ברוכים הבאים לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
אני לא בנק מבוטח
זהירות
מגזין אימהות חודשי דגנים מצופים של קראסטי
!ד'או
!וואו, בארט! נראה טוב
.טוב, אני חייב להיראות טוב למחר
.נכון. מחר
?הומר, אתה זוכר מה יש מחר, נכון
.תחשוב. תחשוב .אני לא אחשוב. אתה תחשוב
!אתה חייב לחשוב, זה התפקיד שלך
.אתה חייב לחשוב, זה התפקיד שלך
...יא חתיכת
הומר! ליסה מקבלת
.את פרס תלמידת המילניום בבית הספר
,לשם ההגינות, המילניום רק התחיל .אז זה לא כזה עניין גדול
.אבל הם נותנים לי אותו
.אתה חייב להיות שם
אתה מפספס יותר מדי רגעים יקרי ערך .בחיי הילדים שלך
.מה? תני 12 דוגמאות
,טוב, רק השבוע ,היה יום שדה
...לאסוף אותי משדה התעופה .ונשף אבות-בנות-
נשף אבות-בנות
ליסה, אם תרצי, אני מוסמך
.לנהל חיקוי של שיחת אב-בת
.פשוט תרקוד
הומר, אתה לא יכול לפספס את היום הגדול !של ליסה. ואתה חייב להגיע פיכח
?פיכח אמריקאי או פיכח אירי .0.8 אחוזים פיכח-
!1.5 אחוזים !0.9 אחוזים-
.1.0 אחוזים עם קיבה מלאה בלחם
.ההצעה האחרונה שלי .עשינו עסק-
.לילה טוב, מותק
.אסור לאחר ליום הגדול של ליסה
.אני הולך להספיק !אני הולך להגיע בזמן לדבר של ליסה
!תאונה מגניבה
.לאט, לאט
.אקח רק שלוש שניות כדי לבהות .אוף, כולם בסדר
.הולך להספיק. הולך להספיק
ליסה סימפסון - תלמידת המילניום ביה"ס ספרינגפילד
.יש עוד שעה ו54 דקות
עם הזמן החופשי שלי, אוכל סוף סוף .לעבוד על ספר הסופרמן שלי
".תפנו את הדרך לסופרמן"
אמר סופרמן, בזמן הוא .נתן אגרופים לכולם בבית הקפה
.פרק 2
!מזל טוב, ליסה
בן אדם, הם מקדימים את עונת הפרסים .כל שנה רק יותר ויותר
כן, כל העניין הוא סתם תרמית כדי למכור .שטח פרסומי בעיתון בית הספק
ליסה סימפסון תלמידת המילניום
.זה המקום שטיפל בשתי הסבתות שלי
בית הלוויות של קונרוי
!אני טיפלתי בשתי הסבתות שלך !שתוק-
?שנסתכל על הבא
ליסה - אנחנו לטפל בצרכייך
,וילי. הוא יקנה בשבילך בירה .אבל הוא יכריח אותך לשתות אותה יחד איתו
?חושב שאתה יותר טוב ממני !גם אני
הבנק הראשון של ספרינגפילד
.לעזאזל התורים הארוכים האלה בבנק
למרות שזה כן נותן לי רגע .להיות עם המחשבות שלי
.לעזאזל התורים הארוכים האלה בבנק
האיש הזקן ההוא שם .לא עושה שום פעולה בנקאית בכלל
.הוא סתם רוצה מישהו לדבר איתו
,לפני שזה היה הבנק של ספרינגפילד .זה היה הפקדות והלוואות מידווסט
.ולפני זה, זה היה תיאטרון נטוש
.ולפני זה, זה היה תיאטרון
.איפה ד"ר קבורקיאן כשצריכים אותו
,טוב, אם אני מכירה רופאים .הוא בטח משחק גולף
.תסלחי לי רק רגע
הקלטה
!כולם על הרצפה, עכשיו
!זהו שוד
!לא שוד נפרד, אנחנו ביחד ?אתה מתכוון שאתם זוג-
!לא !כן-
אוי, יופי. אנחנו נשדדים .על ידי ג'וני וקלייד
אזעקה
!תתרחק מהכפתור הזה
!לעזאזל
?טוב, מארג', מי ההורה הגרוע עכשיו
אתם יודעים, חלומו של כל מנהל הוא
.בית הספר שיהיה מלא בליסות סימפסון
.לרוע המזל, כולכם גם קיימים
מהציונים שהיא מנפיקה ...ועד התפוחים שהיא מבריקה
!יש לה פלאפון .לא התכוננו לזה, בן אדם
.לא התכוננו לזה
גיל הזקן הגיע ליום הראשון שלו בעבודה ...כמאבטח. בחיי
.אוי לא. עכשיו זה רצח, בן אדם .זה רצח
.צ'יף, נראה שיש לנו מקרה של 64 ג'י בפעולה
.שוד מזוין עם רובה
.נו באמת, צ'יף. אתה מכיר את זה .אה. יורים וגנבים-
,ועכשיו הסיבה שלשמה התכנסנו כאן היום !ליסה סימפסון
הכחולה הגדולה
.'שלום, מארג
,אני באירוע הכי חשוב בחיי בתנו
.ואת מאחרת לגמרי
.האם אני מאוכזב? כן .האם אני מופתע? לא
.הומר, אני בת ערובה בשוד בנק
!מה? אלוהים אדירים, מארג'י המתוקה שלי
,בסדר, תקשיבי לי טוב מאוד
,אל תעשי שום דבר ממה שהם אומרים לך
,תישארי בפאניקה, ומעל הכול .תנסי להיות גיבורה
.הומר, אני חייבת ללכת
,אם אני לא אשרוד תרגיש חופשי להתחתן מחדש
עם כל מי שנמצאת ברשימה .על לוח המודעות בארון
לינדסי נייגל בוברלה
.בליית' דאנר בנוסף: תאכיל את החתול
!להתראות, אהובי
,טוב, לא ככה תכננתי את זה
אבל אתם יכולים לצאת מכאן בחיים .כל עוד לא תעשו שטויות
.אל תדאג לגביי
.נבחרתי לליצן הכי פחות מצחיק של אמריקה
מגזין צחוקים - הכי גרוע 2007
,יותר גרוע מסקאזו, סקאמו, אופסי .קארלוס מנסיה, סטינקו, בלאמפי
!גרוע יותר אפילו מסרן רצינות
?איך אני יכול להיות גרוע יותר ממנו !גנבתי את כל הבדיחות שלו
,צ'יף, אתה חייב לעשות משהו !אשתי הנוכחית נמצאת שם
,טוב, אז אולי כדאי שתיקח פיקוד .כי לי אין שום עניין במקרה הזה
.זה אפילו לא הבנק שלי .אני בבנק הפדרלי הראשון
.פצצת צבע! בן אדם, זה צורב
?לעזאזל! על מה אתה מסתכל, אה
?האם עוד מישהו הוא פצצת צבע .תגידו לי עכשיו, ולא אירה בכם
?אמרת סכרת, נכון (נשמע דומה באנגלית)
,סוף סוף, העזרה שהיינו זקוקים לה ."DVD של "המתווך
?לאיזה פרק כדאי לדלג
,לפגוש את דני רומן, צרות בדרך ,ירד מהתיק, התינוק שלי שם
,נייבאום מופיע, תירה עכשיו ,הבחירה של סביאן, שח ומט
.חברים סוף סוף, קרדיטים סיום
.אוי ואבוי, אוי ואבוי ?מה לעזאזל לוקח להם כל כך הרבה זמן
!הם בטח מתכוננים להרוג אותי
.זה לא הוגן. אני לא אמורה למות !באתי לכאן רק כדי לבדוק את התאריך
.דווייט, תשתמש בשכל שלך ,אם תיכנע עכשיו
.אתה תקבל רק כמה שנים בכלא
.אני אגיד להם שאתה בחור טוב .מארג', אני לא יכול לחזור לכלא-
.אין לי אישה, אין לי משפחה !אין לי כלום
?אם אני איכנע, האם תבואי לבקר אותי בכלא
היי, אם אני יכול להגיד כן ,לצעצועים סינים שהורגים ילדים
.את יכולה להגיד לו כן
.בסדר, אבקר אותך, דווייט
!אוי, מארג', פחדתי שאאבד אותך
עכשיו, תני לי לעזור לך לעשות .את המעבר ההדרגתי בחזרה לחברה
.אני פשוט רוצה ללכת הביתה .יש לך בית חדש עכשיו, איתנו-
!נתראה בקרוב מארג'. ממש בקרוב !כמו שהבטחת
?מותק, מה קרה
הבטחתי לשודד בנקים ההוא ,שאבקר אותו בכלא
.אבל אני פשוט לא מסוגלת
.את לא חייבת לו כלום
מו היה בבית החולים במשך שלוש שבועות .ולא ביקרתי אותו אפילו פעם אחת
.אמרת לי שביקרת אותו בכל ערב .את הטברנה של מו, לא את מו הבן אדם-
.טוב, הבטחות הן דבר משמעותי יותר בשבילי
.בסדר, נתת את המילה שלך .את הולכת לבקר אותו, בלי תירוצים
ביודאיקה של שלמה !יש מבצע חיסול על סביבונים
היודאיקה של שלמה מבצע חיסול על סביבונים
.בסדר, הפעם אני הולכת .אני באמת אלך לבקר שודד בנקים
.בן אדם שכיוון אליי אקדח ,הולכת לבקר אותו בכלא
,איפה ששומרים יבדקו שאין עליי נשק ...יחטטו בתיק שלי, ו
!אה, יש קטיף תפוחים ממש בהמשך הדרך
כניסה לבית הכלא של ספרינגפילד
מטע תפוחים עוד 400 קילומטרים
.באים לבקר אותי היום
אני כל כך לחוץ, זה מרגיש .כאילו החבאתי פרפרים באחוריים שלי
.חבוב, אני ממש בספק שמבקרים אותך
אנשים לא אוהבים אותך. אתה עושה רושם .של מישהו נזקק ובעל עיניים בולטות
.אתה טועה. מארג' מגיעה. היא כן
.בעדינות, אחי .זה לא שהיא אמא שלך
.הלוואי והיא הייתה
האמא האמיתית שלי נטשה אותי .בפארק שעשועים
כל מה שנשאר לי מהיום ההוא .זה ציור קריקטורה
אני מתגעגע לאמא שלי
.זה קשוח
.היי, מותק. תקשיבי טוב
.מישהו עורך את הביוגרפיה שלי בוויקיפדיה
.אני רוצה שתהרגי אותו .אין בעיה, מותק-
אזרוק את הגופה שלו באותו האגם .שבו זרקתי את העורך דין העלוב שלך
!ואז כשתצא, נוכל לערוך שם פיקניק
.אה, זה כל כך מתוק
?מישהו בשבילי
באמת עדיף לא להגיע .בלי פאי תפוחים בשביל דווייט
למעשה, באמת עדיף לא להגיע בלי פאי תפוחים
.בשביל כולם בכלא
.אוי, לא. השעה כבר חמש .פספסתי את שעות הביקור
.מצוין! תראי, ליסה
חיברתי חוטי להט חדשים .בכל הנורות השרופות שלנו
,אבא שלך, המיליונר .חשב שאנחנו צריכים פשוט לזרוק אותן
אמא, אני חושבת שיש משהו שאת מנסה .להתחמק ממנו
.או מישהו
...אל תהיי מצחיקה, ליסה. למעשה
לעזאזל עם מכשירי הטלפון העמידים האלה .המיוצרים בחו"ל
?הלו. הלו
?הלו
?'מארג
,שלום, כאן טד ניוג'נט ,המטורף של עיר המנועים
.מאיץ בך להצביע לא להצעת חוק מספר 87
אם נוציא מחוץ לחוק קשתות וחצים ,בבתי ספר ציבוריים
?מי יגן על ילדינו מאיילים דוהרים
,תודה לך על זמנך ...וכמו תמיד
!אני אומר וונגו! אני אומר טנגו
."אנחנו חוזרים עכשיו אל "נשיקה לפני צלייה
תיאטרון בטטת כורסא
.כבר כמעט חצות .הם יגיעו בקרוב, ג'וני
.לקחת אותך אל הכיסא החשמלי
,אני לא מפחד מהמנצנץ הזקן ,מהכיסא הרותח, מכורסת הקילוואט
,מספת המוות, ממושב החשמול !ממטגן הפושעים, משרפרף הצלייה
?אני לא מפחד, רואה .לא, ג'וני. אני לא רואה-
.אתה הולך יש לגיהינום, אתה יודע
אני לא מפחד, כי האמא הקדושה שלי .תבוא לבקר אותי לפני שאעזוב
,וכאשר אשב בכס המלכות החשמלי אביט בפניה המתוקות של אמא
בזמן שהלשון שלי תתפוצץ בתוך פי .ועיניי יתבשלו בתוך ארובותיהן
.מסכן ג'וני סטאבו
שפכי בית הכלא
מי מעיין טהורים מההרים
!לעזאזל
שמור עבור אמא סטאבו
?אמא! אמא! איפה את, אמא .אל תוותר על התקווה, ג'וני-
.תוותר על התקווה, ג'וני .אמא שלך לא מגיעה
?עכשיו, האם אוכל לקבל את הכבוד
!אמא. אמא. אמא
!אמא
בת ערובה חוזרת לביתה ברחוב .הטרסה הירוקה 742
קוד לאזעקה #3457
!המופע של איצ'י וסקראצ'י
האל-טבעי
!אתה בחוץ
סטרואידים
סטרואידים גורמים לבעיות בריאותיות
אלופים עושים מיליונים
הקוטב הדרומי
הגיבור הכי גדול אי פעם
שש שנים אחרי
!אתה מבזה את בילוי הפנאי של אמריקה !אתה צריך להתבייש בעצמך
...מה לעז
היכל הבושה
אנחנו מפסיקים את שידורי הסרט המצויר זוכה הפרסים
.למבזק מיוחד ...שודד הבנק המורשע
מבזק חדשות
דווייט דיוויד דידלהופר... .נמלט מבית הכלא של ספרינגפילד
הנמלט השאיר פתק בו הוא כתב שהוא יסגיר את עצמו
.אחרי שהוא יטפל בעניין אחד לא סגור
:המשטרה הוציאה את ההצהרה הבאה ."זה נשמע יותר מהוגן"
אצטדיון איזוטופ
תשתו בירה דאף
קוסטינגטונס
תאי מדידה
.אה, היי .חכי, זה לא החדר שבו אני מצביע
.'שלום, מארג
.לעזאזל, כל המכוניות האלה נראות דומות
!עכשיו, סעי
!דווייט
.בדיוק הייתי בדרך לבקר אותך בכלא
?'באמת, מארג
.תסתכלי לי בעיניים ותגידי את זה .בסדר-
.הן כל כך בולטות, אני לא יכולה
.דווייט, בבקשה, אל תעשה שום דבר משוגע
.פשוט תעצרי כאן
פארק שעשועים הר פלסטר
?מה אנחנו עושים כאן
.זה המקום שבו אמא שלי נטשה אותי
.זה כל כך עצוב ?את חושבת-
תא העבודה המעופף של דילברט
מארג', את יכולה בבקשה להעניק לי את היום ?שאמא שלי לא העניקה
.תעלי על כמה מהמתקנים, תאכלי צמר גפן מתוק .ואז אתן לך ללכת הביתה
בסדר, אבל ארגיש יותר טוב לגבי זה .אם תיפטר מהאקדח
.הייתי רוצה, אבל אז תעזבי כמוה
?אתה יכול לפחות להכניס אותו לתוך הז'קט שלך
.בסדר, אבל אני עדיין אבליט אותו מתוך הכיס
המתקן הרגוע של מר צפרדע
מזכרות
קראסטי, לא ראיתי אותך .מאז היום הנורא ההוא
.תצטרך להיות הרבה יותר ספציפי
.היינו בני ערובה בשוד בנק .אה, כן-
.מצטער שהצעתי את חייך בתמורה לשלי
!תראה, זאת מארג'! עם דווייט
פדקס מציגה: השירותים
אמרתי שיש ניצוץ ביניהם .ואתה אמרת שאין סיכוי
,ראיתי את הניצוץ .פשוט לא רציתי לדבר איתך
.חכה, משהו מוזר כאן .אני מתקשר למשטרה
.אל תטרח, הם נמצאים שם
.לאט, לאט
.תכוון את הכוונת, ואז תלחץ בעדינות
.צ'יף, אני חושב שיש לנו מקרה של בת ערובה
בן אדם לא יכול לקבל רגע שקט אחד ?עם הקוף הממולא שלו? אפילו רגע אחד
.הקוף יהיה צ'יף יותר טוב ממך ?מה אמרת-
!אמרתי שהקוף יהיה צ'יף יותר טוב ממך
.הוא קוף טוב, זה נכון
זה תור ארוך
ספינות ויקינגים
.כאן איבדתי את האמא הראשונה שלי
טוב, האמא הזאת לא הולכת להגיד (עיניים בולטות (נשמע כמו להתראות
.אני מתכוונת, להתראות
!לעזאזל
ראי מטורפים
.אני באמת מרגישה כמו ויקינגית בדבר הזה
אני אראה להם איזה קוף יהיה .הצ'יף הטוב יותר
!תעצרו את הסירות
.סליחה, אדוני
?אתה צוחק עליי
!דווייט, תעשה משהו .בסדר. בשבילך, אמא-
.מצוין !דווייט? אתה בסדר? דווייט-
.הוא יהיה בסדר .לא בסדר כמוני וכמוך, אבל בסדר
.היי, תשאיר לי את הבדיחות .בסדר, איש מצחיק, תצחיק אותי-
,במקום פארק שעשועים מה אם הוא היה נדרס
?על ידי מכונת זמבוני עם שפם
.אני לא מבין כיצד .אז אין לי כלום-
.דווייט, זה היה המעשה הכי לא אנוכי שראיתי
.אני מצטערת שלא ביקרתי אותך קודם
,היי, מארג'. תראי אותנו .ארבעת האמיגוס
הם הולכים לתת לי לעשות כמה .עבודות משונות בשבילם בחוץ
תקשיבי, מחוץ לתא שלי .ראיתי פרח שן-הארי פורח
.קטפתי אותו עבורך
.ואז שמתי אותו בתנ"ך שלי כדי שיתייבש
.גילפתי עבורו מסגרת מסבון
.תקראי את ההקדשה מאחור
,את תסיחי את דעתו של השומר בשער" ."בזמן שאני אדקור את השומר שמאחוריי
.אני לא יכולה לעשות את זה דווייט .הנחתי שתגידי את זה-
.אבל את יכולה לשמור אותו בכל זאת .אוו, תודה-
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי