1
00:00:06,965 --> 00:00:08,258
ברוכים הבאים
לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:11,553 --> 00:00:12,929
ביה"ס היסודי ספרינגפילד

3
00:00:15,056 --> 00:00:18,727
וול סטריט ג'ורנל טוב יותר מאי פעם

4
00:00:25,316 --> 00:00:27,235
זהירות

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,362
מגזין אימהות חודשי
דגנים מצופים של קראסטי

6
00:01:44,479 --> 00:01:45,688
היי

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,077
?הבאת את החלב

8
00:02:10,255 --> 00:02:11,297
הכנסייה של ספרינגפילד

9
00:02:11,381 --> 00:02:12,715
היום: ישו: אמריקן איידול האמיתי

10
00:02:12,799 --> 00:02:16,261
.כאן מסתיים הטקס שלנו
...לכו עכשיו לשלום

11
00:02:16,386 --> 00:02:18,721
!להתראות, פראיירים! זוזו, זוזו, זוזו

12
00:02:19,305 --> 00:02:21,641
?אתם רוצים להיות השניים לצאת מהחנייה
?אתם רוצים

13
00:02:23,101 --> 00:02:26,354
!תשאירי אותה
.השארנו לפני שבוע והיא לא הגיעה הביתה-

14
00:02:28,690 --> 00:02:29,941
!לעולם לא תתפוס אותי, אלוהים

15
00:02:31,860 --> 00:02:35,113
.אוף, טקס הכנסייה הזה היה כל כך משעמם

16
00:02:35,321 --> 00:02:37,323
.פתרתי ספר תפזורות שלם

17
00:02:37,448 --> 00:02:38,575
ספר תפזורות

18
00:02:38,700 --> 00:02:40,910
.'אבא, עקפת רק את האותיות א' ו-י

19
00:02:41,244 --> 00:02:43,621
.אלה מילים
?'טוב, לאן נלך לבראנץ-

20
00:02:43,997 --> 00:02:47,125
?טבח על הגג
?תודה לאלוהים שאלה ביצים מטוגנות

21
00:02:47,542 --> 00:02:48,585
?וופלים מעופפים

22
00:02:48,877 --> 00:02:51,880
?פריטטות שופעות
?בופה קוטל הרעב

23
00:02:51,963 --> 00:02:53,673
.אני רוצה להגיד אחד
.תתכבד-

24
00:02:54,549 --> 00:02:56,593
.דני'ס... אוף

25
00:02:56,676 --> 00:03:00,555
.בכל מקום יש תור כל כך ארוך
.אל תדאג. פשוט נלך הביתה-

26
00:03:00,680 --> 00:03:01,639
.אמא שלכם תוכל לבשל

27
00:03:01,931 --> 00:03:04,559
אני רק רוצה סלט פשוט
,עם צנוברים

28
00:03:04,684 --> 00:03:07,103
...שעועית ירוקה, עגבניות אורגניות עונתיות

29
00:03:07,270 --> 00:03:10,440
תשכחי מזה! לפחות יום אחד בשבוע
אני אמורה להיות מסוגלת להתלבש יפה

30
00:03:10,523 --> 00:03:14,694
.ולראות איך מישהו מביא לי אוכל
!הנה מקום בלי תור-

31
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
קייטרינג מורים מורעבים

32
00:03:19,115 --> 00:03:21,409
,בארט, זאת לא מסעדה
.זה בית של מישהו

33
00:03:21,701 --> 00:03:22,702
.ליסה צודקת, בן

34
00:03:22,869 --> 00:03:26,372
אמא שלכם היא אישה עם יותר מדי קלאסה
...בשביל להתפרץ למסיבה פרטית

35
00:03:26,497 --> 00:03:27,498
!אני לא מבשלת

36
00:03:28,666 --> 00:03:30,543
!ואתה יכול לחתוך את הבשר של עצמך

37
00:03:34,923 --> 00:03:39,052
,פשוט תתנהגו כרגיל. אם מישהו שואל
,תגידו להם שאנחנו שרברבים

38
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
.ואז תתחילו לשרברב עד שהם ילכו

39
00:03:41,221 --> 00:03:43,598
!היי, אתה

40
00:03:43,932 --> 00:03:46,851
,חבוב! אתה לא חושב שאתה מכיר אותי
!אבל אתה כן

41
00:03:49,854 --> 00:03:52,815
,אוי הומר, אתה חייב לטעום את הרוסטביף הזה
.המבושל במיץ של עצמו

42
00:03:54,943 --> 00:03:58,488
.המיץ של עצמו! לא בדיוק רוטב, לא בדיוק דם

43
00:03:58,655 --> 00:04:00,240
.תראו את הקהל סביב השולחן ההוא

44
00:04:00,907 --> 00:04:03,034
.זה בטח דוכן להכנת גלידה בכוחות עצמך

45
00:04:03,368 --> 00:04:06,496
.תיזהר
,אני לא יכול לחכות לטעום את הפאדג' החם-

46
00:04:06,621 --> 00:04:10,959
,ואת הקרמל והאגוזים המרוסקים
מפוזרים כולם יחד על פני

47
00:04:11,084 --> 00:04:12,293
?גופה של זקן

48
00:04:12,961 --> 00:04:15,713
!התפרצנו להלוויה
!אלוהים אדירים-

49
00:04:16,005 --> 00:04:18,007
.מהר, כולם, תעשו פרצופים מבואסים

50
00:04:19,926 --> 00:04:20,843
!יותר מבואסים

51
00:04:25,890 --> 00:04:28,184
!אנחנו צריכים לעוף מכאן. קדימה

52
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
?איפה בארט

53
00:04:32,021 --> 00:04:34,649
.מהוגני. סרט מצוין, ארון קבורה מצוין

54
00:04:34,774 --> 00:04:39,028
.אני מתגעגע לסבא שלי
?אני מתגעגע אליו גם. מה שמך-

55
00:04:39,195 --> 00:04:41,030
.דוני
?אתה דוני-

56
00:04:41,572 --> 00:04:46,035
,סבא אמר שאחרי שהוא ימות
...אתה צריך לתת לי עשר דולר בכל שבוע

57
00:04:47,161 --> 00:04:49,706
.החל מעכשיו
.בסדר-

58
00:04:50,456 --> 00:04:54,127
...תקשיב, אני לא אהיה בעיר בשבוע הבא, אז

59
00:04:54,502 --> 00:04:57,797
!קדימה, אנחנו עוזבים
.אה, אחרי עוד מיני קיש אחד

60
00:05:00,883 --> 00:05:04,679
סליחה. אחי נקע את הקרסול שלו
.בזמן סידור הכיסאות

61
00:05:04,846 --> 00:05:09,058
האם הטרגדיות שרודפות את המשפחה הזאת
?לעולם לא ייפסקו

62
00:05:11,019 --> 00:05:14,022
?האם תרצה להיות אחד מנושאי ארון הקבורה
.כמובן-

63
00:05:15,690 --> 00:05:18,443
.חשבתי שהיא אמרה דוב קוטב
(נשמע דומה באנגלית)

64
00:05:18,693 --> 00:05:20,570
.בבקשה, אדוני, קצת כבוד kמתים

65
00:05:20,945 --> 00:05:22,196
...אה, כן, כמובן

66
00:05:24,198 --> 00:05:25,533
!אוי, הגב שלי

67
00:05:25,658 --> 00:05:30,371
.הוא כואב, ולא בצורה טובה
.טוב, הגיע הזמן להמשיך עם חיינו-

68
00:05:32,206 --> 00:05:34,334
!אוי, תפסיק

69
00:05:36,085 --> 00:05:38,254
.אני כאן למטה

70
00:05:38,338 --> 00:05:39,714
בית החולים של ספרינגפילד

71
00:05:39,797 --> 00:05:43,176
הומר, יש לך נקע קל בגב
וגם בלעת כמות מסוכנת

72
00:05:43,259 --> 00:05:44,969
.של אדמת בית קברות

73
00:05:45,178 --> 00:05:48,014
טוב, אתה תמיד אומר לי שאני צריך
.לאכול יותר אדמה

74
00:05:48,306 --> 00:05:52,435
!לא אדמה! ירקות
?שגדלים בתוך מה-

75
00:05:53,269 --> 00:05:56,439
תראה, אני רק צריך לוודא
.שכל חוליות הגב שלך יושבות כמו שצריך

76
00:05:57,023 --> 00:06:00,151
זה אמור לקחת רק דקה
.ולעלות בערך אלף דולר

77
00:06:01,402 --> 00:06:03,905
זאת לא נשמעת כמו צעקת
.הכעס הרגילה של הומר

78
00:06:05,114 --> 00:06:07,241
!ד'או! ד'או

79
00:06:07,408 --> 00:06:10,620
,מרתק. כאשר הומר נמצא על הגב

80
00:06:10,787 --> 00:06:13,456
הקיבה שלו מתמקמת בצורה מושלמת
,מתחת לסרעפת שלו

81
00:06:13,539 --> 00:06:15,124
.מה שמעניק לו קול שירה עוצמתי

82
00:06:15,416 --> 00:06:18,961
?זה דבר אמיתי
זה כן! הטנור אנדראה בוצ'לי-

83
00:06:19,087 --> 00:06:21,047
הקליט אלבום שלם כאשר
.הוא שוכב על הגב שלו

84
00:06:21,255 --> 00:06:24,467
אתה יודע, הומר, השירה שלך יכולה להקל
על סבלם של המטופלים

85
00:06:24,592 --> 00:06:27,095
.ולחסוך לנו הון על משככי כאבים
.בעונג רב-

86
00:06:27,428 --> 00:06:31,682
אם אי פעם אעזוב אותך

87
00:06:32,141 --> 00:06:38,439
זה לא יהיה בקיץ
אם אראה אותך בקיץ

88
00:06:38,564 --> 00:06:43,152
לעולם לא אעזוב

89
00:06:43,361 --> 00:06:46,948
השיער שלך בוהק באור השמש

90
00:06:47,365 --> 00:06:50,743
השפתיים שלך אדומות כמו להבה

91
00:06:50,993 --> 00:06:54,414
זהב מחוויר

92
00:06:54,747 --> 00:06:58,167
בפני זוהר פניך

93
00:06:58,960 --> 00:07:05,007
אבל אם אי פעם אעזוב אותך
עדיף שזה לא יקרה בסתיו

94
00:07:05,216 --> 00:07:10,721
?איך אוכל לעזוב בסתיו
לעולם לא אדע

95
00:07:10,930 --> 00:07:14,434
ראיתי כיצד את מנצנצת

96
00:07:14,892 --> 00:07:18,229
כשניחוח הסתיו עולה באוויר

97
00:07:18,604 --> 00:07:22,024
אני מכיר אותך בסתיו

98
00:07:22,316 --> 00:07:25,987
.ואני חייב להיות שם

99
00:07:26,612 --> 00:07:29,615
אה, שום דבר לא מעלה את מצב רוחי
.כמו קצת קניות

100
00:07:29,782 --> 00:07:30,783
חדר המתים

101
00:07:30,908 --> 00:07:33,661
,בוא נראה, אקח את הכבד הזה
,ארגז של גרוגרות

102
00:07:33,828 --> 00:07:35,371
.את השפם של האופנוען הזה

103
00:07:35,997 --> 00:07:37,290
הכסף שתרמת

104
00:07:37,373 --> 00:07:39,167
לחוקים נגד קסדות רכיבה
.השתלם ממש, אדוני

105
00:07:39,417 --> 00:07:41,752
.טוב, אנשים צעירים הם העתיד שלי

106
00:07:41,878 --> 00:07:46,674
והאם אוכל לעזוב אותך
...רצה בשמחה בשלג

107
00:07:46,757 --> 00:07:49,594
!הקול היפה הזה
!הוא גורם לליבי לפעום בחוזקה

108
00:07:54,265 --> 00:07:56,225
...לדעת איך באביב
.זה מגיע מהמשך המסדרון-

109
00:07:56,350 --> 00:07:58,728
!למחלקת בטי והרברט ויינשטיין

110
00:07:59,729 --> 00:08:04,275
הו לא, לא באביב

111
00:08:04,525 --> 00:08:09,030
קיץ חורף או סתיו

112
00:08:09,405 --> 00:08:14,494
לעולם לא אוכל לעזוב אותך

113
00:08:14,994 --> 00:08:18,915
לעולם

114
00:08:20,291 --> 00:08:23,503
!מצוין, מצוין
,בית האופרה של ספרינגפילד

115
00:08:23,586 --> 00:08:26,714
שאני המייסד שלו, כמו גם המנהל האמנותי
,והאדם שמתחיל את מחיאות הכפיים בעמידה

116
00:08:26,797 --> 00:08:30,176
."מפיק את "לה בוהם
.אני רוצה שתשיר בתפקיד הראשי

117
00:08:30,676 --> 00:08:34,972
.אבל אני יכול לשיר רק בזמן שכיבה על הגב
.אנחנו נטפל זה עם שכתוב קל-

118
00:08:35,139 --> 00:08:38,392
בית האופרה של ספרינגפילד
"הומר סימפסון ב"לה בוהם

119
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
!מקומות, כולם

120
00:08:43,773 --> 00:08:46,859
.אה, יש לי רק שאלה אחת
?על מה הסרט הזה

121
00:08:47,109 --> 00:08:50,488
!בפעם האחרונה, זה לא סרט
.סליחה, סרט קולנוע-

122
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
!זאת אופרה! ואתה משתתף בה

123
00:08:54,450 --> 00:08:55,535
.בהצלחה

124
00:09:01,666 --> 00:09:04,710
?רודולפו, למה אתה שוכב

125
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
!פצעתי את הרגל שלי

126
00:09:17,223 --> 00:09:20,810
!הומר מדהים
.כן, אבל הכיסאות האלה נוראיים-

127
00:09:29,735 --> 00:09:32,363
!מימי

128
00:09:36,325 --> 00:09:38,327
!מימי

129
00:09:42,206 --> 00:09:44,584
!בראבו
!בראבו-

130
00:09:46,877 --> 00:09:47,962
!הדרן

131
00:09:49,046 --> 00:09:51,549
.בני, אתה כוכב

132
00:09:52,633 --> 00:09:55,052
.כוכב אופרה
.אה-

133
00:09:59,890 --> 00:10:03,769
.אבא, היית נהדר
!ותרמת לתרבות שלנו-

134
00:10:03,978 --> 00:10:06,480
.טוב, לא התכוונתי
.לא, לא. זה דבר טוב-

135
00:10:06,897 --> 00:10:10,151
אה, יופי. זה מכפר על כך שהגעתי שיכור

136
00:10:10,234 --> 00:10:11,819
.לנשף אבות ובנות

137
00:10:11,944 --> 00:10:16,073
.הנשף הזה קורה רק בשבוע הבא
.סליחה, ליסה. אני לא יכול לשנות את העתיד-

138
00:10:23,164 --> 00:10:27,251
?אנחנו סוחבים את כל הצוות

139
00:10:28,502 --> 00:10:30,796
.לא, רק בחור אחד

140
00:10:30,921 --> 00:10:34,634
?בחור אחד

141
00:10:36,594 --> 00:10:42,266
וביתם של

142
00:10:42,850 --> 00:10:44,060
...האמיצים

143
00:10:44,143 --> 00:10:46,729
תא עונשין

144
00:10:46,812 --> 00:10:48,356
!אנחנו חופשיים

145
00:10:55,446 --> 00:10:56,322
חדר מלתחה

146
00:10:56,989 --> 00:11:02,870
.פיגארו, פיגארו, לה פיארו לה
.הופעה יפה, הומר. זה היה לוהט-

147
00:11:03,037 --> 00:11:06,540
.וואו, מחמאות מפלסידו דומינגו

148
00:11:06,916 --> 00:11:10,795
.פשוט תקרא לי פי-דינגו
.אחשוב על זה-

149
00:11:11,379 --> 00:11:14,090
,אתה יודע, הומר
יש דבר אחד באופרה

150
00:11:14,215 --> 00:11:18,135
.שתמיד הטריד אותי
.כולם שרים במקום לדבר

151
00:11:18,427 --> 00:11:22,682
אבל אתה גרמת לי להאמין
שהיתי בעולם קסום

152
00:11:22,848 --> 00:11:25,810
.שבו שירה היא דיבור
!תודה-

153
00:11:26,018 --> 00:11:28,938
,אתה יודע, משלושת הטנורים
!אתה השני האהוב עליי

154
00:11:29,313 --> 00:11:32,233
.לא, חכה, שכחתי מהבחור האחר
.סליחה, אתה השלישי

155
00:11:34,026 --> 00:11:38,114
,חכה, הומר, לפני שתלך
.יש תו חדש שעבדתי עליו

156
00:11:38,322 --> 00:11:39,615
.תגיד לי מה דעתך

157
00:11:49,583 --> 00:11:52,670
.מה אם תוסיף לזה קצת מהטעם הזה

158
00:11:56,841 --> 00:11:57,883
?ככה

159
00:12:00,302 --> 00:12:02,722
.תמשיך לשאוף אל הכוכבים, ילד

160
00:12:05,516 --> 00:12:07,393
פטריית הכמהין המוזהבת

161
00:12:07,518 --> 00:12:10,604
.יום נישואים שמח, מתוקה
,אתה יודע-

162
00:12:10,730 --> 00:12:14,066
אולי יהיה קצת יותר רומנטי
.בלי הפמליה שלך

163
00:12:14,191 --> 00:12:16,944
אבל אני צריך את חברי הילדות שלי
.כדי להישאר אותנטי

164
00:12:17,069 --> 00:12:20,865
?היית מעדיפה שאהיה מזויף
?הומר, אנחנו יכולים להיות לבד בבקשה-

165
00:12:21,115 --> 00:12:22,825
.זהו יום הנישואים שלנו

166
00:12:23,784 --> 00:12:25,327
.אנחנו נזוז לשולחן אחר

167
00:12:26,245 --> 00:12:27,288
.יוקו

168
00:12:27,830 --> 00:12:31,876
..רואה? נכון שזה נחמד יותר, כשזה רק
.סליחה-

169
00:12:32,084 --> 00:12:35,296
?אתה מוכן לחתום לי ולאמא שלי

170
00:12:35,379 --> 00:12:37,298
.אה, העונג כולו שלי

171
00:12:37,465 --> 00:12:42,803
.לבנות הכי לוהטות בחדר
?מה הוא אומר-

172
00:12:43,053 --> 00:12:45,306
!אמרתי שאת לוהטת! לוהטת

173
00:12:45,431 --> 00:12:47,850
!איי צ'יוואווה
?איי צ'י מה-

174
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
!וואוואה

175
00:12:50,144 --> 00:12:53,564
.אני רוצה שתפסיק לפלרטט עם נשים
.אין בעיה-

176
00:12:53,898 --> 00:12:57,276
אדוני, האם אוכל להגיד
?שמאוד נהניתי מההופעה שלך

177
00:12:57,651 --> 00:13:02,448
האם אוכל להגיד שאני מאוד נהנה
?מהמים הצלולים של עיניך הכחולות והעמוקות

178
00:13:02,823 --> 00:13:03,908
...ובכן

179
00:13:06,452 --> 00:13:08,370
.מה? ככה גברים מדברים ביניהם

180
00:13:10,039 --> 00:13:13,542
!אתה יצאת משליטה
!היציאות עד מאוחר, האכילה

181
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
!אתה אשכרה גדול מדי בשביל הגלימה שלך

182
00:13:17,087 --> 00:13:23,177
.אוי, הומי. אני מתגעגעת לזמן שלנו ביחד
.אני מתגעגעת אליך

183
00:13:25,554 --> 00:13:28,641
?'צריך עזרה, ה
?רוצה שניקח את מארג' לקניות-

184
00:13:28,849 --> 00:13:33,646
.אתם תיסעו לכם, אנחנו נלך ברגל
.החלטה טובה ה', הליכה זה הכי טוב-

185
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
.אני ממש רוצה קטע עם הומר

186
00:13:37,858 --> 00:13:42,363
,עכשיו, שנינו יודעים שזה לא יקרה
.אבל אני נמצא ממש כאן

187
00:13:53,666 --> 00:13:55,459
,מארג', כשאני על הבמה

188
00:13:55,626 --> 00:13:59,839
אני מצליח לשיר את שירי האהבה האלה
.רק כי אני מדמיין את פניך היפות

189
00:14:00,089 --> 00:14:04,593
,אז, בדרך מסוימת
.המעריצות שלי הן בעצם המעריצות שלנו

190
00:14:04,760 --> 00:14:08,138
!אוי, אתה מתוק
!אלוהים אדירים, זה הוא-

191
00:14:16,897 --> 00:14:18,983
.תשמשי במשקפי האופרה שלך, דורותי

192
00:14:23,237 --> 00:14:25,406
.מחליפה לראיה תרמית

193
00:14:28,075 --> 00:14:29,243
.המטרה אותרה

194
00:14:36,625 --> 00:14:39,545
אנחנו לכודים. המעריצים שלך
.יקרעו אותנו לגזרים

195
00:14:39,753 --> 00:14:41,088
.לא אותי. אותי הם אוהבים

196
00:14:51,348 --> 00:14:52,433
.תעלו

197
00:15:00,232 --> 00:15:04,236
.אדוני, תודה שהצלת אותנו
?אתה רוצה להיכנס לקצת קפה

198
00:15:06,196 --> 00:15:07,698
.בדיוק, אני אישה

199
00:15:07,990 --> 00:15:11,869
?אישה רוכבת אופנוע
?מה זה, אזור הדמדומים

200
00:15:14,455 --> 00:15:17,625
חבל שכמה מעריצים שיצאו משליטה
.גורמים לכל השאר להיראות רע כל כך

201
00:15:17,875 --> 00:15:20,210
.אני לא יכולה להסכים יותר, ג'וליה

202
00:15:20,419 --> 00:15:23,797
תקשיבי, אני אוהבת אופרה, אבל אני שונאת
.את הדרך שבה האנשים האלה מתייחסים לבעלך

203
00:15:24,173 --> 00:15:26,467
למה שלא תהפכו אותי לנשיאת
מועדון המעריצים של הומר

204
00:15:26,592 --> 00:15:28,218
.ואני אדאג לשמור על המשוגעים במקומם

205
00:15:28,510 --> 00:15:33,766
,זה רעיון מעולה. כדי לחגוג
.אני אלך להביא לנו קצת צ'קס מיקס פאי

206
00:15:34,016 --> 00:15:38,020
?אז, ראית את ההופעה הערב
זוכרת את הקטע שבו שכחתי את המילים

207
00:15:38,187 --> 00:15:42,232
?"ופשוט שרתי "הו הו ספגטיוס
.אני מקווה שהם ישלחו לי ארגז

208
00:15:45,819 --> 00:15:49,156
.עכשיו תקשיב, הומר
.אתה יכול לקבל אותי מתי שרק תרצה

209
00:15:49,698 --> 00:15:50,699
.'מארג

210
00:15:51,116 --> 00:15:53,327
,אבל אם תגיד אפילו מילה אחת לאשתך
.אגיד לה שתקפת אותי

211
00:15:53,535 --> 00:15:59,083
?מה קרה, מותק
.כולם לובשים בגדים כאן-

212
00:15:59,249 --> 00:16:00,292
.זה נחמד

213
00:16:03,837 --> 00:16:07,591
מר סימפסון ישלח לך תמונה
.אם תשלחי לו מעטפה ממוענת אליך

214
00:16:08,425 --> 00:16:10,803
מר סימפסון לא יכול לשיר
,ביום ההולדת שלך הבת שלך

215
00:16:10,928 --> 00:16:12,429
.אבל הוא מוכן לבוא לאכול את העוגה

216
00:16:13,347 --> 00:16:15,683
?לתת חסות למרכז הקניות שלכם
?מה החנות המרכזית

217
00:16:16,225 --> 00:16:18,560
.לא נראה לי
!היא מושלמת-

218
00:16:18,811 --> 00:16:22,856
,בפעם הראשונה מאז שהפכת לכוכב אופרה
.אני יכולה סוף סוף להירגע

219
00:16:23,023 --> 00:16:25,818
.טוב, אני לא בטוח שהיא מתאימה

220
00:16:26,944 --> 00:16:29,196
אוהבת אותך מלא

221
00:16:29,279 --> 00:16:30,155
הכור הגרעיני

222
00:16:50,592 --> 00:16:53,137
,זהו זה! תני לי להבהיר לך משהו טוב מאוד

223
00:16:53,220 --> 00:16:55,723
'הלב שלי שייך למארג
.ואת אף פעם לא תקבלי אותו

224
00:16:56,181 --> 00:16:59,518
!האופרה הזאת תיגמר כאשר הגבר השמן ישיר

225
00:17:00,686 --> 00:17:04,106
.בסדר, הומר. אני מבינה לגמרי
.אתה לעולם לא תהיה שלי

226
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
יופי. קיבלת ברוגע את העובדה

227
00:17:06,567 --> 00:17:09,236
שאת לעולם לא תקבלי את הגבר היחיד
.שאי פעם תוכלי לאהוב

228
00:17:09,361 --> 00:17:11,238
.עכשיו, אני חושב שיהיה הכי טוב אם תלכי

229
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
!ג'וליה, חכי
?כן-

230
00:17:15,617 --> 00:17:18,537
?לפני שתלכי, תוכלי למצוא מחליפה לעצמך

231
00:17:18,704 --> 00:17:21,749
.אבל תוודאי שהיא לא משוגעת כמוך

232
00:17:28,297 --> 00:17:31,508
!תמותי, קוברה מטומטמת! תמותי! תמותי

233
00:17:34,094 --> 00:17:36,722
.אבא, אני חושבת שמישהו מנסה להרוג אותך

234
00:17:36,889 --> 00:17:39,349
?מי זה יכול להיות
?עובד ממורמר לשעבר

235
00:17:39,558 --> 00:17:42,603
.מי שזה לא יהיה, הקוברה היא הסמל שלו

236
00:17:43,187 --> 00:17:45,606
בית האופרה של ספרינגפילד
הספר מסביליה

237
00:17:53,280 --> 00:17:58,202
.טי, טי, טי, פלנדרז הטיפש

238
00:17:58,327 --> 00:18:00,454
?למה הקרשנדו, ידידי היקר-דו

239
00:18:00,746 --> 00:18:04,500
.תתחפף יא חתיכת בזבוז של שפם
.אוקי-דוקי-

240
00:18:05,459 --> 00:18:08,337
צ'יף, אני חושבת שאנחנו צריכים
.לבטל את ההופעה

241
00:18:08,504 --> 00:18:11,632
אי אפשר, מארג'. האחראיות שלי היא קודם כל
.מול קוני הכרטיסים העונתיים

242
00:18:12,007 --> 00:18:15,219
אבל אל תדאגי, כל בית האופרה
.מאובטח לגמרי

243
00:18:15,552 --> 00:18:19,848
,יש לי צלפים על הגרגוילים
,בובות הומר מתנפחות בכיסאות בתור פיתיון

244
00:18:20,516 --> 00:18:24,353
,וכדי למנוע את האיום הגדול ביותר
.אנחנו מפילים מראש את הנברשת

245
00:18:41,662 --> 00:18:45,165
אני כל כך מתוחה, שאני לא מצליחה להנות
משירתו של הרוזן אלמאביה

246
00:18:45,374 --> 00:18:48,168
.השר אל כלתו לעתיד של ד"ר בארטאלו

247
00:18:48,335 --> 00:18:51,004
.פשוט לא מצליחה
.אני לא רואה שום דבר חשוד-

248
00:18:51,171 --> 00:18:54,591
חוץ ממישהו שפותח בקול רם מאוד
.את הממתק שלו

249
00:18:55,092 --> 00:18:58,137
.זה לא ממתק
.זאת צלע טלה עטופה בנייר כסף

250
00:18:58,929 --> 00:19:02,391
היי, אמא, האם כל המנצחים נושאים
?חצים מורעלים בכיס שלהם

251
00:19:02,558 --> 00:19:05,978
,טוב, ארתור פידלר נהג לעשות את זה
.אבל אולי כדאי שאעיף מבט

252
00:19:10,899 --> 00:19:16,572
!צ'יף ויגום! המאסטרו הוא הרוצח
.בסדר, אני נכנס פנימה-

253
00:19:24,246 --> 00:19:26,915
!אלגרו! אלגרו
!אני מתכוון, אנדנטה. אנדנטה

254
00:19:27,040 --> 00:19:28,458
.אה, כן

255
00:19:39,344 --> 00:19:40,387
.צלפים, תירו בה

256
00:19:58,614 --> 00:20:00,365
!בסדר, סיימנו, אנשים

257
00:20:02,492 --> 00:20:05,913
למזלה, כדורי הצלפים מנעו מהלב שלה
מלפמפם את הרעל

258
00:20:05,996 --> 00:20:08,415
דרך הגוף שלה במשך מספיק זמן
כדי שהנברשת תמחץ אותו

259
00:20:08,540 --> 00:20:09,625
.מתוכה לגמרי

260
00:20:09,833 --> 00:20:12,085
עם קצת מזל, היא תחזור
.להטריד אנשים בתוך שבוע

261
00:20:14,296 --> 00:20:17,966
,אני מצטערת שנפצעת
,אבל למדת לקח חשוב

262
00:20:18,050 --> 00:20:20,510
.אף אחד לא נכנס ביני לבין הומי שלי

263
00:20:20,719 --> 00:20:24,598
,'אני אנקום בך על זה, מארג
.גם אם זה הדבר האחרון שאעשה

264
00:20:24,765 --> 00:20:26,767
אה, וקבעתי את איש הכבלים ליום רביעי

265
00:20:26,934 --> 00:20:28,060
.בין השעות 10 ל14

266
00:20:28,393 --> 00:20:32,606
.אבל יום רביעי לא מתאים לי
.אני יודעת, מארג'. אני יודעת-

267
00:20:38,237 --> 00:20:42,950
בואי נלך, מכשפה, או שאני אמור
?לקרוא לך מאדם פרצוף חמאה

268
00:20:43,825 --> 00:20:44,868
.מה? מה? הייתי חייב

269
00:20:45,953 --> 00:20:49,498
.טוב, זהו זה
.אני פורש מהאופרה

270
00:20:49,665 --> 00:20:54,086
.זה פשוט פופולרי מדי
ואני מכיר משהו הרבה יותר מהנה

271
00:20:54,169 --> 00:20:55,837
.שאני יכול לעשות על הגב שלי

272
00:21:00,008 --> 00:21:01,969
.לשיר אופרה הפך אותי לצייר טוב

273
00:21:02,135 --> 00:21:04,388
?זה דבר אמיתי
.לא-

274
00:21:56,982 --> 00:21:58,984
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי