ברוכים הבאים לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
וול סטריט ג'ורנל טוב יותר מאי פעם
זהירות
מגזין אימהות חודשי דגנים מצופים של קראסטי
היי
?הבאת את החלב
הכנסייה של ספרינגפילד
היום: ישו: אמריקן איידול האמיתי
.כאן מסתיים הטקס שלנו ...לכו עכשיו לשלום
!להתראות, פראיירים! זוזו, זוזו, זוזו
?אתם רוצים להיות השניים לצאת מהחנייה ?אתם רוצים
!תשאירי אותה .השארנו לפני שבוע והיא לא הגיעה הביתה-
!לעולם לא תתפוס אותי, אלוהים
.אוף, טקס הכנסייה הזה היה כל כך משעמם
.פתרתי ספר תפזורות שלם
ספר תפזורות
.'אבא, עקפת רק את האותיות א' ו-י
.אלה מילים ?'טוב, לאן נלך לבראנץ-
?טבח על הגג ?תודה לאלוהים שאלה ביצים מטוגנות
?וופלים מעופפים
?פריטטות שופעות ?בופה קוטל הרעב
.אני רוצה להגיד אחד .תתכבד-
.דני'ס... אוף
.בכל מקום יש תור כל כך ארוך .אל תדאג. פשוט נלך הביתה-
.אמא שלכם תוכל לבשל
אני רק רוצה סלט פשוט ,עם צנוברים
...שעועית ירוקה, עגבניות אורגניות עונתיות
תשכחי מזה! לפחות יום אחד בשבוע אני אמורה להיות מסוגלת להתלבש יפה
.ולראות איך מישהו מביא לי אוכל !הנה מקום בלי תור-
קייטרינג מורים מורעבים
,בארט, זאת לא מסעדה .זה בית של מישהו
.ליסה צודקת, בן
אמא שלכם היא אישה עם יותר מדי קלאסה ...בשביל להתפרץ למסיבה פרטית
!אני לא מבשלת
!ואתה יכול לחתוך את הבשר של עצמך
,פשוט תתנהגו כרגיל. אם מישהו שואל ,תגידו להם שאנחנו שרברבים
.ואז תתחילו לשרברב עד שהם ילכו
!היי, אתה
,חבוב! אתה לא חושב שאתה מכיר אותי !אבל אתה כן
,אוי הומר, אתה חייב לטעום את הרוסטביף הזה .המבושל במיץ של עצמו
.המיץ של עצמו! לא בדיוק רוטב, לא בדיוק דם
.תראו את הקהל סביב השולחן ההוא
.זה בטח דוכן להכנת גלידה בכוחות עצמך
.תיזהר ,אני לא יכול לחכות לטעום את הפאדג' החם-
,ואת הקרמל והאגוזים המרוסקים מפוזרים כולם יחד על פני
?גופה של זקן
!התפרצנו להלוויה !אלוהים אדירים-
.מהר, כולם, תעשו פרצופים מבואסים
!יותר מבואסים
!אנחנו צריכים לעוף מכאן. קדימה
?איפה בארט
.מהוגני. סרט מצוין, ארון קבורה מצוין
.אני מתגעגע לסבא שלי ?אני מתגעגע אליו גם. מה שמך-
.דוני ?אתה דוני-
,סבא אמר שאחרי שהוא ימות ...אתה צריך לתת לי עשר דולר בכל שבוע
.החל מעכשיו .בסדר-
...תקשיב, אני לא אהיה בעיר בשבוע הבא, אז
!קדימה, אנחנו עוזבים .אה, אחרי עוד מיני קיש אחד
סליחה. אחי נקע את הקרסול שלו .בזמן סידור הכיסאות
האם הטרגדיות שרודפות את המשפחה הזאת ?לעולם לא ייפסקו
?האם תרצה להיות אחד מנושאי ארון הקבורה .כמובן-
.חשבתי שהיא אמרה דוב קוטב (נשמע דומה באנגלית)
.בבקשה, אדוני, קצת כבוד kמתים
...אה, כן, כמובן
!אוי, הגב שלי
.הוא כואב, ולא בצורה טובה .טוב, הגיע הזמן להמשיך עם חיינו-
!אוי, תפסיק
.אני כאן למטה
בית החולים של ספרינגפילד
הומר, יש לך נקע קל בגב וגם בלעת כמות מסוכנת
.של אדמת בית קברות
טוב, אתה תמיד אומר לי שאני צריך .לאכול יותר אדמה
!לא אדמה! ירקות ?שגדלים בתוך מה-
תראה, אני רק צריך לוודא .שכל חוליות הגב שלך יושבות כמו שצריך
זה אמור לקחת רק דקה .ולעלות בערך אלף דולר
זאת לא נשמעת כמו צעקת .הכעס הרגילה של הומר
!ד'או! ד'או
,מרתק. כאשר הומר נמצא על הגב
הקיבה שלו מתמקמת בצורה מושלמת ,מתחת לסרעפת שלו
.מה שמעניק לו קול שירה עוצמתי
?זה דבר אמיתי זה כן! הטנור אנדראה בוצ'לי-
הקליט אלבום שלם כאשר .הוא שוכב על הגב שלו
אתה יודע, הומר, השירה שלך יכולה להקל על סבלם של המטופלים
.ולחסוך לנו הון על משככי כאבים .בעונג רב-
אם אי פעם אעזוב אותך
זה לא יהיה בקיץ אם אראה אותך בקיץ
לעולם לא אעזוב
השיער שלך בוהק באור השמש
השפתיים שלך אדומות כמו להבה
זהב מחוויר
בפני זוהר פניך
אבל אם אי פעם אעזוב אותך עדיף שזה לא יקרה בסתיו
?איך אוכל לעזוב בסתיו לעולם לא אדע
ראיתי כיצד את מנצנצת
כשניחוח הסתיו עולה באוויר
אני מכיר אותך בסתיו
.ואני חייב להיות שם
אה, שום דבר לא מעלה את מצב רוחי .כמו קצת קניות
חדר המתים
,בוא נראה, אקח את הכבד הזה ,ארגז של גרוגרות
.את השפם של האופנוען הזה
הכסף שתרמת
לחוקים נגד קסדות רכיבה .השתלם ממש, אדוני
.טוב, אנשים צעירים הם העתיד שלי
והאם אוכל לעזוב אותך ...רצה בשמחה בשלג
!הקול היפה הזה !הוא גורם לליבי לפעום בחוזקה
...לדעת איך באביב .זה מגיע מהמשך המסדרון-
!למחלקת בטי והרברט ויינשטיין
הו לא, לא באביב
קיץ חורף או סתיו
לעולם לא אוכל לעזוב אותך
לעולם
!מצוין, מצוין ,בית האופרה של ספרינגפילד
שאני המייסד שלו, כמו גם המנהל האמנותי ,והאדם שמתחיל את מחיאות הכפיים בעמידה
."מפיק את "לה בוהם .אני רוצה שתשיר בתפקיד הראשי
.אבל אני יכול לשיר רק בזמן שכיבה על הגב .אנחנו נטפל זה עם שכתוב קל-
בית האופרה של ספרינגפילד "הומר סימפסון ב"לה בוהם
!מקומות, כולם
.אה, יש לי רק שאלה אחת ?על מה הסרט הזה
!בפעם האחרונה, זה לא סרט .סליחה, סרט קולנוע-
!זאת אופרה! ואתה משתתף בה
.בהצלחה
?רודולפו, למה אתה שוכב
!פצעתי את הרגל שלי
!הומר מדהים .כן, אבל הכיסאות האלה נוראיים-
!מימי
!בראבו !בראבו-
!הדרן
.בני, אתה כוכב
.כוכב אופרה .אה-
.אבא, היית נהדר !ותרמת לתרבות שלנו-
.טוב, לא התכוונתי .לא, לא. זה דבר טוב-
אה, יופי. זה מכפר על כך שהגעתי שיכור
.לנשף אבות ובנות
.הנשף הזה קורה רק בשבוע הבא .סליחה, ליסה. אני לא יכול לשנות את העתיד-
?אנחנו סוחבים את כל הצוות
.לא, רק בחור אחד
?בחור אחד
וביתם של
...האמיצים
תא עונשין
!אנחנו חופשיים
חדר מלתחה
.פיגארו, פיגארו, לה פיארו לה .הופעה יפה, הומר. זה היה לוהט-
.וואו, מחמאות מפלסידו דומינגו
.פשוט תקרא לי פי-דינגו .אחשוב על זה-
,אתה יודע, הומר יש דבר אחד באופרה
.שתמיד הטריד אותי .כולם שרים במקום לדבר
אבל אתה גרמת לי להאמין שהיתי בעולם קסום
.שבו שירה היא דיבור !תודה-
,אתה יודע, משלושת הטנורים !אתה השני האהוב עליי
.לא, חכה, שכחתי מהבחור האחר .סליחה, אתה השלישי
,חכה, הומר, לפני שתלך .יש תו חדש שעבדתי עליו
.תגיד לי מה דעתך
.מה אם תוסיף לזה קצת מהטעם הזה
?ככה
.תמשיך לשאוף אל הכוכבים, ילד
פטריית הכמהין המוזהבת
.יום נישואים שמח, מתוקה ,אתה יודע-
אולי יהיה קצת יותר רומנטי .בלי הפמליה שלך
אבל אני צריך את חברי הילדות שלי .כדי להישאר אותנטי
?היית מעדיפה שאהיה מזויף ?הומר, אנחנו יכולים להיות לבד בבקשה-
.זהו יום הנישואים שלנו
.אנחנו נזוז לשולחן אחר
.יוקו
..רואה? נכון שזה נחמד יותר, כשזה רק .סליחה-
?אתה מוכן לחתום לי ולאמא שלי
.אה, העונג כולו שלי
.לבנות הכי לוהטות בחדר ?מה הוא אומר-
!אמרתי שאת לוהטת! לוהטת
!איי צ'יוואווה ?איי צ'י מה-
!וואוואה
.אני רוצה שתפסיק לפלרטט עם נשים .אין בעיה-
אדוני, האם אוכל להגיד ?שמאוד נהניתי מההופעה שלך
האם אוכל להגיד שאני מאוד נהנה ?מהמים הצלולים של עיניך הכחולות והעמוקות
...ובכן
.מה? ככה גברים מדברים ביניהם
!אתה יצאת משליטה !היציאות עד מאוחר, האכילה
!אתה אשכרה גדול מדי בשביל הגלימה שלך
.אוי, הומי. אני מתגעגעת לזמן שלנו ביחד .אני מתגעגעת אליך
?'צריך עזרה, ה ?רוצה שניקח את מארג' לקניות-
.אתם תיסעו לכם, אנחנו נלך ברגל .החלטה טובה ה', הליכה זה הכי טוב-
.אני ממש רוצה קטע עם הומר
,עכשיו, שנינו יודעים שזה לא יקרה .אבל אני נמצא ממש כאן
,מארג', כשאני על הבמה
אני מצליח לשיר את שירי האהבה האלה .רק כי אני מדמיין את פניך היפות
,אז, בדרך מסוימת .המעריצות שלי הן בעצם המעריצות שלנו
!אוי, אתה מתוק !אלוהים אדירים, זה הוא-
.תשמשי במשקפי האופרה שלך, דורותי
.מחליפה לראיה תרמית
.המטרה אותרה
אנחנו לכודים. המעריצים שלך .יקרעו אותנו לגזרים
.לא אותי. אותי הם אוהבים
.תעלו
.אדוני, תודה שהצלת אותנו ?אתה רוצה להיכנס לקצת קפה
.בדיוק, אני אישה
?אישה רוכבת אופנוע ?מה זה, אזור הדמדומים
חבל שכמה מעריצים שיצאו משליטה .גורמים לכל השאר להיראות רע כל כך
.אני לא יכולה להסכים יותר, ג'וליה
תקשיבי, אני אוהבת אופרה, אבל אני שונאת .את הדרך שבה האנשים האלה מתייחסים לבעלך
למה שלא תהפכו אותי לנשיאת מועדון המעריצים של הומר
.ואני אדאג לשמור על המשוגעים במקומם
,זה רעיון מעולה. כדי לחגוג .אני אלך להביא לנו קצת צ'קס מיקס פאי
?אז, ראית את ההופעה הערב זוכרת את הקטע שבו שכחתי את המילים
?"ופשוט שרתי "הו הו ספגטיוס .אני מקווה שהם ישלחו לי ארגז
.עכשיו תקשיב, הומר .אתה יכול לקבל אותי מתי שרק תרצה
.'מארג
,אבל אם תגיד אפילו מילה אחת לאשתך .אגיד לה שתקפת אותי
?מה קרה, מותק .כולם לובשים בגדים כאן-
.זה נחמד
מר סימפסון ישלח לך תמונה .אם תשלחי לו מעטפה ממוענת אליך
מר סימפסון לא יכול לשיר ,ביום ההולדת שלך הבת שלך
.אבל הוא מוכן לבוא לאכול את העוגה
?לתת חסות למרכז הקניות שלכם ?מה החנות המרכזית
.לא נראה לי !היא מושלמת-
,בפעם הראשונה מאז שהפכת לכוכב אופרה .אני יכולה סוף סוף להירגע
.טוב, אני לא בטוח שהיא מתאימה
אוהבת אותך מלא
הכור הגרעיני
,זהו זה! תני לי להבהיר לך משהו טוב מאוד
'הלב שלי שייך למארג .ואת אף פעם לא תקבלי אותו
!האופרה הזאת תיגמר כאשר הגבר השמן ישיר
.בסדר, הומר. אני מבינה לגמרי .אתה לעולם לא תהיה שלי
יופי. קיבלת ברוגע את העובדה
שאת לעולם לא תקבלי את הגבר היחיד .שאי פעם תוכלי לאהוב
.עכשיו, אני חושב שיהיה הכי טוב אם תלכי
!ג'וליה, חכי ?כן-
?לפני שתלכי, תוכלי למצוא מחליפה לעצמך
.אבל תוודאי שהיא לא משוגעת כמוך
!תמותי, קוברה מטומטמת! תמותי! תמותי
.אבא, אני חושבת שמישהו מנסה להרוג אותך
?מי זה יכול להיות ?עובד ממורמר לשעבר
.מי שזה לא יהיה, הקוברה היא הסמל שלו
בית האופרה של ספרינגפילד הספר מסביליה
.טי, טי, טי, פלנדרז הטיפש
?למה הקרשנדו, ידידי היקר-דו
.תתחפף יא חתיכת בזבוז של שפם .אוקי-דוקי-
צ'יף, אני חושבת שאנחנו צריכים .לבטל את ההופעה
אי אפשר, מארג'. האחראיות שלי היא קודם כל .מול קוני הכרטיסים העונתיים
אבל אל תדאגי, כל בית האופרה .מאובטח לגמרי
,יש לי צלפים על הגרגוילים ,בובות הומר מתנפחות בכיסאות בתור פיתיון
,וכדי למנוע את האיום הגדול ביותר .אנחנו מפילים מראש את הנברשת
אני כל כך מתוחה, שאני לא מצליחה להנות משירתו של הרוזן אלמאביה
.השר אל כלתו לעתיד של ד"ר בארטאלו
.פשוט לא מצליחה .אני לא רואה שום דבר חשוד-
חוץ ממישהו שפותח בקול רם מאוד .את הממתק שלו
.זה לא ממתק .זאת צלע טלה עטופה בנייר כסף
היי, אמא, האם כל המנצחים נושאים ?חצים מורעלים בכיס שלהם
,טוב, ארתור פידלר נהג לעשות את זה .אבל אולי כדאי שאעיף מבט
!צ'יף ויגום! המאסטרו הוא הרוצח .בסדר, אני נכנס פנימה-
!אלגרו! אלגרו !אני מתכוון, אנדנטה. אנדנטה
.אה, כן
.צלפים, תירו בה
!בסדר, סיימנו, אנשים
למזלה, כדורי הצלפים מנעו מהלב שלה מלפמפם את הרעל
דרך הגוף שלה במשך מספיק זמן כדי שהנברשת תמחץ אותו
.מתוכה לגמרי
עם קצת מזל, היא תחזור .להטריד אנשים בתוך שבוע
,אני מצטערת שנפצעת ,אבל למדת לקח חשוב
.אף אחד לא נכנס ביני לבין הומי שלי
,'אני אנקום בך על זה, מארג .גם אם זה הדבר האחרון שאעשה
אה, וקבעתי את איש הכבלים ליום רביעי
.בין השעות 10 ל14
.אבל יום רביעי לא מתאים לי .אני יודעת, מארג'. אני יודעת-
בואי נלך, מכשפה, או שאני אמור ?לקרוא לך מאדם פרצוף חמאה
.מה? מה? הייתי חייב
.טוב, זהו זה .אני פורש מהאופרה
.זה פשוט פופולרי מדי ואני מכיר משהו הרבה יותר מהנה
.שאני יכול לעשות על הגב שלי
.לשיר אופרה הפך אותי לצייר טוב
?זה דבר אמיתי .לא-
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי