1
00:00:09,551 --> 00:00:10,635
!ד׳הו

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,597
הומר - מארג' - ליסה
מגי - בארט

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,611
ברוך שובכם
לאי האידיוטים המופקרים

4
00:00:28,737 --> 00:00:31,489
.בפוקס, ביתם של האידיוטים המופקרים

5
00:00:31,614 --> 00:00:32,991
,שבוע שעבר בא.א.מ

6
00:00:33,158 --> 00:00:35,785
הרווק המיליונר שלנו חילק
לחמש נשים

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,412
;את ורד ההמשכיות

8
00:00:37,495 --> 00:00:40,040
והוא זרק את אבן הדחייה
על כל מי

9
00:00:40,123 --> 00:00:43,668
,שהציגה אינטליגנציה
.אופי או מוצא אתני

10
00:00:43,793 --> 00:00:46,546
.הערב, נגלה סוד מפתיע

11
00:00:46,629 --> 00:00:48,131
,נשים, כשנבחרתן

12
00:00:48,214 --> 00:00:50,508
נאמר לכם שתצאו עם מיליונר

13
00:00:50,675 --> 00:00:52,135
.באי הפרטי שלו

14
00:00:52,343 --> 00:00:53,887
.טוב, אני חושש שהטענו אותך

15
00:00:55,346 --> 00:00:56,306
.תתכוננו, עלובות

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,016
!הנה מגיעה רכבת האמת

17
00:00:58,224 --> 00:00:59,934
.זה לא אי בכלל

18
00:01:00,268 --> 00:01:01,936
.זאת פנינסולה

19
00:01:03,897 --> 00:01:06,566
!כל העניין היה אמון

20
00:01:07,400 --> 00:01:09,652
!אני רק רוצה לעלות על הסירה ולחזור הביתה

21
00:01:09,903 --> 00:01:12,530
טוב, את לא צריכה סירה
!כי את יכולה ללכת

22
00:01:14,699 --> 00:01:15,950
.כן

23
00:01:16,076 --> 00:01:17,160
?למה הנשים האלו ציפו

24
00:01:17,327 --> 00:01:18,703
.כשאתם חותמים חוזה עם פוקס

25
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
.ידוע שתהיו נבגדים ומושפלים

26
00:01:20,705 --> 00:01:21,998
!שקט, הפרסומות מתחילות

27
00:01:23,416 --> 00:01:26,002
אם אנחנו לא צופים בהן
.זה כמו לגנוב את הטלוויזיה

28
00:01:27,212 --> 00:01:30,924
האם אתם אוהבים את הריח המתוק של
?הבייקון של החוואי בילי

29
00:01:31,132 --> 00:01:32,050
!מאוד

30
00:01:32,634 --> 00:01:35,178
הייתם רוצים לראות את חזיר
עובר מחיים אוהבים

31
00:01:35,345 --> 00:01:36,638
?לסכין והמזלג שלכם

32
00:01:36,930 --> 00:01:37,806
!בהחלט

33
00:01:38,139 --> 00:01:40,934
טוב, אם תפתחו את אחת האריזות האלו

34
00:01:41,059 --> 00:01:42,894
,ותמצאו כרטיס מוזהב

35
00:01:43,061 --> 00:01:46,231
!תקבלו סיור במפעל הבייקון של בילי

36
00:01:46,356 --> 00:01:48,441
.אזהרה, מפעל הבייקון עלול להתפוצץ

37
00:01:48,817 --> 00:01:50,527
!תראו את המטחנה

38
00:01:50,819 --> 00:01:52,654
!את שפך הבשר

39
00:01:52,737 --> 00:01:56,157
,וכמובן את מטחנת החזירים בעלת חמש הקומות

40
00:01:56,241 --> 00:01:57,909
.מבורכת על ידי שלושה כמרים

41
00:01:58,201 --> 00:02:00,537
,אם אתם אוהבים בייקון
.אתם תאהבו את זה

42
00:02:00,662 --> 00:02:03,957
,ואם אתם לא אוהבים בייקון
.אז תלכו לעזאזל

43
00:02:04,207 --> 00:02:07,836
אני הולך למצוא את הכרטיס המוזהב
!ולזכות בסיור הזה

44
00:02:08,128 --> 00:02:10,171
הדבר היחיד שיכול להפוך את הבייקון
לטעים יותר

45
00:02:10,296 --> 00:02:11,798
!זה לראות איך הוא נוצר

46
00:02:13,967 --> 00:02:16,219
,טוב, בייקון בהמתה איטית
,של החוואי בילי

47
00:02:16,386 --> 00:02:17,679
,בייקון שאכל בייקון, החוואי בילי

48
00:02:17,762 --> 00:02:19,097
...הבייקון המטייל של החוואי בילי

49
00:02:19,389 --> 00:02:21,224
,מר סימפסון
,אם אתה באמת רוצה להרוג את עצמך

50
00:02:21,349 --> 00:02:22,851
.אני מוכר גם אקדחים

51
00:02:23,017 --> 00:02:24,894
.לא, רק מחפש את הכרטיס המוזהב הזה

52
00:02:25,145 --> 00:02:26,396
.לא. כלום

53
00:02:26,729 --> 00:02:28,106
.לא. שום דבר

54
00:02:29,816 --> 00:02:31,442
!הכרטיס המוזהב

55
00:02:31,860 --> 00:02:33,111
.סוף סוף

56
00:02:34,320 --> 00:02:36,489
,בבקשה, מר סימפסון
.בבקשה

57
00:02:36,573 --> 00:02:38,700
אני חושש שהנשיקות שלך
.מוקדמות מידי

58
00:02:39,159 --> 00:02:40,618
.זה, בעצם, כרטיס כסוף

59
00:02:41,494 --> 00:02:43,246
״כרטיס הכסף הזה נותן לך

60
00:02:43,413 --> 00:02:46,457
לשפוט בתחרות החזירים
.ביריד השנתי של ספרינגפילד״

61
00:02:47,584 --> 00:02:49,252
?לשפוט בתחרות חזיר

62
00:02:49,502 --> 00:02:51,379
.אבל אני לא סופר גאון

63
00:02:51,921 --> 00:02:53,298
?או שאולי אני כן

64
00:02:55,717 --> 00:02:56,634
היריד השנתי ספרינגפילד

65
00:02:56,718 --> 00:02:59,262
?מי בכלל מגיע לכנס הזה
תפגשו אותם בפנים

66
00:02:59,345 --> 00:03:00,638
.הירקות הענקיים האלה מדהימים

67
00:03:00,722 --> 00:03:02,348
הדלעת הגדולה בעולם

68
00:03:02,473 --> 00:03:04,559
שופטת
הבאק צ׳וי הגדול בעולם

69
00:03:04,726 --> 00:03:06,394
הסרט הגדול בעולם

70
00:03:06,769 --> 00:03:07,854
אולי תיקח ביס

71
00:03:07,979 --> 00:03:09,480
?מהכרוב הגדול בעולם

72
00:03:13,359 --> 00:03:18,031
ערימת הפירה הגדולה בעולם

73
00:03:18,531 --> 00:03:20,575
.השיר הזה הוא על מדינה שאני אוהב

74
00:03:20,909 --> 00:03:22,243
.אולי שמעתם עליה

75
00:03:22,327 --> 00:03:23,244
.היא נקראת אמריקה

76
00:03:23,536 --> 00:03:24,746
!היי, אני מכיר את המדינה הזאת

77
00:03:25,038 --> 00:03:29,000
אוכל לספק את ברברה סטרייסנד

78
00:03:29,125 --> 00:03:32,212
אם אירק על הדגל

79
00:03:32,420 --> 00:03:35,423
או אחנוק נשר קירח

80
00:03:35,548 --> 00:03:38,801
בציור על ספל

81
00:03:38,968 --> 00:03:42,430
אבל אני אוהב את ארץ הזאת

82
00:03:42,513 --> 00:03:47,018
בשבילי אין לה חטאים

83
00:03:47,143 --> 00:03:53,441
אם לא תרכוש את הדיסק שלי

84
00:03:53,733 --> 00:03:56,986
אז אל קאיידה מנצחים

85
00:03:57,612 --> 00:03:59,530
!ארה"ב! ארה"ב

86
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
דיסקים

87
00:04:00,698 --> 00:04:01,950
וזלין

88
00:04:07,747 --> 00:04:10,208
.מכל הימים דווקא עכשיו קיבלת חצ׳קון

89
00:04:15,588 --> 00:04:16,756
.נאה

90
00:04:17,507 --> 00:04:19,008
.עסיסי

91
00:04:19,133 --> 00:04:21,427
.ברור שעבר ניתוח פלסטי בחוטם

92
00:04:23,888 --> 00:04:24,764
.יותר מידי שנות ה-80

93
00:04:25,473 --> 00:04:26,849
בוא נראה מה שלום אחותך

94
00:04:26,975 --> 00:04:28,768
.בתחרות סידור שולחן

95
00:04:29,185 --> 00:04:30,103
?סידור שולחן

96
00:04:30,270 --> 00:04:33,856
איך מישהי כל כך עלובה
?מקושרת למישהו מגניב כמוני

97
00:04:34,107 --> 00:04:34,983
שופט

98
00:04:38,111 --> 00:04:39,195
.תראה את זה

99
00:04:39,362 --> 00:04:42,115
,כוס נוזלת, סכין מגומי
...סלט רקוב

100
00:04:45,118 --> 00:04:48,496
,ולבסוף
...בקבוק היין לשחרור הסבל

101
00:04:48,579 --> 00:04:50,290
.שלא צלח

102
00:04:52,417 --> 00:04:55,420
הנושא שלי הוא
״אם מוזיקה הייתה מזון האהבה.״

103
00:04:55,545 --> 00:04:59,424
הסידור כולל מזלגות כיוון
חלילי שמניה

104
00:04:59,549 --> 00:05:01,217
.וכמובן, צ׳ופסטי׳קס

105
00:05:01,301 --> 00:05:04,137
,ולקינוח
.אלה פיץ׳ ג'לי

106
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
,בחיי ילדה
התצוגה שלך מסריחה

107
00:05:06,639 --> 00:05:08,850
!כמו טוסיק של פרד

108
00:05:09,017 --> 00:05:09,934
?מה לא בסדר בה

109
00:05:10,101 --> 00:05:13,271
טוב, הסידור שלך חושב
,שהוא טוב ממה שהוא

110
00:05:13,479 --> 00:05:16,065
!כמו כלב גינה שמתגנב לבית

111
00:05:16,399 --> 00:05:17,275
!זינג

112
00:05:17,483 --> 00:05:18,901
?עשיתי משהו נכון

113
00:05:19,360 --> 00:05:22,363
.טוב, הנחת את זה על השולחן

114
00:05:23,823 --> 00:05:25,533
!תראי, הוא רועד

115
00:05:25,658 --> 00:05:26,993
!רועד, רועד, רועד

116
00:05:27,368 --> 00:05:28,911
!רועד, רועד, רועד

117
00:05:29,120 --> 00:05:31,205
!רועד, רועד, רועד

118
00:05:31,998 --> 00:05:33,875
השולחן הזה יציב כמו

119
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
.כמו הרעיון שלך הבסיסי שלך

120
00:05:38,463 --> 00:05:41,424
!אף אחד לא יעשה את זה לבת שלי

121
00:05:42,800 --> 00:05:44,719
,עוד עברה אחת בתקיפה, סימפסון

122
00:05:44,802 --> 00:05:46,387
.ואתה נופל

123
00:05:47,388 --> 00:05:49,015
.לא ידעתי שאני יכול להיכנס לבועה

124
00:05:49,098 --> 00:05:50,350
.כנראה הורדתי משקל

125
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
.אבל אני חייב לעשות משהו

126
00:05:54,854 --> 00:05:56,731
.אני צריך תחפושת

127
00:05:56,814 --> 00:05:58,483
שמיכות

128
00:05:58,566 --> 00:06:00,568
!'אה פאדג

129
00:06:00,651 --> 00:06:01,694
מקום ראשון

130
00:06:05,406 --> 00:06:06,949
.די, די, מתוקה קטנה

131
00:06:07,241 --> 00:06:09,035
...נגבי את הדמעות שלך

132
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
!עם זה

133
00:06:10,536 --> 00:06:11,788
מקום אחרון

134
00:06:15,083 --> 00:06:17,168
!תעצור שם

135
00:06:20,380 --> 00:06:22,548
!פגעת ברגשות בפעם האחרונה

136
00:06:29,472 --> 00:06:31,724
.כולנו יודעים שפאי הוא מרובע

137
00:06:31,849 --> 00:06:33,726
.אבל היום, פאי זה צדק

138
00:06:33,935 --> 00:06:34,852
.אני מברך את זה

139
00:06:35,103 --> 00:06:36,938
,תודה
.זר מסתורי

140
00:06:37,563 --> 00:06:38,773
?לאן הוא הלך

141
00:06:39,315 --> 00:06:41,734
?איפה היית, הומי
.פספסת את כל ההתרגשות

142
00:06:42,151 --> 00:06:45,822
?האם נראה שוב את המגן המחופש של ספרינגפילד

143
00:06:46,656 --> 00:06:48,825
.יש לי הרגשה מוזרה שכן

144
00:06:49,075 --> 00:06:52,120
,בכל פעם שמתנהגים למישהו רע
!איש הפאי יופיע

145
00:07:03,214 --> 00:07:05,174
?מה את עושה, מותק-
אני מציירת ציור-

146
00:07:05,258 --> 00:07:07,051
,של הגיבור החדש שלי
.איש הפאי

147
00:07:07,552 --> 00:07:09,762
.בחיי, חשבתי שיש לי חבילה גדולה יותר מזה

148
00:07:09,887 --> 00:07:11,305
.זה ממש מתוק, חמודה

149
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
.היי, בוא נשנה את הכיוון של הרצוף הזה

150
00:07:17,979 --> 00:07:19,981
.אבא, אני חושב שאני הולך להקיא

151
00:07:20,773 --> 00:07:21,691
?מה קרה, בן

152
00:07:21,899 --> 00:07:24,318
קומיק בוק גאי הכריח אותי
.לשלם על החוברות האלה שהוא אמר שמעכתי

153
00:07:24,402 --> 00:07:26,028
!אבל בכלל לא נגעתי בהן

154
00:07:26,195 --> 00:07:28,156
ריצ׳י ריץ׳
,מקים חברה בדלאוור

155
00:07:28,406 --> 00:07:29,907
,סיפורים שקל להאמין להם

156
00:07:30,324 --> 00:07:31,826
.סופרגירל נגד
,תקרת הזכוכית

157
00:07:32,285 --> 00:07:33,369
?המקשיב הירוק

158
00:07:33,661 --> 00:07:35,580
הוא רק ניסה לשחרר את הקומיקס הגרוע הזה

159
00:07:35,663 --> 00:07:36,581
.על ילד חסר אונים

160
00:07:36,664 --> 00:07:38,249
.מישהו צריך להראות לו מה זה

161
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
,או אולי צריך לומר
.להראות לו פאי

162
00:07:41,544 --> 00:07:43,087
לא, אני חושבת שהביטוי הוא ״מה זה.״

163
00:07:43,212 --> 00:07:44,505
.אולי את צודקת, ליסה

164
00:07:44,714 --> 00:07:46,382
.אולי את פאי

165
00:07:46,591 --> 00:07:48,259
.יהיה הפאי אשר יהיה

166
00:08:19,999 --> 00:08:23,461
.המגזין שמכרת לי הוא לא ארבעת המופלאים

167
00:08:23,586 --> 00:08:25,379
!זאת הרצפה המופלאה

168
00:08:25,463 --> 00:08:26,380
חוברת העץ השנתית

169
00:08:26,506 --> 00:08:28,841
...המשפחה שלי לא יכולה להחליף רצפות
!אנחנו שוכרים

170
00:08:29,050 --> 00:08:30,718
.מצטער, אין החזרים

171
00:08:33,179 --> 00:08:35,431
,אוי, אלוהים
למה כל המוזרים

172
00:08:35,515 --> 00:08:36,933
?מגיעים לחנות הקומיקס

173
00:08:37,099 --> 00:08:38,184
,קומיק בוק גאי

174
00:08:38,309 --> 00:08:42,396
אל תבצע פשע אם לא תוכל
.לעמוד בליים

175
00:08:45,149 --> 00:08:47,151
?איך זה יכול להיות יותר משפיל

176
00:08:47,360 --> 00:08:49,862
.שלום, אני נישל ניקולס ממסע בין כוכבים

177
00:08:51,072 --> 00:08:52,782
סוף סוף קיבלת את ההזמנה שלי

178
00:08:52,990 --> 00:08:54,408
!לתה ושיחה

179
00:08:54,534 --> 00:08:55,493
כן אנחנו פתוחים

180
00:08:55,618 --> 00:08:58,162
,תראה, אמרתי את זה לשאטנר
.ואני אומרת את זה לך

181
00:08:58,287 --> 00:09:00,831
אין סיכוי שאצא עם גבר

182
00:09:00,915 --> 00:09:02,416
.שיש לו עוגה על הפנים

183
00:09:05,878 --> 00:09:06,754
.יש פה פתק

184
00:09:07,004 --> 00:09:08,005
״עושי רע היזהרו...״

185
00:09:08,172 --> 00:09:11,050
,״על החתום, סימון הפשוט
חבר איש הפאי השכונתי שלכם.״

186
00:09:11,175 --> 00:09:13,886
סוף סוף, גיבור
.שילדים יכולים לאהוב

187
00:09:14,136 --> 00:09:15,429
?מה עם אגרוף לפרצוף

188
00:09:15,680 --> 00:09:18,182
?אגרוף לפרצוף
?מי זה אגרוף לפרצוף

189
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
?למה אתה לא מגלה לי מי זה אגרוף לפרצוף

190
00:09:21,060 --> 00:09:24,063
אני דורש שתחשוף בפניי את הזהות
!של אגרוף לפרצוף

191
00:09:24,188 --> 00:09:25,147
!זה אתה

192
00:09:25,898 --> 00:09:27,024
חנון שמון חוטף מ״איש הפאי״

193
00:09:27,149 --> 00:09:28,401
אפשר לדעת, מהאופן שאיש הפאי יושב

194
00:09:28,693 --> 00:09:30,820
על הפרצוף שלו
.שהוא מאוד חתיך

195
00:09:31,362 --> 00:09:34,365
.אני חושב שתמצאי את המילוי שלו חם מאוד

196
00:09:34,991 --> 00:09:36,951
.אני מתערבת שהוא נד פלנדרז

197
00:09:37,201 --> 00:09:38,077
?פלנדרז

198
00:09:38,202 --> 00:09:39,495
הוא לא גבר מספיק לנשנש
.את הקשה שלי

199
00:09:40,121 --> 00:09:41,455
.כלומר את הקשה של איש הפאי

200
00:09:41,581 --> 00:09:43,207
.אני לא איש הפאי

201
00:09:43,791 --> 00:09:45,835
,פאי, מאפה פופולרי, קטע מתמטי מורכב

202
00:09:46,043 --> 00:09:47,670
.ועכשיו חרב הצדק

203
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
נוקם במסיכה נותן לפושע
של ספרינגפילד

204
00:09:50,798 --> 00:09:52,258
.את הקינוחים שמגיעים להם

205
00:09:52,466 --> 00:09:53,634
זה בשביל המופע שלך

206
00:09:53,801 --> 00:09:55,886
.שיורד באיכות עם השנים

207
00:09:56,387 --> 00:09:57,305
פאי בתמורה לרובים

208
00:09:57,388 --> 00:09:58,472
,בניסיון למנוע חקיינים

209
00:09:58,723 --> 00:10:00,891
.המשטרה ארגנה החלפת פאי - רובים

210
00:10:01,100 --> 00:10:03,853
.עוגות הפאי התפוצצו על ידי יחידת החבלנים

211
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
.עוגות הפאי המסכנות האלה

212
00:10:07,440 --> 00:10:10,443
,לפעמים אתה פשוט לא רוצה להיות שוטר
?אתה יודע

213
00:10:10,610 --> 00:10:13,779
אני הולך להפעיל את הסירנה
.זה תמיד מרגיע אותי

214
00:10:17,950 --> 00:10:18,951
.זה צילום טוב

215
00:10:19,118 --> 00:10:20,578
?איפה יופיע איש הפאי שוב

216
00:10:20,661 --> 00:10:22,830
,אולי בבית החולים לילדים של ספרינגפילד

217
00:10:22,913 --> 00:10:24,624
שזורק החוצה את כל הילדים החולים

218
00:10:24,707 --> 00:10:26,334
.כדי לפנות מקום לקליניקה קוסמטית

219
00:10:26,417 --> 00:10:27,335
פתיחה גדולה

220
00:10:27,460 --> 00:10:30,129
?מי יטפל בשיעור הכרוני שלי

221
00:10:32,256 --> 00:10:35,217
.לא יודע. תחזרי כשתרצי חזה גדול

222
00:10:40,806 --> 00:10:42,933
.טוב, לו, ברגע שאיש הפאי מופיע

223
00:10:43,184 --> 00:10:44,518
.נפרוש את המלכודת שלנו

224
00:10:44,602 --> 00:10:46,312
?מה יש לך נגד איש הפאי הזה בכלל

225
00:10:46,395 --> 00:10:48,272
.הוא נותן לטיפשים את מה שמגיע להם

226
00:10:48,397 --> 00:10:49,899
כן, אבל הוא מדלג על החלק הכי קשה

227
00:10:50,024 --> 00:10:52,860
.בלהיות שוטר
.הרצאות בטיחות על אופניים

228
00:10:52,985 --> 00:10:55,196
.נו באמת, בוס-
לא. אף אחד לא רוצה לשמוע-

229
00:10:55,321 --> 00:10:57,615
?על החשיבות של כפתורי מכנסיים, נכון

230
00:10:57,698 --> 00:10:58,574
--כן, אבל

231
00:10:59,075 --> 00:11:01,035
.זאת הסיבה שאיש הפאי הולך ליפול

232
00:11:01,202 --> 00:11:02,495
,הודות לקליניקה הזאת

233
00:11:02,620 --> 00:11:04,163
לא נהיה בסכנת טרור

234
00:11:04,372 --> 00:11:06,624
.של מופע ההזדקנות הטבעי של נשים

235
00:11:09,001 --> 00:11:10,169
,לא כל כך מהר

236
00:11:10,419 --> 00:11:12,380
.ליברלי עתיק

237
00:11:12,588 --> 00:11:13,464
!תפסו אותו

238
00:11:13,547 --> 00:11:14,757
בירה דאף

239
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
!איש הפאי, לא

240
00:11:16,008 --> 00:11:16,884
!זאת מלכודת

241
00:11:17,093 --> 00:11:18,928
!אין מלכודת שיכולה לנצח את הומר סימפסון

242
00:11:19,053 --> 00:11:20,971
.אה, אבל אני לא הומר סימפסון

243
00:11:21,097 --> 00:11:22,181
.אני איש הפאי

244
00:11:22,264 --> 00:11:23,349
.הומר סימפסון יעוף מפה

245
00:11:23,474 --> 00:11:24,767
.כלומר, איש הפאי

246
00:11:28,312 --> 00:11:29,522
.תירו כדי להרוג

247
00:11:34,193 --> 00:11:35,152
!לעזאזל

248
00:11:35,319 --> 00:11:36,237
.כל הכבוד, לו

249
00:11:36,320 --> 00:11:37,279
.פגעת בו

250
00:11:37,488 --> 00:11:39,156
.מה, נשמע שאתה מופתע

251
00:11:39,407 --> 00:11:42,284
.אני מנסה לתת לך חיזוקים חיוביים, דפוק

252
00:11:42,410 --> 00:11:44,453
?זה חיובי
?לקרוא לי דפוק

253
00:11:44,537 --> 00:11:46,247
.אתה דפוק

254
00:11:52,920 --> 00:11:55,881
.אני לא נופלת
?מה קורה פה

255
00:12:01,053 --> 00:12:03,139
.תשמע...אני נשואה

256
00:12:09,812 --> 00:12:12,523
.אני מסתכלת אל תוך האף שלי

257
00:12:12,815 --> 00:12:16,152
.אבל אני מרגישה שאני בוהה אל תוך הנשמה שלך

258
00:12:20,281 --> 00:12:23,159
,זה היה כל כך מלהיב
.אך גם מוכר

259
00:12:23,242 --> 00:12:24,910
.כמו קולה ולימון

260
00:12:37,339 --> 00:12:40,134
,בואו נראה...סחוס, סחוס
,שריר

261
00:12:40,301 --> 00:12:41,677
...עצב! עורק ראשי

262
00:12:41,969 --> 00:12:42,970
!כדור

263
00:12:46,891 --> 00:12:47,975
?אבא

264
00:12:48,642 --> 00:12:51,312
.איש הפאי הוא לא אבא שלך, ילדה קטנה

265
00:12:52,021 --> 00:12:54,607
.אני...רצחתי את אביך

266
00:12:54,815 --> 00:12:57,026
.אבא, די. ברור שאתה איש הפאי

267
00:12:57,109 --> 00:12:59,153
.ואנחנו מקבלים את הדואר שלי במשך שבועות

268
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
!איש הפאי! אולי זכית במיליון דולר

269
00:13:01,071 --> 00:13:03,866
.נמשיך את השיחה הזאת במאורת הפאי

270
00:13:07,787 --> 00:13:09,872
.תזהרי, עוד צעד אחד

271
00:13:09,997 --> 00:13:11,957
.ברוכה הבאה למחבוא הסודי שלי

272
00:13:12,041 --> 00:13:13,584
.אבא, זה המרתף

273
00:13:13,793 --> 00:13:15,836
.הנה התה הקר שהשארתי כאן אחה״צ

274
00:13:15,920 --> 00:13:17,004
.כך זה נראה

275
00:13:17,087 --> 00:13:20,049
?בכל מקרה, אני מנחש שזאת הפתעה גדולה נכון

276
00:13:20,174 --> 00:13:22,051
...איש מתון כמו הומר סימפסון

277
00:13:22,176 --> 00:13:23,719
.אתה לא איש מתון

278
00:13:23,803 --> 00:13:25,596
.אתה בדרך כלל שיכור ומקלל

279
00:13:25,679 --> 00:13:27,014
.גברים מכובדים יכולים להשתנות

280
00:13:27,181 --> 00:13:28,974
?מה מביא אותך הנה

281
00:13:29,183 --> 00:13:30,684
,אני רוצה שתפסיק עם זה, אבא

282
00:13:30,768 --> 00:13:31,811
.לפני שתיהרג

283
00:13:35,773 --> 00:13:37,191
.טוב, אפסיק

284
00:13:37,316 --> 00:13:38,818
?מה אעשה עם העוגות האלה

285
00:13:39,026 --> 00:13:40,778
...ובכן, אני יודעת על דבר אחד שתוכל לעשות

286
00:13:42,112 --> 00:13:45,241
,הייתי מעורב כל כך
.ששכחתי שעוגות הן אוכל

287
00:13:51,121 --> 00:13:53,290
,סימפסון, אתה מאחר
.קירח וטיפש

288
00:13:53,499 --> 00:13:54,959
.אני מוריד לך שכר של יום

289
00:13:55,042 --> 00:13:56,210
?...מה

290
00:13:57,461 --> 00:13:59,129
.אראה לו מה זה

291
00:14:00,840 --> 00:14:02,633
.לא, לא כדאי

292
00:14:02,758 --> 00:14:03,843
?או שכן

293
00:14:06,262 --> 00:14:07,638
.אשמור את ההבטחה שלי

294
00:14:07,721 --> 00:14:09,557
.אל תסתכל על תמונות של אהובים

295
00:14:10,683 --> 00:14:13,435
...ברנז המעצבן
״קירח...״

296
00:14:13,519 --> 00:14:16,230
.בלי מלמולים כועסים

297
00:14:18,023 --> 00:14:19,400
.תאכל מהר יותר

298
00:14:19,567 --> 00:14:21,360
.תבלע בזמנך הפרטי

299
00:14:23,070 --> 00:14:24,029
?אולי מישהו יעזור לנו

300
00:14:24,154 --> 00:14:26,365
?מי יעזור לקרל ולני

301
00:14:29,410 --> 00:14:31,620
,היי, הומר
!תזרוק אותי על מר ברנז

302
00:14:31,787 --> 00:14:34,665
!לא, זרוק אותי
...אני זקנה ועבשה

303
00:14:34,790 --> 00:14:36,458
.אולי אהרוג אותו

304
00:14:39,920 --> 00:14:41,046
.אל תעשה את זה, הומר

305
00:14:41,213 --> 00:14:43,007
.הבטחת לליסה

306
00:14:43,340 --> 00:14:44,550
?ממתי אני מקשיב לעוגות

307
00:14:44,884 --> 00:14:46,969
,אגיד לך מה, הומר
,תעשה מכה אחרונה

308
00:14:47,052 --> 00:14:48,637
.ותצא מהעסק לצמיתות

309
00:14:49,597 --> 00:14:50,472
.ליסה תבין

310
00:14:50,848 --> 00:14:52,141
.אתן כל כך חכמות

311
00:14:52,308 --> 00:14:54,476
.הלוואי שהייתי יכול לאכול כל אחת מכן

312
00:14:54,560 --> 00:14:56,478
.גם אנחנו

313
00:14:59,690 --> 00:15:01,275
!היי-
.שימו לב-

314
00:15:01,358 --> 00:15:03,235
,בזמן שהתקלחתם כאן

315
00:15:03,360 --> 00:15:04,737
.מכרתי את כל הבגדים שלכם

316
00:15:04,862 --> 00:15:06,363
ברז ראשי

317
00:15:06,614 --> 00:15:07,740
?שוב

318
00:15:07,865 --> 00:15:10,075
.נגמרו לי משחקי מילים הקשורים לפאי

319
00:15:13,829 --> 00:15:14,914
.הוא לא יברח, אדוני

320
00:15:30,262 --> 00:15:33,265
.שים לב, סמית'רס
.המשיח שלך

321
00:15:33,349 --> 00:15:34,391
...אדוני, אני לא

322
00:15:36,143 --> 00:15:37,353
...איש הפאי...

323
00:15:38,979 --> 00:15:40,522
!לבית הכלא של העובדים

324
00:15:46,779 --> 00:15:48,489
עכשיו, בוא נראה

325
00:15:48,656 --> 00:15:50,491
...מה יש לנו כאן

326
00:15:57,456 --> 00:15:58,332
!סימפסון

327
00:15:58,415 --> 00:15:59,708
תצטער על היום

328
00:15:59,792 --> 00:16:01,543
,שלקחת מגש פאי
,ניקבת חורים בתור עיניים

329
00:16:01,627 --> 00:16:02,920
!וחיברת גומי מאחורה

330
00:16:03,087 --> 00:16:04,797
!זה לא גומי אל סקראצ׳י

331
00:16:05,089 --> 00:16:07,007
!שקט
או שאחתוך אותך לחתיכות

332
00:16:07,299 --> 00:16:09,426
.בשביל הגרבילים והאוגרים הרצחניים שלי

333
00:16:11,887 --> 00:16:15,099
,רגע! יש לי רעיון טוב יותר
.תעבוד בשבילי עכשיו

334
00:16:15,432 --> 00:16:16,976
.אני כבר עובד בשבילך

335
00:16:17,226 --> 00:16:19,520
,בנוסף לעבודתך הרגילה בכור

336
00:16:19,645 --> 00:16:22,106
.תשרת גם בתור הרוצח האישי שלי

337
00:16:22,314 --> 00:16:23,273
?אקבל שתי משכורות

338
00:16:23,357 --> 00:16:24,400
.לא

339
00:16:26,568 --> 00:16:28,904
,הנה המשימה הראשונה שלך
.להוכיח את נאמנותך

340
00:16:29,029 --> 00:16:30,280
--אבל הבטחתי לבתי

341
00:16:30,406 --> 00:16:32,908
,עשה כמו שאמרתי
.או שאודיע למשטרה

342
00:16:33,033 --> 00:16:35,035
.תעשה כל כך הרבה שירות ציבורי

343
00:16:35,369 --> 00:16:38,038
!לא, לא שירות ציבורי

344
00:16:38,205 --> 00:16:40,416
!אני לא סובל לעזור לאחרים

345
00:16:40,624 --> 00:16:41,792
!אני פשוט לא יכול

346
00:16:42,126 --> 00:16:44,086
.עכשיו תפתח את המעטפה

347
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
.היא מכילה את הקורבן הראשון שלך

348
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
!לא, לא הוא
!כולם חוץ ממנו

349
00:16:50,050 --> 00:16:52,553
,היו לי בעיות איתו כמו לכולם

350
00:16:52,678 --> 00:16:55,848
.אבל כמו כל מפלצת הוא רק רוצה להיות אהוב

351
00:17:01,353 --> 00:17:03,480
!קדימה
!הגיע זמן לנקמה

352
00:17:08,277 --> 00:17:09,278
.אני לא נרדם

353
00:17:09,486 --> 00:17:11,071
.אני כל הזמן חושב על איש הפאי

354
00:17:11,447 --> 00:17:12,406
!גם אני

355
00:17:12,823 --> 00:17:14,867
מה אם הוא יתחיל לזרוק עוגות
?על אנשים טובים

356
00:17:15,034 --> 00:17:16,410
,לא כי הוא רוצה

357
00:17:16,577 --> 00:17:19,079
?אלא כי הוא נסחט על ידי הבוס שלו

358
00:17:19,455 --> 00:17:21,290
?הומי, אתה איש הפאי

359
00:17:21,540 --> 00:17:23,375
.לא, אני לא, והנה תמונה שמוכיחה את זה

360
00:17:23,751 --> 00:17:24,918
?רואה

361
00:17:25,419 --> 00:17:27,629
,טוב, מי שהוא לא יהיה
איש הפאי

362
00:17:27,713 --> 00:17:29,381
.לעולם לא יסכים לשוחד

363
00:17:30,883 --> 00:17:34,011
.עכשיו, בנושא אחר, נשק אותי חזק

364
00:17:35,262 --> 00:17:37,806
.את יודעת אני לא איש הפאי-
.לא אכפת לי-

365
00:17:39,516 --> 00:17:40,726
ברנז

366
00:17:41,018 --> 00:17:42,853
!עוגיות של ילדות צופים

367
00:17:43,854 --> 00:17:44,813
!נו

368
00:17:44,938 --> 00:17:46,273
.היא ילדה קטנה

369
00:17:46,398 --> 00:17:48,734
.גדל עמוד שדרה בזמנך הפרטי, בלימפו

370
00:17:50,402 --> 00:17:51,820
.רק שנייה, מתוקה

371
00:17:52,821 --> 00:17:55,908
,עכשיו זרוק לה פאי על הראש
!עוגת פירות שכמוך

372
00:17:57,493 --> 00:17:58,577
.סליחה

373
00:18:02,581 --> 00:18:05,876
.אדוני, התינוק שלי רוצה לשחק בעוגות, עכשיו

374
00:18:08,170 --> 00:18:09,171
.המשימה שלך

375
00:18:11,715 --> 00:18:12,633
?הדאלי לאמה

376
00:18:12,758 --> 00:18:13,634
.נכון

377
00:18:13,717 --> 00:18:15,052
כל הדיבורים שלו על אהבה ושלום

378
00:18:15,135 --> 00:18:17,429
.מלכלכים את המצעים הסינים האדומים שלי

379
00:18:17,679 --> 00:18:20,224
עכשיו, סמית'רס, טייל איתי ברחבי הפארק
.עד שאירדם

380
00:18:20,349 --> 00:18:21,850
.אני מרגיש ישנוני

381
00:18:24,186 --> 00:18:27,648
הערב: הדאלי לאמה ״שחררו את טיבט״ וחולצות
חינם למאה המעריצים הראשונים

382
00:18:27,731 --> 00:18:30,776
בית העירייה של ספרינגפילד

383
00:18:31,151 --> 00:18:32,861
בתור הבודהיסטית הצעירה של ספרינגפילד

384
00:18:33,070 --> 00:18:34,321
אני מתכבדת להזמין

385
00:18:34,488 --> 00:18:36,198
.את הדאלי לאמה

386
00:18:37,032 --> 00:18:39,368
.אני לא יכול לעשות את זה בפני ליסה

387
00:18:39,535 --> 00:18:42,371
?למה היא חייבת להאמין בדברים

388
00:18:42,579 --> 00:18:43,664
.אין לך ברירה

389
00:18:43,914 --> 00:18:47,126
זרוק עליו עוגה, או שאחשוף את
!הסוד שלך לעולם

390
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
,ועכשיו, קבלו את אלביס של ההתעוררות

391
00:18:50,254 --> 00:18:52,214
,מכונות השירה המקודשת, הנקייה, הזכה

392
00:18:52,339 --> 00:18:54,299
!הדאלי לאמה

393
00:19:03,976 --> 00:19:07,312
ברכות, נוסעים יקרים
.בדרככם להארה

394
00:19:11,150 --> 00:19:12,985
.אנא סלח לי, לאמה מדבר

395
00:19:13,068 --> 00:19:14,444
!לא, איש הפאי! אל תעשה את זה

396
00:19:16,697 --> 00:19:17,990
!קדימה, איש הפאי, תפגע בו

397
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
!זאת הסיבה היחידה שבגלל מישהו בא לדבר הזה

398
00:19:21,702 --> 00:19:22,995
.לא. אני לא אעשה זאת

399
00:19:23,162 --> 00:19:25,956
.יש רק דרך אחת שאוכל לחמוק מהסיוט הזה

400
00:19:28,584 --> 00:19:29,626
?הומר סימפסון

401
00:19:29,710 --> 00:19:31,044
.זה היה הוא כל הזמן

402
00:19:31,587 --> 00:19:33,297
?הומר סימפסון הוא איש הפאי

403
00:19:33,422 --> 00:19:36,633
.בלתי אפשרי! הוא לא זרק עוגה בחייו

404
00:19:37,176 --> 00:19:38,927
המוח שלו לא גדול מספיק

405
00:19:39,052 --> 00:19:41,805
!כדי לעבור בין שתי אישיות מתנגדות

406
00:19:41,930 --> 00:19:44,975
!כן, והומר הוא טיפש
.אל תיעלב, הומר

407
00:19:45,100 --> 00:19:46,101
.טיפש אחד

408
00:19:46,268 --> 00:19:48,520
!אני אומר לכם, אני איש הפאי

409
00:19:48,729 --> 00:19:50,731
.לא אתה לא. איש הפאי יכול לעוף

410
00:19:50,898 --> 00:19:52,191
!ולירוק חומצה

411
00:19:52,316 --> 00:19:53,734
!וחיות עושות כפי שהוא מבקש

412
00:19:55,068 --> 00:19:57,362
.טוב, זה סוגר את הסיפור של איש הפאי

413
00:19:57,446 --> 00:19:58,488
.חכה רגע

414
00:19:58,614 --> 00:20:00,741
?מה-
?אם זה לא סימפסון אז מי זה-

415
00:20:00,824 --> 00:20:02,659
!זה יהיה אתה אם לא תשתוק

416
00:20:03,202 --> 00:20:04,995
אבא, אני חושבת שיצרת גיבור

417
00:20:05,120 --> 00:20:06,997
.שאפילו אתה לא תוכל לעמוד בו

418
00:20:07,539 --> 00:20:08,624
.כן

419
00:20:08,874 --> 00:20:10,626
.בואי נלך הביתה, מתוקה

420
00:20:12,002 --> 00:20:13,712
,למפגש הבא שלי

421
00:20:14,504 --> 00:20:16,423
!תאו, ניו יורק

422
00:20:20,260 --> 00:20:21,762
אני מכירה בנאדם אחד שמאמינה

423
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
.שאתה איש הפאי, הומי

424
00:20:23,847 --> 00:20:26,099
.אני . ידעתי את זה מההתחלה

425
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
?בגלל הנשיקה

426
00:20:27,434 --> 00:20:30,103
.לא, זה היה ברור שזה אתה בחליפה הזאת

427
00:20:30,187 --> 00:20:33,190
.צריך להיות טיש כדי לא לראות את זה מההתחלה

428
00:20:35,525 --> 00:20:37,653
...אז, איש הפאי

429
00:20:37,778 --> 00:20:40,322
?אולי תראה לי את הכוחות שלך

430
00:20:42,324 --> 00:20:43,200
?איש הפאי

431
00:20:43,909 --> 00:20:47,162
,בכל מקום שחוסר צדק יראה את פניו
!אני אהיה שם

432
00:20:47,246 --> 00:20:49,831
!כי אני הוא איש הפאי

433
00:20:49,915 --> 00:20:51,458
,ולכל מקום שילך איש הפאי

434
00:20:51,583 --> 00:20:54,711
.ילד הקאפקייק יהיה מאחוריו

435
00:20:54,795 --> 00:20:56,546
,אם שניכם כבר על הגג

436
00:20:56,672 --> 00:20:59,049
?למה שלא תפנו את העלים מהמרזב

437
00:21:56,815 --> 00:21:58,817
תרגום כתוביות: אביה שפיצר