1
00:00:09,426 --> 00:00:10,343
!ד'או

2
00:00:32,032 --> 00:00:34,951
.בסדר, מגי. תגידי לילה טוב

3
00:00:35,243 --> 00:00:39,372
.לילה טוב, דובי
,לילה טוב, ג'סטין טימברוולף

4
00:00:39,497 --> 00:00:41,082
.לילה טוב, קראסטי זמן שינה

5
00:00:42,167 --> 00:00:43,793
!אל תתני לפשפשי המיטה לעקוץ אותך

6
00:00:43,918 --> 00:00:47,380
ספריי קוטל פשפשי מיטה של קראסטי
.נמכר בנפרד. ייתכן והוא מכיל רעל

7
00:00:47,589 --> 00:00:49,591
.לילה טוב, מגי

8
00:00:51,801 --> 00:00:56,222
.קדימה, מותק
.כולם הולכים לישון

9
00:00:56,306 --> 00:00:57,974
..את יודעת שאת גורמת לי לרצות
!לצעוק-

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,225
ברוכים הבאים מועמדים

11
00:00:59,309 --> 00:01:00,435
...לזרוק ידיים ו
!לצעוק-

12
00:01:00,518 --> 00:01:01,811
...לבעוט רגליים באוויר ו
!לצעוק-

13
00:01:02,062 --> 00:01:05,607
.היי-היי-היי-היי
.היי-היי-היי-היי-

14
00:01:05,732 --> 00:01:08,443
קצת יותר חזק עכשיו
קצת יותר חזק עכשיו-

15
00:01:08,735 --> 00:01:10,987
היי-היי-היי-היי

16
00:01:18,286 --> 00:01:20,955
.בסדר. אכין לך עוד בקבוק

17
00:01:23,875 --> 00:01:27,796
מגי כל כך תלותית. הומר, תחזיק אותה
.בזמן שאני מוזגת את החלב

18
00:01:27,962 --> 00:01:29,005
.אין בעיה

19
00:01:30,298 --> 00:01:31,716
.בחיי, גדלת ממש

20
00:01:41,684 --> 00:01:43,228
?חלב שנשפך

21
00:01:47,982 --> 00:01:50,443
?על כל הרצפה

22
00:01:51,111 --> 00:01:52,320
קוויק-אי-מארט

23
00:01:52,403 --> 00:01:53,279
חלב

24
00:01:53,571 --> 00:01:55,949
?היי, אפו, מה קרה לכל החלב

25
00:01:56,199 --> 00:01:57,659
.מכרתי הכול לבני נוער

26
00:01:57,826 --> 00:02:00,870
,יש שמועה שאפשר לערבב חלב
מנטוס וגרידה של כרטיסי לוטו

27
00:02:01,037 --> 00:02:02,705
.כדי להכין דלק עבור חליפת סילון

28
00:02:02,914 --> 00:02:04,457
?זה עובד
.סוג של-

29
00:02:04,541 --> 00:02:06,751
ג'ק פוט
שחקו כדי לזכות

30
00:02:06,835 --> 00:02:08,044
הטברנה של מו

31
00:02:08,878 --> 00:02:13,216
?היי, מו! יש לך חלב
.או שזה חלב או שזה צבע-

32
00:02:16,344 --> 00:02:18,847
?זה צבע. או שלא

33
00:02:20,765 --> 00:02:22,267
.כן, זה צבע

34
00:02:22,475 --> 00:02:24,853
טוב, אז אני צריך לחייב אותך אקסטרה
.בהתאם לצבע

35
00:02:25,019 --> 00:02:30,191
.תוציא את הלשון
.קליפת ביצה? לא. שנהב מלאבר? לא

36
00:02:30,608 --> 00:02:34,445
.בז' ים תיכוני? לא
.אה! הנה זה. לבן

37
00:02:35,280 --> 00:02:36,322
מדריך מחירי צבע 2007

38
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
.אוו, זה הולך לעלות לך

39
00:02:38,158 --> 00:02:41,411
בטוח יש אתר אינטרנט
.שעוזר להתמודד עם תינוקת תלותית

40
00:02:41,661 --> 00:02:43,955
אני לא רוצה להטריד את האינטרנט
.עם הבעיות שלי

41
00:02:44,205 --> 00:02:45,957
.נו באמת, אמא. אנחנו נעזור לך לגלוש

42
00:02:46,666 --> 00:02:48,001
.תלחצי על זה, אמא

43
00:02:48,084 --> 00:02:49,169
...לא, תעלי. תמשיכי
...למעלה-

44
00:02:49,252 --> 00:02:50,503
.הכחולים הם פרסומות
.זה סרגל הכלים-

45
00:02:50,670 --> 00:02:53,673
.עכשיו פתחת וורד. תסגרי את זה
.תסגרי. לא... אל תשמרי את זה-

46
00:02:53,840 --> 00:02:55,216
.תפסיקי להקליק
!אל תלכי לשם-

47
00:02:55,300 --> 00:02:58,052
?למה את קונה מקפיא
!אל תלחצי על סל הקניות אחרת רכשת את זה-

48
00:02:58,761 --> 00:03:00,180
!את לחצת על הסל

49
00:03:00,305 --> 00:03:02,557
.אם אתה כזה חכם, תעשה את זה אתה

50
00:03:03,558 --> 00:03:05,435
.תינוק תלותי? אנחנו יכולים לעזור

51
00:03:07,437 --> 00:03:08,646
שיטת פיעת"ת

52
00:03:08,813 --> 00:03:09,898
?פיעת"ת? מה זה מייצג

53
00:03:10,148 --> 00:03:12,775
".פתרונות יצירתיים עבור תינוקות תלותיים"

54
00:03:13,234 --> 00:03:14,986
.הו, עצמאיים

55
00:03:15,320 --> 00:03:17,614
הם באים לביתך כדי לעזור לך
,לגדל "תינוקות עצמאיים

56
00:03:17,697 --> 00:03:19,407
."אשר יממשו את עצמם בכוחות עצמם

57
00:03:19,616 --> 00:03:23,745
היועצים יכולים להגיע ביום או בלילה
.בגלל שאין להם משפחות משלהם

58
00:03:23,912 --> 00:03:27,290
.בסדר, ארשם
.עכשיו קנית עוד מקפיא-

59
00:03:27,457 --> 00:03:29,292
!טוב, אולי רציתי עוד מקפיא

60
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
.אני חייב למצוא חלב איפשהו

61
00:03:31,669 --> 00:03:33,546
ברוכים הבאים לשלביוויל
אין חלב

62
00:03:35,048 --> 00:03:36,966
אוגדנויל
נטולי חלב מאז 73

63
00:03:38,676 --> 00:03:44,807
מיסטר טי הוא מלך האריות
בית המשחקים של קפיטול סיטי

64
00:03:48,519 --> 00:03:49,812
חלב

65
00:03:49,896 --> 00:03:53,441
ברוכים הבאים לגווידופוליס
?על מה אתה מסתכל

66
00:03:55,109 --> 00:03:58,780
דיינר
דרוש: עובד טיפש ונמוך

67
00:03:58,863 --> 00:04:02,992
חלקי מכוניות גנובים

68
00:04:03,701 --> 00:04:06,496
מוק-אי-מארט

69
00:04:06,621 --> 00:04:08,498
גווידופוליס
הפקדות והלוואות

70
00:04:08,748 --> 00:04:12,043
.אתה רוצה חלב? יש לי את החלב שלך כאן

71
00:04:12,669 --> 00:04:14,462
חלב

72
00:04:15,338 --> 00:04:17,799
בהתחלה חשבתי
.שאתה מצביע אל המפשעה שלך

73
00:04:17,966 --> 00:04:19,008
?אתה חשבת, אה

74
00:04:19,175 --> 00:04:21,886
,יו, כולם! תקלטו את "נפלאות התבונה" כאן

75
00:04:21,970 --> 00:04:23,012
.עם החשיבה שלו

76
00:04:24,847 --> 00:04:28,184
!תקשיבו, פרחחים
?מי מכם חנה מול הבנק

77
00:04:28,518 --> 00:04:30,436
.כי הם גוררים את הגרוטאה העלובה שלך

78
00:04:31,813 --> 00:04:33,273
!זאת המכונית שלי

79
00:04:34,524 --> 00:04:36,567
!יו, אנג'ליקה, בואי לכאן

80
00:04:41,030 --> 00:04:42,657
.אין לזה שום חשיבות

81
00:04:43,574 --> 00:04:44,826
גרר לואי

82
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
!אוי, בבקשה! תעשה לי טובה

83
00:04:47,078 --> 00:04:49,580
נהגתי כל הלילה בחיפוש
.אחר חלב בשביל הילדה שלי

84
00:04:50,331 --> 00:04:52,959
.אני אגיד לך מה
.אתן לך טרמפ למגרש הגרירה

85
00:04:53,167 --> 00:04:55,253
.בסדר, תן לי רק לקחת את הרישיונות שלי

86
00:04:55,503 --> 00:04:59,757
חניה ללקוחות בלבד

87
00:05:04,679 --> 00:05:08,391
אני לא מאמין שהבוס שלך
.נותן לך לשמוע מוסיקת רוק בעבודה

88
00:05:08,474 --> 00:05:09,600
?הבוס שלי

89
00:05:11,227 --> 00:05:14,022
אני לא חושב שלבוס שלי יש בעיה
.עם משהו שאני עושה

90
00:05:14,314 --> 00:05:18,401
.הייתי רוצה לפגוש את הבחור הזה
.טוב, הוא במשאית הזאת עכשיו-

91
00:05:22,363 --> 00:05:23,740
.אבל זה רק אתה ואני

92
00:05:24,615 --> 00:05:29,287
!זה אומר שאני הבוס שלך
!נמאס לי ממך! אתה מפוטר

93
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
.לא, יא דביל! אני הבוס של עצמי

94
00:05:31,998 --> 00:05:35,626
,שתוק! כשאתה מתקשר להודיע שאתה חולה
?למי אתה מתקשר

95
00:05:35,752 --> 00:05:38,338
.אני לא מתקשר
.אני עובד כשאני רוצה

96
00:05:38,504 --> 00:05:40,298
?לפעמים אתה רוצה לעבוד

97
00:05:40,506 --> 00:05:42,925
,היי, אני יכול לנסוע מסביב
,לאכול מה שבא לי

98
00:05:43,092 --> 00:05:44,385
...להסתכל על החמודות בצד הכביש

99
00:05:45,386 --> 00:05:47,347
!אני דודה שלך, אידיוט

100
00:05:47,513 --> 00:05:49,807
.וללכוד בלאסו את בקר הרחובות...
?בקר הרחובות-

101
00:05:49,891 --> 00:05:52,268
.המכוניות שאני גורר
.יש לי כל מיני שמות בשבילן

102
00:05:52,727 --> 00:05:56,773
,שי-אטאס, סירות קאנו עבריות
,פחיות שימורים, ספידבולים שבדיים

103
00:05:56,898 --> 00:06:00,526
.וכמובן, לימו-זבל
.חלק מאלה היו די מצחיקים-

104
00:06:00,610 --> 00:06:01,694
מגרש גרירה

105
00:06:02,904 --> 00:06:05,281
.תראה. כבר יש לנו תור של מתבכיינים

106
00:06:05,615 --> 00:06:07,033
?מתי אני יכול לקבל את הבימר שלי

107
00:06:07,200 --> 00:06:10,244
.אני לא יכולה להיות בחוץ בשכונה הזאת
!התכשיטים שלי אמיתיים

108
00:06:10,370 --> 00:06:14,582
!אתה לא יכול לגרור מכונית היברידית
.מקווה מאוד שהסמים שלי עדיין בתא הכפפות-

109
00:06:14,916 --> 00:06:18,252
וואו, אתה מאמלל אנשים ואין שום דבר
!שהם יכולים לעשות בנידון

110
00:06:18,419 --> 00:06:23,341
,ממש כמו אלוהים. בן אדם
.יש לך את העבודה הכי טובה בעולם

111
00:06:24,675 --> 00:06:28,262
,אתה יודע, אם אתה מעוניין
.אנחנו מחפשים גורר מכוניות נוסף

112
00:06:28,596 --> 00:06:30,348
,השטח של ספרינגפילד פתוח לחלוטין

113
00:06:30,515 --> 00:06:34,060
מאז שפלטבד פרד נהרג באירוע
.רצח-רצח-רצח-התאבדות ההוא

114
00:06:34,227 --> 00:06:38,064
.אני אשמח! אבל אין לי משאית גרירה

115
00:06:38,231 --> 00:06:40,650
,בשביל 500 דולר
.אמכור לך את החבית הישנה הזאת

116
00:06:41,818 --> 00:06:44,695
אני לא בטוח שאשתי תאהב את
.מגיני הבוץ המטונפים האלה

117
00:06:44,821 --> 00:06:48,825
.אל תדאג. אלה המגינים שאתה מראה בבית

118
00:06:48,991 --> 00:06:52,120
.אה, זה עדיין סקסי מדי בשביל אשתי
.אין בעיה-

119
00:06:54,330 --> 00:06:57,375
בחיי, אתה עובד כדוגמן סילואט פעם אחת

120
00:06:57,625 --> 00:06:59,335
.וזה רודף אותך כל שארית חייך

121
00:06:59,460 --> 00:07:02,964
.עכשיו תזכור רק שני חוקים
.אחד, תישאר בספרינגפילד

122
00:07:03,172 --> 00:07:05,466
,אם אתפוס אותך בשטח שלי
,אני אתלוש לך את הראש

123
00:07:05,591 --> 00:07:08,344
אקיא לך לתוך הצוואר, אקרע את הלב
,שלך החוצה, אראה אותו לראש שלך

124
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
,ואז אדחוף את שניהם לתוך חור הצוואר שלך
,שאותו הזכרתי קודם

125
00:07:11,973 --> 00:07:15,017
"...שאותו הזכרתי קודם"
?הזכרתי עם ז' נכון

126
00:07:15,143 --> 00:07:17,437
.חוק מספר 2
.תמיד תוודא שהקרס שלך מופנית החוצה

127
00:07:18,104 --> 00:07:20,898
?למה? מה קורה אם אני מסובב את זה לשם
!הו, שלום-

128
00:07:21,023 --> 00:07:23,401
!שלום
!שלום, קפטן הוק-

129
00:07:24,569 --> 00:07:27,113
.אוי, יא טיזר
.אוי, לא כיף איתך-

130
00:07:33,786 --> 00:07:35,413
אין חניה
אף פעם

131
00:07:35,496 --> 00:07:36,998
גרר הומר

132
00:07:37,498 --> 00:07:39,333
.אה, הגרירה הראשונה שלי

133
00:07:41,002 --> 00:07:43,379
.אני חושב שזה מתחבר... כאן

134
00:07:49,427 --> 00:07:52,221
חניה לנכים בלבד

135
00:07:52,889 --> 00:07:54,515
.אה, הגרירה הראשונה שלי

136
00:07:59,437 --> 00:08:03,649
.עצור! עצור! מותר לי לחנות כאן
?באמת? מה הנכות שלך-

137
00:08:03,858 --> 00:08:06,777
.פוגונופוביה
.פחד משפמים וזקנים

138
00:08:09,947 --> 00:08:12,366
.טוב, אני מניח שאני יכול להזמין מונית

139
00:08:13,993 --> 00:08:15,244
בית הספר לסנטה קלאוסים

140
00:08:15,328 --> 00:08:16,454
!תתרחקו כולכם

141
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
!מהר יותר! מסוכן יותר

142
00:08:35,598 --> 00:08:36,557
עצור

143
00:08:45,149 --> 00:08:46,234
פיעת"ת
ההבדל הוא באדישות

144
00:08:46,317 --> 00:08:49,278
מארג', הטיפול המוגזם גרם לתלותיות
.הדדית שגרמה לאינפנטיליזציה של התינוקת שלך

145
00:08:49,403 --> 00:08:51,113
.הפכת אותה למלכה של תלותיות

146
00:08:51,864 --> 00:08:54,617
?אה, שמעת את זה, מגי מותק
!את מלכה

147
00:08:54,909 --> 00:08:57,453
.מארג', את מחזקת נטייה שלילית
?אני מה-

148
00:08:57,745 --> 00:08:59,330
.תרשי לי להדגים

149
00:09:00,498 --> 00:09:01,707
!תממשי את עצמך

150
00:09:05,670 --> 00:09:09,090
.ועכשיו את חופשיה לחיות כמן בן אדם

151
00:09:12,969 --> 00:09:16,097
.מגי בוכה
.היא לא בוכה-

152
00:09:16,264 --> 00:09:18,891
.היא חוגגת את העצמאות שלה
.אל תתפרצי למסיבה שלה

153
00:09:19,058 --> 00:09:21,602
.אוי. חיבוק אחד לא יכול להזיק

154
00:09:21,811 --> 00:09:24,939
,כן, הוא יכול! חיבוקים הם סמים
.והבת שלך היא מכורה

155
00:09:26,857 --> 00:09:29,860
אני מניחה שהגיע הזמן
.לתת לילדה הקטנה שלי להתבגר

156
00:09:34,699 --> 00:09:35,575
?את רואה

157
00:09:35,658 --> 00:09:36,576
אני בסדר

158
00:09:36,742 --> 00:09:39,203
עכשיו הילדות שלה יכולה
.להתחיל להתממש

159
00:09:40,121 --> 00:09:42,123
.תודה, פיעת"ת

160
00:09:42,248 --> 00:09:47,003
.אני... אני מצטערת לגבי הבעיטה
.מעולם לא עשיתי משהו כזה בעבר

161
00:09:47,253 --> 00:09:49,797
טוב, אני שמחה שהפעם הראשונה שלך
.הייתה כזאת הצלחה

162
00:09:52,842 --> 00:09:53,759
חדשות ערוץ 6

163
00:09:53,843 --> 00:09:55,803
?מה אתה עושה לעזאזל
.את העבודה שלי-

164
00:09:56,095 --> 00:09:57,763
.אתה מעופף מעל ברז לכיבוי אש

165
00:10:03,936 --> 00:10:06,439
.אתה בשמיים עכשיו. הממלכה שלי

166
00:10:19,285 --> 00:10:21,996
,יש לי כספי גרירה
.אני מחפש לבזבז, מו

167
00:10:22,371 --> 00:10:24,957
אני קונה סיבוב לכולם
.של המשקה הכי יוקרתי שלך

168
00:10:25,166 --> 00:10:27,376
.ארבע לובסטר-פוליטן מגיעים

169
00:10:37,553 --> 00:10:40,056
.זה לכבוד הומר והמכוניות שהוא גרר

170
00:10:41,390 --> 00:10:44,352
,עם המניאקים האלה מחוץ לדרך
.יכולתי לחנות ממש בחוץ

171
00:10:44,727 --> 00:10:48,230
,בחוץ? זהו אזור חניה של שעה אחת
.ואתה כבר כאן 81 דקות שלמות

172
00:10:48,356 --> 00:10:51,025
.תיקון. 81 דקות נהדרות

173
00:10:51,150 --> 00:10:53,569
כי אין שום דבר טוב יותר
,מלבלות עם החברים שלך

174
00:10:53,736 --> 00:10:56,155
...לשתות משקאות מבוססי לובסטר ו

175
00:10:58,699 --> 00:10:59,784
.בדיחה טובה, הומר

176
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
.אתה יכול לשחרר את המכונית שלי עכשיו

177
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
.נראה שהוא נוסע איתה

178
00:11:06,290 --> 00:11:09,335
לא, הוא רק מזיז אותה
.כדי שלא יגררו אותה

179
00:11:26,310 --> 00:11:29,397
מגי, מה אני יכולה להביא לך
...לארוחת בוקר

180
00:11:31,065 --> 00:11:32,817
.עשית הכול בעצמך

181
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
?הומר, איפה היית

182
00:11:35,986 --> 00:11:38,823
,מארג', כשאת נשואה לגרר לילי

183
00:11:38,948 --> 00:11:42,410
.ייתכן ולא תראי אותו במשך ימים שלמים
.אני לא רוצה לחיות בצורה כזאת-

184
00:11:42,535 --> 00:11:45,454
,היי, כשהתחתנת עם גבר
,ששנים אחרי זה

185
00:11:45,621 --> 00:11:47,790
הופך לנהג של משאית גרירה
,ללא כל אזהרה

186
00:11:47,998 --> 00:11:50,251
.ידעת בסופו של דבר למה את נכנסת

187
00:11:50,543 --> 00:11:53,295
.טוב, אף אחד לא מתווכח עם זה
?נחש מה, בן-

188
00:11:53,462 --> 00:11:58,384
.אתמול גררתי את המכונית של המנהל שלך
?אה, מדהים. איך הוא מתנייד-

189
00:12:01,637 --> 00:12:03,848
.אתה לא יכול לגרור את הרוח שלי

190
00:12:08,936 --> 00:12:12,398
.בוקר טוב, גררצ'יק
.קוראים לי הומר, אידיוט-

191
00:12:13,149 --> 00:12:16,318
אכן כן. אני כאן בשביל לשלם את הקנס
.עבור האוטובוס של לימודי יום ראשון

192
00:12:16,569 --> 00:12:17,653
הכנסייה של ספרינגפילד

193
00:12:17,737 --> 00:12:18,779
.גררת אותו כשהילדים עדיין בפנים

194
00:12:20,072 --> 00:12:22,783
.כנראה שאני חזק יותר מאלוהים עכשיו

195
00:12:22,908 --> 00:12:26,287
,אתה יודע מה אומרים, "עם כוח גדול
."מגיעה אחראיות גדולה

196
00:12:26,495 --> 00:12:29,498
?מי אמר את זה
.אני אהרוג אותו באמצעות הכוחות שלי

197
00:12:32,877 --> 00:12:34,837
.קבל את זה, דיקטטו-גרר

198
00:12:35,004 --> 00:12:37,089
הבדיחה הזאת לא מציגה
?דיקטטורים באופן קליל מדי

199
00:12:37,381 --> 00:12:41,427
כן. סטלין החזיק את סבתא שלי
.במחנה כפייה במשך עשרים שנה

200
00:12:41,552 --> 00:12:43,387
,תראו, זה היה חסר רגישות מצידי
.ואני מצטער

201
00:12:43,554 --> 00:12:46,015
.אבל העניין האמיתי פה הוא בריון עם כננת

202
00:12:46,223 --> 00:12:49,351
אם הייתי רוצה שיאכפו את החוקים
,של העיירה הזאת

203
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
אז לא הייתי ממנה את השמנמני פה
.להיות המפקד של המשטרה

204
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
.שמעת, ראלפי? ראש העיר מכיר את אבא

205
00:12:54,648 --> 00:12:58,652
בסדר, תקשיבו. אני יודעת דבר
.או שניים על גוררים

206
00:12:58,819 --> 00:13:01,947
התחתנתי עם שלושה מהם
.והם מאוד טריטוריאליים

207
00:13:02,072 --> 00:13:03,699
...עכשיו, הנה התוכנית

208
00:13:04,700 --> 00:13:09,413
בוא לכאן, מל. אני לא נושכת. אולי
.אלעס אותך עם החניכיים, ואולי תאהב את זה

209
00:13:20,466 --> 00:13:22,134
אתם עדיין בספרינגפילד

210
00:13:22,218 --> 00:13:26,013
?כולנו באמת חייבים לחכות מאחורי השיחים
.כי יש לי כרטיסים לתיאטרון

211
00:13:26,305 --> 00:13:29,058
?כרטיסים לתיאטרון, אה
.עכשיו אין לך כלום

212
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
ספר תינוקת

213
00:13:44,949 --> 00:13:47,326
.מגי עצמאית לחלוטין

214
00:13:47,451 --> 00:13:48,577
תפוחי אדמה

215
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
.לפחות אתה זקוק לי, שק תפוחי אדמה

216
00:14:09,765 --> 00:14:11,100
.אלוהים אדירים

217
00:14:11,433 --> 00:14:15,604
,דוחות מרובים, חניית נכים
,חונה ליד ברז לכיבוי אש

218
00:14:15,729 --> 00:14:17,898
לוחית רישוי לא ברורה
.שנעשתה בהזמנה אישית

219
00:14:18,607 --> 00:14:21,777
אם חיי כנהג של משאית גרירה
,היו סרט טלוויזיה

220
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
.זה היה הסוף של המערכה השנייה

221
00:14:34,582 --> 00:14:38,669
.אמרתי לך לשמור מרחק מהאזור שלי
.מה? אני עדיין בספרינגפילד-

222
00:14:43,132 --> 00:14:44,258
.בסדר, עשיתי טעות

223
00:14:44,383 --> 00:14:48,220
למה שלא תוריד לי שתי נקודות
?בשיטת ענישה שנמציא ביחד עכשיו

224
00:14:49,847 --> 00:14:52,308
סוף מערכה 2

225
00:14:59,773 --> 00:15:01,483
...תוריד אותי, יא חתיכת

226
00:15:03,402 --> 00:15:04,653
...בסדר, אני מזהיר אותך

227
00:15:06,363 --> 00:15:08,365
...אני אהרוג אותך, יא בן של

228
00:15:09,992 --> 00:15:12,411
....בסדר, חבר, זהו נמאס

229
00:15:21,795 --> 00:15:23,714
!אתה.. תעזוב אותי

230
00:15:30,512 --> 00:15:34,224
?אה, דלת נסתרת. מה יש שם למטה
?אוסף כדורי הבשר שלך

231
00:15:34,433 --> 00:15:35,976
.להתראות
!חשבתי שאנחנו חברים-

232
00:15:36,101 --> 00:15:37,645
!צחקתי איתך ברוח חברית

233
00:15:41,440 --> 00:15:42,483
?מי אתם

234
00:15:42,691 --> 00:15:46,153
.אנחנו בדיוק כמוך
.נהגי גרר שהיו חמדנים מדי

235
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
?לואי שומר אתכם כלואים כאן

236
00:15:48,530 --> 00:15:51,951
לא. אנחנו מחכים שהוא ייתן לנו מצגת
.על רכישה של בית נופש משותף

237
00:15:52,159 --> 00:15:53,994
למעשה, אנחנו בלהקת אקפלה

238
00:15:54,078 --> 00:15:55,955
."ואנחנו עומדים לשיר את "מתחת לטיילת

239
00:15:56,121 --> 00:15:58,540
האמת היא, שאנחנו פשוט מחכים
שיצמח לנו השיער

240
00:15:58,624 --> 00:16:00,084
.כדי שנוכל לעשות צמות אחד לשני

241
00:16:01,543 --> 00:16:04,838
.בסדר, הבנתי. אני לא טיפש
?זה מספר שניים, נכון

242
00:16:06,048 --> 00:16:09,051
מתחת לטיילת

243
00:16:10,010 --> 00:16:14,598
למטה ליד הים

244
00:16:15,140 --> 00:16:21,522
על שמיכה עם הבייבי שלי
שם אהיה אני

245
00:16:22,398 --> 00:16:27,194
מתחת לטיילת
...הרחק מהשמש-

246
00:16:27,486 --> 00:16:31,115
זה ממש נהדר שהומר לא בסביבה יותר כדי
.להגיד לנו איפה מותר ולא מותר לנו לחנות

247
00:16:31,281 --> 00:16:33,367
,כן, בלי היד המוחצת של החוק

248
00:16:33,534 --> 00:16:35,869
החברה תעשה עבודה טובה יותר
.בלנהל את עצמה

249
00:16:44,461 --> 00:16:45,546
!איזו חוצפה

250
00:16:54,680 --> 00:16:57,016
.עכשיו, לקנות מזוודה רכה

251
00:17:01,603 --> 00:17:05,941
?אבא? איפה אתה
.אל תדאגי. אני עובד-

252
00:17:06,108 --> 00:17:07,526
?עובד? איפה

253
00:17:07,651 --> 00:17:11,613
,אל תשאלי שאלות ואל תתקשרי למשטרה
.או שאני אהרוג אותי

254
00:17:11,739 --> 00:17:14,950
.אתה נשמע מוזר
.הכול בסדר. להתראות לנצח-

255
00:17:17,661 --> 00:17:19,830
!צאו מהדרך
.זה המקום שלי-

256
00:17:19,955 --> 00:17:20,956
.הייתי כאן קודם

257
00:17:21,081 --> 00:17:22,416
אין חניה
אזור בית ספר

258
00:17:22,583 --> 00:17:24,251
בירה דאף

259
00:17:24,376 --> 00:17:26,295
!עצור, לוויתן שמיים

260
00:17:37,431 --> 00:17:38,974
!אני צריך סוללה למצלמה

261
00:17:40,768 --> 00:17:43,645
מצלמות

262
00:17:47,900 --> 00:17:53,739
כל הרובוטריקים שינו צורה בחזרה
.למשאיות ומכוניות. הסוף

263
00:17:53,906 --> 00:17:55,074
.אוי, זה היה נהדר
.סיפור גדול-

264
00:17:55,240 --> 00:17:56,784
.בסדר, יש לנו זמן לעוד אחד

265
00:17:56,992 --> 00:17:58,202
.אוי, כן
.בסדר-

266
00:17:58,368 --> 00:18:02,456
,היה היה פעם
.עוג קורע מצחוק בשם שרק 3

267
00:18:02,790 --> 00:18:07,711
הוא חי בימי הביניים, אבל לפעמים
...הוא היה אומר דברים מהימים של עכשיו

268
00:18:09,088 --> 00:18:09,963
תנ"ך

269
00:18:10,047 --> 00:18:10,964
!מצאתי אחד

270
00:18:14,718 --> 00:18:16,220
גיהינום - תחת - ארור - ויקרא - זונה

271
00:18:16,303 --> 00:18:18,013
נוכל להגיד את הקללות האלה

272
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
.מתי שרק נרצה בגלל שהן בתנ"ך
.אני לא חושב ש"ויקרא" זאת קללה-

273
00:18:21,225 --> 00:18:23,060
,תסתום את הפה הארור
.חתיכת תחת של זונה מהגיהינום

274
00:18:23,185 --> 00:18:24,061
?בארט

275
00:18:25,479 --> 00:18:27,523
.אני מתחילה לדאוג לאבא שלך

276
00:18:27,815 --> 00:18:29,858
טוב, אני יודע שזה נראה שהוא
,נהיה טיפש יותר בכל שנה

277
00:18:30,025 --> 00:18:31,318
.אבל לאחרונה הוא התייצב

278
00:18:31,443 --> 00:18:33,946
.הוא לא חזר הביתה כבר ארבעה ימים

279
00:18:34,738 --> 00:18:36,824
.טוב, אני מניחה שהוא אמר לי לא לדאוג

280
00:18:38,242 --> 00:18:40,327
?איפה אתה, הומי

281
00:19:24,788 --> 00:19:29,459
!יה, יה, כלבלבים! לכו, לכו, לכו

282
00:19:48,187 --> 00:19:51,190
,ואם אבחר לנשיא של הקהילה הקטנה שלנו

283
00:19:51,440 --> 00:19:56,737
אני אכריע פעם אחת ולתמיד עד כמה
.רחוק אנחנו יכולים ללכת בלי להיות הומואים

284
00:19:59,990 --> 00:20:01,241
!מגי

285
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
!אנחנו חופשיים

286
00:20:20,510 --> 00:20:23,096
?מגי! את עשית את כל זה

287
00:20:25,224 --> 00:20:28,185
.בתמורה, אחזיר לך את האף שלך

288
00:20:28,435 --> 00:20:33,190
.הנה האף שלך, אבא שם בחזרה את האף שלך
...זה האף

289
00:20:33,315 --> 00:20:34,858
.אה, חכי. זה האף של ליסה

290
00:20:36,485 --> 00:20:39,112
!הומי! אתה בסדר

291
00:20:40,697 --> 00:20:42,366
!הכול הודות לה

292
00:20:44,034 --> 00:20:48,121
...באמת? תראי אותך
.כל כך גדולה

293
00:20:48,413 --> 00:20:50,958
.טוב, אני המשכתי הלאה גם

294
00:21:01,468 --> 00:21:04,638
?את בטוחה
...חיבוקים הם

295
00:22:00,193 --> 00:22:02,195
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי