!ד'או
.בסדר, מגי. תגידי לילה טוב
.לילה טוב, דובי ,לילה טוב, ג'סטין טימברוולף
.לילה טוב, קראסטי זמן שינה
!אל תתני לפשפשי המיטה לעקוץ אותך
ספריי קוטל פשפשי מיטה של קראסטי .נמכר בנפרד. ייתכן והוא מכיל רעל
.לילה טוב, מגי
.קדימה, מותק .כולם הולכים לישון
..את יודעת שאת גורמת לי לרצות !לצעוק-
ברוכים הבאים מועמדים
...לזרוק ידיים ו !לצעוק-
...לבעוט רגליים באוויר ו !לצעוק-
.היי-היי-היי-היי .היי-היי-היי-היי-
קצת יותר חזק עכשיו קצת יותר חזק עכשיו-
היי-היי-היי-היי
.בסדר. אכין לך עוד בקבוק
מגי כל כך תלותית. הומר, תחזיק אותה .בזמן שאני מוזגת את החלב
.אין בעיה
.בחיי, גדלת ממש
?חלב שנשפך
?על כל הרצפה
קוויק-אי-מארט
חלב
?היי, אפו, מה קרה לכל החלב
.מכרתי הכול לבני נוער
,יש שמועה שאפשר לערבב חלב מנטוס וגרידה של כרטיסי לוטו
.כדי להכין דלק עבור חליפת סילון
?זה עובד .סוג של-
ג'ק פוט שחקו כדי לזכות
הטברנה של מו
?היי, מו! יש לך חלב .או שזה חלב או שזה צבע-
?זה צבע. או שלא
.כן, זה צבע
טוב, אז אני צריך לחייב אותך אקסטרה .בהתאם לצבע
.תוציא את הלשון .קליפת ביצה? לא. שנהב מלאבר? לא
.בז' ים תיכוני? לא .אה! הנה זה. לבן
מדריך מחירי צבע 2007
.אוו, זה הולך לעלות לך
בטוח יש אתר אינטרנט .שעוזר להתמודד עם תינוקת תלותית
אני לא רוצה להטריד את האינטרנט .עם הבעיות שלי
.נו באמת, אמא. אנחנו נעזור לך לגלוש
.תלחצי על זה, אמא
...לא, תעלי. תמשיכי ...למעלה-
.הכחולים הם פרסומות .זה סרגל הכלים-
.עכשיו פתחת וורד. תסגרי את זה .תסגרי. לא... אל תשמרי את זה-
.תפסיקי להקליק !אל תלכי לשם-
?למה את קונה מקפיא !אל תלחצי על סל הקניות אחרת רכשת את זה-
!את לחצת על הסל
.אם אתה כזה חכם, תעשה את זה אתה
.תינוק תלותי? אנחנו יכולים לעזור
שיטת פיעת"ת
?פיעת"ת? מה זה מייצג
".פתרונות יצירתיים עבור תינוקות תלותיים"
.הו, עצמאיים
הם באים לביתך כדי לעזור לך ,לגדל "תינוקות עצמאיים
."אשר יממשו את עצמם בכוחות עצמם
היועצים יכולים להגיע ביום או בלילה .בגלל שאין להם משפחות משלהם
.בסדר, ארשם .עכשיו קנית עוד מקפיא-
!טוב, אולי רציתי עוד מקפיא
.אני חייב למצוא חלב איפשהו
ברוכים הבאים לשלביוויל אין חלב
אוגדנויל נטולי חלב מאז 73
מיסטר טי הוא מלך האריות בית המשחקים של קפיטול סיטי
חלב
ברוכים הבאים לגווידופוליס ?על מה אתה מסתכל
דיינר דרוש: עובד טיפש ונמוך
חלקי מכוניות גנובים
מוק-אי-מארט
גווידופוליס הפקדות והלוואות
.אתה רוצה חלב? יש לי את החלב שלך כאן
חלב
בהתחלה חשבתי .שאתה מצביע אל המפשעה שלך
?אתה חשבת, אה
,יו, כולם! תקלטו את "נפלאות התבונה" כאן
.עם החשיבה שלו
!תקשיבו, פרחחים ?מי מכם חנה מול הבנק
.כי הם גוררים את הגרוטאה העלובה שלך
!זאת המכונית שלי
!יו, אנג'ליקה, בואי לכאן
.אין לזה שום חשיבות
גרר לואי
!אוי, בבקשה! תעשה לי טובה
נהגתי כל הלילה בחיפוש .אחר חלב בשביל הילדה שלי
.אני אגיד לך מה .אתן לך טרמפ למגרש הגרירה
.בסדר, תן לי רק לקחת את הרישיונות שלי
חניה ללקוחות בלבד
אני לא מאמין שהבוס שלך .נותן לך לשמוע מוסיקת רוק בעבודה
?הבוס שלי
אני לא חושב שלבוס שלי יש בעיה .עם משהו שאני עושה
.הייתי רוצה לפגוש את הבחור הזה .טוב, הוא במשאית הזאת עכשיו-
.אבל זה רק אתה ואני
!זה אומר שאני הבוס שלך !נמאס לי ממך! אתה מפוטר
.לא, יא דביל! אני הבוס של עצמי
,שתוק! כשאתה מתקשר להודיע שאתה חולה ?למי אתה מתקשר
.אני לא מתקשר .אני עובד כשאני רוצה
?לפעמים אתה רוצה לעבוד
,היי, אני יכול לנסוע מסביב ,לאכול מה שבא לי
...להסתכל על החמודות בצד הכביש
!אני דודה שלך, אידיוט
.וללכוד בלאסו את בקר הרחובות... ?בקר הרחובות-
.המכוניות שאני גורר .יש לי כל מיני שמות בשבילן
,שי-אטאס, סירות קאנו עבריות ,פחיות שימורים, ספידבולים שבדיים
.וכמובן, לימו-זבל .חלק מאלה היו די מצחיקים-
מגרש גרירה
.תראה. כבר יש לנו תור של מתבכיינים
?מתי אני יכול לקבל את הבימר שלי
.אני לא יכולה להיות בחוץ בשכונה הזאת !התכשיטים שלי אמיתיים
!אתה לא יכול לגרור מכונית היברידית .מקווה מאוד שהסמים שלי עדיין בתא הכפפות-
וואו, אתה מאמלל אנשים ואין שום דבר !שהם יכולים לעשות בנידון
,ממש כמו אלוהים. בן אדם .יש לך את העבודה הכי טובה בעולם
,אתה יודע, אם אתה מעוניין .אנחנו מחפשים גורר מכוניות נוסף
,השטח של ספרינגפילד פתוח לחלוטין
מאז שפלטבד פרד נהרג באירוע .רצח-רצח-רצח-התאבדות ההוא
.אני אשמח! אבל אין לי משאית גרירה
,בשביל 500 דולר .אמכור לך את החבית הישנה הזאת
אני לא בטוח שאשתי תאהב את .מגיני הבוץ המטונפים האלה
.אל תדאג. אלה המגינים שאתה מראה בבית
.אה, זה עדיין סקסי מדי בשביל אשתי .אין בעיה-
בחיי, אתה עובד כדוגמן סילואט פעם אחת
.וזה רודף אותך כל שארית חייך
.עכשיו תזכור רק שני חוקים .אחד, תישאר בספרינגפילד
,אם אתפוס אותך בשטח שלי ,אני אתלוש לך את הראש
אקיא לך לתוך הצוואר, אקרע את הלב ,שלך החוצה, אראה אותו לראש שלך
,ואז אדחוף את שניהם לתוך חור הצוואר שלך ,שאותו הזכרתי קודם
"...שאותו הזכרתי קודם" ?הזכרתי עם ז' נכון
.חוק מספר 2 .תמיד תוודא שהקרס שלך מופנית החוצה
?למה? מה קורה אם אני מסובב את זה לשם !הו, שלום-
!שלום !שלום, קפטן הוק-
.אוי, יא טיזר .אוי, לא כיף איתך-
אין חניה אף פעם
גרר הומר
.אה, הגרירה הראשונה שלי
.אני חושב שזה מתחבר... כאן
חניה לנכים בלבד
.אה, הגרירה הראשונה שלי
.עצור! עצור! מותר לי לחנות כאן ?באמת? מה הנכות שלך-
.פוגונופוביה .פחד משפמים וזקנים
.טוב, אני מניח שאני יכול להזמין מונית
בית הספר לסנטה קלאוסים
!תתרחקו כולכם
!מהר יותר! מסוכן יותר
עצור
פיעת"ת ההבדל הוא באדישות
מארג', הטיפול המוגזם גרם לתלותיות .הדדית שגרמה לאינפנטיליזציה של התינוקת שלך
.הפכת אותה למלכה של תלותיות
?אה, שמעת את זה, מגי מותק !את מלכה
.מארג', את מחזקת נטייה שלילית ?אני מה-
.תרשי לי להדגים
!תממשי את עצמך
.ועכשיו את חופשיה לחיות כמן בן אדם
.מגי בוכה .היא לא בוכה-
.היא חוגגת את העצמאות שלה .אל תתפרצי למסיבה שלה
.אוי. חיבוק אחד לא יכול להזיק
,כן, הוא יכול! חיבוקים הם סמים .והבת שלך היא מכורה
אני מניחה שהגיע הזמן .לתת לילדה הקטנה שלי להתבגר
?את רואה
אני בסדר
עכשיו הילדות שלה יכולה .להתחיל להתממש
.תודה, פיעת"ת
.אני... אני מצטערת לגבי הבעיטה .מעולם לא עשיתי משהו כזה בעבר
טוב, אני שמחה שהפעם הראשונה שלך .הייתה כזאת הצלחה
חדשות ערוץ 6
?מה אתה עושה לעזאזל .את העבודה שלי-
.אתה מעופף מעל ברז לכיבוי אש
.אתה בשמיים עכשיו. הממלכה שלי
,יש לי כספי גרירה .אני מחפש לבזבז, מו
אני קונה סיבוב לכולם .של המשקה הכי יוקרתי שלך
.ארבע לובסטר-פוליטן מגיעים
.זה לכבוד הומר והמכוניות שהוא גרר
,עם המניאקים האלה מחוץ לדרך .יכולתי לחנות ממש בחוץ
,בחוץ? זהו אזור חניה של שעה אחת .ואתה כבר כאן 81 דקות שלמות
.תיקון. 81 דקות נהדרות
כי אין שום דבר טוב יותר ,מלבלות עם החברים שלך
...לשתות משקאות מבוססי לובסטר ו
.בדיחה טובה, הומר
.אתה יכול לשחרר את המכונית שלי עכשיו
.נראה שהוא נוסע איתה
לא, הוא רק מזיז אותה .כדי שלא יגררו אותה
מגי, מה אני יכולה להביא לך ...לארוחת בוקר
.עשית הכול בעצמך
?הומר, איפה היית
,מארג', כשאת נשואה לגרר לילי
.ייתכן ולא תראי אותו במשך ימים שלמים .אני לא רוצה לחיות בצורה כזאת-
,היי, כשהתחתנת עם גבר ,ששנים אחרי זה
הופך לנהג של משאית גרירה ,ללא כל אזהרה
.ידעת בסופו של דבר למה את נכנסת
.טוב, אף אחד לא מתווכח עם זה ?נחש מה, בן-
.אתמול גררתי את המכונית של המנהל שלך ?אה, מדהים. איך הוא מתנייד-
.אתה לא יכול לגרור את הרוח שלי
.בוקר טוב, גררצ'יק .קוראים לי הומר, אידיוט-
אכן כן. אני כאן בשביל לשלם את הקנס .עבור האוטובוס של לימודי יום ראשון
הכנסייה של ספרינגפילד
.גררת אותו כשהילדים עדיין בפנים
.כנראה שאני חזק יותר מאלוהים עכשיו
,אתה יודע מה אומרים, "עם כוח גדול ."מגיעה אחראיות גדולה
?מי אמר את זה .אני אהרוג אותו באמצעות הכוחות שלי
.קבל את זה, דיקטטו-גרר
הבדיחה הזאת לא מציגה ?דיקטטורים באופן קליל מדי
כן. סטלין החזיק את סבתא שלי .במחנה כפייה במשך עשרים שנה
,תראו, זה היה חסר רגישות מצידי .ואני מצטער
.אבל העניין האמיתי פה הוא בריון עם כננת
אם הייתי רוצה שיאכפו את החוקים ,של העיירה הזאת
אז לא הייתי ממנה את השמנמני פה .להיות המפקד של המשטרה
.שמעת, ראלפי? ראש העיר מכיר את אבא
בסדר, תקשיבו. אני יודעת דבר .או שניים על גוררים
התחתנתי עם שלושה מהם .והם מאוד טריטוריאליים
...עכשיו, הנה התוכנית
בוא לכאן, מל. אני לא נושכת. אולי .אלעס אותך עם החניכיים, ואולי תאהב את זה
אתם עדיין בספרינגפילד
?כולנו באמת חייבים לחכות מאחורי השיחים .כי יש לי כרטיסים לתיאטרון
?כרטיסים לתיאטרון, אה .עכשיו אין לך כלום
ספר תינוקת
.מגי עצמאית לחלוטין
תפוחי אדמה
.לפחות אתה זקוק לי, שק תפוחי אדמה
.אלוהים אדירים
,דוחות מרובים, חניית נכים ,חונה ליד ברז לכיבוי אש
לוחית רישוי לא ברורה .שנעשתה בהזמנה אישית
אם חיי כנהג של משאית גרירה ,היו סרט טלוויזיה
.זה היה הסוף של המערכה השנייה
.אמרתי לך לשמור מרחק מהאזור שלי .מה? אני עדיין בספרינגפילד-
.בסדר, עשיתי טעות
למה שלא תוריד לי שתי נקודות ?בשיטת ענישה שנמציא ביחד עכשיו
סוף מערכה 2
...תוריד אותי, יא חתיכת
...בסדר, אני מזהיר אותך
...אני אהרוג אותך, יא בן של
....בסדר, חבר, זהו נמאס
!אתה.. תעזוב אותי
?אה, דלת נסתרת. מה יש שם למטה ?אוסף כדורי הבשר שלך
.להתראות !חשבתי שאנחנו חברים-
!צחקתי איתך ברוח חברית
?מי אתם
.אנחנו בדיוק כמוך .נהגי גרר שהיו חמדנים מדי
?לואי שומר אתכם כלואים כאן
לא. אנחנו מחכים שהוא ייתן לנו מצגת .על רכישה של בית נופש משותף
למעשה, אנחנו בלהקת אקפלה
."ואנחנו עומדים לשיר את "מתחת לטיילת
האמת היא, שאנחנו פשוט מחכים שיצמח לנו השיער
.כדי שנוכל לעשות צמות אחד לשני
.בסדר, הבנתי. אני לא טיפש ?זה מספר שניים, נכון
מתחת לטיילת
למטה ליד הים
על שמיכה עם הבייבי שלי שם אהיה אני
מתחת לטיילת ...הרחק מהשמש-
זה ממש נהדר שהומר לא בסביבה יותר כדי .להגיד לנו איפה מותר ולא מותר לנו לחנות
,כן, בלי היד המוחצת של החוק
החברה תעשה עבודה טובה יותר .בלנהל את עצמה
!איזו חוצפה
.עכשיו, לקנות מזוודה רכה
?אבא? איפה אתה .אל תדאגי. אני עובד-
?עובד? איפה
,אל תשאלי שאלות ואל תתקשרי למשטרה .או שאני אהרוג אותי
.אתה נשמע מוזר .הכול בסדר. להתראות לנצח-
!צאו מהדרך .זה המקום שלי-
.הייתי כאן קודם
אין חניה אזור בית ספר
בירה דאף
!עצור, לוויתן שמיים
!אני צריך סוללה למצלמה
מצלמות
כל הרובוטריקים שינו צורה בחזרה .למשאיות ומכוניות. הסוף
.אוי, זה היה נהדר .סיפור גדול-
.בסדר, יש לנו זמן לעוד אחד
.אוי, כן .בסדר-
,היה היה פעם .עוג קורע מצחוק בשם שרק 3
הוא חי בימי הביניים, אבל לפעמים ...הוא היה אומר דברים מהימים של עכשיו
תנ"ך
!מצאתי אחד
גיהינום - תחת - ארור - ויקרא - זונה
נוכל להגיד את הקללות האלה
.מתי שרק נרצה בגלל שהן בתנ"ך .אני לא חושב ש"ויקרא" זאת קללה-
,תסתום את הפה הארור .חתיכת תחת של זונה מהגיהינום
?בארט
.אני מתחילה לדאוג לאבא שלך
טוב, אני יודע שזה נראה שהוא ,נהיה טיפש יותר בכל שנה
.אבל לאחרונה הוא התייצב
.הוא לא חזר הביתה כבר ארבעה ימים
.טוב, אני מניחה שהוא אמר לי לא לדאוג
?איפה אתה, הומי
!יה, יה, כלבלבים! לכו, לכו, לכו
,ואם אבחר לנשיא של הקהילה הקטנה שלנו
אני אכריע פעם אחת ולתמיד עד כמה .רחוק אנחנו יכולים ללכת בלי להיות הומואים
!מגי
!אנחנו חופשיים
?מגי! את עשית את כל זה
.בתמורה, אחזיר לך את האף שלך
.הנה האף שלך, אבא שם בחזרה את האף שלך ...זה האף
.אה, חכי. זה האף של ליסה
!הומי! אתה בסדר
!הכול הודות לה
...באמת? תראי אותך .כל כך גדולה
.טוב, אני המשכתי הלאה גם
?את בטוחה ...חיבוקים הם
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי