!ד׳הו
הומר - מארג' - ליסה מגי - בארט
ברוך שובכם לאי האידיוטים המופקרים
.בפוקס, ביתם של האידיוטים המופקרים
,שבוע שעבר בא.א.מ
הרווק המיליונר שלנו חילק לחמש נשים
;את ורד ההמשכיות
והוא זרק את אבן הדחייה על כל מי
,שהציגה אינטליגנציה .אופי או מוצא אתני
.הערב, נגלה סוד מפתיע
,נשים, כשנבחרתן
נאמר לכם שתצאו עם מיליונר
.באי הפרטי שלו
.טוב, אני חושש שהטענו אותך
.תתכוננו, עלובות
!הנה מגיעה רכבת האמת
.זה לא אי בכלל
.זאת פנינסולה
!כל העניין היה אמון
!אני רק רוצה לעלות על הסירה ולחזור הביתה
טוב, את לא צריכה סירה !כי את יכולה ללכת
.כן
?למה הנשים האלו ציפו
.כשאתם חותמים חוזה עם פוקס
.ידוע שתהיו נבגדים ומושפלים
!שקט, הפרסומות מתחילות
אם אנחנו לא צופים בהן .זה כמו לגנוב את הטלוויזיה
האם אתם אוהבים את הריח המתוק של ?הבייקון של החוואי בילי
!מאוד
הייתם רוצים לראות את חזיר עובר מחיים אוהבים
?לסכין והמזלג שלכם
!בהחלט
טוב, אם תפתחו את אחת האריזות האלו
,ותמצאו כרטיס מוזהב
!תקבלו סיור במפעל הבייקון של בילי
.אזהרה, מפעל הבייקון עלול להתפוצץ
!תראו את המטחנה
!את שפך הבשר
,וכמובן את מטחנת החזירים בעלת חמש הקומות
.מבורכת על ידי שלושה כמרים
,אם אתם אוהבים בייקון .אתם תאהבו את זה
,ואם אתם לא אוהבים בייקון .אז תלכו לעזאזל
אני הולך למצוא את הכרטיס המוזהב !ולזכות בסיור הזה
הדבר היחיד שיכול להפוך את הבייקון לטעים יותר
!זה לראות איך הוא נוצר
,טוב, בייקון בהמתה איטית ,של החוואי בילי
,בייקון שאכל בייקון, החוואי בילי
...הבייקון המטייל של החוואי בילי
,מר סימפסון ,אם אתה באמת רוצה להרוג את עצמך
.אני מוכר גם אקדחים
.לא, רק מחפש את הכרטיס המוזהב הזה
.לא. כלום
.לא. שום דבר
!הכרטיס המוזהב
.סוף סוף
,בבקשה, מר סימפסון .בבקשה
אני חושש שהנשיקות שלך .מוקדמות מידי
.זה, בעצם, כרטיס כסוף
״כרטיס הכסף הזה נותן לך
לשפוט בתחרות החזירים .ביריד השנתי של ספרינגפילד״
?לשפוט בתחרות חזיר
.אבל אני לא סופר גאון
?או שאולי אני כן
היריד השנתי ספרינגפילד
?מי בכלל מגיע לכנס הזה תפגשו אותם בפנים
.הירקות הענקיים האלה מדהימים
הדלעת הגדולה בעולם
שופטת הבאק צ׳וי הגדול בעולם
הסרט הגדול בעולם
אולי תיקח ביס
?מהכרוב הגדול בעולם
ערימת הפירה הגדולה בעולם
.השיר הזה הוא על מדינה שאני אוהב
.אולי שמעתם עליה
.היא נקראת אמריקה
!היי, אני מכיר את המדינה הזאת
אוכל לספק את ברברה סטרייסנד
אם אירק על הדגל
או אחנוק נשר קירח
בציור על ספל
אבל אני אוהב את ארץ הזאת
בשבילי אין לה חטאים
אם לא תרכוש את הדיסק שלי
אז אל קאיידה מנצחים
!ארה"ב! ארה"ב
דיסקים
וזלין
.מכל הימים דווקא עכשיו קיבלת חצ׳קון
.נאה
.עסיסי
.ברור שעבר ניתוח פלסטי בחוטם
.יותר מידי שנות ה-80
בוא נראה מה שלום אחותך
.בתחרות סידור שולחן
?סידור שולחן
איך מישהי כל כך עלובה ?מקושרת למישהו מגניב כמוני
שופט
.תראה את זה
,כוס נוזלת, סכין מגומי ...סלט רקוב
,ולבסוף ...בקבוק היין לשחרור הסבל
.שלא צלח
הנושא שלי הוא ״אם מוזיקה הייתה מזון האהבה.״
הסידור כולל מזלגות כיוון חלילי שמניה
.וכמובן, צ׳ופסטי׳קס
,ולקינוח .אלה פיץ׳ ג'לי
,בחיי ילדה התצוגה שלך מסריחה
!כמו טוסיק של פרד
?מה לא בסדר בה
טוב, הסידור שלך חושב ,שהוא טוב ממה שהוא
!כמו כלב גינה שמתגנב לבית
!זינג
?עשיתי משהו נכון
.טוב, הנחת את זה על השולחן
!תראי, הוא רועד
!רועד, רועד, רועד
השולחן הזה יציב כמו
.כמו הרעיון שלך הבסיסי שלך
!אף אחד לא יעשה את זה לבת שלי
,עוד עברה אחת בתקיפה, סימפסון
.ואתה נופל
.לא ידעתי שאני יכול להיכנס לבועה
.כנראה הורדתי משקל
.אבל אני חייב לעשות משהו
.אני צריך תחפושת
שמיכות
!'אה פאדג
מקום ראשון
.די, די, מתוקה קטנה
...נגבי את הדמעות שלך
!עם זה
מקום אחרון
!תעצור שם
!פגעת ברגשות בפעם האחרונה
.כולנו יודעים שפאי הוא מרובע
.אבל היום, פאי זה צדק
.אני מברך את זה
,תודה .זר מסתורי
?לאן הוא הלך
?איפה היית, הומי .פספסת את כל ההתרגשות
?האם נראה שוב את המגן המחופש של ספרינגפילד
.יש לי הרגשה מוזרה שכן
,בכל פעם שמתנהגים למישהו רע !איש הפאי יופיע
?מה את עושה, מותק- אני מציירת ציור-
,של הגיבור החדש שלי .איש הפאי
.בחיי, חשבתי שיש לי חבילה גדולה יותר מזה
.זה ממש מתוק, חמודה
.היי, בוא נשנה את הכיוון של הרצוף הזה
.אבא, אני חושב שאני הולך להקיא
?מה קרה, בן
קומיק בוק גאי הכריח אותי .לשלם על החוברות האלה שהוא אמר שמעכתי
!אבל בכלל לא נגעתי בהן
ריצ׳י ריץ׳ ,מקים חברה בדלאוור
,סיפורים שקל להאמין להם
.סופרגירל נגד ,תקרת הזכוכית
?המקשיב הירוק
הוא רק ניסה לשחרר את הקומיקס הגרוע הזה
.על ילד חסר אונים
.מישהו צריך להראות לו מה זה
,או אולי צריך לומר .להראות לו פאי
לא, אני חושבת שהביטוי הוא ״מה זה.״
.אולי את צודקת, ליסה
.אולי את פאי
.יהיה הפאי אשר יהיה
.המגזין שמכרת לי הוא לא ארבעת המופלאים
!זאת הרצפה המופלאה
חוברת העץ השנתית
...המשפחה שלי לא יכולה להחליף רצפות !אנחנו שוכרים
.מצטער, אין החזרים
,אוי, אלוהים למה כל המוזרים
?מגיעים לחנות הקומיקס
,קומיק בוק גאי
אל תבצע פשע אם לא תוכל .לעמוד בליים
?איך זה יכול להיות יותר משפיל
.שלום, אני נישל ניקולס ממסע בין כוכבים
סוף סוף קיבלת את ההזמנה שלי
!לתה ושיחה
כן אנחנו פתוחים
,תראה, אמרתי את זה לשאטנר .ואני אומרת את זה לך
אין סיכוי שאצא עם גבר
.שיש לו עוגה על הפנים
.יש פה פתק
״עושי רע היזהרו...״
,״על החתום, סימון הפשוט חבר איש הפאי השכונתי שלכם.״
סוף סוף, גיבור .שילדים יכולים לאהוב
?מה עם אגרוף לפרצוף
?אגרוף לפרצוף ?מי זה אגרוף לפרצוף
?למה אתה לא מגלה לי מי זה אגרוף לפרצוף
אני דורש שתחשוף בפניי את הזהות !של אגרוף לפרצוף
!זה אתה
חנון שמון חוטף מ״איש הפאי״
אפשר לדעת, מהאופן שאיש הפאי יושב
על הפרצוף שלו .שהוא מאוד חתיך
.אני חושב שתמצאי את המילוי שלו חם מאוד
.אני מתערבת שהוא נד פלנדרז
?פלנדרז
הוא לא גבר מספיק לנשנש .את הקשה שלי
.כלומר את הקשה של איש הפאי
.אני לא איש הפאי
,פאי, מאפה פופולרי, קטע מתמטי מורכב
.ועכשיו חרב הצדק
נוקם במסיכה נותן לפושע של ספרינגפילד
.את הקינוחים שמגיעים להם
זה בשביל המופע שלך
.שיורד באיכות עם השנים
פאי בתמורה לרובים
,בניסיון למנוע חקיינים
.המשטרה ארגנה החלפת פאי - רובים
.עוגות הפאי התפוצצו על ידי יחידת החבלנים
.עוגות הפאי המסכנות האלה
,לפעמים אתה פשוט לא רוצה להיות שוטר ?אתה יודע
אני הולך להפעיל את הסירנה .זה תמיד מרגיע אותי
.זה צילום טוב
?איפה יופיע איש הפאי שוב
,אולי בבית החולים לילדים של ספרינגפילד
שזורק החוצה את כל הילדים החולים
.כדי לפנות מקום לקליניקה קוסמטית
פתיחה גדולה
?מי יטפל בשיעור הכרוני שלי
.לא יודע. תחזרי כשתרצי חזה גדול
.טוב, לו, ברגע שאיש הפאי מופיע
.נפרוש את המלכודת שלנו
?מה יש לך נגד איש הפאי הזה בכלל
.הוא נותן לטיפשים את מה שמגיע להם
כן, אבל הוא מדלג על החלק הכי קשה
.בלהיות שוטר .הרצאות בטיחות על אופניים
.נו באמת, בוס- לא. אף אחד לא רוצה לשמוע-
?על החשיבות של כפתורי מכנסיים, נכון
--כן, אבל
.זאת הסיבה שאיש הפאי הולך ליפול
,הודות לקליניקה הזאת
לא נהיה בסכנת טרור
.של מופע ההזדקנות הטבעי של נשים
,לא כל כך מהר
.ליברלי עתיק
!תפסו אותו
בירה דאף
!איש הפאי, לא
!זאת מלכודת
!אין מלכודת שיכולה לנצח את הומר סימפסון
.אה, אבל אני לא הומר סימפסון
.אני איש הפאי
.הומר סימפסון יעוף מפה
.כלומר, איש הפאי
.תירו כדי להרוג
!לעזאזל
.כל הכבוד, לו
.פגעת בו
.מה, נשמע שאתה מופתע
.אני מנסה לתת לך חיזוקים חיוביים, דפוק
?זה חיובי ?לקרוא לי דפוק
.אתה דפוק
.אני לא נופלת ?מה קורה פה
.תשמע...אני נשואה
.אני מסתכלת אל תוך האף שלי
.אבל אני מרגישה שאני בוהה אל תוך הנשמה שלך
,זה היה כל כך מלהיב .אך גם מוכר
.כמו קולה ולימון
,בואו נראה...סחוס, סחוס ,שריר
...עצב! עורק ראשי
!כדור
?אבא
.איש הפאי הוא לא אבא שלך, ילדה קטנה
.אני...רצחתי את אביך
.אבא, די. ברור שאתה איש הפאי
.ואנחנו מקבלים את הדואר שלי במשך שבועות
!איש הפאי! אולי זכית במיליון דולר
.נמשיך את השיחה הזאת במאורת הפאי
.תזהרי, עוד צעד אחד
.ברוכה הבאה למחבוא הסודי שלי
.אבא, זה המרתף
.הנה התה הקר שהשארתי כאן אחה״צ
.כך זה נראה
?בכל מקרה, אני מנחש שזאת הפתעה גדולה נכון
...איש מתון כמו הומר סימפסון
.אתה לא איש מתון
.אתה בדרך כלל שיכור ומקלל
.גברים מכובדים יכולים להשתנות
?מה מביא אותך הנה
,אני רוצה שתפסיק עם זה, אבא
.לפני שתיהרג
.טוב, אפסיק
?מה אעשה עם העוגות האלה
...ובכן, אני יודעת על דבר אחד שתוכל לעשות
,הייתי מעורב כל כך .ששכחתי שעוגות הן אוכל
,סימפסון, אתה מאחר .קירח וטיפש
.אני מוריד לך שכר של יום
?...מה
.אראה לו מה זה
.לא, לא כדאי
?או שכן
.אשמור את ההבטחה שלי
.אל תסתכל על תמונות של אהובים
...ברנז המעצבן ״קירח...״
.בלי מלמולים כועסים
.תאכל מהר יותר
.תבלע בזמנך הפרטי
?אולי מישהו יעזור לנו
?מי יעזור לקרל ולני
,היי, הומר !תזרוק אותי על מר ברנז
!לא, זרוק אותי ...אני זקנה ועבשה
.אולי אהרוג אותו
.אל תעשה את זה, הומר
.הבטחת לליסה
?ממתי אני מקשיב לעוגות
,אגיד לך מה, הומר ,תעשה מכה אחרונה
.ותצא מהעסק לצמיתות
.ליסה תבין
.אתן כל כך חכמות
.הלוואי שהייתי יכול לאכול כל אחת מכן
.גם אנחנו
!היי- .שימו לב-
,בזמן שהתקלחתם כאן
.מכרתי את כל הבגדים שלכם
ברז ראשי
?שוב
.נגמרו לי משחקי מילים הקשורים לפאי
.הוא לא יברח, אדוני
.שים לב, סמית'רס .המשיח שלך
...אדוני, אני לא
...איש הפאי...
!לבית הכלא של העובדים
עכשיו, בוא נראה
...מה יש לנו כאן
!סימפסון
תצטער על היום
,שלקחת מגש פאי ,ניקבת חורים בתור עיניים
!וחיברת גומי מאחורה
!זה לא גומי אל סקראצ׳י
!שקט או שאחתוך אותך לחתיכות
.בשביל הגרבילים והאוגרים הרצחניים שלי
,רגע! יש לי רעיון טוב יותר .תעבוד בשבילי עכשיו
.אני כבר עובד בשבילך
,בנוסף לעבודתך הרגילה בכור
.תשרת גם בתור הרוצח האישי שלי
?אקבל שתי משכורות
.לא
,הנה המשימה הראשונה שלך .להוכיח את נאמנותך
--אבל הבטחתי לבתי
,עשה כמו שאמרתי .או שאודיע למשטרה
.תעשה כל כך הרבה שירות ציבורי
!לא, לא שירות ציבורי
!אני לא סובל לעזור לאחרים
!אני פשוט לא יכול
.עכשיו תפתח את המעטפה
.היא מכילה את הקורבן הראשון שלך
!לא, לא הוא !כולם חוץ ממנו
,היו לי בעיות איתו כמו לכולם
.אבל כמו כל מפלצת הוא רק רוצה להיות אהוב
!קדימה !הגיע זמן לנקמה
.אני לא נרדם
.אני כל הזמן חושב על איש הפאי
!גם אני
מה אם הוא יתחיל לזרוק עוגות ?על אנשים טובים
,לא כי הוא רוצה
?אלא כי הוא נסחט על ידי הבוס שלו
?הומי, אתה איש הפאי
.לא, אני לא, והנה תמונה שמוכיחה את זה
?רואה
,טוב, מי שהוא לא יהיה איש הפאי
.לעולם לא יסכים לשוחד
.עכשיו, בנושא אחר, נשק אותי חזק
.את יודעת אני לא איש הפאי- .לא אכפת לי-
ברנז
!עוגיות של ילדות צופים
!נו
.היא ילדה קטנה
.גדל עמוד שדרה בזמנך הפרטי, בלימפו
.רק שנייה, מתוקה
,עכשיו זרוק לה פאי על הראש !עוגת פירות שכמוך
.סליחה
.אדוני, התינוק שלי רוצה לשחק בעוגות, עכשיו
.המשימה שלך
?הדאלי לאמה
.נכון
כל הדיבורים שלו על אהבה ושלום
.מלכלכים את המצעים הסינים האדומים שלי
עכשיו, סמית'רס, טייל איתי ברחבי הפארק .עד שאירדם
.אני מרגיש ישנוני
הערב: הדאלי לאמה ״שחררו את טיבט״ וחולצות חינם למאה המעריצים הראשונים
בית העירייה של ספרינגפילד
בתור הבודהיסטית הצעירה של ספרינגפילד
אני מתכבדת להזמין
.את הדאלי לאמה
.אני לא יכול לעשות את זה בפני ליסה
?למה היא חייבת להאמין בדברים
.אין לך ברירה
זרוק עליו עוגה, או שאחשוף את !הסוד שלך לעולם
,ועכשיו, קבלו את אלביס של ההתעוררות
,מכונות השירה המקודשת, הנקייה, הזכה
!הדאלי לאמה
ברכות, נוסעים יקרים .בדרככם להארה
.אנא סלח לי, לאמה מדבר
!לא, איש הפאי! אל תעשה את זה
!קדימה, איש הפאי, תפגע בו
!זאת הסיבה היחידה שבגלל מישהו בא לדבר הזה
.לא. אני לא אעשה זאת
.יש רק דרך אחת שאוכל לחמוק מהסיוט הזה
?הומר סימפסון
.זה היה הוא כל הזמן
?הומר סימפסון הוא איש הפאי
.בלתי אפשרי! הוא לא זרק עוגה בחייו
המוח שלו לא גדול מספיק
!כדי לעבור בין שתי אישיות מתנגדות
!כן, והומר הוא טיפש .אל תיעלב, הומר
.טיפש אחד
!אני אומר לכם, אני איש הפאי
.לא אתה לא. איש הפאי יכול לעוף
!ולירוק חומצה
!וחיות עושות כפי שהוא מבקש
.טוב, זה סוגר את הסיפור של איש הפאי
.חכה רגע
?מה- ?אם זה לא סימפסון אז מי זה-
!זה יהיה אתה אם לא תשתוק
אבא, אני חושבת שיצרת גיבור
.שאפילו אתה לא תוכל לעמוד בו
.כן
.בואי נלך הביתה, מתוקה
,למפגש הבא שלי
!תאו, ניו יורק
אני מכירה בנאדם אחד שמאמינה
.שאתה איש הפאי, הומי
.אני . ידעתי את זה מההתחלה
?בגלל הנשיקה
.לא, זה היה ברור שזה אתה בחליפה הזאת
.צריך להיות טיש כדי לא לראות את זה מההתחלה
...אז, איש הפאי
?אולי תראה לי את הכוחות שלך
?איש הפאי
,בכל מקום שחוסר צדק יראה את פניו !אני אהיה שם
!כי אני הוא איש הפאי
,ולכל מקום שילך איש הפאי
.ילד הקאפקייק יהיה מאחוריו
,אם שניכם כבר על הגג
?למה שלא תפנו את העלים מהמרזב
תרגום כתוביות: אביה שפיצר