1
00:00:09,592 --> 00:00:10,510
!ד׳הו

2
00:00:31,531 --> 00:00:32,949
,כאן קנט ברוקמן

3
00:00:33,116 --> 00:00:36,077
בשידור חי מאטרקציית התיירים
.האהובה בספרינגפילד

4
00:00:36,411 --> 00:00:39,831
ההר בצורת אדם שידוע
.גם בשם ״גיזר רוק״

5
00:00:40,081 --> 00:00:42,625
,עוצב במשך עידנים על ידי רוח וגשם

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,462
גיזר רוק יהיה יותר מרק מקום
שבני נוער

7
00:00:45,545 --> 00:00:47,213
.עושים בו סקס ומתאבדים

8
00:00:47,881 --> 00:00:50,675
?למה הם ביטלו את פיוצ׳ראמה

9
00:00:55,013 --> 00:00:56,639
.מעכת את חבר שלי

10
00:00:56,723 --> 00:00:58,641
.כדאי שתהיה טוב במזמוזים

11
00:01:00,935 --> 00:01:03,855
היום, גיזר רוק יהפוך באופן רשמי

12
00:01:03,938 --> 00:01:05,356
.לציון דרך לאומי

13
00:01:05,440 --> 00:01:07,817
?מה הביג דיל בסלע גדול שנראה כמו בחור

14
00:01:07,984 --> 00:01:09,736
.לי יש אבא שנראה כמו קוף

15
00:01:09,861 --> 00:01:12,363
.בארט, הבטחת שתפסיק לעשות את ההשוואות האלה

16
00:01:13,782 --> 00:01:16,034
.עמוד. בהסכם. שלנו

17
00:01:19,996 --> 00:01:21,539
.שוכרי בתים מסכנים

18
00:01:21,706 --> 00:01:25,085
לא נוכל לצמצם את העדר הזה
?עם כמה שמיכות מדבקות

19
00:01:25,502 --> 00:01:27,504
.אנחנו כבר מחוסנים, דפוק

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,256
.יו, אף פעם לא שמתי לב לזה לפני כן

21
00:01:30,507 --> 00:01:32,383
.יש לו עץ. בעין שלו

22
00:01:32,467 --> 00:01:35,303
,אם העץ הזה יהיה גדול מידי
.הוא יהרוס את היופי של הסלע

23
00:01:35,386 --> 00:01:36,763
.נאבד תיירים

24
00:01:36,846 --> 00:01:39,099
?ואז מי יקנה את התירס שלי בצידי הדרך

25
00:01:39,224 --> 00:01:40,850
.אתה לא מוכר תירס בצידי הדרך

26
00:01:41,142 --> 00:01:43,103
.יש הרבה שאת לא יודעת עליי, מארג׳

27
00:01:43,394 --> 00:01:45,396
.הרבה דברים שיהממו אותך

28
00:01:46,106 --> 00:01:50,860
רכב על פוני צבוע
...תן לגלגל המסתובב להסתובב

29
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
.תודה לכם, דם ודמעות

30
00:01:53,863 --> 00:01:55,240
.מצטערת לשמוע על סווט

31
00:01:56,658 --> 00:01:59,619
עכשיו, לפני שעוזר שר הפנים

32
00:01:59,744 --> 00:02:02,205
,מכריז על גיזר רוק כנקודת ציון לאומית

33
00:02:02,288 --> 00:02:04,541
נשמע שיר שכתבה תלמידה מצטיינת

34
00:02:04,666 --> 00:02:06,084
ליסה סימפסון

35
00:02:07,585 --> 00:02:12,006
.תודה לך
״גיזר רוק: הערכה בשיר.״

36
00:02:20,181 --> 00:02:22,767
.עכשיו אעשה משהו שלא עשיתי בעבר

37
00:02:23,476 --> 00:02:25,603
.אעזור לאיש זקן

38
00:02:31,025 --> 00:02:33,778
,כמו ציור על גלויה
...כדאי לראות

39
00:02:37,198 --> 00:02:39,450
.חייבים ללכת מותק-
.אבל לא סיימתי את השיר שלי-

40
00:02:39,534 --> 00:02:41,828
הנה שיר. רוצי מהר
.או שתאבדי את הטוסיק שלך

41
00:02:50,086 --> 00:02:51,045
!מר ברנז

42
00:02:56,134 --> 00:02:58,094
.מר ברנז הלך לעולמו

43
00:02:58,386 --> 00:03:02,140
.והערב תכננתי להראות לו את הקעקוע שלי

44
00:03:02,223 --> 00:03:04,142
הבוס של הלב שלי

45
00:03:07,187 --> 00:03:10,064
.אני לא מאמינה שהסלע ההיסטורי הזה איננו

46
00:03:10,148 --> 00:03:11,900
.השיר שלי הפך לשיר קינה

47
00:03:12,525 --> 00:03:14,777
.שיר קינה שאף אחד לא ישמע לעולם

48
00:03:15,153 --> 00:03:16,905
.טוב, לפחות משהו טוב אחד קרה היום

49
00:03:17,030 --> 00:03:18,656
.בארט, את מקורקע לשנה הקרובה

50
00:03:18,740 --> 00:03:19,741
.אני פשוט אשלם את הקנס

51
00:03:19,824 --> 00:03:20,909
.טוב, שלושה דולר

52
00:03:21,868 --> 00:03:23,244
?למה שלא תפרסמי את השיר שלך

53
00:03:23,411 --> 00:03:25,121
?אוציא לאור בעצמי

54
00:03:26,080 --> 00:03:27,040
?למה לא

55
00:03:27,207 --> 00:03:30,084
.אוכל להקים עיתון שלם שיוקדש לסלע

56
00:03:30,460 --> 00:03:32,837
.אהיה מוציאה לאור כמו קת׳רין גרהאם

57
00:03:32,962 --> 00:03:35,381
או האישה הזאת
.שמסיעה את לארי פלינט לכל מקום

58
00:03:36,049 --> 00:03:39,385
מר ברנז, אולי טוב שהלכת

59
00:03:39,594 --> 00:03:42,263
.לפני שהזמן הרס את היופי שלך

60
00:03:42,388 --> 00:03:45,350
!תפסיק להתבכיין, ווילון. אני חי

61
00:03:48,353 --> 00:03:50,813
.אופס. זה צריך להישאר

62
00:03:51,898 --> 00:03:54,859
?אדוני, אתה חי! אבל איך

63
00:03:55,026 --> 00:03:59,113
,בגלל מבנה הגוף הדק שלי
.הצלחתי להיכנס לכיס אוויר צר

64
00:03:59,781 --> 00:04:02,825
.שרדתי על כל מזון שהגיע אליי

65
00:04:10,166 --> 00:04:12,252
למרבה המזל אמא חפרפרת טיפלה בי

66
00:04:12,418 --> 00:04:14,963
כמו בנה
.עד שהייתי חזק מספיק להמשיך הלאה

67
00:04:21,427 --> 00:04:25,765
עכשיו, בוא נראה איך האנשים הפשוטים
.מתאבלים על האל שלהם שנפל

68
00:04:25,890 --> 00:04:26,766
.אני

69
00:04:27,141 --> 00:04:29,310
,וכך, ביום שאחרי הטרגדיה

70
00:04:29,394 --> 00:04:32,647
העיירה עדיין מתאבלת על אובדנו
.של הזקן המכובד שלה

71
00:04:32,730 --> 00:04:33,648
.הנה זה בא

72
00:04:34,023 --> 00:04:35,316
...אהוב על ילדים

73
00:04:35,441 --> 00:04:37,151
.אה, כן, הקטנטנים

74
00:04:37,568 --> 00:04:39,612
...חושבים שהוא בן אלפי שנים...

75
00:04:39,904 --> 00:04:42,657
.הייתי בן ״89״ כבר זמן מה

76
00:04:42,824 --> 00:04:44,784
.נתגעגע אליך, גיזר רוק...

77
00:04:51,040 --> 00:04:52,750
.מהר, סמית'רס. תרטיב אותי

78
00:04:55,253 --> 00:05:00,216
אבל איש זקן שממש לא נתגעגע אליו הוא המנוח
.מונטגומרי ברנס

79
00:05:00,383 --> 00:05:02,635
בתור הבעלים של תחנת הכוח
,הגרעינית של ספרינגפילד

80
00:05:02,760 --> 00:05:05,596
.הוא מייצר חשמל ובוז

81
00:05:05,722 --> 00:05:07,056
,תודה לך, גיזר רוק

82
00:05:07,140 --> 00:05:09,851
שעשית את מה שלאף אחד מאיתנו
.לא היה אומץ לעשות

83
00:05:10,059 --> 00:05:12,520
.למעוך את מר ברנז

84
00:05:13,104 --> 00:05:14,230
העיירה הזאת דאגה יותר

85
00:05:14,314 --> 00:05:16,774
לחתיכת גרניט חסרת נשמה
.מאשר לי

86
00:05:18,484 --> 00:05:20,820
.אין לי חבר בעולם

87
00:05:21,904 --> 00:05:23,406
.יש לך אותי אדון

88
00:05:23,489 --> 00:05:25,116
.אל תהיה כל כך נזקק

89
00:05:27,243 --> 00:05:30,413
טוב, אני הולך לשנות את התדמית
.המדויקת של העיירה לגבי

90
00:05:31,164 --> 00:05:34,208
אדוני, תוכל לשפר את התדמית שלך
.במעשים טובים

91
00:05:34,375 --> 00:05:37,086
לא נתתי כבר חתיכות תרנגול הודו
?לעניים

92
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
.עצרת את התוכנית הזאת בשנות ה-30, אדוני

93
00:05:39,630 --> 00:05:41,841
.הם נעשו תלויים מידי

94
00:05:42,216 --> 00:05:43,343
.אה, בסדר

95
00:05:43,509 --> 00:05:46,220
אני יודע איך לשנות את האופן
.שהציבור חושב עליי

96
00:05:47,013 --> 00:05:49,557
.אקנה את כל ערוצי השידור בעיר

97
00:05:50,099 --> 00:05:52,727
.תביא לי פנקס צ׳קים ואימא חפרפרת

98
00:05:55,897 --> 00:05:57,565
.ממש נהייתי מכור לזה

99
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
עיתון השמלה האדומה

100
00:06:03,613 --> 00:06:05,782
תודה שאתה עוזר לי
לחלק את המהדורה הראשונה

101
00:06:05,865 --> 00:06:07,742
.של עיתון השמלה האדומה, אבא

102
00:06:07,825 --> 00:06:09,410
.אני תמיד שמח לעזור לך, מתוקה

103
00:06:10,620 --> 00:06:11,704
!רק היום! רק היום

104
00:06:11,829 --> 00:06:14,874
!איש נוסע מסוכן וזורק עיתונים מהחלון

105
00:06:18,836 --> 00:06:20,880
״שיר קינה לגיזר רוק.״

106
00:06:21,255 --> 00:06:23,633
״ציור מתוך גלויה, כדאי לראות

107
00:06:23,966 --> 00:06:26,719
״לחשוב על ספרינגפילד
זה לחשוב עליך

108
00:06:27,011 --> 00:06:29,430
אילו מחשבות עוברות מאחורי עיניך?״"

109
00:06:29,555 --> 00:06:31,849
?״למה השמיים כחולים, מדוע העצים ירוקים

110
00:06:32,016 --> 00:06:34,644
?ומה התפללו, עיניך לראות"

111
00:06:34,894 --> 00:06:37,688
״אולי, חבר יקר, הם הביטו בי

112
00:06:38,189 --> 00:06:40,274
״נופל בידי ידי הטבע האכזר

113
00:06:40,400 --> 00:06:42,235
״למרות שנמחצתי בעיני המתבונן

114
00:06:42,318 --> 00:06:44,987
״מתחת לכל האבנים שנפלו
מסתתרת לה אמת

115
00:06:45,238 --> 00:06:49,283
הכל חולף, כמו פניי ונעוריי.״

116
00:06:49,534 --> 00:06:51,452
.הו, וואו

117
00:06:51,828 --> 00:06:56,249
.לא בכיתי ככה מאז שמר טיני השלישי מת

118
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
.לא יכולת להחזיק לו נר

119
00:07:04,424 --> 00:07:05,466
.גם אתה לא יכולת

120
00:07:05,550 --> 00:07:06,467
מר טיני

121
00:07:06,551 --> 00:07:08,553
.אתה בסדר. פרסמת אותי ברבים

122
00:07:10,680 --> 00:07:12,473
.טוב, זה עיתון יומי נפלא, ליסה

123
00:07:12,640 --> 00:07:14,016
!לא יכול לחכות למחר

124
00:07:14,267 --> 00:07:15,268
?מחר

125
00:07:15,518 --> 00:07:17,437
.לא חשבתי לפרסם עוד

126
00:07:17,520 --> 00:07:20,565
.כדאי לך. כבר מכרתי כמה מנויים

127
00:07:20,731 --> 00:07:22,859
?איך לדעתך קניתי את הפרסים השווים האלה

128
00:07:25,570 --> 00:07:27,113
דרוש צוות לעיתון
הירשמו למשרת עורך ראשי

129
00:07:29,115 --> 00:07:31,534
.טוב, נלסון
?איזה ניסיון עיתונאי יש לך

130
00:07:31,909 --> 00:07:33,786
?לא יודע. לגרום לחנונים לבכות

131
00:07:33,953 --> 00:07:35,455
.מושלם. אתה מבקר הטלוויזיה שלנו

132
00:07:35,538 --> 00:07:36,664
?ראלף, מה איתך

133
00:07:36,747 --> 00:07:38,541
.אני רוצה להיות כבאי אש

134
00:07:39,167 --> 00:07:40,460
?מה עם כותב טורים

135
00:07:40,626 --> 00:07:42,795
!ייאי, אני כותב טורים

136
00:07:48,050 --> 00:07:49,260
.יום טוב

137
00:07:49,719 --> 00:07:52,722
.שלום-
!רוח גלווין הגדולה. הוא חי-

138
00:07:53,389 --> 00:07:56,601
.כן, זה נכון
.יצאתי ישו. קח מטבע

139
00:07:58,394 --> 00:07:59,520
?ברנז חי

140
00:07:59,687 --> 00:08:01,981
?אז של מי הגולגולת שאני שותה ממנה בירה

141
00:08:02,106 --> 00:08:05,067
.אני לא יכול לחגות לרקוד על הקבר שלו

142
00:08:05,651 --> 00:08:06,652
.הו, כן

143
00:08:07,528 --> 00:08:08,404
?קבר של מי

144
00:08:08,529 --> 00:08:09,864
בית העלמין של ספרינגפילד

145
00:08:10,031 --> 00:08:11,199
.של החייל הלא מוכר

146
00:08:11,324 --> 00:08:12,241
.תמשיכו

147
00:08:17,330 --> 00:08:20,750
טוב. הגיע הזמן לזכות באהבתם
.של הטיפשים השנואים האלה

148
00:08:21,209 --> 00:08:24,295
.צעד ראשון. לבנות אימפריית מדיה

149
00:08:25,213 --> 00:08:27,465
ערוץ 6
עדיין באנגלית

150
00:08:27,590 --> 00:08:29,509
.התחנה לא למכירה, ברנז

151
00:08:29,967 --> 00:08:32,094
.היא עוברת במשפחה כבר דורות

152
00:08:32,178 --> 00:08:34,305
.עכשיו...תראה, אני מבטיח לך

153
00:08:34,388 --> 00:08:37,183
אין כמות כסף גדולה מספיק
.שתשנה את דעתי

154
00:08:37,308 --> 00:08:38,184
...עכשיו

155
00:08:38,726 --> 00:08:41,812
אה, יש יותר בחיים האלה
.מאשר להיות עשיר, אתה יודע

156
00:08:42,355 --> 00:08:45,441
,מאוד מפתה אבל אני מבטיח לך
.אני עדיין לא מוכר

157
00:08:45,942 --> 00:08:48,486
?רוצה לחלוק גלידת סנדיי

158
00:08:48,611 --> 00:08:50,071
.כן וכן

159
00:08:50,154 --> 00:08:52,698
מחלקה של ברנז מדיה

160
00:08:56,452 --> 00:08:58,454
.תראי את זה, המנהל סקינראש

161
00:08:58,871 --> 00:09:00,873
!עבודה טובה, בארט
.אבל תוסיף לו אף נוזל

162
00:09:01,040 --> 00:09:03,334
אני רוצה שהקוראים יצחקו
.בקפה הבוקר שלהם

163
00:09:03,501 --> 00:09:05,419
.אין בעיה, בוס-
.אל תקרא לי ״בוס״-

164
00:09:05,503 --> 00:09:07,255
.אין בעיה, סתומה-
.בוס זה בסדר-

165
00:09:07,755 --> 00:09:09,715
אתם מקשיבים למורנינג זו
!עם ביל ומרטי

166
00:09:09,924 --> 00:09:12,593
?מה ״יללת יום רביעי״ שלך

167
00:09:12,677 --> 00:09:16,722
.טוב, קודם כל אני מסכים עם שניכם
זה מרגיז מאוד שנשים יפות

168
00:09:16,806 --> 00:09:18,975
יכולות לפלרטט את דרכן החוצה
.מדוחות חניה

169
00:09:19,642 --> 00:09:21,602
!אין תמיכה ביפות הרעות

170
00:09:22,895 --> 00:09:24,939
.דבר שני, אני רוצה שתארזו ותעזבו

171
00:09:25,106 --> 00:09:26,232
,בדיוק קניתי את התחנה

172
00:09:26,357 --> 00:09:27,567
!ואתם מפוטרים

173
00:09:27,692 --> 00:09:30,736
ונגנו צליל של מים יורדים
.בניאגרה בדרככם החוצה

174
00:09:30,820 --> 00:09:31,737
.כן, אדוני

175
00:09:34,949 --> 00:09:37,535
.שרברבות פנימית
.המחסור בזה הרגע את אמא שלי

176
00:09:37,618 --> 00:09:39,787
עיתון הצרכן ספרינגפילד
מחלקה של ברנז מדיה

177
00:09:39,912 --> 00:09:41,163
.עשיתי את זה, סמית'רס

178
00:09:41,497 --> 00:09:45,626
.קניתי כל מקור מדיה בעיירה
,טלוויזיה, רדיו

179
00:09:45,751 --> 00:09:47,211
.אפילו כותבי מודעות בשמיים

180
00:09:47,295 --> 00:09:49,505
ברנז נחמד

181
00:09:49,630 --> 00:09:51,716
?קליטוס, מה כתוב שם

182
00:09:51,799 --> 00:09:55,595
זה? זה אומר, ״אני אוהב אותך, ברנדין.״

183
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
.הו, קליטוס

184
00:09:57,555 --> 00:09:59,557
.הלילה, תוכל לדפוק אותי שוב

185
00:10:01,017 --> 00:10:04,228
מצוין. אבל תוסיף עוד יותר
.סומק על הלחי שלי

186
00:10:04,353 --> 00:10:06,105
.זה מסמיק עכשיו, אדוני

187
00:10:06,188 --> 00:10:07,773
הגיבור האהוב מרמה את המוות

188
00:10:07,857 --> 00:10:08,733
!נפלא

189
00:10:08,858 --> 00:10:12,028
עכשיו בוא נראה איך אני מופיע
.בקופסה המקפצת

190
00:10:12,111 --> 00:10:13,738
?אתה מתכוון לטלוויזיה, אדוני

191
00:10:13,821 --> 00:10:17,366
.טלוויזיה, קופסה מקפצת, תמונה בקופסה
.רק תדליק אותה

192
00:10:18,659 --> 00:10:20,119
,בתוכנית חשיפת הפנים הערב

193
00:10:20,202 --> 00:10:23,664
נדבר על הסרט בוברלה של ערוץ 6

194
00:10:23,748 --> 00:10:26,334
בנושא של הבוס החדש שלנו
סי. מונטגומרי ברנס

195
00:10:26,626 --> 00:10:29,962
.לדעתי? הוא מנהיג נהדר
.ואביר אמריקאי

196
00:10:30,129 --> 00:10:33,424
!הלב שלו גדול כמו השדיים שלי

197
00:10:33,591 --> 00:10:36,677
.כנראה שכולנו צריכים להסכים על זה

198
00:10:37,595 --> 00:10:38,471
!שדיים

199
00:10:38,679 --> 00:10:40,765
?סמית'רס, אתה מכיר את ביל מהנהלת חשבונות

200
00:10:40,931 --> 00:10:41,891
.זאת הבת שלו

201
00:10:43,768 --> 00:10:45,645
איצ'י וסקראצ'י
?מה עם הכור, חתולה

202
00:10:45,728 --> 00:10:47,271
כתב וביים
סי. מונטגומרי ברנס

203
00:10:47,355 --> 00:10:48,898
!לא לכור

204
00:10:51,942 --> 00:10:56,113
תן לי להראות לך
.למה אתה וכל המפגינים טועים

205
00:10:56,322 --> 00:10:57,198
.בסדר

206
00:10:58,240 --> 00:11:00,117
בית יתומים

207
00:11:00,284 --> 00:11:05,247
כוח גרעיני עוזר לחמם את בית היתומים הזה
.ואת בית החולים הזה מזמזם

208
00:11:05,331 --> 00:11:07,291
בית חולים

209
00:11:07,375 --> 00:11:09,126
?אבל מה עם אנרגית רוח

210
00:11:09,210 --> 00:11:11,337
.זה זול ובטוח

211
00:11:11,420 --> 00:11:12,546
?באמת

212
00:11:15,424 --> 00:11:18,302
.זכרו ילדים, אנרגיה גרעינית היא חברה שלכם

213
00:11:18,594 --> 00:11:20,179
!וכך גם מונטי ברנס

214
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
.אל תסיימו כמוני. תצביעו רפובליקנים

215
00:11:23,391 --> 00:11:26,477
.אלוהים מברך את אמריקה
.האנימציה נוצרה בקוריאה

216
00:11:26,602 --> 00:11:28,396
!ברנז שולט בהכל

217
00:11:28,729 --> 00:11:31,107
אני חייבת להשמיע את קולי
.לפני שזה מאוחר מידי

218
00:11:31,565 --> 00:11:33,025
ברנס שבועי
״מאוחר מידי״

219
00:11:34,026 --> 00:11:35,194
.״קוראים יקרים

220
00:11:35,319 --> 00:11:37,613
אתם אוחזים בידכם את העיתון האחרון

221
00:11:37,697 --> 00:11:40,366
.״שלא נשלט על ידי אימפריית המדיה של ברנס

222
00:11:40,574 --> 00:11:45,454
״אנחנו לא מפחדים שמונטגומרי ברנס
...הוא מונופוליסט, מאדיר את עצמו

223
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
מכנסיים מסריחות.״

224
00:11:49,166 --> 00:11:50,668
.אולי ברנס לא כזה טוב

225
00:11:50,793 --> 00:11:53,170
.הילדה הזאת נתנה לנו הרבה לחשוב עליו

226
00:11:54,213 --> 00:11:56,716
!היי! היי, פרחחים
!לחשוב זה לא לשתות

227
00:11:57,717 --> 00:11:58,592
.היי. בסדר

228
00:12:01,011 --> 00:12:02,722
.תביא את הילדה הזאת אליי

229
00:12:04,056 --> 00:12:05,391
,אני מצטערת, מר ברנז

230
00:12:05,474 --> 00:12:07,268
.אבל העיתון שלי לא למכירה

231
00:12:07,351 --> 00:12:09,437
.אולי מתנה קטנה תשנה את דעתך

232
00:12:11,188 --> 00:12:13,399
.תכניס את שוגרבל

233
00:12:19,071 --> 00:12:22,283
,היא מאוד יפה
.אבל התשובה היא לא

234
00:12:22,408 --> 00:12:24,535
!הוניסאקל! דיודרופ

235
00:12:38,549 --> 00:12:40,426
.הן כל כך יפות

236
00:12:40,843 --> 00:12:42,970
.והבל הפה שלהן מריח כמו מנטה

237
00:12:43,262 --> 00:12:46,098
.לא! לא! לא אקח את פוני הדם שלך

238
00:12:46,182 --> 00:12:47,391
.לכו, מתוקות

239
00:12:47,558 --> 00:12:49,310
!לכו. שו

240
00:12:52,313 --> 00:12:54,940
.טוב מאוד. הייתה לך הזדמנות

241
00:12:55,149 --> 00:12:57,359
אני אקרע אותך לגזרים
!כמו כרטיס ברכה לחג המולד

242
00:12:57,443 --> 00:12:58,319
!עכשיו, צאי מכאן

243
00:12:58,402 --> 00:13:01,405
!אני לא יכולה
.אמא שלי אוספת אותי רק בעוד שעה

244
00:13:06,202 --> 00:13:10,414
?אז, מה את חושבת על סצנת המוזיקה בימינו

245
00:13:10,706 --> 00:13:13,834
אני חושבת שהיא מסיטה את תשומת הלב
.של אנשים מנושאים חברתיים חשובים

246
00:13:14,293 --> 00:13:16,587
?אלוהים, את תמיד עובדת

247
00:13:19,673 --> 00:13:23,177
ליסה לברנס: ״תמות״
הבחירות של ראלף וויגום לאוסקר

248
00:13:29,642 --> 00:13:30,935
!נהגות מטופשות

249
00:13:36,315 --> 00:13:38,275
!נשים טיפשות שמטיסות מסוקים

250
00:13:45,115 --> 00:13:46,158
?כולם בסדר

251
00:13:50,329 --> 00:13:51,831
בית קברות לנחשים

252
00:13:52,414 --> 00:13:53,457
!אתה לא יכול לעזוב עכשיו

253
00:13:53,582 --> 00:13:55,918
!אנחנו היחידים שעוצרים את מר ברנז

254
00:13:56,293 --> 00:13:57,503
.סליחה, ליסה

255
00:13:57,670 --> 00:13:58,879
,ודרך אגב

256
00:13:58,963 --> 00:14:01,674
הסיפור הזה שהגשתי על בגדאד
.היה מומצא

257
00:14:02,216 --> 00:14:04,385
.הייתי בכלל בבצרה

258
00:14:06,762 --> 00:14:08,389
.כולם ברחו מפחד

259
00:14:08,472 --> 00:14:11,559
.חוץ מראלף
.הוא נחטף על ידי טריביון שיקאגו

260
00:14:11,767 --> 00:14:13,102
ראלפינגס
אני יכול לעלות על האוטובוס

261
00:14:13,602 --> 00:14:15,855
.כנראה שרק אני נשארתי

262
00:14:16,063 --> 00:14:19,191
.קחי את הבכי שלך למקום אחר
.את מסתירה לי את האור

263
00:14:20,109 --> 00:14:22,069
!בארט, אתה נשאר

264
00:14:22,236 --> 00:14:24,572
.ליס, למדתי לקח חשוב כאן

265
00:14:24,780 --> 00:14:27,908
העט חזקה יותר
.משק קקי בוער

266
00:14:28,075 --> 00:14:30,327
.הו, זה יפיפה

267
00:14:30,411 --> 00:14:33,789
חופש הביטוי

268
00:14:33,873 --> 00:14:35,040
!זאת שערורייה

269
00:14:35,207 --> 00:14:38,502
?ממתי דמויות ציבוריות משומשות לצרכי סאטירה

270
00:14:38,586 --> 00:14:40,296
השוטים שלך באמת
.הורידו אותה מהמסלול, אדוני

271
00:14:40,504 --> 00:14:44,550
אני לא יכול להיות אחראי
!על מה שציוו על השוטים לעשות

272
00:14:44,800 --> 00:14:47,469
אולי יש דרך לא אלימה להשתיק את הילדה
.הזאת

273
00:14:47,553 --> 00:14:49,805
!חוסר אלימות לא פתר שום דבר אף פעם

274
00:14:52,558 --> 00:14:55,561
.בסדר, קורטיס. אנסה את זה בדרכך

275
00:15:00,274 --> 00:15:01,150
?...מה לעזאז

276
00:15:01,984 --> 00:15:06,864
.אבא, מר ברנז סגר את החשמל שלנו
!עכשיו אני לא יכולה להדפיס את העיתון שלי

277
00:15:06,989 --> 00:15:09,658
הבטריות האלה חייבות להדליק את כל
!מה שיש לנו בבית

278
00:15:11,785 --> 00:15:14,079
יו, אומר לך מה אני רוצה
מה אני הכי הכי רוצה

279
00:15:14,163 --> 00:15:16,373
מה אני רוצה, מה אני רוצה
אומר לך מה אני רוצה

280
00:15:16,498 --> 00:15:17,374
...אני רוצה

281
00:15:19,460 --> 00:15:20,628
.זה היה שווה את זה לגמרי

282
00:15:21,420 --> 00:15:23,255
.ברנס הטיפש

283
00:15:23,339 --> 00:15:26,467
,סגר לי את החשמל
.הוריד את הרייטינג שלי

284
00:15:26,759 --> 00:15:29,011
.ליסה, אני חושב שאני יכול לעזור לך

285
00:15:29,219 --> 00:15:31,472
?אתה לא כועס על המנהל סקינראש

286
00:15:32,640 --> 00:15:34,266
.את צוחקת? אני אוהב את זה

287
00:15:34,391 --> 00:15:36,101
.פעם היה לי מנהל כזה

288
00:15:36,685 --> 00:15:37,686
.עכשיו, בואי איתי

289
00:15:38,812 --> 00:15:39,772
?מה זה

290
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
.זאת, ילדה צעירה, היא מכונת מימיו

291
00:15:42,608 --> 00:15:44,777
.מכשיר שכפול ידני

292
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
.לא צריך חשמל

293
00:15:51,784 --> 00:15:53,577
.אה, הריח הזה מחזיר אותי אחורה

294
00:15:55,871 --> 00:15:57,790
וייטנאם - 1968

295
00:16:06,882 --> 00:16:11,011
כיסא למכירה: חמישה דולר
נפלא לישבן

296
00:16:11,887 --> 00:16:14,932
,בסופו של דבר בשנת 1992

297
00:16:15,057 --> 00:16:17,393
.התאחדתי מחדש עם הכיסא

298
00:16:17,601 --> 00:16:19,395
.זה לא היה בדיוק אותו הדבר

299
00:16:22,690 --> 00:16:24,817
.נה, נה חזרנו
ליסה מנצחת, ברנס בוכה

300
00:16:24,900 --> 00:16:25,901
.אלוהים אדירים

301
00:16:26,026 --> 00:16:28,195
...אני במלחמה מול ילדה קטנה

302
00:16:28,654 --> 00:16:30,155
!ואני מפסיד

303
00:16:30,447 --> 00:16:32,616
.סמית'רס, הגיע הזמן לליגת הרוע

304
00:16:39,289 --> 00:16:42,084
!הליגה שלי! הליגה היפה שלי

305
00:16:42,501 --> 00:16:43,752
!כולם מתים

306
00:16:44,128 --> 00:16:45,838
.אפילו מפלצות צריכות אוויר, אדוני

307
00:16:45,921 --> 00:16:48,507
.חבל! טוב, אסוף את השעונים שלהם

308
00:16:48,590 --> 00:16:52,678
.אני חייב למצוא דרך להרוס את הילדה

309
00:16:53,178 --> 00:16:57,224
טוב, האם הילדה שלך
?תמיד הייתה מעצבנת שגורמת לצרות

310
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
.אה, כן. היא תמיד מנסה לשפר את האנושות

311
00:17:01,186 --> 00:17:03,230
.מרתק. תמשיך

312
00:17:03,397 --> 00:17:06,900
?חכה רגע. אתה מנסה להשיג לכלוך על ליסה

313
00:17:08,193 --> 00:17:10,946
!ראיתי ממש דרכי. כל הכבוד

314
00:17:11,155 --> 00:17:13,073
.קח קצת תרופות ברכה

315
00:17:13,282 --> 00:17:15,868
.טוב, אם זה המנהג שלך

316
00:17:19,788 --> 00:17:24,043
.עכשיו, ספר לי עוד על הילדה שלך
.ודבר למנורה

317
00:17:24,460 --> 00:17:28,338
,טוב. היא בעניין של בודהיזם
,משרוקיות

318
00:17:28,464 --> 00:17:30,758
,לגמרי מתנגדת לזיהום אוויר
.לא משנה מה אני אומר

319
00:17:30,883 --> 00:17:33,761
?ליברלית משוגעת, אה
?יש בחור בסביבה

320
00:17:34,344 --> 00:17:37,014
טוב, מילהאוס הלוזר
.תמיד רצה אותה

321
00:17:37,389 --> 00:17:39,767
אתה לא אוהב את זה שחנונים לא יודעים
?שהם חנונים

322
00:17:40,517 --> 00:17:44,563
?כן. אין דבר עלוב יותר מאשליה עצמית, נכון

323
00:17:46,899 --> 00:17:48,734
!שלום, צ׳ארלי ביף קייק

324
00:17:50,778 --> 00:17:52,821
ליסה היא מטורללת אמתית, אומר אביה

325
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
?אבא, איך יכולת להגיד את הדברים האלה

326
00:17:55,365 --> 00:17:58,952
.אני מצטער מאוד, מותק
.אמרתי עלייך גם דברים טובים

327
00:17:59,036 --> 00:18:00,662
.תבדקי את אזור ״לייף סטייל״

328
00:18:00,871 --> 00:18:02,956
״פנינים מפלסטיק באופנה של הילדה.״

329
00:18:03,749 --> 00:18:06,752
טוב, לפחות אין עוד משהו
.שברנס יכול לעשות לי

330
00:18:07,127 --> 00:18:09,838
ליסה אוהבת את מילהאוס

331
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
ליסה אוהבת את מילהאוס

332
00:18:15,219 --> 00:18:17,304
!כל הכבוד, מילהאוס על הירח

333
00:18:19,264 --> 00:18:21,183
!קל כמו למעוך נמלה

334
00:18:21,767 --> 00:18:22,726
...אתה יודע, ה

335
00:18:29,483 --> 00:18:32,277
!היי, קחי את הארנק שלי ועזבי אותי בשקט

336
00:18:34,321 --> 00:18:36,532
גרסת ״אני מוותרת״ האחרונה

337
00:18:36,657 --> 00:18:38,534
!זה לא פייר

338
00:18:43,288 --> 00:18:46,250
הו, אני לא יכול לראות
.את אחד הילדים שלי ככה

339
00:18:51,672 --> 00:18:54,466
.הו, אני עדיין שומע אותה
.כדאי שאעשה משהו

340
00:18:55,134 --> 00:18:58,428
.תראו אותך. מק-ליד, ליד, ליד

341
00:18:58,554 --> 00:19:01,306
מארג', אני אשאר ער כל הלילה
.בשביל הילדה הקטנה שלי

342
00:19:01,473 --> 00:19:04,518
.תכיני קפה
.תשתי אותו ותתחילי להכין המבורגרים

343
00:19:05,727 --> 00:19:07,604
.חגיגת שנת נישואין מעניינת

344
00:19:13,235 --> 00:19:14,486
?הומר טיימס

345
00:19:15,070 --> 00:19:17,322
״כל מה שהבת שלי עשתה זה להגיד לאנשים
לחשוב בעבור עצמם.״

346
00:19:17,489 --> 00:19:18,866
הבת שלי, גיבורה

347
00:19:19,032 --> 00:19:21,869
״אולי אני אביה, אבל כשאגדל

348
00:19:21,994 --> 00:19:24,329
.״ארצה להיות ממש כמוה

349
00:19:24,496 --> 00:19:25,873
רק עדיין בחור.״

350
00:19:27,040 --> 00:19:28,292
.הו, אבא

351
00:19:28,667 --> 00:19:30,002
.זה כל כך מתוק

352
00:19:30,460 --> 00:19:34,673
אבל למדתי שעיתון אחד קטן לא יכול
.לעשות שינוי בעולם

353
00:19:37,134 --> 00:19:38,552
?הבארני ביוגל

354
00:19:38,719 --> 00:19:40,971
ליסה, גרמת לי להבין

355
00:19:41,054 --> 00:19:43,724
.את החשיבות של מדיה עצמאית וחופשית

356
00:19:43,891 --> 00:19:45,893
.אז הדפסתי עיתון משלי

357
00:19:46,018 --> 00:19:49,104
.למרות שרובו מועתק מהאינטרנט

358
00:19:50,814 --> 00:19:52,858
?היי, מי רוצה עותק של לני השומר

359
00:19:52,983 --> 00:19:54,359
?יש לך עיתון גם

360
00:19:54,526 --> 00:19:57,571
טוב, קראתי בהומר טיימס
,על מה שעשית בשבילנו

361
00:19:57,654 --> 00:20:00,490
וחשבתי שאולי גם אני צריך
.להתחיל לשאול שאלות

362
00:20:00,949 --> 00:20:03,285
.את יודעת, לגלות את האמת על דברים

363
00:20:03,577 --> 00:20:05,746
לני השומר
!האמת על קארל: הוא נפלא

364
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
.זה היה חייב להיאמר

365
00:20:07,623 --> 00:20:11,418
.תקראו את חדשות העולם של ווילי
.סיקרתי את הטרקטורים החדשים

366
00:20:11,793 --> 00:20:13,003
!כולם חרא

367
00:20:13,212 --> 00:20:17,007
,רואה, ליסה? במקום עריץ אחד ששולט במדיה

368
00:20:17,132 --> 00:20:21,595
עכשיו יש אלפי פריקים
.שמפיצים את דעותיהם חסרות החשיבות

369
00:20:21,720 --> 00:20:23,430
.לא יכולתי להיות גאה יותר

370
00:20:23,889 --> 00:20:26,892
?האם אתה ״פאטי״ או ״סלמה״
.קחו את הבוחן שלנו

371
00:20:27,100 --> 00:20:29,728
.תפוצצו אותי. אני סלמה

372
00:20:30,395 --> 00:20:33,482
.טוב, אני מניח שבלתי אפשרי לשלוט בכל המדיה

373
00:20:33,982 --> 00:20:37,819
.אלא אם כן אתה רופרט מורדרך
.הוא איש יפה

374
00:20:37,945 --> 00:20:39,571
.לא יכול שלא להסכים

375
00:20:42,074 --> 00:20:45,744
,סמית'רס, אני איש גאה
,ולא קל לי להודות בתבוסה

376
00:20:45,953 --> 00:20:47,996
.אבל אני יודע מה יגרום לי להרגיש טוב יותר

377
00:20:48,538 --> 00:20:49,623
!קניות

378
00:20:51,750 --> 00:20:53,669
כלי בית

379
00:20:59,841 --> 00:21:01,760
אזור אוכל

380
00:21:57,065 --> 00:21:59,067
תרגום כתוביות: אביה שפיצר