בשבילם בחוץ

307
00:20:41,406 --> 00:20:44,201
תקשיבי, מחוץ לתא שלי
.ראיתי פרח שן-הארי פורח

308
00:20:44,284 --> 00:20:45,285
.קטפתי אותו עבורך

309
00:20:46,536 --> 00:20:47,996
.ואז שמתי אותו בתנ"ך שלי כדי שיתייבש

310
00:20:49,581 --> 00:20:51,625
.גילפתי עבורו מסגרת מסבון

311
00:20:52,459 --> 00:20:53,835
.תקראי את ההקדשה מאחור

312
00:20:54,002 --> 00:20:58,173
,את תסיחי את דעתו של השומר בשער"
."בזמן שאני אדקור את השומר שמאחוריי

313
00:20:59,007 --> 00:21:01,718
.אני לא יכולה לעשות את זה דווייט
.הנחתי שתגידי את זה-

314
00:21:02,594 --> 00:21:05,639
.אבל את יכולה לשמור אותו בכל זאת
.אוו, תודה-

315
00:21:58,275 --> 00:22:00,277
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי