אני לא אחכה 20 שנה בשביל לעשות סרט נוסף
ברנז קבלנות ובנייה
בונה בזול מחייב בוקר
.אהבת הקיץ שלי
...בסדר, הדבר הבא ברשימת הקניות שלי
לאודנום -פלאפון - ברוקלין דודג'רס
.פלאפון חדש ...
להתקשר הביתה - אי.טי. המשוגע
.תשומת לב, כל הקונים .מחיר האייפון הוא עכשיו 20 סנט
?מה קרה למיני-פלאפון שקניתי לך, אדוני
.חשבתי שזאת סוכריית לימון
.אני אלך לנתק את הקו הזה
?ובכן, ובכן, מה יש לנו כאן
באל נשים מבטחנו חרות 1989
?למה אני צריך עוד פני .יש לי ביליונים
,ועדיין, אם לא אקח אותו .הבריון הזה שם יכול לקחת אותו
.בסדר, פני, תתכונן לצביטה
.בוא לאבא
!הצילו! הצילו! הצילו
.אני מניח שזהו הסוף
.אני רק מתחרט שלא ביליתי יותר זמן במשרד
.היי, אתה לא פני
.הצלת את חיי .בטוח יש משהו שאוכל לעשות עבורך
.עוגייה. לא, מכונית. לא, עוגייה
...אתה זוכה לארוחת ערב חינם עם
?כן .איתי-
.איתי"? אבל זה אתה" .אאסוף אותך בשעה חמש מחר-
.ואני אאסוף אותך ברגע זה
.תפסתי
.ניפגש בחמש אם כך
.ארוחת ערב עם מר ברנז
.איזה בזבוז של ערב שבת יקר ערך
.היי, אבא. תהנה עם החבר שלך !הוא לא החבר שלי-
.אז, סימפסון. שמעתי שאתה אוהב פיצה .אני אוהב. האהובה עליי היא בסגנון שיקגו-
?שיקגו, אה ?ובכן, מה אם הייתי לוקח אותנו לשם עכשיו
.לנהוג לשיקגו? אין לי זמן לזה
,אני חייב לחזור לעבודה ביום שני .והבוס שלי הוא ממש מניאק
?מי אמר משהו על נהיגה
!ג... גאלפסטרים
?עכשיו, האם תרצה קצת סושי .כן, אבל אני על מטוס, אידיוט-
שמי סבטלנה, אבל אתה יכול ."לקרוא לי "היי, מותק
,ורק שתדע
.היא תעשה הכול בשבילך .הכול חוץ מסקס
.ואני מתכוון להכול
.אני מגורה ומבולבל
.וסקראצ'י ...
איצ'י וסקראצ'י בוא ותטוס איתי
!דיילת
סליחה, כולם. מגדל הפיקוח אומר
שאנחנו חייבים להמתין .עוד שלוש שעות על המסלול
הסוף
.זה נפלא
עכשיו, למה שלא תקשיב להופעה מוסיקלית
?של מר ליונל ריצ'י !אלוהים אדירים, ליונל ריצ'י-
,"אתה יכול לשיר את "תגידי אתה, תגידי אני ?אבל כך שזה יהיה על בירה
.כן, אני מניח
היי, את, בירה אותי, בירה אותי לנצח
ככה זה נועד להיות היי, את, בירה אותי
בירה אותנו באופן טבעי
.עכשיו, תשנה את כל המילים לבירה
...בירה, בירה, בירה, בירה ...בירה, בירה, בירה, בירה-
...בירה, בירה, בירה, בירה... ...בירה, בירה, בירה, בירה-
.רגע, שכחתי את המילים
.אוהבת אותך
,לא! אם ארד מהמטוס !אהיה כמו כל השאר
,בקרת קרקע .כאן נובמבר 543 צ'ארלי
.אנחנו נצטרך מחלץ
!לא
!אני רוצה לחזור למטוס
.אנחנו נחזור לפני שתשים לב ?מה-
!סבטלנה! סבטלנה
תירגע. עכשיו, בוא נהנה !מהמיאמי של קנדה, שיקגו
מסעדת דיטקה
אצטדיון ריגלי !השיקגו קאבס, אלופי העולם ב1908
המקום שבו משחקים הווייט סוקס
הבנק הראשון של אופרה
"סלון יופי "שמתי ברז למורה
התיאטרון העירוני השני לראות קומיקאים גדולים לפני שהם משמינים
,בסדר, חברים, בשביל הקטע הראשון שלנו .אנחנו צריכים מקצוע
!מיליארדר ?עבודה טובה! איפה מגישים מועמדות-
.עכשיו, אני צריך מיקום
.באתי לכאן כדי להירגע. אתה תחשוב על אחד
?שמעתי סטארבקס בסיביר .רעיון קטלני-
.ועכשיו, רגש !שיכור-
בסדר, שיכור. ועכשיו ניקח אתכם אל מיליארדר שיכור
.בסטארבקס בסיביר
.סליחה. אני צריך... אני צריך קפה ?יהיה לך עודף משטר של ביליון דולר
.הקפה שלנו עולה ביליון דולר .זאת סטארבקס בסיביר
?למה אתם מוחאים להם כפיים .אנחנו עשינו את כל העבודה
.בזמן שהיתם כאן, הרגשנו כמו ניו יורק
!אני כל כך שמח
.הומר, את מריח כמו שיקגו ?טסת לשם בטיסה מסחרית
אין סיכוי. טיסות מסחריות .הן בשביל לוזרים וטרוריסטים
.טסתי במטוס פרטי !וואו-
?זה שונה מאוד ממטוס רגיל
.בבקשה, תגידי לי שאת צוחקת
.זה כמו ההבדל שבין שמפניה לשתן מוגז
?הומי, מה קרה .היה לי את הכול לערב אחד-
,עכשיו, במשך שארית חיי .אדע מה אני מפספס
,וכל מה שנשאר לי כדי להזכיר לי את זה .הוא שהאוזניים שלי עדיין סתומות
.טוב, אני אוודא לא לפהק שוב לעולם
.היי, הומר
.היי, אבא (היי (נשמע כמו גבוה-
?גבוה כמו מטוס פרטי
מהסוג שאף פעם ?לא יזמינו אותי לטוס עליו שוב
.כאן אתה טועה, הומר
!פרצוף חדש .זהו קולבי קראוס-
שכרתי את שירותיו .כדי לעזור לך לשפר את חייך
.הוא יחזיר אותך לתוך מטוס פרטי בזריזות
,אין סיכוי. אני לא צריך פסיכולוג, מטפל
.יועץ, מנטור או גורו
.אני מדריך לחיים .ספר לי עוד-
הצעד הראשון בשיפור עצמי .הוא לתת מבט מעמיק על חייך
,אם אתה הולך לצלם אותי .אני מתעקש על שימוש בכפיל גוף
?האם דוד פסטר בחיים עדיין ?המצלמה לא פועלת עדיין, נכון-
.לא
בסדר, עכשיו, אני רוצה שתעשה .את מה שאתה עושה בדרך כלל
.בסדר
...טוב, אני פשוט .אני שוכח מה אני עושה
?חכה, מה
...זה חלק ממה שאני עושה .אני חושב. לפעמים אני הולך למקומות
.זהו מגש הרליש שלנו
.הייתי רוצה שתצלם אותו מטעמי ביטוח
?מה הטעם לשים גרביים
.גם ככה אצטרך להוריד אותם שוב בעוד שבוע
,הומר, לפני שאתה בכלל יוצא מהבית בבוקר
.אתה כבר מפסידן
,בסדר, אראה לך מנצח .תראה אותי
.תחשוב חיובי, תחשוב חיובי
?מה אמרת
הומר, המסע שלך למטה יכול היה להיות הרבה יותר בטוח
אם היית זוכר את ראשי התיבות של הריכוז ."א-פ-א-א-ת"
.אף פעם אל אל תתרכז
?אולי תשתוק .אני לא שומע את השיר שבתוך הראש שלי
?אתה רוצה לצלם צילום תגובה של התחת שלו
.לא, אבל כדאי שנקליט את קולות הרקע
.כולם להיות בשקט לארבע שניות
.תודה אנשים. ממשיכים הלאה
'הלך לאיבוד סנדוויץ תיאור: טעים מאוד
?מה
.הנה טיפ חשוב, תפסיק לעשות את זה
אולם באולינג חדש של בארני
חנות מקצוענים
מאוד נהניתי לשלם לך כדי שתצעק עליי .ותגיד לי שאני גרוע, אבל אין טעם
.אני לוזר חסר תקנה ותמיד אהיה כזה
!הומר, תורך !את זה אני יודע לעשות-
הומר
!כן! וואו
!בום !כל הכבוד-
.תתבוננו על ממוצע 217 שלי ותבכו
.כמו שאמרתי, איבדתי כל תקווה
,הומר, כאן באולם הבאולינג .אתה בן אדם שונה לגמרי
...רגוע, בטוח בעצמך ?זה הולך לאנשהו-
מה שאנחנו צריכים לעשות הוא למצוא דרך
להפוך את הומר של אולם הבאולינג .להומר של היום יום
.יש לי דודה שהפכה לדוד ?זה משהו כזה
אני רוצה שתלבש את נעלי הבאולינג האלה .לכל מקום שתלך אליו
.זה מטורף, אבל ייתכן שזה יעבוד .ד"ר פרדריק ג'יי. וקסמן, אתה גאון-
.זה לא השם שלי .לא דיברתי אליך-
.הומר, הגישה החדשה שלך כובשת את כולם
.אלה מכתבים מחברות שמעוניינות לראיין אותך
?לכמה מהן יש מטוס פרטי .זאת-
."צינורות נחושת "הנדימנ'ס צ'ויס
הם מחפשים פקח ביטחון
.שיטוס בין המפעלים שלהם בצפון אמריקה
.אני משיג את העבודה הזאת .בארט, אצטרך קצת שתן נקי. מיד
הנדימנ'ס צ'ויס צינורות
עכשיו, כדי לוודא שיש לך את המוטיבציה להשיג את העבודה הזאת
.אתה צריך להתפטר מהעבודה הישנה שלך .אני אתקשר אל הבוס שלך עכשיו
.אני אענה, אדוני .פשוט תשלח את זה לתא הקולי-
.אתה כאן בשביל העבודה של פקח הביטחון
טוב, אני רואה שהתפקיד .של המנהל החתיך כבר תפוס
.אני כבר מחבב אותך
,אם אתה יכול לכתוב את השם שלך .כדי שאוכל לקרוא אותו, אז התקבלת
!התקבלתי !נהדר, אבא-
!ידענו שאתה יכול לעשות את זה
לפחות ניסית
.בהצלחה ביום הראשון שלך, אבא .תראה להם מה זה, הומר-
.אנחנו כולנו כל כך גאים בך, מותק
,אני אגיע לשם מוקדם
כדי שאוכל להתחבב .על הבחור של משאית האוכל
!תברר אם יש לו אישה !נוכל לצאת לדאבל דייט
.הידד, אבא .אתה הגיבור שלנו-
הנדימנ'ס צ'ויס חניית עובדים
קראסטי בורגר
?אוכל לעזור לך
.כן, אין לי עבודה ואין לי לאן ללכת
,מה אני חייב לקנות ?כדי שאוכל לשבת כאן כל היום
,ובכן, עם קפה .אתה יכול להישאר עד הצהרים
.אחרי זה אתה חייב להזמין משהו מוצק .קפה קטן אחד, בבקשה-
.ושנים עשר כיסויי מגש עם המבוך עליהם
.זה הכול אותו המבוך .מישהו צריך לפתור אותם-
התחלה סוף
.תיראה שמח
אז, איך היה היום הראשון שלך ?בעבודה החדשה שלך
.נהדר! טסתי לטולסה במטוס של החברה
ביצעתי את העבודה שלי .באופן התואם את מה שכבר סיפרתי לכם
.כי זה מה שאתה עושה כשיש לך עבודה
!אני כל כך גאה בך, אבא !תפסיקי להציק לי עם שאלות-
המנהל סקינר, למה היינו צריכים לעזוב
את פינת הליטוף של הזוחלים בגן החיות ?מוקדם כל כך
.ובכן, נראה שמישהו רכב על הצב הענק בעירום
.זאת לא אשמתי .הברזייה אתגרה אותי לעשות את זה
!צ'יפס מוזר !תיזהרו-
,אם זה ייגע בכם !אתם תמותו מהתאבדות
!אל תעשה את זה
?אבא
אזור הילדים של קראסטי
.אני יודע שזה אתה, הומר
?למה אתה לא בעבודה החדשה שלך ,טוב, מבחינה הסברית, העובדה היא-
.ששיקרתי. לא קיבלתי את העבודה ...אתה מבין, כשהגעתי לשם
,אז היא אמרה ."זה לא בתיבת הדואר הנכנס שלי"
."והוא אמר, "זה לא הדוח של ג'ונסון
אתה ממש יודע איך לחזור .על בדיחה שכרגע סיפרתי לך
,אבל כעניין פורמלי, אני חייב לשאול ?אתה יודע משהו על צינורות נחושת
...ובכן
!"קדימה, תגיד "התקבלת
.לא !תגיד את זה-
.תשאיר את קורות החיים שלך אצל שריל
!תגיד את זה !ביטחון! ביטחון-
!"תפסיק להגיד "ביטחון
.קדימה, פשוט תן לי את העבודה !לא. עכשיו תעזוב את הפה שלי-
.אני מחבב את הכובע שלך
.אתה הורס לו את הצורה
.פשוט תגיד את המילה .שריל-
,ולא יכולתי לספר לאמא שלך .אז אני מבלה כאן כל היום
.אבל, אבא, אתה חייב לספר לה
.היא התחילה לקנות מוצרים של חברות מוכרות
"מותגים כמו "מייסר'ס צ'ויס ?"ו"דיי אולד דילייטס
.לא, דברים שאנשים עשירים קונים ."כמו מרק "קמפבל" ומשחת השיניים "פפסודנט
"משחת השיניים "פפסודנט
?הלו
.מותק, יש משהו שאני חייב לספר לך
?אלה חדשות רעות, נכון .לא הייתי צריכה לפתח ציפיות
.שום דבר אף פעם לא מסתדר לנו
.לא, אלה... חדשות טובות ?באמת-
,אנחנו מייצרים גודל חדש של צינורות .'חמש שמיניות של אינץ
החברה רוצה שאת ואני
ניקח מטוס פרטי לניו יורק !בשביל הפרמיירה
אז תפגשי אותי בשדה התעופה .של שלביוויל בעוד שעה
,אם אני הולך לספר לאישה הזאת את האמת אני הולך לעשות את זה במקום האחד
.שבו אף אחד לא יכול להיות עצוב
בסדר, אז זה אמור להספיק ,כדי לעלות לשמיים
,'לנהל שיחה כנה עם מארג .אז אולי לאכול ביצה ממולאת
.טוב, הכול בשביל חבר מחיל הנחתים
!כן, פאדג' לנצח ?"אמרת הרגע "פאדג' לנצח-
.לא, אמרתי את הדבר הנכון
,תראה את המשרד הזה, פקס .אינטרנט אלחוטי, אפשרויות לשיחות וידאו
.אני אזכור את היום הזה לשארית חיי
.מותק, תנסי לא לזכור את כל היום
.רק את מה שאת מרגישה הרגע ?מותק, למה אתה מתכוון-
...מארג', אני חייב להיות כנה
?מה זה היה .אני לא יודע-
.אולי עפנו דרך קשת בענן
,לא חשבתי שאטוס היום .אז עשיתי הרואין
?הומי, מה אתה עושה .אתה לא יודע איך להטיס מטוס
.פעם קפצתי עם המכונית מעל תהום ?כמה שונה זה יכול להיות
?מה האוקיינוס עושה בשמיים
.יש רק בן אדם אחד שיכול לעזור לנו עכשיו
.הלו, וברוכים הבאים להצלחה
.זאת מארג' סימפסון
!אני צריכה שתדריך כמו שלא הדרכת מעולם
.מארג', בבקשה, אני עם לקוח
!עכשיו אתה תקשיב לי, חבוב
!שילמנו לך את כל החסכונות שהיו לנו בעולם
.אתה יכול לפחות להגיד לבעלי משהו מעודד
.בסדר, הומר ?מה אתה מנסה לעשות
?לשכנע לקוח בעייתי
.אני מנסה להנחית מטוס ללא שום ניסיון
.הומר, אני חייב לגלות לך, שאני לא באמת טוב .למדתי בהרווארד של הדרום
.דיוק? זה טוב
.לא דיוק ?ונדרבילט-
.קצת יותר דרומה .אל תכריח אותי להגיד את זה
בירה דאף
דאפמן דיווח עליך .לסוכנות התעופה הפדרלית
הכמעט תאונה הזאת תיחקר .על ידי ועדה שתורכב משלושה טייסים בדימוס
,טוב, הומר. אני לא יודע שום דבר על מטוסים .אבל אני מכיר אותך
.יש לך את מה שהפך את אמריקה לגדולה
שום הבנה של גבולות הכוח שלך
והעדר מוחלט של אכפתיות .ממה שאחרים חושבים עליך
,אז, אתה תנחית את המטוס הזה ?ואתה יודע למה
כי שמעתי מישהו אומר .שאתה לא תצליח לעשות את זה
.מה? אני אראה לו !אני אראה לאיש הזה
...גובה 100 מטר, 50 מטר, 25 מטר
!הומר, הצלחת! הנחתת מטוס .ועכשיו להסיע אותו אל הטרמינל-
,מארג', לטוס במטוס פרטי זה כיף והכל
.אבל זה פשוט מסוכן מדי
לכן החלטתי ללכת למפעל ולהתחנן ממר ברנז .שיחזיר לי את העבודה הקודמת שלי
.אני מבינה, הומי
ולפחות אנחנו יכולים להשתמש
בהכנסה הנוספת שהרווחת ,בחודשים האחרונים
.ולשים אותה בצד ליום גשום
.היית חושבת כך, אבל לא
מר ריצ'י, פרסי המוסיקה האמריקאית שלך .מכבידים עלינו
!תשחרר אותם
!אתה תשחרר את שלך .אין לי-
!זהו בדיוק, אין לך
תרגום כתוביות: יולי גורודינסקי