!ד׳הו
- מתכונים לחשוב עליהם במיטה -
?הומי, מה אתה עושה
.אני מחליף בטריות בכל השלטים
,נגרמו לנו טריפל איי
.אז אני אתיך כמה מה -ד׳ האלה
!אתה מכניס אסיד למיטה
.אני אשן על הספה
.היא אוהבת את הספה הזאת
...זה סדרת גמר בקיקבול
.בארט סימפסון על התל ...הטפסן מסמן לו
!והנה הזריקה
!הו, אלוהים! גרסתי ילד
!שוב
!ונצואלה, הנה אני בא
- הגבול -
...ובזמן שהכדור היחיד בבית הספר בתיקון
,פעילויות הספורט הבאות אפשריות
.דודג׳-רוק, לבנת רשת ומשחק בסיס
!אני רוצה לשחק דודג׳- רוק- .אתה בחוץ-
לבסוף, בנימה אישית, גר׳ קראבאפל ואני נתאחד
.בטקס קדוש בשבת הקרובה
,נבלה את ירח הדבש בבית הארחה באגם שלביוויל
.בקתה 32, חדר שלוש .ואנחנו לא רוצים שיפריעו לנו
!כל הכבוד, גב׳ קיי .סוף סוף תפסת והפשטת את עורו
...נראה טוב אבל לא אחגוג
,עד שהוא חנוק, כפות !ותלוי בחדר הפרסים שלי. הא
.יש לנו חלום משותף, גבירתי
- מנהל -
- !מסיבת רווקות הערב -
,טוב, יש לנו סקס עם תנין
.אורגזמות צורחות ואורגזמות של בתולות
...משקאות סקסיים, משחקי לוח למבוגרים
יצר מיני - - משחק המילים המלוכלכות
אני שמחה ששלחתי את הילדים לסבא... .כדי להגן על מוחם התמים
.והנה עוד כמה גרמנים שהרגנו
.אקדח הזיקוק הזה ממש אפה את הוופלים שלהם
?סבא, איך אתה ישן בלילה- .מסממים אותנו-
!זה...זוג נוסף של תחתונים אכילים
!עכשיו, זה סקסי
מסיבת רווקים הערב - - אצל מו
.הומר, נראה שמסיבת הרווקים הזאת נגמרה
תחזיר לי בבקשה את המכנסיים ו/או התחתונים ?שלי כדי שאחזור הביתה
.נו, זה הערב האחרון שלך חופשי
.אתה חייב ליהנות
?מי כל האנשים האלה- .אנחנו חברים שלך-
,נו, קדימה, המנהל של הילדים של הומר .תשתה בירה
אני לא יכול-- אולי יקראו .לתת הכוונה מאוחר יותר
!סקינר
!התבקשת לשתות בירה ובירה אתה תשתה
.יש משהו שרציתי להגיד לך במשך הרבה זמן
?אני מנהל טוב
.אתה הכי טוב שנוכל להשיג בכסף שיש לנו
.במשלוחי ליידי דאף הקרים הללו נעשיתי חתיך
.ממש חתיך
- ליידי דאף -
.קדימה, דאפמן
!שלושים דולר בשעה-- הו, כן
!הו, כן
,מצטער להפריע לך אבל קיבלנו מידע אנונימי
.לגבי מוזיקה חזקה וחש-פנ-נה-נן
.תראו, בנות, השוטר כאן
.טוב, התנהגנו ממש רע .כדי שתשכב בפני החוק
,היי, בנות, בנות .א--אני באמת שוטר
?וואו. זאת חמישייה
.וואו, המדים האלה באמת צמודים מידי
!הו, כן, והוו
?אדי, לו, אולי תעזרו לי כאן
?הממ, הממ, אוהבות מה שאתן רואות, בנות .בסדר
.הו, כן
--בסדר. נוכל...נוכל .אני חושב ש--שברתי את הגב
,אתה יודע, הלוואי שהיו לי חיים מרגשים .כמו הצלם ההוא
?כמה נשים היו לו בוואן הזה .שתיים שאני יודע עליהן
בואו נרים את העניינים ונשיג לך .קצת נענועים
חשפניות - - נשלח את הבת שלך חינם
.כן- .לא, בשום פני ואופן בלי ריקודי חיכוך-
!קדימה, הורס שמחות
.נקבה- .עצבני-
.היי, תהיו קלים עם סקינר
הוא רק מבואס כי אחרי מחר .כל מה שהוא יעשה יהיה לא בסדר
.נשואים יהיו נפלאים
...עכשיו יהיה מי שיגרד את הגב שלך
.בלי לבקש- .אה לא זה שוב-
.כן, זה שוב
,אתה יודע הומר, עדנה התחננה לקבוע דייט
,וקבעתי אחד שנראה רחוק מאוד
.וזה התקרב כמו חרק שנכנס בשמשה שלי
?מה אתה מנסה להגיד לי, סקינר
...הומר...לני
...חבר שלי
.אני לעולם לא אשקר לכם .אני...מתחיל לחטוף רגליים קרות
.בבקשה אל תספרו לאף אחד- .אל תדאג-
.הסוד שלך שמור אצלי
?מארג׳ נחשי מה .סקינר, רוצה להבריז מהחתונה שלו
.הומר, אתה עדיין מדבר איתי- .אוי, זה מביך-
.אני זז מכאן
?המנהל סקינר מתלבט
.עדנה המסכנה
כן, מארג׳ נראה שבחרת את .הגבר המושלם האחרון
דרך אגב, אני יכול להשאיל ?את המכונית שלך מחר
.שלי עושה בעיות
.בכל יום אתה מוצא דרך חדשה לעצבן אותי
היי, את זאת שכל הזמן מתחננת .שאהרוס את הנישואים שלנו
!לתבל! לתבל- .מה שתגידי-
,הדבר החשוב הוא להביא את סקינר לחופה
,כי ברגע שאיחוד קורה על ידי אלוהים
.לוקח כמעט שישה חודשים לפרק אותו
?נכון, איש דאפמן עירום
!הו, כן
סקינר - קראבאפל - - .חתונה באול הספורט - ללא נעליים שחורות
קדימה חתן - - כלה גאווה
.אני חושב שסקינר יברח בסוף
.הוא מסתכל על היציאות ועושה מתיחות
.אל תדאגי, יש לי מישהו בשטח
.קוואבונגה אחד לגוש שומן
.מדבר גוש שומן .אני מבקש לקבל כינוי חדש
.נדחה- .טוב. גוש שומן כאן-
.הנה מגיעה הכלה .חוזר. מגיעה הכלה
.גב׳ קיי את נראית מעולה- .תודה, אוטו-
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
.הענן נראה מעולה
.האבן הזאת נראית מעולה .הידיים שלי נראות מעולה
?היי, אלוף. מוכן לעשות את הצעד
.אתה יודע שלא
דיברנו על זה הרבה
.וציינתי בבהירות על הרגליים הקרות שלי
יום נישואים -50 שמח, סימור
חשבתי שאולי הגיע הזמן .לאחד את אוספי התקליטים שלנו
.אני לא יודע, עדנה
.אני לא מוכן לקחת את הצעד הזה
!סימור
.שק הזחל שלי נפל בשירותים .לך לדוג אותו
.מהר, עדנה .אשתמש בארנק שלך כחכה
.טוב, זהו זה, עדנה
,כמו שאמרתי פעם בקרב על קה סאן
״אני נכנע.״
התאספנו כאן היום
כדי לאחד את סימור ועדנה .בברית הנישואין הקדושה
מישהו שנוכח חושב על סיבה אחת ?שהם לא אמורים להתחתן
.אני
.לא, את אמורה להגיד את זה אחר כך
.אני מצטערת, סימור
אני לא יכולה להתחתן עם מישהו .שלא רוצה להיות איתי
.יש לנו בורחת. סנייפרים, תירו
.אני לא יכול. השמלה הזאת של ורה וואנג
!עדנה
?זה שמן תירס- .קנולה-
.הוא דחף אותה לזה- .היא עשתה את זה רק עבורי החשמל-
.הוא זה היא- .היא זו הוא-
.שניהם שניהם
.טוב, אני חושש שעדנה עברה ממאחרת לנעדרת
אז בואו נעבור לקבלה ונשכח מהמבוכה הזאת
.עם כמה שרימפסים טעימים
.המנהל סקינר, אני מצטערת בשבילך
,טוב, במבט לאחור יכולתי להיות יותר
.״בתוך״ כל הדבר הזה
״רק שנינו.״
,בזבזתי 15 דולר על שיעורי הריקוד האלה .כדאי שאשתמש בהם
.קדימה, הצידה, יחד .אחורה, הצידה, יחד
.קדימה, הצידה, יחד ...אחורה, הצידה, יחד
.זה עצוב- .כן, הוא משוגע בהחלט-
,טוב תלמידים ?מה מרכז של מחזור הדם
.זה הלב- ?הלב-
?את מתכוונת כמו זה של המנהל סקינר, ששברת
?מה אכפת לך .אתה שונא את המנהל סקינר
.אה, אחים לפני זונות
.נלסון, אראה אותך אחרי השיעור- .אני אהיה שם-
?ואת
?אמא, מה את עושה כאן ?הבית שלנו נשרף
.זה יהיה מגניב
.לא, אני כאן כדי לדבר עם גב׳ קראבאפל
?אז איך את מרגישה- .האמת שאני מרגישה טוב-
?למה שאתפשר על מישהו שאין לו תשוקה כלפיי
.תשוקה זה בני נוער ופליטים אני פשוט שמחה שיש לי מישהו להסתכל
.עליו כשאני מתעוררת בבוקר
?באמת- ...טוב-
.שחררי את הצינור
.ברור שיש חסרונות
אבל זוגיות לא יכולה להית רק החזקת ידיים .וקינוחים במסעדות
,למה לא? אם אין לי ריגושים ורומנטיקה
?אז למה להיות נשואה בכלל
...טוב, זה
...במקרה שלי
.הו, אלוהים. איבדתי את אהבת חיי
.בארט צודק, אני בכיין
ג׳יז הומר, הבחור הזה .מבאס את כל הבר
.סוף סוף גרמתי לבארני לשתות ,אם הוא לא ייהנה
.הוא יכול בקלות לחזור להיות פיקח
.אל תדאג
,אם ארגיש צורך להתפכח .אדבר עם נותן החסות שלי
.תשתה או שאמות
.חכה רגע .חשבתי שאתה לא רוצה להתחתן
,זה היה לפני שהתגעגעתי לריח שלה, לחום
.לאומנות הכתיבה היפה שלה
.אל תדאג, המנהל סקינר- .סימור-
.באמת? מבאס להיות אתה
,בכל מקרה, אם יש משהו שאני יודע .זה איך לזכות בליבה של אישה זועמת
,נלך לבית שלה
.ואלחש באוזנך בדיוק מה להגיד
?באמת? אתה תהיה סיראנו שלי
.היי, אם תזכה בה בחזרה לא אצטרך להיות
.טוב, אז תחזור אחריי
״עדנה, עשיתי טעות גדולה ואני רוצה אותך בחזרה.״
עדנה, עשיתי טעות גדולה .ואני רוצה אותך בחזרה
?איך זה היה, הומר
?אלוהים, זה סימור. מה אני אגיד
...את תגידי
.מאוחר מידי
.אני חופשיה ואוהבת את זה המנהל סקינר
...היי, תגיד לה
כל שנייה בלעדייך זה כמו .מיליון עוגות במפשעה
.זה יפיפה
אבל מאוחר מידי לנסות לזכות .בליבנו עם דיבורים מתוקים
?מה ל...מארג׳? את עוזרת לה
לא אתן לעדנה לזרוק את החיים שלה בשביל נישואים חסרי תשוקה
,כששני אנשים שוכבים יחד ללא מגע
.מבזבזים את הבטריות שלהם עד שהם מתים
?מי מהם את אומרת שמת ?הנישואים או הבטריות שלנו
,בוא רק נגיד שבמקרה חירום .לא הייתי סומכת על אף אחד
.הומר, מארג׳, אם אוכל לדבר עם עדנה לרגע
.תשתוק. לא אמרתי לך להגיד את זה
?אבל למה אני מקשיב לעצה שלך- .כי אני נשוי בהצלחה-
.אין טבעות על האצבע הזאת- .אוי לא-
?למה הורדתי אותה
נכון. כדי לראות אם אוכל להקפיץ אותה .ברחבי אגם מישיגן
הצינוק של אנדרואיד - - וחנות כרטיסי בייסבול
אני כאן כדי להחזיר את המתנה .שהבאת לחתונה שלנו
.אה, כן. הענק הירוק פורס המלונים
.טוב, אני שמחה שתהנה מזה
.אני חושב שעשית את הדבר הנכון
.לא רצית שהחיים שלך יהפכו לזה
- אני עושה קומיקס -
- !הו לא! ׳בכי׳ התחתנתי עם מנהל יסודי -
.אתה חמוד
?יש גברת קומיק בוק גאי- ...טוב, התחתנתי פעם אחת-
.במשחק פנטזיה ברשת
,חשבנו להביא ילדים
.אבל זה היה פוגע באבני הכוח שלי
.תפסיק, מצחיקן גדול
.כן, ״מצחיקן״
?תרצה לשתות קפה- .ודלי עוף משפחתי-
.הגענו לאוטו שלי ולא עזבת
.שיא חדש
.אני אוהבת את החלונות המושחרים שלך- .האמת היא שאלו שקיות-
?עכשיו, תוכלי לדחוף אותי להתנעה
?רביעיית מיתרים, אתם מכוונים
.הכי מכוונים שנוכל להיות בלחות הזאת
?והקססטרים- ?ומה-
...ואחת ושתיים וא
הו, עדנה קיי, הו עדנה קיי הו, עדנה קיי, הו עדנה קיי
גב׳ קראבאפל, מנהל עצוב נזקק ונואש
אם תחזרי הביתה לא אמות לבד
ואת זה אני מעדיף
אה-פליי-יי-יי-יי
.תתפשרי בשביל סימור
אז בבקשהה-הה-הה-הה
תחזרי לדפוק
טוב, טוב, האם זה לא המרובע .במשולש האהבים שלנו
?מה אתה עושה בבית של עדנה ?איפה היא
אהובתי ישנה בשלווה מקופלת
.בתוך חולצת ספיידרמן שלי
.באשר אליי, אני מקפיץ תירס בקומקום- !זה לא יכול להיות-
.אבל זה אפשרי. אני מעריץ את עדנה
...היא כמעט מנטה ומגיעה במהדורה מוגבלת
.נשים שידברו איתי- .תחזיר אותה לסקינר-
...גבר שמן, קירח כמוך .יכול להשיג כל אחת
.תשכחו מזה. עדנה ואני מאוהבים
.אנחנו עושים הכל ביחד ,ארוחת בוקר, מקלחת
.ואז מפגש דו חודש של מדע בדיוני
.הצטרפו אליי
?כנס מדע בדיוני- ?שמעת עלי זה? זה רומנטי-
.היי, נשים יעשו הכל כדי לצאת משם
?עדנה עם איש הקומיקס
.אוי לא, היא בריבאונד
.ופוגשים את האנשים הכי גרועים בריבאונד
.ככה ג׳קי פגשה את ״או״ שלה
,טוב, נלך לכנס
,נמכור את חוברות לואיס ליין שלי ,נקנה קצת ג׳ימי אולסן
.ונעצור את עדנה מטעות נוראית
הלוואי שהיית משקיע כל כך הרבה זמן .ותשומת לב במערכת היחסים שלנו
.אל תדאגי, צארג׳ .נמצא משהו לאכול
- כנס דו חודשי למדע בדיוני -
זהירות עלולים לצלם אתכם - - ולפרסם...כשנראים כך
.אני לא רואה את סקינר בשום מקום- ...הוא בטח בתחפושת-
.הוא יכול להיות כל אחד מהאנשים האלה
כולם זקנים מידי כדי להתלבש .כמו אנשים עם כוחות על
הומר, בוא נזדרז ונחזור הביתה .כדי שאוכל לצעוק עליך
!הו, אלוהים זה מאט גרונינג
!וואו, היוצר של פיוצ׳רמה
?מר גרונינג, תחתום על בובת הבנדר שלי
בטח. אני אשמח לחתום לכולם ,בכל מקום ובכל זמן
,ברחוב, בחנות או בשטח הפרטי שלי
?אבל למה להסתפק רק בחתימה
?מה עם ציור מקורי או חתיכה מהשיער שלי
.ואל תשכחו למשוך את הזקן שלי .אומרים שזה מביא מזל
!תראו...הנה הם- .הם הולכים לחדר רב פעילויות בי-
.בחדר הזה יש לוח מחיק .הם יכולים לעשות שם הכל
.הכל
...עדנה, לקלינגונים יש אמרה
בתרגום גס זה אומר ״אהרוג ילדים של אלפי עולמות
רק כדי לראות אותך מחייכת.״
.או...זה הדבר הכי רומנטי שאי פעם שמעתי
.וזה קצת עצוב אם חושבים על זה
...עדנה, אני רוצה שתתחתני איתי .עכשיו ומיד
אם תתחתני איתי, ירח הדבש שלנו ,יהיה בנבולון חמש
.ידוע גם בשם סן דייגו !לא-
!תוריד ידיים מהארוסה שלי, איש רחב- ?למה אתה לבוש כמו אשת החתול-
!אתה...אמרו לי שזה איש החתול .תתכונן לשריטות קשות
?כדאי שנעזור לאחינו בקרב הדמים שלו
.לא. אמא עבדה קשה מאוד על התחפושת שלו
!תפסיקו! תפסיקו, שניכם
.סימור, מאוחר מידי בשבילך לזכות בי בחזרה
.האיש הזה סוגד לי .הוא באמת רוצה להיות בעלי
הנקבה קיבלה החלטה .תכינו משתה של קרקרי דגים
.אני לא מתחתנת איתך גם- ,יש מיליון סיבות הגיוניות-
?אבל באיזו בחרת
,עשינו חיים יחד .אבל אנחנו שונים מידי
.אני לא מבין
,זה כאילו שאני קומיקס די סי .ואתה מארוול
.אני מבין לגמרי
.אני לא חושבת שאני רוצה להיות קשור לאף אחד
.קחו אותי לגברים אמיתיים
טוב, תוכלי לראות את אבא ואח שלי .מרביצים לי
.תחזור לגור עם אמא, ילד
אכין לי שוקו חם בזמן שתשב בארון שלך
.ותחשוב על מה שעשית
.טוב, לפחות נפלתי כמו גבר- .אתה נראה כמו טרנסקסואלית מלזית-
.יופי לך, גב׳ קיי
.כן! את לא צריכה בעל כדי להיות שמחה
.טוב, מארג׳, אני שומע אותך
,עכשיו שקראבאפל קיבלה החלטה .הגיע הזמן להלבין את הבעיות שלנו
.אני חוששת שהפעם שכבת הלבנה לא תכסה את זה
.הנישואים שלנו הם רק אשליה .לא אכפת לו בכלל אין אני מרגישה
.הוא לא יודע איך לאהוב
מארג׳ היום הגדול בחיי הוא זה .שבו את ואני נהיינו אחד
?תתחתני איתי שוב
...זה מאוד מתוק, אבל אני לא צריכה ?מאיפה זה מגיעה
.מקהלה בארון. חלומה של כל אישה
,ועכשיו, אבי .תתכבד להמשיך
.אני מסכימה
!מארג׳, את הסכמת עכשיו לגדל הילדים קלינגון
תרגום כתוביות: אביה שפיצר