!ד׳הו
,כאן קנט ברוקמן
בשידור חי מאטרקציית התיירים .האהובה בספרינגפילד
ההר בצורת אדם שידוע .גם בשם ״גיזר רוק״
,עוצב במשך עידנים על ידי רוח וגשם
גיזר רוק יהיה יותר מרק מקום שבני נוער
.עושים בו סקס ומתאבדים
?למה הם ביטלו את פיוצ׳ראמה
.מעכת את חבר שלי
.כדאי שתהיה טוב במזמוזים
היום, גיזר רוק יהפוך באופן רשמי
.לציון דרך לאומי
?מה הביג דיל בסלע גדול שנראה כמו בחור
.לי יש אבא שנראה כמו קוף
.בארט, הבטחת שתפסיק לעשות את ההשוואות האלה
.עמוד. בהסכם. שלנו
.שוכרי בתים מסכנים
לא נוכל לצמצם את העדר הזה ?עם כמה שמיכות מדבקות
.אנחנו כבר מחוסנים, דפוק
.יו, אף פעם לא שמתי לב לזה לפני כן
.יש לו עץ. בעין שלו
,אם העץ הזה יהיה גדול מידי .הוא יהרוס את היופי של הסלע
.נאבד תיירים
?ואז מי יקנה את התירס שלי בצידי הדרך
.אתה לא מוכר תירס בצידי הדרך
.יש הרבה שאת לא יודעת עליי, מארג׳
.הרבה דברים שיהממו אותך
רכב על פוני צבוע ...תן לגלגל המסתובב להסתובב
.תודה לכם, דם ודמעות
.מצטערת לשמוע על סווט
עכשיו, לפני שעוזר שר הפנים
,מכריז על גיזר רוק כנקודת ציון לאומית
נשמע שיר שכתבה תלמידה מצטיינת
ליסה סימפסון
.תודה לך ״גיזר רוק: הערכה בשיר.״
.עכשיו אעשה משהו שלא עשיתי בעבר
.אעזור לאיש זקן
,כמו ציור על גלויה ...כדאי לראות
.חייבים ללכת מותק- .אבל לא סיימתי את השיר שלי-
הנה שיר. רוצי מהר .או שתאבדי את הטוסיק שלך
!מר ברנז
.מר ברנז הלך לעולמו
.והערב תכננתי להראות לו את הקעקוע שלי
הבוס של הלב שלי
.אני לא מאמינה שהסלע ההיסטורי הזה איננו
.השיר שלי הפך לשיר קינה
.שיר קינה שאף אחד לא ישמע לעולם
.טוב, לפחות משהו טוב אחד קרה היום
.בארט, את מקורקע לשנה הקרובה
.אני פשוט אשלם את הקנס
.טוב, שלושה דולר
?למה שלא תפרסמי את השיר שלך
?אוציא לאור בעצמי
?למה לא
.אוכל להקים עיתון שלם שיוקדש לסלע
.אהיה מוציאה לאור כמו קת׳רין גרהאם
או האישה הזאת .שמסיעה את לארי פלינט לכל מקום
מר ברנז, אולי טוב שהלכת
.לפני שהזמן הרס את היופי שלך
!תפסיק להתבכיין, ווילון. אני חי
.אופס. זה צריך להישאר
?אדוני, אתה חי! אבל איך
,בגלל מבנה הגוף הדק שלי .הצלחתי להיכנס לכיס אוויר צר
.שרדתי על כל מזון שהגיע אליי
למרבה המזל אמא חפרפרת טיפלה בי
כמו בנה .עד שהייתי חזק מספיק להמשיך הלאה
עכשיו, בוא נראה איך האנשים הפשוטים .מתאבלים על האל שלהם שנפל
.אני
,וכך, ביום שאחרי הטרגדיה
העיירה עדיין מתאבלת על אובדנו .של הזקן המכובד שלה
.הנה זה בא
...אהוב על ילדים
.אה, כן, הקטנטנים
...חושבים שהוא בן אלפי שנים...
.הייתי בן ״89״ כבר זמן מה
.נתגעגע אליך, גיזר רוק...
.מהר, סמית'רס. תרטיב אותי
אבל איש זקן שממש לא נתגעגע אליו הוא המנוח .מונטגומרי ברנס
בתור הבעלים של תחנת הכוח ,הגרעינית של ספרינגפילד
.הוא מייצר חשמל ובוז
,תודה לך, גיזר רוק
שעשית את מה שלאף אחד מאיתנו .לא היה אומץ לעשות
.למעוך את מר ברנז
העיירה הזאת דאגה יותר
לחתיכת גרניט חסרת נשמה .מאשר לי
.אין לי חבר בעולם
.יש לך אותי אדון
.אל תהיה כל כך נזקק
טוב, אני הולך לשנות את התדמית .המדויקת של העיירה לגבי
אדוני, תוכל לשפר את התדמית שלך .במעשים טובים
לא נתתי כבר חתיכות תרנגול הודו ?לעניים
.עצרת את התוכנית הזאת בשנות ה-30, אדוני
.הם נעשו תלויים מידי
.אה, בסדר
אני יודע איך לשנות את האופן .שהציבור חושב עליי
.אקנה את כל ערוצי השידור בעיר
.תביא לי פנקס צ׳קים ואימא חפרפרת
.ממש נהייתי מכור לזה
עיתון השמלה האדומה
תודה שאתה עוזר לי לחלק את המהדורה הראשונה
.של עיתון השמלה האדומה, אבא
.אני תמיד שמח לעזור לך, מתוקה
!רק היום! רק היום
!איש נוסע מסוכן וזורק עיתונים מהחלון
״שיר קינה לגיזר רוק.״
״ציור מתוך גלויה, כדאי לראות
״לחשוב על ספרינגפילד זה לחשוב עליך
אילו מחשבות עוברות מאחורי עיניך?״"
?״למה השמיים כחולים, מדוע העצים ירוקים
?ומה התפללו, עיניך לראות"
״אולי, חבר יקר, הם הביטו בי
״נופל בידי ידי הטבע האכזר
״למרות שנמחצתי בעיני המתבונן
״מתחת לכל האבנים שנפלו מסתתרת לה אמת
הכל חולף, כמו פניי ונעוריי.״
.הו, וואו
.לא בכיתי ככה מאז שמר טיני השלישי מת
.לא יכולת להחזיק לו נר
.גם אתה לא יכולת
מר טיני
.אתה בסדר. פרסמת אותי ברבים
.טוב, זה עיתון יומי נפלא, ליסה
!לא יכול לחכות למחר
?מחר
.לא חשבתי לפרסם עוד
.כדאי לך. כבר מכרתי כמה מנויים
?איך לדעתך קניתי את הפרסים השווים האלה
דרוש צוות לעיתון הירשמו למשרת עורך ראשי
.טוב, נלסון ?איזה ניסיון עיתונאי יש לך
?לא יודע. לגרום לחנונים לבכות
.מושלם. אתה מבקר הטלוויזיה שלנו
?ראלף, מה איתך
.אני רוצה להיות כבאי אש
?מה עם כותב טורים
!ייאי, אני כותב טורים
.יום טוב
.שלום- !רוח גלווין הגדולה. הוא חי-
.כן, זה נכון .יצאתי ישו. קח מטבע
?ברנז חי
?אז של מי הגולגולת שאני שותה ממנה בירה
.אני לא יכול לחגות לרקוד על הקבר שלו
.הו, כן
?קבר של מי
בית העלמין של ספרינגפילד
.של החייל הלא מוכר
.תמשיכו
טוב. הגיע הזמן לזכות באהבתם .של הטיפשים השנואים האלה
.צעד ראשון. לבנות אימפריית מדיה
ערוץ 6 עדיין באנגלית
.התחנה לא למכירה, ברנז
.היא עוברת במשפחה כבר דורות
.עכשיו...תראה, אני מבטיח לך
אין כמות כסף גדולה מספיק .שתשנה את דעתי
...עכשיו
אה, יש יותר בחיים האלה .מאשר להיות עשיר, אתה יודע
,מאוד מפתה אבל אני מבטיח לך .אני עדיין לא מוכר
?רוצה לחלוק גלידת סנדיי
.כן וכן
מחלקה של ברנז מדיה
.תראי את זה, המנהל סקינראש
!עבודה טובה, בארט .אבל תוסיף לו אף נוזל
אני רוצה שהקוראים יצחקו .בקפה הבוקר שלהם
.אין בעיה, בוס- .אל תקרא לי ״בוס״-
.אין בעיה, סתומה- .בוס זה בסדר-
אתם מקשיבים למורנינג זו !עם ביל ומרטי
?מה ״יללת יום רביעי״ שלך
.טוב, קודם כל אני מסכים עם שניכם זה מרגיז מאוד שנשים יפות
יכולות לפלרטט את דרכן החוצה .מדוחות חניה
!אין תמיכה ביפות הרעות
.דבר שני, אני רוצה שתארזו ותעזבו
,בדיוק קניתי את התחנה
!ואתם מפוטרים
ונגנו צליל של מים יורדים .בניאגרה בדרככם החוצה
.כן, אדוני
.שרברבות פנימית .המחסור בזה הרגע את אמא שלי
עיתון הצרכן ספרינגפילד מחלקה של ברנז מדיה
.עשיתי את זה, סמית'רס
.קניתי כל מקור מדיה בעיירה ,טלוויזיה, רדיו
.אפילו כותבי מודעות בשמיים
ברנז נחמד
?קליטוס, מה כתוב שם
זה? זה אומר, ״אני אוהב אותך, ברנדין.״
.הו, קליטוס
.הלילה, תוכל לדפוק אותי שוב
מצוין. אבל תוסיף עוד יותר .סומק על הלחי שלי
.זה מסמיק עכשיו, אדוני
הגיבור האהוב מרמה את המוות
!נפלא
עכשיו בוא נראה איך אני מופיע .בקופסה המקפצת
?אתה מתכוון לטלוויזיה, אדוני
.טלוויזיה, קופסה מקפצת, תמונה בקופסה .רק תדליק אותה
,בתוכנית חשיפת הפנים הערב
נדבר על הסרט בוברלה של ערוץ 6
בנושא של הבוס החדש שלנו סי. מונטגומרי ברנס
.לדעתי? הוא מנהיג נהדר .ואביר אמריקאי
!הלב שלו גדול כמו השדיים שלי
.כנראה שכולנו צריכים להסכים על זה
!שדיים
?סמית'רס, אתה מכיר את ביל מהנהלת חשבונות
.זאת הבת שלו
איצ'י וסקראצ'י ?מה עם הכור, חתולה
כתב וביים סי. מונטגומרי ברנס
!לא לכור
תן לי להראות לך .למה אתה וכל המפגינים טועים
.בסדר
בית יתומים
כוח גרעיני עוזר לחמם את בית היתומים הזה .ואת בית החולים הזה מזמזם
בית חולים
?אבל מה עם אנרגית רוח
.זה זול ובטוח
?באמת
.זכרו ילדים, אנרגיה גרעינית היא חברה שלכם
!וכך גם מונטי ברנס
.אל תסיימו כמוני. תצביעו רפובליקנים
.אלוהים מברך את אמריקה .האנימציה נוצרה בקוריאה
!ברנז שולט בהכל
אני חייבת להשמיע את קולי .לפני שזה מאוחר מידי
ברנס שבועי ״מאוחר מידי״
.״קוראים יקרים
אתם אוחזים בידכם את העיתון האחרון
.״שלא נשלט על ידי אימפריית המדיה של ברנס
״אנחנו לא מפחדים שמונטגומרי ברנס ...הוא מונופוליסט, מאדיר את עצמו
מכנסיים מסריחות.״
.אולי ברנס לא כזה טוב
.הילדה הזאת נתנה לנו הרבה לחשוב עליו
!היי! היי, פרחחים !לחשוב זה לא לשתות
.היי. בסדר
.תביא את הילדה הזאת אליי
,אני מצטערת, מר ברנז
.אבל העיתון שלי לא למכירה
.אולי מתנה קטנה תשנה את דעתך
.תכניס את שוגרבל
,היא מאוד יפה .אבל התשובה היא לא
!הוניסאקל! דיודרופ
.הן כל כך יפות
.והבל הפה שלהן מריח כמו מנטה
.לא! לא! לא אקח את פוני הדם שלך
.לכו, מתוקות
!לכו. שו
.טוב מאוד. הייתה לך הזדמנות
אני אקרע אותך לגזרים !כמו כרטיס ברכה לחג המולד
!עכשיו, צאי מכאן
!אני לא יכולה .אמא שלי אוספת אותי רק בעוד שעה
?אז, מה את חושבת על סצנת המוזיקה בימינו
אני חושבת שהיא מסיטה את תשומת הלב .של אנשים מנושאים חברתיים חשובים
?אלוהים, את תמיד עובדת
ליסה לברנס: ״תמות״ הבחירות של ראלף וויגום לאוסקר
!נהגות מטופשות
!נשים טיפשות שמטיסות מסוקים
?כולם בסדר
בית קברות לנחשים
!אתה לא יכול לעזוב עכשיו
!אנחנו היחידים שעוצרים את מר ברנז
.סליחה, ליסה
,ודרך אגב
הסיפור הזה שהגשתי על בגדאד .היה מומצא
.הייתי בכלל בבצרה
.כולם ברחו מפחד
.חוץ מראלף .הוא נחטף על ידי טריביון שיקאגו
ראלפינגס אני יכול לעלות על האוטובוס
.כנראה שרק אני נשארתי
.קחי את הבכי שלך למקום אחר .את מסתירה לי את האור
!בארט, אתה נשאר
.ליס, למדתי לקח חשוב כאן
העט חזקה יותר .משק קקי בוער
.הו, זה יפיפה
חופש הביטוי
!זאת שערורייה
?ממתי דמויות ציבוריות משומשות לצרכי סאטירה
השוטים שלך באמת .הורידו אותה מהמסלול, אדוני
אני לא יכול להיות אחראי !על מה שציוו על השוטים לעשות
אולי יש דרך לא אלימה להשתיק את הילדה .הזאת
!חוסר אלימות לא פתר שום דבר אף פעם
.בסדר, קורטיס. אנסה את זה בדרכך
?...מה לעזאז
.אבא, מר ברנז סגר את החשמל שלנו !עכשיו אני לא יכולה להדפיס את העיתון שלי
הבטריות האלה חייבות להדליק את כל !מה שיש לנו בבית
יו, אומר לך מה אני רוצה מה אני הכי הכי רוצה
מה אני רוצה, מה אני רוצה אומר לך מה אני רוצה
...אני רוצה
.זה היה שווה את זה לגמרי
.ברנס הטיפש
,סגר לי את החשמל .הוריד את הרייטינג שלי
.ליסה, אני חושב שאני יכול לעזור לך
?אתה לא כועס על המנהל סקינראש
.את צוחקת? אני אוהב את זה
.פעם היה לי מנהל כזה
.עכשיו, בואי איתי
?מה זה
.זאת, ילדה צעירה, היא מכונת מימיו
.מכשיר שכפול ידני
.לא צריך חשמל
.אה, הריח הזה מחזיר אותי אחורה
וייטנאם - 1968
כיסא למכירה: חמישה דולר נפלא לישבן
,בסופו של דבר בשנת 1992
.התאחדתי מחדש עם הכיסא
.זה לא היה בדיוק אותו הדבר
.נה, נה חזרנו ליסה מנצחת, ברנס בוכה
.אלוהים אדירים
...אני במלחמה מול ילדה קטנה
!ואני מפסיד
.סמית'רס, הגיע הזמן לליגת הרוע
!הליגה שלי! הליגה היפה שלי
!כולם מתים
.אפילו מפלצות צריכות אוויר, אדוני
.חבל! טוב, אסוף את השעונים שלהם
.אני חייב למצוא דרך להרוס את הילדה
טוב, האם הילדה שלך ?תמיד הייתה מעצבנת שגורמת לצרות
.אה, כן. היא תמיד מנסה לשפר את האנושות
.מרתק. תמשיך
?חכה רגע. אתה מנסה להשיג לכלוך על ליסה
!ראיתי ממש דרכי. כל הכבוד
.קח קצת תרופות ברכה
.טוב, אם זה המנהג שלך
.עכשיו, ספר לי עוד על הילדה שלך .ודבר למנורה
,טוב. היא בעניין של בודהיזם ,משרוקיות
,לגמרי מתנגדת לזיהום אוויר .לא משנה מה אני אומר
?ליברלית משוגעת, אה ?יש בחור בסביבה
טוב, מילהאוס הלוזר .תמיד רצה אותה
אתה לא אוהב את זה שחנונים לא יודעים ?שהם חנונים
?כן. אין דבר עלוב יותר מאשליה עצמית, נכון
!שלום, צ׳ארלי ביף קייק
ליסה היא מטורללת אמתית, אומר אביה
?אבא, איך יכולת להגיד את הדברים האלה
.אני מצטער מאוד, מותק .אמרתי עלייך גם דברים טובים
.תבדקי את אזור ״לייף סטייל״
״פנינים מפלסטיק באופנה של הילדה.״
טוב, לפחות אין עוד משהו .שברנס יכול לעשות לי
ליסה אוהבת את מילהאוס
!כל הכבוד, מילהאוס על הירח
!קל כמו למעוך נמלה
...אתה יודע, ה
!היי, קחי את הארנק שלי ועזבי אותי בשקט
גרסת ״אני מוותרת״ האחרונה
!זה לא פייר
הו, אני לא יכול לראות .את אחד הילדים שלי ככה
.הו, אני עדיין שומע אותה .כדאי שאעשה משהו
.תראו אותך. מק-ליד, ליד, ליד
מארג', אני אשאר ער כל הלילה .בשביל הילדה הקטנה שלי
.תכיני קפה .תשתי אותו ותתחילי להכין המבורגרים
.חגיגת שנת נישואין מעניינת
?הומר טיימס
״כל מה שהבת שלי עשתה זה להגיד לאנשים לחשוב בעבור עצמם.״
הבת שלי, גיבורה
״אולי אני אביה, אבל כשאגדל
.״ארצה להיות ממש כמוה
רק עדיין בחור.״
.הו, אבא
.זה כל כך מתוק
אבל למדתי שעיתון אחד קטן לא יכול .לעשות שינוי בעולם
?הבארני ביוגל
ליסה, גרמת לי להבין
.את החשיבות של מדיה עצמאית וחופשית
.אז הדפסתי עיתון משלי
.למרות שרובו מועתק מהאינטרנט
?היי, מי רוצה עותק של לני השומר
?יש לך עיתון גם
טוב, קראתי בהומר טיימס ,על מה שעשית בשבילנו
וחשבתי שאולי גם אני צריך .להתחיל לשאול שאלות
.את יודעת, לגלות את האמת על דברים
לני השומר !האמת על קארל: הוא נפלא
.זה היה חייב להיאמר
.תקראו את חדשות העולם של ווילי .סיקרתי את הטרקטורים החדשים
!כולם חרא
,רואה, ליסה? במקום עריץ אחד ששולט במדיה
עכשיו יש אלפי פריקים .שמפיצים את דעותיהם חסרות החשיבות
.לא יכולתי להיות גאה יותר
?האם אתה ״פאטי״ או ״סלמה״ .קחו את הבוחן שלנו
.תפוצצו אותי. אני סלמה
.טוב, אני מניח שבלתי אפשרי לשלוט בכל המדיה
.אלא אם כן אתה רופרט מורדרך .הוא איש יפה
.לא יכול שלא להסכים
,סמית'רס, אני איש גאה ,ולא קל לי להודות בתבוסה
.אבל אני יודע מה יגרום לי להרגיש טוב יותר
!קניות
כלי בית
אזור אוכל
תרגום כתוביות: אביה שפיצר