- משפחת סימפסון - - עונה 19, פרק 3 -
:עברית
:בניית שלד movieguy
.בסדר, מגי .תגידי לילה טוב
.לילה טוב, דובוני
.לילה טוב, ג'סטין טימברוולף (זאב)
.לילה טוב, בדטיים קראסטי (שעת השינה)
אל תתנו לפשפשאי המיטה !לעקוץ אתכם
תרסיס נגד פשפשאי מיטה .של קראסטי, נמכר בנפרד
.עלול להכיל רעל
.לילה טוב, מגי
.קדימה, מתוקה .כולם הולכים לישון
...אתם יודעים שאתם גורמים לי !לצעוק-
...להרים ידיים באוויר ו !לצעוק-
...לקפוץ באוויר ו !לצעוק-
,היי, היי !היי, היי-
!חזק יותר !חזק יותר-
.היי, היי
בסדר. אני אכין .לך בקבוק נוסף
.מגי כל-כך תלותית
הומר, תחזיק אותה .בזמן שאמזוג את החלב
.אין בעיה
...בחיי, כמה גדלת
...חלב שפוך
!על כל הרצפה
- חלב -
היי, אפו, מה קרה ?לכל החלב שלך
.מכרתי הכל לבני הנוער
יש שמועה שמערבוב של חלב, מנטו'ס וגרודת כרטיסי לוטו
אפשר לייצר דלק .של חליפת סילון
?זה עבד .בערך-
!היי, מו ?יש לך חלב
.או שזה חלב או שזה צבע
.זה צבע
?ואולי לא
.כן, זה צבע
ובכן, אז אצטרך לחייב אותך .בתוספת, תלוי איזה צבע זה
.תוציא את הלשון שלך
?קליפת ביצה .לא
?'שנהב 'מלאבר .לא
?חום ים תיכוני .לא
.הנה זה .לבן
- מדריך למחירי צבעים - .הו, זה יקר-
חייב להיות אתר שיעזור .לך עם תינוקת תלותית
אני לא רוצה להטריד את .האינטרנט עם הבעיה שלי
.בחייך, אמא .אנו נעזור לך לגלוש
.תלחצי על זה, אמא .לא, תעלי-
.תמשיכי. למעלה, למעלה .הכחולים אלה פרסומות-
.זה סרגל הכלים .פתחת את הוורד, סגרי אותו-
.תסגרי אותו .אל תשמרי
.תפסיקי ללחוץ !אל תכנסי לזה-
?למה את קונה מקפיא
..."אל תלחצי על "הוסף לעגלה !קנית את זה
לחצת על ."הוסף לעגלה"
,אם אתם כל-כך חכמים .תעשו את זה בעצמכם
- ?התינוק תלוי בכם - - אנחנו יכולים לעזור -
?תיל"י ?זה ראשי תיבות של מה
.תשובות יצירתיות לטיפוח יתר .הו, טיפוח יתר-
הם עוזרים לך לגדל "ילדים ."עצמאים בעלי מימוש עצמי
היועצים יגיעו בכל שעה" ."כי אין להם משפחות משלהם
.בסדר, אני ארשם
.קנית מקפיא נוסף
בסדר, אולי רציתי ?מקפיא נוסף
אני מוכרח למצוא .חלב איפשהו
- ברוך בואכם לשלביוויל - - אין פה חלב -
- אוגדנוויל - - 'ללא חלב מאז 73 -
- מר ט' הוא מלך האריות - (במאונך: חלב)
- חלב -
- ברוך בואכם לגידופוליס - - "?על מה אתם מסתכלים" -
- דיינר - - דרושים אידיוטים מהירי הכנה -
- חלקי רכב גנובים -
- כל-טיפשים-בו -
- גידופוליס - - הלוואה וחיסכון -
?אתה רוצה חלב
...יש לי בשבילך חלב ממש כאן
בהתחלה חשבתי .שהצבעת לעבר המפשעה שלך
?כך חשבת, אה
"כולם, הסתכלו על "נפלאות התבונה .הזה שכאן, זה שחושב הרבה
!הקשיבו לפה, מטומטמים
?מי פה חנה מול הבנק !גוררים לכם את המכונית
!זאת המכונית שלי
!יו, אנג'ליקה .בואי לכאן
.אין לנשיקה הזאת כל משמעות
- לואי גרירות -
!בבקשה, עשה לי טובה .כל הלילה חיפשתי חלב לילדיי
.אומר לך מה .אתן לך טרמפ למגרש הגרירה
בסדר, תן לי רק לקחת .את הרישיונות שלי
אני לא מאמין שהבוס שלך מרשה לך .להקשיב למוסיקת רוק כשאתה עובד
?הבוס שלי
לבוס שלי אין בעיה בנוגע .לשום דבר שאני עושה
אני אשמח מאוד .להכיר את הבחור הזה
.הוא נמצא במשאית שלו כעת
.אבל רק אתה ואני פה
...זה בטח אומר !שאני הבוס שלך
,נמאס לי ממך !אתה מפוטר
.לא, אידיוט שכמותך .אני הבוס של עצמי
!?אתה עובד עליי
,כשאתה חולה ?מי מחליף אותך
.אף אחד .אני עובד מתי שמתחשק לי
?לפעמים אתה רוצה לעבוד
,אני מסתובב עם הרכב ,אוכל מה שאני רוצה
.משקיף על הכוסיות שבצדי הכביש
!אני דודה שלך, טיפש
.ותופס בלאסו את הבקר שברחוב ?הבקר שברחוב-
,המכוניות שאני גורר .אני מכנה את זה בכמה שמות
,'שי-אטאס' ,'סירות קאנו עבריות'
,'פחיות שימורים' ,'ספידבולים שבדיים'
.'וכמובן... 'סטרץ' ליימו'ס .חלק מהשמות מצחיקים למדי-
- מגרש גרירה -
תראה. כבר יש לנו את ."קו ההתלוננות"
מתי אקבל את ?הב.מ.וו שלי
אני לא יכולה להסתובב .בשכונה הזאת
!התכשיטים שלי אמיתיים
אתה לא יכול לגרור רכב !עם מנוע הייבריד
כדאי מאוד שהמשרוקית שלי !תהיה בתא הכפפות
אתה גורם לאנשים להיות אומללים .והם לא יכולים לעשות דבר לגבי זה
.בדיוק כמו אלוהים
בנאדם, יש לך את העבודה .הכי טובה בעולם
אם אתה מעוניין, אנו זקוקים .לגורר מכוניות נוסף
השטח של ספרינגפילד הוא רחב למדי
מאז שפלאטד פרד נהרג .ב'רצח-ההתאבדות' ההיא
!אני אשמח .אבל אין לי גרר
,בעבור 500 דולרים .אמכור לך את הגרר הזה
אני לא חושב שאשתי תאהב .את מגני הבוץ הגסים האלו
אל דאגה. אלו מגני הבוץ .שיופיעו כשתגיע הביתה
זה עדיין יותר מדי .סקסי עבור אשתי
.לא בעיה
בחיי, אתה מדגמן לציור ,צללית יום אחד
וזה רודף אותך למשך .שארית חייך
.רק זכור שני חוקים
.אחד, הישאר בספרינגפילד
,אם אני אתפוס אותך בשטח שלי ,אני אוציא לך את הראש מהמקום
,אשסף את גרונך ,אוציא את ליבך
,אראה את זה לראש שלך ,אדחוף הכול לגרון שלך
.כפי שהזכרתי לעיל
...כפי שהזכרתי לעיל
?'זה עם כ' או ק .חוק מספר 2-
תמיד תוודא שהוו .פונה כלפי החוצה
מה יקרה אם אני ?אסובב אותו לכיוון הזה
!שלום! -שלום .(שלום, קפטן הוק! (גם: וו-
...אוי, הרסת הכול !אתה לא כיפי-
- החנייה אסורה -
!הגרירה הראשונה שלי
אני חושב שזה !הולך ל... כאן
!ד'או
- חניית נכים -
!הגרירה הראשונה שלי
עצור! אני מורשה .לחנות שם
?באמת? מה הנכות שלך
.פוגופוביה, פחד מזקנים ושפמים
אני מניח שאני יכול .להזמין מונית
- בית הספר של סנטה - !התרחקו, כולכם
!יותר מהר
!יותר מסוכן
- עצור -
מארג', טיפוח-היתר שלך לתינוקתך .הפך אותה לילדותית ותלותית
.הפכת אותה למלכת ה'ממכה' שלה
?שמעת את זה, מגי'לה !את מלכה
!מארג', את מעודדת התנהגות שלילית ?אני מה-
.הרשי לי להמחיש
!מימוש עצמי
וכעת את חופשייה .לחיות כמו בן אנוש
!מגי בוכה ,היא לא בוכה-
.היא חוגגת את עצמאותה .אל תהרסי את המסיבה הזאת
.חיבוק אחד לא יכול להזיק ,דווקא כן! חיבוקים הם סמים-
.ובתך היא מכורה
אני מניחה שהגיע הזמן .שאתן לתינוקת שלי להתבגר
רואה? כעת הילדות שלה .יכולה להתחיל
!תודה, תיל"י ...מצטערת בקשר לבעיטה
.מעולם לא עשיתי משהו כזה
ובכן, אני שמחה שהפעם הראשונה .שלך נחלה הצלחה שכזאת
?מה אתה עושה, לעזאזל .אני מבצע את עבודתי-
אתה מרחף מעל !ברז כיבוי שריפות
...אתה בשמיים עכשיו !זה התחום שלי
,הרווחתי מעסקי הגרירה !תן לי בראש, מו
אני מזמין סיבוב מהמשקה .היקר ביותר שיש לך פה
.ארבעה 'לובסטר-פוליטן' מגיע מיד
!לחיי הומר והמכוניות שהוא גרר
בלי כל האידיוטים האלה ,שתופסים את החנייה
הצלחתי למצוא מקום !ממש פה בחוץ
פה בחוץ? זה אזור חנייה .לשעה אחת בלבד
ואתה נמצא פה במשך .‏81 דקות טובות
!תיקון, 81 דקות נהדרות
כי אין דבר טוב יותר מאשר ,בילוי עם חברים ותיקים
שתיית משקאות על בסיס ...לובסטרים ו
.בדיחה טובה, הומר .אתה יכול להוריד את המכונית כעת
.נראה שהוא לוקח אותה
מה פתאום, הוא רק מזיז .אותה כדי שהיא לא תיגרר
מגי, מה אוכל להגיש ?...לך לארוחת בו
...עשית הכול בעצמך
?הומר, איפה היית
מארג', כשאת נשואה לגורר ,מכוניות במשמרת לילה
אתה עלולה שלא לראות .אותו במשך ימים שלמים
.אני לא רוצה לחיות ככה
היי, כשנישאת לגבר שלאחר שנים רבות
,הופך לנהג גרר ,ללא כל אזהרה
.ידעת למה את נכנסת
.טוב, אף אחד לא מתווכח עם זה !נחש מה, בן-
גררתי את מכוניתו של .המנהל שלך בליל אמש
!הו, גדול ?איך הוא נע ממקום למקום
!לא תוכל לדכא את הרוח שלי
.בוקר מקסים, גרירומר !שמי הומר, אידיוט-
נכון מאוד... אני כאן רק כדי לשלם את הקנס
על האוטובוס של .לימודי יום ראשון
גררת אותו בעוד שהילדים .עדיין נמצאים בפנים
מסתבר שכעת יש לי כוח .רב יותר מאשר לאלוהים
...אתה יודע מה אומרים
,עם כוח גדול .מגיעה אחריות גדולה
!?מי אמר את זה !אהרוג אותם עם כוחי
,זה מה שמגיע לך !גורר עריץ שכמוך
נכון שהבדיחה הזאת גורמת למילה ?עריץ' להישמע כמו מילה נחמדה'
כן! סטלין הכניס את סבתא .שלי למחנה עבודה ל-20 שנה
.הייתי חסר רגישות ואני מצטער
אבל מדובר פה באמת .על בריון עם גרר
אילו הייתי רוצה שהחוקים ,בעיר הזאת ייאכפו
לא הייתי שם את השמנמן .הזה כמפקד המשטרה
?שמעת את זה, ראלפי .ראש העיר מכיר את אבא
טוב, תקשיבו לי. אני יודעת דבר .או שניים על גוררי מכוניות
,הייתי נשואה לשלושה כאלה .והם מאוד טריטוריאליים
...זו התכנית
.בוא הנה, מל .אני לא נושכת
,ייתכן שאלעס אותך .וייתכן שזה יימצא חן בעינייך
- ברוך בואכם לגידופוליס -
- אתם עדיין בספרינגפילד -
כולנו מוכרחים לחכות ?מאחורי השיח הזה
.יש לי כרטיסים להצגה ?כרטיסים להצגה, מה-
.כעת אין לך שום דבר
- הספר של התינוקת -
.מגי עצמאית לגמרי
,לפחות אתה זקוק לי .שק תפוחי האדמה
,אלוהים! עשרות דו"חות ,מקום חניית נכים
,חנייה ליד ברז כיבוי שריפות !...לוחית רישוי לא תקינה
אם חיי כגורר מכוניות ,היו מחזה
.זה היה סוף המערכה השנייה
!אמרתי לך לא להיכנס לשטח שלי .מה? אני עדיין בספרינגפילד-
- ברוך בואכם לגידופוליס -
.טוב, עשיתי טעות מה דעתך שנמציא שיטת ניקוד
?ואני אקבל שתי נקודות שליליות
- סוף המערכה השנייה -
!...הורד אותי, חתיכת
!...טוב, אני מזהיר אותך
!...אני אהרוג אותך, בן ז
!...זהו זה, חבר, אני
- ג'ון בון ג'ובי -
,דלת ברצפה. מה נמצא שם ?אוסף קציצות הבשר שלך
!להתראות !חשבתי שאנחנו חברים-
צחקתי איתך !בצורה ידידותית
?מי אתם .אנחנו בדיוק כמוך-
.גוררי מכוניות שהפכו לתאווי בצע
?לואי כולא אתכם כאן
לא, אנו מחכים שהוא יערוך .לנו פרזנטציה על בעלות תקופתית
למעשה אנחנו מקהלה ואנו ."נשיר את, "על הטיילת
האמת היא, שאנו מחכים ,שהשיער שלנו ייצמח
כדי שנוכל לקלוע צמות .אחד לשני
.בסדר, קלטתי .אני לא טיפש
?זה מספר 2, נכון
...על הטיילת ...ליד הים
,עם התינוק שלי על השמיכה ...שם אהיה
...על הטיילת ...מתחת לשמש-
זה נחמד שהומר לא בסביבה .ואינו יכול לומר לנו איפה לחנות
כן, ללא החוקים, החברה .תווסת עצמה בצורה טובה יותר
!איזו חוצפה
.כעת אקנה מזוודות קלות
?אבא, איפה אתה .אל דאגה, אני עובד-
?עובד? איפה אל תשאלי שאלות-
ואל תקראי למשטרה .או שאהרוג את עצמי
.אתה נשמע מוזר .הכול בסדר, להתראות לתמיד-
!זוז מהדרך .לא, זה תורי לעבור-
- אסור לחנות - - אזור בית ספר -
- בירה דאף -
!עצור, לוויתן מעופף שכמותך
.אני צריך סוללה חדשה למצלמה
- חנות מצלמות -
כל הרובוטריקים שינו צורה .בחזרה למשאיות ומכוניות
.הסוף !זה היה נהדר, תודה-
טוב, יש לנו זמן .לסיפור אחד נוסף
היה היה מפלצת קורעת מצחוק ."בשם "שרק 3
,הוא חי בתקופת ימי הביניים אך לפעמים הוא היה אומר
.דברים בסגנון של היום
!מצאתי
,זונה, לעזאזל, תחת - - גיהנום, ויקרא
נוכל לומר את הקללות האלו .מתי שנרצה כי הן מופיעות בתנ"ך
.איני חושב ש"ויקרא" זו קללה !סתום את הפה, זונה-
?בארט
.אני מתחילה לדאוג בנוגע לאביך
אני יודע שמשנה לשנה ,הוא נהיה יותר טיפש
.אבל לאחרונה הוא נמצא במישור !הוא לא היה בבית מזה 4 ימים-
.הוא אמר לי לא לדאוג
?היכן אתה, הומי
- ברוך בואכם לגידופוליס -
- 'מ -
,ואם אבחר למנהיג קהילתנו הקטנה ,אני אקבע אחת ולתמיד
,עד כמה נוכל להרחיק לכת .מבלי להיות הומואים
!מגי
!אנחנו חופשיים
?מגי, עשית את כל זה
.בתמורה, אחזיר לך את האף שלך
!הנה האף שלך !אבא מחזיר לך את האף
,זה ה... אוי, רגע .זה האף של ליסה
!הומי, אתה בסדר
.הודות לה
?באמת
,תראי אותך !התבגרת כל-כך
...ובכן, גם אני המשכתי הלאה
- תפוחי אדמה -
?את בטוחה ...חיבוקים הם סמ
:עברית
:בניית שלד movieguy