- משפחת סימפסון - - עונה 19, פרק 2 -
subbie :עברית Qsubs חבר צוות
-הורד מ SubsCenter.net
עיתון הוול-סטריט - - טוב יותר מאי פעם
!ד'או
...!ד'או! ד'או! ד'או
.היי
?הבאת את החלב
:כנסיית ספרינגפילד. הנושא היום - - ישו, ה'אמריקן איידול' האמיתי
.ובזה מסתיים הטקס שלנו .לכו לשלום
!היו שלום, פראיירים
!רוצו, רוצו, רוצו
אתם רוצים לצאת שניים !?ממגרש החנייה? כן
!עיזבי אותה ,עזבנו אותה בשבוע שעבר-
והיא לא הגיעה הביתה !לארוחת הערב
!לעולם לא תיתפוס אותי, אלוהים
.בחיי, הטקס היה כ"כ משעמם .סיימתי ספר שלם של תפזורות
- ספר תפזורות -
אבא, סימנת רק את .'האותיות 'א' ו'י
.אלו מילים ?איפה נאכל ארוחת בוהריים-
?'טוסטים על הגג'
?'תודה לאל שזה ביצים מטוגנות'
?'וואפלים אווריריים' ?'טוגנים נועזים'
?'בופה הקוטל הרעב' !אני רוצה להגיד אחד-
.בבקשה
?...'דני'ס'
.בכל מסעדה יש תור כ"כ ארוך .בואו פשוט ניסע הביתה-
.אמא שלכם תבשל
אני רוצה סלט פשוט עם ,צנוברים, שעועית ירוקה
...עגבניות מעובדות גנטית !שכחו מזה-
פעם אחת בשבוע מגיע לי ,ללבוש בגדים יפים
.ושמישהו יגיש לי אוכל !הנה מקום, בלי תור-
- שירותי הסעדה למורים רעבים -
,בארט, זאת לא מסעדה .זה הבית של מישהו
.ליסה צודקת, בן
אמך היא גברת מופתית מדי ...בשביל להתפרץ למסיבה של
!אני לא מבשלת
!ואני לא חותכת לך את הבשר
כולם להתנהג בקור רוח ,ולמקרה שמישהו שואל
אימרו להם שאנחנו שרברבים .ואז תתחילו לשרברב עד שהם יילכו
.שלום!... לך
חבוב, אתה חושב שאתה .לא מכיר אותי, אבל אתה כן
אתה מוכרח לטעום את .הרוסטביף-במיץ-של-עצמו הזה
...במיץ של עצמו .לא בדיוק רוטב, לא בדיוק דם
תיראו את ההתקהלות !מסביב לשולחן ההוא
זה בטח דוכן .'הכן את גלידת הפירות שלך'
!היזהר לא יכול לחכות לטעום את-
העוגה החמה הזאת ...ואת הקרמל והאגוזים מעל ל
!?גופה של קשיש
.התפרצנו להלוויה .אלוהים אדירים-
!מהר, כולם, שנו לפנים העצובות
!עצובות יותר
!מוטב שנלך מפה, קדימה
?איפה בארט
,מהגוני', אחלה סרט' .אחלה ארון קבורה
.אני מתגעגע לסבאל'ה .גם אני-
.מה שמך? -דוני ?אתה דוני-
,סבאל'ה אמר שלאחר מותו .עליך לתת לי 10$ בכל שבוע
.החל מעכשיו
בסדר. -תקשיב, אני לא ...נמצא בעיר שבוע הבא, אז
.בוא, אנחנו הולכים .אחרי חתיכת פשטידה נוספת
האם הטרגדיות שפוקדות את ?המשפחה הזאת לעולם לא ייפסקו
?האם תוכל לשאת את ארון הקבורה .בוודאי-
.'חשבתי שהיא אמרה, 'דוב קוטב (נשמע דומה באנגלית)
.קצת כבוד למתים, אדוני .הו כן, כמובן-
.הגב שלי, הוא כואב .ולא במובן טוב
.ובכן, הגיע הזמן שנמשיך בחיינו
!תפסיק
!עיזרו לי, אני פה למטה
- בית החולים של ספרינגפילד -
הומר, יש לך פגיעה קלה .בעמוד השידרה
וגם בלעת כמות מסוכנת .של אדמה
טוב, אתה תמיד אומר לי .שעליי לאכול יותר אדמה
!לא אדמה. ירקות ?והיכן גדלים ירקות-
תראה, אני רק צריך לדאוג .שהחוליה שלך יושבת כראוי
זה ייקח בערך דקה .וייעלה בערך 1,000 דולר
ד'או! -זה לא נשמע כמו .צליל הכעס הטיפוסי של הומר
!ד'או! ד'או .מרתק-
כשהומר על גבו, הקיבה שלו מונחת בצורה מושלמת
,מתחת לסרעפת שלו .מה שמעניק לו קול שירה רב עוצמה
?זה דבר אמיתי !ועוד איך-
טנור אנדריאה פצ'לי הקליט .שיר שלם בעודו שוכב על הגב
הומר, שירתך תוכל להקל על ,סיבלם של חולים רבים
.ולחסוך לנו הון על משככי כאבים .בעונג רב-
אם אי פעם אעזוב אותך
זה לא יקרה בקיץ
כשאראה אותך בקיץ לעולם לא אלך
שיערך זוהר עם אור השמש
שפתייך אדומות כלהבה
זהב מחוויר בפני זוהר-פנייך
אך אם אי פעם אעזוב אותך
זה לא יקרה בסתיו
?כיצד אוכל לעזוב בסתיו
לעולם לא אדע
ראיתי איך את מנצנצת ראיתי איך את מנצנצת-
כשניחוח הסתיו עולה באוויר כשניחוח הסתיו עולה באוויר-
אני יודע כי את נמצאת בסתיו אני יודע כי את נמצאת בסתיו-
ועליי להיות שם ועליי להיות שם-
שום דבר לא מרומם את רוחי .כמו לעשות קניות
,בוא נראה, אקח את הכבד שלו ,'קופסה של 'תפוחי אדם
.את השפם של האופנוען הזה
הכסף שתרמת לתמיכה באי .חבישת קסדה השתלם, אדוני
ובכן, אנשים צעירים .הם העתיד שלי
כיצד אוכל להשאיר אותך ...רצה בשמחה בשלג
,הקול היפהפה הזה .הוא גורם ללבי לפעום
...לדעת כיצד זה פורח .זה מגיע מסוף המסדרון-
!לחדר של בטי והרברט ויינסטין
הו לא לא בעונת האביב
קיץ, חורף או סתיו
...לא, לא אוכל לעזוב אותך
!לעולם
.מדהים, מדהים
בית האופרה של ספרינגפילד ,אותו הקמתי
בו אני משמש כמנהל האמנותי ,ויוזם מחיאות הכפיים
.'מעלה את האופרה 'לה בויים .אני רוצה אותך בתפקיד הראשי
אבל אני יכול לשיר .רק כשאני שוכב על הגב
.נדאג לזה בשכתוב התסריט
- בית האופרה של ספרינגפילד - - 'הומר סימפסון, 'לה בויים -
!כולם למקומות שלהם .הו, יש לי רק שאלה אחת-
?על מה הסרט הזה !בפעם האחרונה, זה לא סרט-
.מצטער, פילם ('מילה הולמת יותר ל'סרט)
!זאת אופרה! ואתה משתתף בה !בהצלחה
?רודולפו, מדוע אתה שוכב כך
!נפצעתי ברגל
.הומר פשוט מדהים .כן, אבל הכרטיסים האלה נוראיים-
!מימי
!בראבו! בראבו! בראבו
.בני, אתה כוכב
.כוכב אופרה
!אבא, היית נהדר .ותרמת לתרבות שלנו-
...אני לא התכוונתי .לא, לא. זה דבר טוב-
יופי, זה מפצה על כך שהופעתי .שיכור בנשף הריקודים לאבות ובנות
.הנשף ייחול בשבוע הבא .מצטער, ליסה-
.אין ביכולתי לשנות את העתיד
?אנחנו מרימים את כל הצוות
.לא. בחור אחד !?בחור אחד-
...וביתם של"
"!האמיצים"
!אנחנו חופשיים
- חדר הלבשה -
.מערכה יפה, הומר .זו הייתה הצלפה לוהטת
.וואו, מחמאות מפלסידו דומינגו
.(קרא לי פי-דינגו (סוג כלב .אני אחשוב על זה-
יודע, הומר, דבר אחד באופרה :הטריד אותי מאז ומעולם
.כולם שרים במקום לדבר
אבל אתה גרמת לי להאמין ,שאני נמצא ביקום קסום
.בו שירה היא דיבור !תודה-
,מבין שלושת הטנורים .אתה השני המועדף עליי
.לא, רגע, שכחתי אחד מהם .מצטער, אתה השלישי
,חכה, הומר, לפני שתלך .עבדתי על פיתוח טון חדש
.אמור לי מה דעתך
מה אם תקנה לו מעט יותר ...גוון כמו זה
?ככה
.אל תחדל לשאוף, ילד
- פטריית הכמהין המוזהבת -
.יום נישואים שמח, מתוקה
האווירה עשויה להיות יותר .רומנטית ללא הפמליה שלך
אבל אני זקוק לחבריי שיעזרו .לי לשמור על זה אמיתי
?את רוצה שזה יהיה מזויף
הומר, איננו יכולים ?להיות לבד, בבקשה
.היום יום הנישואים שלנו
.נעבור לשולחן אחר
.יוקו
רואה? נכון נעים יותר .כשרק שנינו... -סליחה
?אתה מוכן לחתום לי ולאמא שלי
.בעונג רב "...לבחורות הכי שוות בחדר"
?מה הוא אמר !אמרתי שאת שווה! שווה-
!אוי ואבוי ?אוי... מה-
!ואבוי
אני מבקשת שתפסיק .לפלרטט עם נשים. -אין בעיה
אדוני, אם יורשה לי לחוות את .דעתי, נהניתי מאוד מהופעתך
האם יורשה לי לומר שאני נהנה ?מעינייך הכחולות כים עמוק ושקט
...ובכן
.מה? ככה גברים מדברים
!יצאת מכלל שליטה
.הערבים הארוכים, הסעודות
נעשית כה נפוח שהשכמייה .שלך לא עולה עליך
.הומי, אני מתגעגעת לזמן שלנו יחד .אני מתגעגעת אליך
?'זקוק לעזרה, ה ?רוצה שניקח את מארג' לקניות
.תמשיכו, חבר'ה .אנחנו נצעד הביתה
,'החלטה נהדרת, ה .אין טוב יותר מצעידה
.אני באמת רוצה לצאת עם הומר
,שנינו יודעים שזה לא יקרה .אבל אני נמצא כאן
,מארג', כשאני על הבמה בכוחי לשיר את
שירי האהבה הללו רק כשאני .מדמיין את פרצופך היפה
אז במובן מסויים, המעריצים שלי .הם למעשה המעריצים שלנו
.הו, אתה מתוק !אלוהים, זה הוא-
השתמשי במשקפי .האופרה שלך, דורותי
.מחליפה למצב הדמיה תרמית
.המטרה הושגה
אנחנו לכודים. המעריצים שלך .יקרעו אותנו לגזרים
.לא אותי, הם אוהבים אותי
.עלו
.תודה שהצלת אותנו, אדוני ?רוצה להיכנס לקפה
.נכון מאוד, אני אישה !?רוכבת אופנוע-
?איפה אנחנו, באזור הדמדומים
חבל שכמה מעריצים חסרי שליטה .גורמים לשאר להיראות רע
.אני מסכימה איתך לגמרי, ג'וליה
אני אוהבת אופרה, אבל שונאת .את הצורה שהם מתנהגים לבעלך
מדוע שלא תמני אותי ליושבת ראש ,מועדון המעריצים של הומר
?ואני אטפל במטורפים !זה רעיון נהדר-
כדי לחגוג, אלך להכין .לנו פשטידת צ'קס מקס
?אם כך, ראית את המופע הערב
זוכרת את הקטע בו שכחתי את המילים
,ופשוט שרתי ?"או-הו, ספגטי-או"
.אני מקווה שלא שמו לב
הומר, אתה יכול לקבל אותי ?'מתי שרק תרצה... -מארג
,אבל אם תגיד משהו לאשתך .אאמר לה שתקפת אותי
?מה העניין, מותק
.כולם פה לובשים בגדים .זה נחמד-
מר סימפסון ישלח לך תמונה אם .תשלחי לו מעטפה הממוענת אליך
מר סימפסון לא יוכל לשיר ,במסיבת יום ההולדת של בתך
.אבל הוא יגיע לעוגה
?להקדיש את מרכז הקניות שלך
.לא נראה לי !היא מושלמת-
זו הפעם הראשונה, מאז שהפכת .לכוכב אופרה, שאני יכולה להירגע
.אני לא בטוח שהיא מסתדרת
- אוהב אותך... מאוד -
!זהו זה .שיהיה לך ברור דבר אחד
'לבי שייך למארג .ולעולם לא תקבלי אותו
האופרה הזאת מסתיימת !כשהגבר השמן שר
.בסדר, הומר. אני מבינה .לעולם לא תהיה שלי
מצוין! קיבלת יפה את הידיעה שלא תוכלי להיות
עם הגבר היחידי .שאי פעם יכולת לאהוב
.וכעת, מוטב שתלכי
!ג'וליה, חכי ?כן-
לפני שתלכי, האם תוכלי ?למצוא לך מחליף
אבל תוודאי שהיא לא .מטורפת כמוך
!תמות, קוברה מטופש !תמות! תמות
אבא, אני חושבת שמישהו .מנסה לרצוח אותך
?מי זה יכול להיות ?עובד ממורמר שלי לשעבר
,מי שזה לא יהיה .הקוברה זה הסמל שלו
- בית האופרה של ספרינגפילד - - הספר מסיוויל -
- הומר סימפסון -
...פל... פל... פל !פלנדרס הטיפש
?מדוע הקרשנדו, ידידי היקר-דו
!הסתלק, מבזה שפמים שכמוך .אוקי-דוקי-
המפקד, אני חושבת שכדאי .שנבטל את המופע
.'אי אפשר, מארג
חובתי הראשונה היא .לדאוג למחזיקי המנויים
אך אל דאגה, כל בית .האופרה מאובטח ומוגן
,יש צלפים על הגרגולים
בובות הומר מתנפחות ,כפיתיון באולם עצמו
וכדי להסיר את האיום הגדול .מכולם, ריסקנו את הנברשת
אני כ"כ מתוחה, שאיני יכולה ליהנות מהרוזן אלמוויבה
שר סרנדה לאשתו המיועדת .של ד"ר ברטולו. פשוט לא יכולה
.איני רואה שום דבר חשוד
חוץ ממישהו שפותח ברעש רב !את אריזת הממתק שלו
,זה לא ממתק .זאת צלע כבש עטופה בנייר כסף
אמא, כל מנצחי התזמורות ?מחזיקים בכיסם חצים מורעלים
,ארתור פידלר נהג לעשות כך .אבל מוטב שאעיף מבט
,המפקד וויגם !המנצחת היא הרוצחת
!טוב, אני נכנס
!אלגרו! אלגרו (במוסיקה - קצב מהיר)
!כלומר, אנדטה! אנדטה (קצב איטי)
...כן
.צלפים, התחילו לירות
.הכול בסדר, אנשים
למרבה המזל, קליעי הצלפים מנעו מליבה
להעביר את הרעל מספיק זמן בחלקי גופה
וכך שברי הנברשת .הוציאו ממנה את כל הרעל
,עם הרבה מזל .היא תצליח לפסוע תוך שבוע
אני מצטערת שנפגעת .אבל למדת שיעור חשוב
אף אחד לא נכנס .ביני ובין הומי שלי
.'אנקום בך על כך, מארג
גם אם יהיה זה !הדבר האחרון שאעשה
הו, ואיש הכבלים יגיע ביום .רביעי בין 10:00 ל-14:00
.אבל יום רביעי זה לא טוב
.'אני יודעת, מארג .אני יודעת
.בואי נלך, האגליאצ'י
,או שעליי לומר ?העלמה פני-חמאה
?מה, מה .היו לי שתי ירידות
.זהו זה. אני פורש מהאופרה
.זה פשוט פופולארי מדי
ואני מכיר משהו הרבה יותר .מהנה שאני יכול לעשות על הגב
.לשיר אופרה עשה אותי צייר טוב
?זה דבר אמיתי ...לא-
subbie :עברית Qsubs חבר צוות